Anteriormente em The Mentalist
Jane concluiu que Red John é um dos sete homens.
Mas Red John também sabe os sete nomes da lista do Jane.
Vou te dar os sete nomes,
e preciso que você grampeie o GPS do celular deles.
Os sinais estão ligados. Todos eles?
Sim, GPS e áudio.
Certo, vamos vigiá-los igual falcões.
Registraremos onde estão tempo integral.
Faremos isso.
Temos uma denúncia anônima direcionada à sua unidade.
Uma ou mais pessoas em perigo na Ocidente Huron, 5570.
Brett Partridge está lá.
Meu Deus.
Partridge?
Tigre...
Lisbon, finalmente.
Desculpe, Patrick.
A Teresa não pode atender agora.
Senhor?
Senhor? Tem certeza que não quer um táxi, ou...
Não. Você é gentil e amável.
Domo arigato.
Por nada.
Boa noite.
Encoste o carro na direita.
Não, não, não!
Senhor, está ciente que cruzou a faixa dupla amarela?
Por favor, policial, isso é desnecessário.
Você deve ir.
Você andou bebendo?
Não! Nem um pouco.
Senhor, preciso que saia do veículo.
Policial, eu sinto muito por isso.
Senhor... Ei, ei, não...
Filho da p...
O quê? Explodiu?
Quanto tempo demorará para controlar?
Certo, quando a fumaça dissipar, me avise,
e mando uma equipe.
Sheridan, o que aconteceu aqui?
Recebemos uma chamada uma hora atrás
da sua Agente Lisbon,
para assistência imediata nesse endereço.
Policiais responderam, encontram um homem morto e Lisbon apagada.
-Como ela está? -Não sei. Estão cuidando ela.
-Ela identificou o corpo? -Sim, sabemos que é...
Brett Partridge. Trabalhava como perito.
Você o conhece?
Ligeiramente.
Jane, como ela está?
-Não sei. -Você tem água?
O quê? Preciso de um pouco de água!
Alguém tem água?
-Garrafa de água! Alguém! -Aqui!
Obrigado.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: Robs | ZeusRevoLTs | Clara
Legenda: uaiii | Bia | Lettts
Revisão: ZeusRevoLTs | @jluizsd
6x02 - 6/10/2013 Black Winged Red Bird
Oi, chefe. Se sentindo melhor?
Bem melhor. Obrigada.
Bom dia.
Senhor.
Lisbon.
Vou estar com você em um minuto.
Lisbon...
Me dá uma mãozinha, pode ser?
Teresa?
Desculpe por isso.
Está tudo bem.
Você está segura.
O que aconteceu?
Você não lembra de nada?
Além de Partridge, não. Por quê?
O que ele fez?
Nada.
O médico disse que você está bem,
além dessa queimadura.
Que horas são?
De manhã.
Partridge está morto.
Red John matou ele e não fez nada comigo. Por quê?
Ele não fez "nada".
Ele tirou sangue do Partridge,
colocou no seu rosto, e deixou a marca dele.
Tudo bem.
O que isso significa?
Ele só estava provocando.
Ficou sem tempo.
Talvez algo o assustou
e não pôde continuar com a rotina habitual.
Você estava certo sobre grampear os celulares.
O Red John me fisgou como um peixe.
Pelo menos ele te jogou de volta.
Pedirei a Van Pelt para tirá-los.
Eles são ilegais, além de qualquer outra coisa.
Isso mesmo.
Espera.
Antes de Partridge morrer, ele olhou para mim
e disse, "tigre, tigre," como no poema,
que é o que Red John disse à você, certo?
Isso é interessante.
O que significa?
Eu não sei.
Olá?
Sr.ª Lee? Carmen Lee?
Desculpe. Quarto errado, eu acho.
Desculpe.
Red John tem estado à frente de nós todo esse tempo.
Sei que você diz que ele não é vidente,
mas não tenho certeza.
Você mesmo disse, quando Red John matou Eileen Turner,
era como se ele entrasse na sua cabeça
e matasse uma memória feliz.
Como ele poderia fazer isso se não é vidente?
Essa é uma boa pergunta.
Esta é a secretária eletrônica da Dra. Sophie Miller.
