1 00:00:00,494 --> 00:00:02,295 Anteriormente em The Mentalist 2 00:00:02,296 --> 00:00:05,415 Jane concluiu que Red John é um dos sete homens. 3 00:00:05,416 --> 00:00:09,319 Mas Red John também sabe os sete nomes da lista do Jane. 4 00:00:09,320 --> 00:00:11,154 Vou te dar os sete nomes, 5 00:00:11,155 --> 00:00:14,390 e preciso que você grampeie o GPS do celular deles. 6 00:00:14,391 --> 00:00:16,509 Os sinais estão ligados. Todos eles? 7 00:00:16,510 --> 00:00:18,244 Sim, GPS e áudio. 8 00:00:18,245 --> 00:00:20,213 Certo, vamos vigiá-los igual falcões. 9 00:00:20,214 --> 00:00:22,609 Registraremos onde estão tempo integral. 10 00:00:22,610 --> 00:00:23,910 Faremos isso. 11 00:00:23,911 --> 00:00:26,536 Temos uma denúncia anônima direcionada à sua unidade. 12 00:00:26,537 --> 00:00:29,822 Uma ou mais pessoas em perigo na Ocidente Huron, 5570. 13 00:00:29,823 --> 00:00:32,357 Brett Partridge está lá. 14 00:00:40,981 --> 00:00:42,702 Meu Deus. 15 00:00:42,703 --> 00:00:44,220 Partridge? 16 00:00:44,221 --> 00:00:45,999 Tigre... 17 00:00:46,000 --> 00:00:47,326 Tigre... 18 00:00:55,549 --> 00:00:57,216 Lisbon, finalmente. 19 00:00:57,217 --> 00:00:58,668 Desculpe, Patrick. 20 00:00:58,669 --> 00:01:01,286 A Teresa não pode atender agora. 21 00:01:21,492 --> 00:01:22,825 Senhor? 22 00:01:22,826 --> 00:01:25,862 Senhor? Tem certeza que não quer um táxi, ou... 23 00:01:25,863 --> 00:01:28,846 Não. Você é gentil e amável. 24 00:01:28,847 --> 00:01:30,550 Domo arigato. 25 00:01:30,551 --> 00:01:31,851 Por nada. 26 00:01:34,504 --> 00:01:35,804 Boa noite. 27 00:02:18,165 --> 00:02:20,916 Encoste o carro na direita. 28 00:02:28,392 --> 00:02:30,892 Não, não, não! 29 00:02:37,046 --> 00:02:39,769 Senhor, está ciente que cruzou a faixa dupla amarela? 30 00:02:39,770 --> 00:02:42,488 Por favor, policial, isso é desnecessário. 31 00:02:42,489 --> 00:02:43,856 Você deve ir. 32 00:02:43,857 --> 00:02:45,241 Você andou bebendo? 33 00:02:45,242 --> 00:02:46,691 Não! Nem um pouco. 34 00:02:48,061 --> 00:02:50,780 Senhor, preciso que saia do veículo. 35 00:02:50,781 --> 00:02:52,915 Policial, eu sinto muito por isso. 36 00:02:52,916 --> 00:02:55,417 Senhor... Ei, ei, não... 37 00:02:56,293 --> 00:02:57,618 Filho da p... 38 00:03:21,595 --> 00:03:22,944 O quê? Explodiu? 39 00:03:23,948 --> 00:03:26,315 Quanto tempo demorará para controlar? 40 00:03:26,316 --> 00:03:29,485 Certo, quando a fumaça dissipar, me avise, 41 00:03:29,486 --> 00:03:30,953 e mando uma equipe. 42 00:03:30,954 --> 00:03:32,471 Sheridan, o que aconteceu aqui? 43 00:03:32,472 --> 00:03:34,273 Recebemos uma chamada uma hora atrás 44 00:03:34,274 --> 00:03:36,092 da sua Agente Lisbon, 45 00:03:36,093 --> 00:03:38,461 para assistência imediata nesse endereço. 