Se é uma verdadeira emergência psiquiátrica,
por favor ligue para a emergência e busque ajuda imediata.
Caso contrário, deixe um recado, e eu retornarei
assim que possível. Obrigada.
Sophie? Patrick Jane.
Já faz um tempo.
É bom ouvir a sua voz.
Tem algo que preciso te perguntar.
Poderia me retornar quando você tiver tempo?
Obrigado.
Espero que esteja bem.
-Como está a chefe? -Acordada e irritada.
-Vão liberá-la hoje? -Acho que sim.
Olhe.
Então, quem está no comando até Lisbon voltar?
Eu estou, senhor.
Não há descanso para os maus, receio.
Um carro explodiu ontem à noite na Rodovia Churchill.
Há uma vítima. A polícia já está no local.
-Nós vamos. -Sim, eu vou com ele.
Vou verificar com a policia e ver o que eles descobriram.
E você, Jane?
Estou ocupado.
Sem dúvida.
É uma boa notícia sobre a Lisbon, Certo?
Uma sorte extraordinária,
Red John poupando ela.
-A propósito, o que ela fazia lá? -O que quer dizer?
Quando ligaram sobre a casa,
não mencionaram o Partridge ou o Red John.
Então, por que a Lisbon foi lá?
-Não sei. Acho que um palpite. -Um palpite?
Jane, eu entendo seu apetite por segredos.
Eu até mesmo me dispus a tolerá-lo...
Dentro de certos limites.
Mas estou te dizendo novamente.
Se tiver o Red John na sua vista,
eu estarei lá. Está claro?
Completamente.
Eu acho que é Bertram.
Sabemos que Red John é poderoso.
Ele tem que ser, pelo que fez.
Bertram tem mais poder que qualquer um na lista do Jane.
Não, Bret Stiles comanda um culto mundial
com milhares de seguidores e milhões de dólares em recursos.
Tudo bem, depois do Stiles.
Mas Bertram está por dentro.
Ele pode vigiar a investigação, esconder seus rastros.
Diga que estou errado. Vá em frente. Diga.
Eu não acho que esteja errado.
Sério?
Pode muito bem ser o Bertram.
Tem algo esquisito nele.
Tem algo esquisito nele, não é?
Então, você está concordando comigo?
Eu acho.
Está certo.
A multidão enlouquece porque o Cho concorda comigo!
Eu parei o cara um pouco depois da meia noite.
Típico motorista alcoolizado.
O motorista fala umas coisas,
depois ele acelera, e "kaboom".
Você checou a placa?
Sim. O nome dele era Titus Stone.
Eu enviei a identificação para seu departamento,
o legista já levou o corpo, mas vocês não perderam nada.
O cara estava bem torrado.
Cho, olha isso.
O buraco no teto indica bomba no carro.
As bordas do buraco estão envergadas para dentro.
Então a bomba estava fora sobre o carro.
Sim, mas como? Não parece ter marcas no teto.
-Como ficou no lugar? -Você a viu explodir?
Não, mas a câmera da viatura registrou.
Você vai querer ver isso.
Aqui vai.
Está vendo aquela coisa? O que é aquilo?
-Passe de novo. -Está bem.
Tem uma luz se movendo em direção ao carro pela frente.
Tem algo voando ali?
Parece atingir o carro logo antes da explosão.
-Pode ser algum tipo de míssil? -Eu duvido.
Aquilo pode ser um drone.
Um drone? Nossa! Isso é loucura.
-Passe de novo. -Claro.
Licença.
-Oi, Grace. -Oi, bonitão.
Eu não queria te acordar quando eu saí, mas...
a noite passada foi espetacular.
É, foi mesmo.
Olha, eu estou livre hoje a noite.
Parece bom. Eu estava pensando,
nós deveríamos discutir a nova agenda
com foco na nova abordagem para alguma coisa.
Alguém passou por perto?
Sim. Você ligou para falar sobre o quê?
Titus Stone. Nenhuma prisão,
sem família no estado. Uma prima em Minneapolis.
Ela já foi informada. Ele trabalha para um empresa
chamada Modern Aerodynamics.
De acordo com o site deles, eles projetam
veículos aéreos não tripulados.
-Sabe o que são? -Drones?
Como você sabia?
Patrick.
Drª. Miller.
Sophie.
-O que foi, Cho? -Está trabalhando no caso?
Eu estou sempre trabalhando no caso.
Rigsby está indo à casa da vitima,
e eu tenho que falar com um pessoal sobre drones.
Drones.
Essa é nova.
-Conte comigo. -Beleza.
Tchau.
Olá. Eu sou Kris Makkena.
Eu sou uma das presidentes da empresa.
Agente Kimball Cho, AIC.
-Esse é o Patrick Jane. -Olá.
Me desculpem. É que foi uma manhã difícil.
Meu parceiro está na sala de conferencias,
se vierem comigo.
Vocês fazem drones aqui?
Nós os projetamos. Nós não os construímos.
O que Titus Stone fazia para vocês?
Titus estava conosco desde o início da empresa.
Ele era nosso chefe de Design.
Era um gênio. Ele era nosso gênio.
Ele era brilhante.
"Gênio" e "Brilhante"
são sinônimos usados para "difícil".
Ele era bem excêntrico,
e esquisito socialmente as vezes, não se dava com pessoas,
mas no fim do dia, todos nós o adorávamos.
Eu duvido disso.
Elliott.
Elliott Winston. Eu dirijo a empresa com a Kris.
-Agente Cho, não é? -Isso mesmo.
Nosso advogado diz que vocês acham
que um VANT matou o Titus. Isso é verdade?
V.A.N.T
Veículo aéreo não tripulado. É um drone.
Estamos verificando isso.
-Então porque estão aqui? -O que quer dizer?
Nosso produto não é muito popular em certos lugares
-fora do país. -Ou dentro do país, sendo franco.
Se um VANT foi envolvido nisso,
fica claro que alguém decidiu usar o podre Titus
como um bode expiatório nesse teatro político grotesco,
-que é simplesmente... -Elliott.
terrorismo.
O FBI deveria estar aqui, e não uma agência estadual.
Estamos em contato com o FBI.
Se acharmos evidência de terrorismo,
usaremos as medidas apropriadas.
Mas neste momento é um homicídio.
Stone estava tendo problemas com alguém aqui?
Nada sério, nada que sabíamos.
No que ele estava trabalhando?
Ele começou uma linha nova de produtos,
mas tinha acabado de completar um projeto
chamado "Redbird",
que entregamos ao exército meses atrás.
O Redbird?
Esse é um nome legal. É do tipo de drone
que dispara mísseis e explode caminhões e casas,
e coisas assim?
-Algo assim. -Entendo.
O Redbird. É vermelho?
Não. Preto. Qual é o ponto?
Não tem nenhum, é que a menção do nome
deixa vocês dois tensos. Por que é isso?
Nosso trabalho para o Pentágono
possui acordos de confidencialidade,
então tecnicamente, admitir que o Redbird existe
é um violação de lei federal.
Nós poderíamos ir presos só por essa conversa.
Isso poderia explicar. Poderia.
Algum maluco que pensa que somos criminosos de guerra
pintou um alvo em nossas costas.
Esse é quem deviam estar procurando.
Talvez. Onde o Stone trabalhava?
Esse é Nicholas Vashum.
Ele era o assistente de pesquisas do Titus.
Qualquer coisa, me avisem.
Mano. Jane. Cho.
Oi.
Qual é a dos insetos?
Nós estamos trabalhando em VANTs que imitam
o voo dos insetos,
e Titus disse que ajuda ter imagens por perto.
Porque iriam querer imitar o voo do inseto?
Para poder fazer o drone bem pequeno,
do tamanho de um mosquito.
Podia pousar na sua camisa e você nem notaria.
Assustador.
Acho que sim.
Ouvimos que o Stone era difícil. Tinha problemas com ele?
Não. Deus, não. Não. Eu o entendia, sabe?
Tipo, o que estava na cabeça do Titus
era bem mais real para ele do que aqui fora.
Tipo... outras pessoas.
Ele começou uma dieta alguns meses atrás,
e se eu trouxesse comida, tipo, qualquer comida,
ele me tirava da sala
e dizia que eu estava sabotando ele e...