46 00:03:38,462 --> 00:03:42,231 Policiais responderam, encontram um homem morto e Lisbon apagada. 47 00:03:42,232 --> 00:03:45,051 -Como ela está? -Não sei. Estão cuidando ela. 48 00:03:45,052 --> 00:03:47,870 -Ela identificou o corpo? -Sim, sabemos que é... 49 00:03:47,871 --> 00:03:49,972 Brett Partridge. Trabalhava como perito. 50 00:03:49,973 --> 00:03:51,340 Você o conhece? 51 00:03:51,341 --> 00:03:52,791 Ligeiramente. 52 00:03:52,792 --> 00:03:54,393 Jane, como ela está? 53 00:03:54,394 --> 00:03:56,012 -Não sei. -Você tem água? 54 00:03:56,013 --> 00:03:58,564 O quê? Preciso de um pouco de água! 55 00:03:58,565 --> 00:04:00,233 Alguém tem água? 56 00:04:00,234 --> 00:04:03,352 -Garrafa de água! Alguém! -Aqui! 57 00:04:03,953 --> 00:04:05,253 Obrigado. 58 00:04:25,832 --> 00:04:27,932 @legseries legendas.em.serie@gmail.com 59 00:04:27,933 --> 00:04:30,133 Legenda: Robs | ZeusRevoLTs | Clara 60 00:04:30,134 --> 00:04:32,334 Legenda: uaiii | Bia | Lettts 61 00:04:32,335 --> 00:04:34,335 Revisão: ZeusRevoLTs | @jluizsd 62 00:04:34,336 --> 00:04:09,107 6x02 - 6/10/2013 Black Winged Red Bird 63 00:04:09,108 --> 00:04:10,825 Espere, espere, espere. 64 00:04:38,633 --> 00:04:40,334 Oi, chefe. Se sentindo melhor? 65 00:04:40,335 --> 00:04:41,918 Bem melhor. Obrigada. 66 00:04:43,447 --> 00:04:44,747 Bom dia. 67 00:04:59,747 --> 00:05:01,467 Senhor. 68 00:05:01,468 --> 00:05:02,785 Lisbon. 69 00:05:02,786 --> 00:05:05,053 Vou estar com você em um minuto. 70 00:05:27,394 --> 00:05:28,694 Lisbon... 71 00:05:30,347 --> 00:05:32,548 Me dá uma mãozinha, pode ser? 72 00:05:32,549 --> 00:05:33,849 Teresa? 73 00:05:35,503 --> 00:05:36,903 Desculpe por isso. 74 00:05:39,590 --> 00:05:41,557 Está tudo bem. 75 00:05:41,558 --> 00:05:43,676 Está tudo bem. Você está segura. 76 00:05:43,677 --> 00:05:45,604 Você está segura. 77 00:05:45,605 --> 00:05:47,005 O que aconteceu? 78 00:05:48,248 --> 00:05:50,116 Você não lembra de nada? 79 00:05:50,117 --> 00:05:54,520 Além de Partridge, não. Por quê? 80 00:05:54,521 --> 00:05:55,984 O que ele fez? 81 00:05:56,807 --> 00:05:58,107 Nada. 82 00:05:59,560 --> 00:06:02,429 O médico disse que você está bem, 83 00:06:02,430 --> 00:06:04,029 além dessa queimadura. 84 00:06:05,982 --> 00:06:07,850 Que horas são? 85 00:06:07,851 --> 00:06:09,484 De manhã. 86 00:06:10,920 --> 00:06:12,921 Partridge está morto. 87 00:06:15,275 --> 00:06:19,929 Red John matou ele e não fez nada comigo. Por quê? 88 00:06:19,930 --> 00:06:21,843 Ele não fez "nada". 89 00:06:24,801 --> 00:06:26,624 Ele tirou sangue do Partridge, 90 00:06:29,056 --> 00:06:32,425 colocou no seu rosto, e deixou a marca dele. 91 00:06:32,426 --> 00:06:33,726 Tudo bem. 92 00:06:37,831 --> 00:06:39,549 O que isso significa? 93 00:06:40,412 --> 00:06:42,863 Ele só estava provocando. 94 00:06:42,864 --> 00:06:45,037 Ficou sem tempo. 