O que o Stone fazia no tempo livre?
Ele jogava vários tipos de videogames,
ele assistia muitos filmes.
Filmes de Samurai, eu imagino.
Sim, ele era bem apegado a Kung Fu.
Mais Kurosawa do que Kung Fu. Ele estava vendo alguém?
Você quer dizer, tipo, uma mulher? Não.
E quanto a prostitutas?
O que te faz pensar que ele fazia isso?
Cara solitário acima do peso entra em dieta,
ele está tentando impressionar alguém.
Ele não mencionou isso para mim.
O que é que você sabe sobre o Redbird?
E você pode falar livremente, pois o Cho e eu
temos nível máximo de segurança.
Nada. Não trabalhei muito no Redbird.
Seu chefe diz que recebem ameaças
de quem não gosta de drones. É verdade?
Sim. Isso acontece. É assustador.
Tem alguns odiadores pesados por ai.
Eu aposto.
Estarei lá fora.
Se esse é o laptop do Stone, eu preciso levar.
Terei que pedir permissão.
Provavelmente tem material classificado aí.
Vocês tem mesmo nível máximo de segurança?
Não.
Oi. Essa é a caixa postal da Dr. Sophie Miller.
Se essa é uma verdadeira emergência psiquiátrica,
por favor ligue para a emergência e busque ajuda imediata.
Caso contrário, deixe um recado, e eu retornarei
o mais rápido que puder.
Grace, eu quero que pare o que está fazendo
e procure um endereço para mim.
Checamos os cartões de crédito do Stone. Jane estava certo.
Ele usava prostitutas por um serviço
-chamado acompanhante privada. -Conseguiu nomes?
Uma mulher chamada Carol Mathews
estava com ele na noite anterior. Rigsby a está trazendo.
E quanto ao Laptop? Algum problema?
Não, falei ao FBI que só olharia o calendário
e similares, eles entenderam.
Van Pelt está examinando. Quando você sai daí?
Logo, eu espero.
-Boa sorte. -Obrigada.
Eles deixam qualquer um entrar nos hospitais esses dias.
-Ray. -Oi, Teresa.
Sinto muito por isso.
O que você faz aqui?
Ouvi que minha agente favorita da AIC estava de cama.
Resolvi visitar.
Obrigada.
Belo terno.
O setor privado está te tratando bem.
É, eu me saio bem.
Então, o que aconteceu?
Nada. Eu arranhei meu joelho.
Não foi o que eu ouvi.
Eu ouvi que estava bem pertinho do Red John.
Isso é bem assustador. Você está bem?
Estou bem. Parece que o Red John não é tão durão.
Ele praticamente nem tocou em mim.
Bom para você.
Obrigada pela visita.
Mas eu estou bem.
Estou completamente bem.
Estou te deixando nervosa de algum modo?
-Não. -Tem certeza?
Pois está agindo como se estivesse.
Não!
Por que está aqui?
Você e o Jane estão bem perto de pegar o Red John, certo?
Vocês tem uma pista dele, parâmetros?
Não posso dizer. Desculpa. Por que se importa?
Não me importo. Tenho clientes que se importam.
Clientes da Visualize. Por que eles se importam?
Eu sabia como seria a conversa, mas...
Vim do mesmo jeito.
Sabe por quê?
Gosto de você, Teresa. Realmente gosto.
E um dias desses, você e eu...
teremos o nosso tempo.
Se cuide.
Preciso sair daqui.
Srt.ª Mathews, não ligo para acusações de prostituição.
Quero saber o que acorreu com Titus Stone.
Entendo.
Trabalha como acompanhante para a...
Agência acompanhante privada, não é?
Sendo mais especifica, sou uma contratada independente.
Significa que a companhia oferece o serviço,
mas os termos são negociados entre o cliente e eu.
Fora que não pagam retenção ou taxas.
E o Stone te pagou para dormir com ele?
Era isso mesmo.
-Há quanto tempo o conhecia? -Tipo, quatro meses?
Ele ligava a cada duas ou três semanas.
E como o descreveria?
Quieto, não é muito bom de conversa, na verdade.
Não até ele entrar no papel.
-No papel? -É, interpretar um papel.
E que papel estavam interpretando?
Ele era um guerreiro samurai,
e eu uma garota da vila
que ele salvou dos bandidos.
Ele tinha uma túnica, sandálias
e uma espada samurai de verdade.
Chama-se Katana. Ele falava
sobre um jeito honrável do guerreiro,
e eu ficaria agradecida por meia hora.
O que foi? Continue.
Sabe, quando ele estava falando de honra
naquela túnica maluca,
foi o único momento que ele parecia confortável
consigo mesmo.
Você o viu na noite anterior a morte, não é?
Ele falou sobre algum problema que estava tendo,
problemas com alguém na vida dele?
Não.
Ele parecia meio triste.
Pagou por meia hora extra.
Só, sabe, ficar aconchegado.
-Grace. -Chefe.
-Deixaram você ir? -Deixaram. O que é isso?
Um computador do escritório do Stone.
-Alguma coisa nele? -Não. Nada.
Sem arquivos e aplicativos, até o sistema operacional.
-Foi tudo apagado. -Como faria isso?
Executaria um programa. Mas precisaria fazer
5 ou 6 vezes para limpar o disco inteiro.
Alguém realmente queria se livrar de algo deste disco.
Há fragmentos de dados.
-Estou tentando juntá-los. -Continue tentando.
E Grace...
A vigilância nos suspeitos do Red John,
-preciso que cancele. -Serio?
Prontamente, o mais rápido. Sem deixar nada para trás.
-Claro. Pode deixar. -Tem visto o Jane?
Não. Ele ligou faz um tempinho,
-precisando de um endereço. -Endereço de quem?
Lisbon. Está se perguntando quem é Sophie Miller?
Era a sua psiquiatra depois que sua esposa morreu.
-O que fez pensar nela? -Não sei.
Médicos e Hospitais.
Acha que o Red John soube da Eileen Turner através dela.
Deve ter sido.
Devo ter contato a ela varias coisas que não me lembro.
Estava sob uma medicação severa.
Me ligue depois de falar com ela.
-Claro. -Logo após.
Tchau.
O paciente mostrou resposta ao tratamento na sessão.
Hilary continua exibindo sinais de Transtorno da ansiedade.
Seus sintomas continuam...
O jantar está no forno.
Chefe?
Você está bem?
Jane encontrou um cadáver.
É alguém que ele conhece.
Red John a matou.
Por quê?
Achamos que ele tirou informações dela.
Jane está falando com a polícia local.
Você conseguiu algo no computador do Stone?
Isto é outra coisa.
Eu estava desligando a vigilância como você pediu,
e notei algo.
Eu não estava procurando. Apenas me deparei com isso.
É realmente estranho. Está acontecendo agora.
E quando foi a última vez que você falou com ela?
Há cerca de cinco anos.
Licença.
Lisbon, vou ter que retornar a ligação.
Jane, achei que deveria saber.
Três dos suspeitos do Red John estão juntos aqui.
Quais?
Bertram, Xerife McAllister, e Reede Smith.
Estão conversando em frente ao escritório do Bertram.
E precisaremos rastrear as prisões.
Olá.
Jane, o que é isso? É uma reunião particular.
Como eu ia saber? A porta estava fechada.
-Agente Smith. -Jane.
-Xerife McAllister. -Tom.
Tom.
Está bem, vou chamá-lo Tom então.
Então, qual é o assunto, Patrick?
Bem, assim que você acabar, eu preciso falar com você.
Bem, pode demorar um pouco.
Estamos debatendo sobre uma força-tarefa anti-narcóticos
entre o AIC, FBI, e o Condado de Napa.
Muita metanfetamina no meu quintal, e eu queria limpar.
Boa sorte com isso.
Continuem o debate sobre a força-tarefa.
Eu esperarei.
Então, você quer conversar sobre o que, Jane?
Você pediu para ser informado de progressos no caso Red John.
Fizemos progressos.
Red John matou a doutora que me tratou
durante meu colapso nervoso.
Talvez devêssemos discutir isso em particular.
Somos todos uma família da lei aqui, não é?
Sophie Miller. Uma boa mulher.