95 00:06:45,038 --> 00:06:46,539 Talvez algo o assustou 96 00:06:46,540 --> 00:06:48,879 e não pôde continuar com a rotina habitual. 97 00:06:50,176 --> 00:06:52,462 Você estava certo sobre grampear os celulares. 98 00:06:53,247 --> 00:06:55,298 O Red John me fisgou como um peixe. 99 00:06:55,299 --> 00:06:57,316 Pelo menos ele te jogou de volta. 100 00:06:57,317 --> 00:06:59,168 Pedirei a Van Pelt para tirá-los. 101 00:06:59,169 --> 00:07:02,071 Eles são ilegais, além de qualquer outra coisa. 102 00:07:02,072 --> 00:07:03,372 Isso mesmo. 103 00:07:04,224 --> 00:07:05,524 Espera. 104 00:07:06,960 --> 00:07:10,530 Antes de Partridge morrer, ele olhou para mim 105 00:07:10,531 --> 00:07:13,950 e disse, "tigre, tigre," como no poema, 106 00:07:13,951 --> 00:07:16,402 que é o que Red John disse à você, certo? 107 00:07:16,403 --> 00:07:17,854 Isso é interessante. 108 00:07:17,855 --> 00:07:19,739 O que significa? 109 00:07:19,740 --> 00:07:21,040 Eu não sei. 110 00:07:22,508 --> 00:07:23,810 Olá? 111 00:07:23,811 --> 00:07:25,745 Sr.ª Lee? Carmen Lee? 112 00:07:25,746 --> 00:07:27,780 Desculpe. Quarto errado, eu acho. 113 00:07:27,781 --> 00:07:29,081 Desculpe. 114 00:07:33,554 --> 00:07:36,205 Red John tem estado à frente de nós todo esse tempo. 115 00:07:36,206 --> 00:07:38,138 Sei que você diz que ele não é vidente, 116 00:07:38,139 --> 00:07:39,439 mas não tenho certeza. 117 00:07:40,928 --> 00:07:43,846 Você mesmo disse, quando Red John matou Eileen Turner, 118 00:07:43,847 --> 00:07:45,798 era como se ele entrasse na sua cabeça 119 00:07:45,799 --> 00:07:47,800 e matasse uma memória feliz. 120 00:07:47,801 --> 00:07:50,069 Como ele poderia fazer isso se não é vidente? 121 00:07:50,070 --> 00:07:52,331 Essa é uma boa pergunta. 122 00:08:05,568 --> 00:08:08,199 Esta é a secretária eletrônica da Dra. Sophie Miller. 123 00:08:08,200 --> 00:08:10,623 Se é uma verdadeira emergência psiquiátrica, 124 00:08:10,624 --> 00:08:13,743 por favor ligue para a emergência e busque ajuda imediata. 125 00:08:13,744 --> 00:08:16,262 Caso contrário, deixe um recado, e eu retornarei 126 00:08:16,263 --> 00:08:18,564 assim que possível. Obrigada. 127 00:08:18,565 --> 00:08:21,517 Sophie? Patrick Jane. 128 00:08:21,518 --> 00:08:24,220 Já faz um tempo. 129 00:08:24,221 --> 00:08:26,038 É bom ouvir a sua voz. 130 00:08:26,039 --> 00:08:28,574 Tem algo que preciso te perguntar. 131 00:08:28,575 --> 00:08:31,511 Poderia me retornar quando você tiver tempo? 132 00:08:32,379 --> 00:08:33,679 Obrigado. 133 00:08:33,680 --> 00:08:35,447 Espero que esteja bem. 134 00:08:42,438 --> 00:08:44,824 -Como está a chefe? -Acordada e irritada. 135 00:08:44,825 --> 00:08:47,443 -Vão liberá-la hoje? -Acho que sim. 136 00:08:47,444 --> 00:08:48,828 Olhe. 137 00:08:48,829 --> 00:08:51,107 Então, quem está no comando até Lisbon voltar? 