Ele cortou a cabeça dela, e colocou no forno de cozinha.
-Uma brincadeira, eu suponho. -Deus amado.
Então, qual é o progresso?
Red John matou Sophie Miller pois estou me aproximando dele.
Ele matou duas pessoas em poucos dias.
Ele está ficando desesperado e meio louco,
e não percebeu, mas cometeu um erro terrível.
Isto é progresso, certo?
-Qual erro ele cometeu? -Eu diria à você,
mas sempre tenho a sensação que esta sala está grampeada.
Com escutas.
Bom ver todos vocês.
-Que diabos foi tudo isso? -Exatamente quanto Jane sabe?
-Bem, esta é a questão, não é? -Sim, é.
E é seu trabalho descobrir a resposta.
Estou fazendo o meu melhor.
Obrigado.
Percebeu algo que comprove que um deles é Red John?
Não.
Sinto muito por Sophie.
Eu sei que ela te ajudou.
Você quer ficar sozinho?
Vou voltar ao meu escritório.
-Você pode... -Não, não, espere.
Estou esperando.
Red John matou Sophie pois ela poderia identificá-lo.
Agora, ele poderia ter roubado meus registros sem ela perceber.
Ele queria conhecê-la, conversar com ela.
-Por quê? -Bem, eu não sei o porquê.
Talvez curiosidade sobre alguém próximo à mim.
Mas ele fez.
Ele está planejando isso por um tempo.
Provavelmente foi vê-la há semanas, talvez há meses.
Por que não matá-la, então? E por que matá-la agora?
Sua morte teria me alertado.
Ele esperou até saber que eu tentaria localizá-la.
Ele precisaria de um subterfúgio para ir vê-la.
-Fingindo ser um paciente? -Provavelmente.
Então ela tem registros dele. O quão bom seria?
Não é como se ele fosse falar a verdade.
Não, mas Sophie tinha olho bom para as pessoas.
Ele pode não ter sido capaz de esconder tudo dela.
Precisamos pegar aquele arquivo.
A polícia local te deixará entrar na casa do Miller.
A agenda de compromissos dela deve estar no escritório.
Procure por um paciente do sexo masculino
que foi vê-la uma ou duas vezes nos últimos 6 meses.
-Entendi. -Não diga a ninguém o que fará.
Desligue seu celular e o GPS do seu carro.
Não sabe quem o está observando.
Certo. Se você diz.
E aí? Achou algo no computador do Stone?
Terei algo em breve. Cho quis que te dissesse
que foi falar com um cara chamado Aaron Kalinosky.
Trabalhou na Modern Aerodynamics meses atrás.
Qual é a ligação?
Aparentemente, ele tem uma ação contra Titus Stone.
-Aaron Kalinosky? -Só um momento, por favor.
Dê a partida.
-Agente Cho, sim? -Sim. É um dos seus projetos?
Sim. É auto-guiado.
Deve voar pela floresta
e voltar sem bater em nenhuma árvore.
Veremos se funciona. É sobre Tito Stone?
-Sim. -Pobre coitado.
O homem era brilhante. Melhor que qualquer outro.
Será que um Samurai o matou?
Desculpe. Mau gosto.
Soube que o processou e a Modern Aerodynamics.
Aquilo...
Trabalhei com Titus, Kris, e Elliott
em vários projetos enquanto estava lá.
Discutimos sobre quem é dono de um dos projetos
que estão desenvolvendo. Acontece sempre.
-Nada pessoal. -Titus Stone sentia-se assim?
-Terá que perguntar a ele. -Você era amigo dele?
Não sabia que ele tinha amigos. A gente se dava bem.
Falou com ele recentemente?
Por que não quer me dizer?
Porque é confidencial, e de segurança nacional,
e blá, blá, blá.
Aqui.
Tente não me prender por dizer isso, certo?
Titus me ligou há 6 semanas.
Houve problemas com o sistema que venderam aos militares.
"O Redbird".
Houve um acidente no Afeganistão.
Um Redbird errou o alvo e atingiu uma casa civil,
e houve nove ou dez mortes, grande investigação.
Titus estava preocupado com o sistema de navegação.