138 00:08:51,108 --> 00:08:52,448 Eu estou, senhor. 139 00:08:52,449 --> 00:08:54,333 Não há descanso para os maus, receio. 140 00:08:54,334 --> 00:08:57,003 Um carro explodiu ontem à noite na Rodovia Churchill. 141 00:08:57,004 --> 00:08:59,288 Há uma vítima. A polícia já está no local. 142 00:08:59,289 --> 00:09:01,841 -Nós vamos. -Sim, eu vou com ele. 143 00:09:01,842 --> 00:09:04,711 Vou verificar com a policia e ver o que eles descobriram. 144 00:09:04,712 --> 00:09:06,045 E você, Jane? 145 00:09:06,046 --> 00:09:08,481 Estou ocupado. 146 00:09:08,482 --> 00:09:10,232 Sem dúvida. 147 00:09:10,233 --> 00:09:12,635 É uma boa notícia sobre a Lisbon, Certo? 148 00:09:12,636 --> 00:09:15,137 Uma sorte extraordinária, 149 00:09:15,138 --> 00:09:16,472 Red John poupando ela. 150 00:09:16,473 --> 00:09:19,358 -A propósito, o que ela fazia lá? -O que quer dizer? 151 00:09:19,359 --> 00:09:21,110 Quando ligaram sobre a casa, 152 00:09:21,111 --> 00:09:24,046 não mencionaram o Partridge ou o Red John. 153 00:09:24,047 --> 00:09:26,065 Então, por que a Lisbon foi lá? 154 00:09:26,066 --> 00:09:29,669 -Não sei. Acho que um palpite. -Um palpite? 155 00:09:29,670 --> 00:09:34,123 Jane, eu entendo seu apetite por segredos. 156 00:09:34,124 --> 00:09:35,958 Eu até mesmo me dispus a tolerá-lo... 157 00:09:35,959 --> 00:09:37,493 Dentro de certos limites. 158 00:09:37,494 --> 00:09:40,079 Mas estou te dizendo novamente. 159 00:09:40,080 --> 00:09:42,214 Se tiver o Red John na sua vista, 160 00:09:42,215 --> 00:09:44,866 eu estarei lá. Está claro? 161 00:09:46,302 --> 00:09:48,453 Completamente. 162 00:09:58,650 --> 00:09:59,982 Eu acho que é Bertram. 163 00:09:59,983 --> 00:10:01,600 Sabemos que Red John é poderoso. 164 00:10:01,601 --> 00:10:03,095 Ele tem que ser, pelo que fez. 165 00:10:03,096 --> 00:10:05,855 Bertram tem mais poder que qualquer um na lista do Jane. 166 00:10:05,856 --> 00:10:07,939 Não, Bret Stiles comanda um culto mundial 167 00:10:07,940 --> 00:10:10,942 com milhares de seguidores e milhões de dólares em recursos. 168 00:10:10,943 --> 00:10:12,811 Tudo bem, depois do Stiles. 169 00:10:12,812 --> 00:10:14,363 Mas Bertram está por dentro. 170 00:10:14,364 --> 00:10:17,038 Ele pode vigiar a investigação, esconder seus rastros. 171 00:10:17,977 --> 00:10:20,419 Diga que estou errado. Vá em frente. Diga. 172 00:10:20,420 --> 00:10:21,987 Eu não acho que esteja errado. 173 00:10:21,988 --> 00:10:23,339 Sério? 174 00:10:23,340 --> 00:10:24,756 Pode muito bem ser o Bertram. 175 00:10:25,541 --> 00:10:26,893 Tem algo esquisito nele. 176 00:10:26,894 --> 00:10:28,827 Tem algo esquisito nele, não é? 177 00:10:29,820 --> 00:10:32,965 Então, você está concordando comigo? 178 00:10:32,966 --> 00:10:34,266 Eu acho. 179 00:10:34,267 --> 00:10:35,567 Está certo. 180 00:10:38,222 --> 00:10:42,144 A multidão enlouquece porque o Cho concorda comigo! 181 00:10:47,780 --> 00:10:50,182 Eu parei o cara um pouco depois da meia noite. 182 00:10:50,183 --> 00:10:51,850 Típico motorista alcoolizado. 183 00:10:51,851 --> 00:10:53,652 O motorista fala umas coisas, 184 00:10:53,653 --> 00:10:55,605 depois ele acelera, e "kaboom". 185 00:10:55,606 --> 00:10:57,022 Você checou a placa? 186 00:10:57,023 --> 00:10:59,058 Sim. O nome dele era Titus Stone. 187 00:10:59,059 --> 00:11:01,493 Eu enviei a identificação para seu departamento, 188 00:11:01,494 --> 00:11:04,363 o legista já levou o corpo, mas vocês não perderam nada. 189 00:11:04,364 --> 00:11:05,715 O cara estava bem torrado. 190 00:11:05,716 --> 00:11:07,549 Cho, olha isso. 191 00:11:08,484 --> 00:11:10,553 O buraco no teto indica bomba no carro. 192 00:11:10,554 --> 00:11:13,005 As bordas do buraco estão envergadas para dentro. 193 00:11:13,006 --> 00:11:14,959 Então a bomba estava fora sobre o carro. 194 00:11:14,960 --> 00:11:17,160 Sim, mas como? Não parece ter marcas no teto. 195 00:11:17,161 --> 00:11:19,261 -Como ficou no lugar? -Você a viu explodir? 196 00:11:19,262 --> 00:11:22,431 Não, mas a câmera da viatura registrou. 197 00:11:22,432 --> 00:11:24,599 Você vai querer ver isso. 198 00:11:26,936 --> 00:11:28,236 Aqui vai. 199 00:11:29,172 --> 00:11:32,241 Está vendo aquela coisa? O que é aquilo? 200 00:11:32,242 --> 00:11:33,813 -Passe de novo. -Está bem. 201 00:11:36,088 --> 00:11:38,790 Tem uma luz se movendo em direção ao carro pela frente. 202 00:11:39,816 --> 00:11:41,116 Tem algo voando ali? 203 00:11:41,117 --> 00:11:43,402 Parece atingir o carro logo antes da explosão. 204 00:11:43,403 --> 00:11:45,513 -Pode ser algum tipo de míssil? -Eu duvido. 205 00:11:46,590 --> 00:11:48,691 Aquilo pode ser um drone. 206 00:11:48,692 --> 00:11:51,367 Um drone? Nossa! Isso é loucura. 207 00:11:51,368 --> 00:11:54,330 -Passe de novo. -Claro. 208 00:11:54,331 --> 00:11:56,165 Licença. 209 00:11:56,166 --> 00:11:58,718 -Oi, Grace. -Oi, bonitão. 210 00:11:58,719 --> 00:12:01,804 Eu não queria te acordar quando eu saí, mas... 211 00:12:01,805 --> 00:12:03,823 a noite passada foi espetacular. 212 00:12:03,824 --> 00:12:05,625 É, foi mesmo. 213 00:12:05,626 --> 00:12:07,310 Olha, eu estou livre hoje a noite. 214 00:12:07,311 --> 00:12:09,128 Parece bom. Eu estava pensando, 215 00:12:09,129 --> 00:12:12,181 nós deveríamos discutir a nova agenda 216 00:12:12,182 --> 00:12:16,340 com foco na nova abordagem para alguma coisa. 217 00:12:16,341 --> 00:12:18,321 Alguém passou por perto? 218 00:12:18,322 --> 00:12:20,656 Sim. Você ligou para falar sobre o quê? 219 00:12:20,657 --> 00:12:23,860 Titus Stone. Nenhuma prisão, 220 00:12:23,861 --> 00:12:26,212 sem família no estado. Uma prima em Minneapolis. 