Queria que eu visse as especificações com ele.
Daí, ele ligou de volta alguns dias mais tarde.
Falso alarme. Tudo está bem.
Cuidado!
Viu? Sem as mãos.
Ninguém dirá nada oficial sobre o Redbird.
Falei com um colega que está no Pentágono agora.
Ele disse informalmente
que houve um acidente e uma investigação.
Parece que isso inocentou a Modern Aerodynamics.
Acham que o acidente foi causado pelo clima.
Acho que por isso que Stone desistiu do Kalinosky.
O que mais temos?
Os técnicos acharam pedaços de um drone como este nos destroços.
É para vigilância. Sem armas.
Mas pode-se anexar um explosivo a ele.
Isso é fácil de fazer?
Tinha que ser alguém que sabia disso.
-Colega de trabalho? -Com peso adicional,
o drone voa de 6 a 8km. Chequei com outros empregados.
Ninguém estava tão perto naquela noite para lançá-lo.
Talvez Elliott Winston estivava certo.
-Um cara anti-drone fez isso. -Quer saber? Começaremos de novo.
O que Stone fez naquela noite?
Bem, ele saiu de casa cerca de 18h30.
Foi à algum lugar. Não sabemos onde.
Apareceu no restaurante às 20h15. Ficou até 23h50.
Um jantar de 3 horas sozinho? Que refeição!
Conseguiu algo do computador?
Apenas uma sucessão de números. Não consigo entender.
Ache alguém que consiga. Ou voltamos ao povo de drones.
Recebemos o relatório da autópsia?
Quer ver os resultados da autópsia?
Qual é? Não fique tão surpresa.
Ele diz o que Stone comeu no jantar?
"Conteúdo do estômago". Frango frito, cheeseburger,
purê de batatas, batatas fritas, macarrão e queijo,
torta de maçã e sorvete.
-Eca! -Excelente.
Vamos reunir todos amanhã e concluir isso.
-O que significa isso? -Concluir.
Seguir em frente, nos preocupar com algo mais importante.
-Sabe quem fez? -Claro.
Deem uma olhada, está bem ali.
Onde?
Obrigada por terem vindo. Isso não vai demorar muito.
Do que se trata? Aquele é Aaron Kalinosky?
-O que ele faz aqui? -Saberá logo. Sente-se.
Estou certo que está nervoso,
chamado para ver os policiais e tudo,
deixe-me tranquilizá-lo, sabemos que não mataram Titus Stone.
Acho que falo por nós dois quando digo que é verdade.
-Sabe quem matou? -Sim.
-Ele se matou. -Ele o quê?
Ele era um Samurai, e sentiu que desonrou a si mesmo,
então ele cometeu "seppuku", suicídio ritual,
com sua própria espada.
-Qual é sua prova? -O jantar dele.
Cheeseburger, frango frito,
purê de batatas, macarrão com queijo.
"Comida para conforto".
A última refeição do condenado.
Por que ele faria isso? Como ele desonrou a si mesmo?
Senhorita Makkena, quer nos dizer?
-Eu? Por quê? -Porque ele contou a você.
Não.
Claro que contou. Ele veio confessar à você,
porque estava apaixonado por você.
Kris.
Trouxe isso para você.
Achei que não vou precisar mais.
-Posso entrar? -Lógico.
-Titus não me amava. -Claro que amava.
Ele tinha uma fotografia sua na mesa dele.
Ele a manteve lá.
Também contratou uma prostituta parecida com você.
Não foi difícil perceber.
Ele foi porque sabia que havia um problema
com o Redbird.
O qual levou à aquelas mortes, e vocês três acobertaram.
Vocês fizeram os investigadores
acharem que era outra coisa, mas ele não suportou isso.
Pessoas morreram... Porque erramos.
Houveram erros. Sabemos disso.
Nós mentimos! Para todo mundo!
Não é... Isso não é honrado.
Nem sei o que isso significa.
Foi uma ocasião. Certo? Só isso.
O importante é nos recolhermos, sermos superiores
e seguir em frente. Porque se não...
Titus, essa empresa... acabará.
Eu também estarei acabada. Você me arruinará.
-É isso o que quer, Titus? -Não.