221 00:12:26,213 --> 00:12:28,698 Ela já foi informada. Ele trabalha para um empresa 222 00:12:28,699 --> 00:12:30,649 chamada Modern Aerodynamics. 223 00:12:30,650 --> 00:12:32,685 De acordo com o site deles, eles projetam 224 00:12:32,686 --> 00:12:34,320 veículos aéreos não tripulados. 225 00:12:34,321 --> 00:12:36,139 -Sabe o que são? -Drones? 226 00:12:36,140 --> 00:12:37,440 Como você sabia? 227 00:12:45,932 --> 00:12:47,232 Patrick. 228 00:12:48,031 --> 00:12:49,331 Drª. Miller. 229 00:12:50,408 --> 00:12:51,708 Sophie. 230 00:12:57,176 --> 00:12:59,335 -O que foi, Cho? -Está trabalhando no caso? 231 00:13:00,080 --> 00:13:01,981 Eu estou sempre trabalhando no caso. 232 00:13:01,982 --> 00:13:03,733 Rigsby está indo à casa da vitima, 233 00:13:03,734 --> 00:13:06,151 e eu tenho que falar com um pessoal sobre drones. 234 00:13:06,152 --> 00:13:07,452 Drones. 235 00:13:08,089 --> 00:13:09,389 Essa é nova. 236 00:13:10,257 --> 00:13:11,758 -Conte comigo. -Beleza. 237 00:13:11,759 --> 00:13:13,059 Tchau. 238 00:13:23,279 --> 00:13:25,237 Olá. Eu sou Kris Makkena. 239 00:13:25,238 --> 00:13:27,223 Eu sou uma das presidentes da empresa. 240 00:13:27,224 --> 00:13:28,908 Agente Kimball Cho, AIC. 241 00:13:28,909 --> 00:13:30,608 -Esse é o Patrick Jane. -Olá. 242 00:13:31,562 --> 00:13:35,431 Me desculpem. É que foi uma manhã difícil. 243 00:13:35,432 --> 00:13:38,050 Meu parceiro está na sala de conferencias, 244 00:13:38,051 --> 00:13:39,902 se vierem comigo. 245 00:13:39,903 --> 00:13:41,203 Vocês fazem drones aqui? 246 00:13:41,204 --> 00:13:43,590 Nós os projetamos. Nós não os construímos. 247 00:13:43,591 --> 00:13:45,291 O que Titus Stone fazia para vocês? 248 00:13:45,292 --> 00:13:47,593 Titus estava conosco desde o início da empresa. 249 00:13:47,594 --> 00:13:49,095 Ele era nosso chefe de Design. 250 00:13:49,096 --> 00:13:50,847 Era um gênio. Ele era nosso gênio. 251 00:13:50,848 --> 00:13:52,164 Ele era brilhante. 252 00:13:52,165 --> 00:13:53,583 "Gênio" e "Brilhante" 253 00:13:53,584 --> 00:13:55,501 são sinônimos usados para "difícil". 254 00:13:55,502 --> 00:13:57,520 Ele era bem excêntrico, 255 00:13:57,521 --> 00:14:00,406 e esquisito socialmente as vezes, não se dava com pessoas, 256 00:14:00,407 --> 00:14:02,959 mas no fim do dia, todos nós o adorávamos. 257 00:14:02,960 --> 00:14:04,676 Eu duvido disso. 258 00:14:06,462 --> 00:14:07,796 Elliott. 259 00:14:09,248 --> 00:14:11,751 Elliott Winston. Eu dirijo a empresa com a Kris. 260 00:14:11,752 --> 00:14:13,589 -Agente Cho, não é? -Isso mesmo. 261 00:14:13,590 --> 00:14:15,688 Nosso advogado diz que vocês acham 262 00:14:15,689 --> 00:14:17,741 que um VANT matou o Titus. Isso é verdade? 263 00:14:17,742 --> 00:14:19,108 V.A.N.T 264 00:14:20,277 --> 00:14:22,695 Veículo aéreo não tripulado. É um drone. 265 00:14:22,696 --> 00:14:24,664 Estamos verificando isso. 266 00:14:24,665 --> 00:14:26,891 -Então porque estão aqui? -O que quer dizer? 267 00:14:26,892 --> 00:14:29,402 Nosso produto não é muito popular em certos lugares 268 00:14:29,403 --> 00:14:32,065 -fora do país. -Ou dentro do país, sendo franco. 269 00:14:32,823 --> 00:14:34,507 Se um VANT foi envolvido nisso, 270 00:14:34,508 --> 00:14:37,481 fica claro que alguém decidiu usar o podre Titus 271 00:14:37,482 --> 00:14:41,831 como um bode expiatório nesse teatro político grotesco, 272 00:14:41,832 --> 00:14:43,784 -que é simplesmente... -Elliott. 273 00:14:43,785 --> 00:14:45,351 terrorismo. 274 00:14:46,011 --> 00:14:49,171 O FBI deveria estar aqui, e não uma agência estadual. 275 00:14:49,172 --> 00:14:50,656 Estamos em contato com o FBI. 276 00:14:50,657 --> 00:14:52,410 Se acharmos evidência de terrorismo, 277 00:14:52,411 --> 00:14:53,993 usaremos as medidas apropriadas. 278 00:14:53,994 --> 00:14:55,678 Mas neste momento é um homicídio. 279 00:14:55,679 --> 00:14:58,648 Stone estava tendo problemas com alguém aqui? 280 00:14:58,649 --> 00:15:02,301 Nada sério, nada que sabíamos. 281 00:15:02,302 --> 00:15:03,802 No que ele estava trabalhando? 282 00:15:03,803 --> 00:15:05,704 Ele começou uma linha nova de produtos, 283 00:15:05,705 --> 00:15:07,705 mas tinha acabado de completar um projeto 284 00:15:07,706 --> 00:15:09,306 chamado "Redbird", 285 00:15:09,307 --> 00:15:11,210 que entregamos ao exército meses atrás. 286 00:15:11,211 --> 00:15:12,611 O Redbird? 287 00:15:12,612 --> 00:15:14,563 Esse é um nome legal. É do tipo de drone 288 00:15:14,564 --> 00:15:18,030 que dispara mísseis e explode caminhões e casas, 289 00:15:18,031 --> 00:15:19,331 e coisas assim? 290 00:15:19,332 --> 00:15:22,171 -Algo assim. -Entendo. 291 00:15:22,172 --> 00:15:24,340 O Redbird. É vermelho? 292 00:15:24,341 --> 00:15:26,676 Não. Preto. Qual é o ponto? 293 00:15:26,677 --> 00:15:29,011 Não tem nenhum, é que a menção do nome 294 00:15:29,012 --> 00:15:30,963 deixa vocês dois tensos. Por que é isso? 295 00:15:30,964 --> 00:15:32,464 Nosso trabalho para o Pentágono 296 00:15:32,465 --> 00:15:34,220 possui acordos de confidencialidade, 297 00:15:34,221 --> 00:15:37,031 então tecnicamente, admitir que o Redbird existe 298 00:15:37,032 --> 00:15:38,532 é um violação de lei federal. 299 00:15:38,533 --> 00:15:40,790 Nós poderíamos ir presos só por essa conversa. 300 00:15:40,791 --> 00:15:42,678 Isso poderia explicar. Poderia. 301 00:15:42,679 --> 00:15:45,428 Algum maluco que pensa que somos criminosos de guerra 302 00:15:45,429 --> 00:15:46,979 pintou um alvo em nossas costas. 