Ele te disse o que ia fazer e você nem tentou ajudá-lo.
O que estou sentindo agora... Não posso viver comigo mesmo.
Eu acho que você deveria fazer
seja o que for que te dê paz.
Quem sabe? Poderia ser belo.
Então, você foi ao escritório, e encontrou a carta de suicídio
no computador dele, que ele te contou, e apagou tudo.
-Kris... -Quieto, Elliott.
-É verdade? -Mesmo se fosse...
Eu não sabia do Titus, nada.
Mesmo se fosse, não podem provar.
-Eu vou passar mal. -Calado, está bem?
Não tenho nada a responder.
Você está certa. Não podemos provar nada.
Não o suicídio.
-Mas o encobrimento, sim. -O que quer dizer?
A agente Van Pelt conseguiu recuperar documentos
do computador do Stone.
São apenas números para nós,
mas de acordo com o Sr. Kalinosky,
eles provam que haviam falhas no design do Redbird.
Ele está ali fora agora, pronto para depor.
-Não. -Obstrução da justiça, fraude,
talvez até homicídio culposo.
É impossível. Eu limpei aquele disco.
-Isso parece uma confissão. -Parece, não é?
-Estou farto. -Espere. Elliott, calma.
Vai ficar tudo bem se nós ficarmos juntos.
Ficarmos juntos?
Você é louca?
-Depois do que fez com o Titus? -Não foque no negativo.
Foque nisso:
vou ligar pro meu advogado e fechar um acordo.
Você está sozinha, Kris. Boa sorte.
-Eu limpei o disco. -Está certa. Você limpou.
O Sr. Kalinosky disse que os dados
eram só números aleatórios. Rabiscos.
Jane, o Rigsby está no telefone.
Certo. Com licença. Vou atender no seu escritório.
Senhorita Makkena, não posso te prender hoje,
mas eu vou... logo.
-Quantos nomes? -Quatro.
Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn,
Miguel Vavario, e Jay Roth.
Roth. Vem do alemão "rot". Quer dizer "vermelho".
Quando ela o viu?
Cerca de 5 meses e meio atrás.
-Está com o ficha? -Não. Não tem ficha.
-O que quer dizer? -Procurei no escritório todo.
Não está aqui. Pedi para a secretaria verificar
as fichas na universidade. Não está lá também. Sumiu.
-Ele pegou. -Sinto muito, Jane.
Tudo bem, Rigsby. Obrigado por tudo.
Nos vemos quando voltar.
-Droga! -Ora, ora.
Pensei que tivéssemos algo. De verdade.
Por que não está mais irritado.
Eu meio que já esperava por isso.
E eu sei algo que o Red John não sabe.
A Sophie ditava suas anotações.
Ela não sabia digitar. Nunca aprendeu.
Ela tinha meio que orgulho por isso.
Ela tinha um programa que transcrevia tudo para ela.
-Será que há uma cópia? -Muito provável.
Sessão de diagnóstico preliminar com Jay Roth.
O Sr. Roth veio com uma queixa de um problema recente
de acrofobia severa.
-Medo de altura. -Eu sei.
Ele tem meia idade, saudável,
sem antecedentes declarados de problemas psiquiátricos.
Ele não tem família viva, mas tem muitos amigos
nos quais conta com a companhia e suporte emocional.
Ele fala bem, tem boa postura e é seguro de si.
Na sala de espera, ele sentou calmo em um lugar,
sem precisar de distração.
Embora eu ter notado que ele seja um excelente assobiador.
Sua autoapresentação é agradável,
mas há pistas em seu comportamento,
de uma personalidade danificada e narcisista.
Ele diz lidar facilmente com conflitos e adversidades.
Não estou convencida que ele foi verdadeiro quanto a isso.
Na verdade, muito do que ele disse,
embora falado de forma convincente,
não condisse com minha resposta instintiva à presença dele.
Embora eu não possa apontar comportamentos clínicos
que indique isso.
Eu sinto algo ilusório e escuro em sua estrutura emocional.
Porém, tudo indica que a fobia seja real.
Seja acrofobia ou outro problema desconhecido.
Um caso interessante.
Aguardo por mais sessões com ele.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com