303 00:15:46,980 --> 00:15:48,747 Esse é quem deviam estar procurando. 304 00:15:48,748 --> 00:15:51,733 Talvez. Onde o Stone trabalhava? 305 00:15:52,968 --> 00:15:54,318 Esse é Nicholas Vashum. 306 00:15:54,319 --> 00:15:56,420 Ele era o assistente de pesquisas do Titus. 307 00:15:56,421 --> 00:15:57,855 Qualquer coisa, me avisem. 308 00:15:58,611 --> 00:16:01,060 Mano. Jane. Cho. 309 00:16:01,061 --> 00:16:02,845 Oi. 310 00:16:02,846 --> 00:16:04,330 Qual é a dos insetos? 311 00:16:04,331 --> 00:16:06,632 Nós estamos trabalhando em VANTs que imitam 312 00:16:06,633 --> 00:16:08,050 o voo dos insetos, 313 00:16:08,051 --> 00:16:10,570 e Titus disse que ajuda ter imagens por perto. 314 00:16:10,571 --> 00:16:12,755 Porque iriam querer imitar o voo do inseto? 315 00:16:12,756 --> 00:16:14,607 Para poder fazer o drone bem pequeno, 316 00:16:14,608 --> 00:16:16,041 do tamanho de um mosquito. 317 00:16:16,042 --> 00:16:18,911 Podia pousar na sua camisa e você nem notaria. 318 00:16:18,912 --> 00:16:20,612 Assustador. 319 00:16:20,613 --> 00:16:21,914 Acho que sim. 320 00:16:21,915 --> 00:16:24,750 Ouvimos que o Stone era difícil. Tinha problemas com ele? 321 00:16:24,751 --> 00:16:27,670 Não. Deus, não. Não. Eu o entendia, sabe? 322 00:16:27,671 --> 00:16:29,538 Tipo, o que estava na cabeça do Titus 323 00:16:29,539 --> 00:16:31,741 era bem mais real para ele do que aqui fora. 324 00:16:31,742 --> 00:16:33,576 Tipo... outras pessoas. 325 00:16:33,577 --> 00:16:35,578 Ele começou uma dieta alguns meses atrás, 326 00:16:35,579 --> 00:16:38,948 e se eu trouxesse comida, tipo, qualquer comida, 327 00:16:38,949 --> 00:16:40,750 ele me tirava da sala 328 00:16:40,751 --> 00:16:43,035 e dizia que eu estava sabotando ele e... 329 00:16:44,704 --> 00:16:47,072 O que o Stone fazia no tempo livre? 330 00:16:47,073 --> 00:16:49,408 Ele jogava vários tipos de videogames, 331 00:16:49,409 --> 00:16:51,060 ele assistia muitos filmes. 332 00:16:51,061 --> 00:16:52,778 Filmes de Samurai, eu imagino. 333 00:16:52,779 --> 00:16:54,664 Sim, ele era bem apegado a Kung Fu. 334 00:16:54,665 --> 00:16:58,350 Mais Kurosawa do que Kung Fu. Ele estava vendo alguém? 335 00:16:58,351 --> 00:17:01,006 Você quer dizer, tipo, uma mulher? Não. 336 00:17:01,007 --> 00:17:02,307 E quanto a prostitutas? 337 00:17:03,890 --> 00:17:07,005 O que te faz pensar que ele fazia isso? 338 00:17:07,006 --> 00:17:09,210 Cara solitário acima do peso entra em dieta, 339 00:17:09,211 --> 00:17:11,113 ele está tentando impressionar alguém. 340 00:17:11,114 --> 00:17:12,864 Ele não mencionou isso para mim. 341 00:17:14,250 --> 00:17:16,402 O que é que você sabe sobre o Redbird? 342 00:17:16,403 --> 00:17:18,637 E você pode falar livremente, pois o Cho e eu 343 00:17:18,638 --> 00:17:20,372 temos nível máximo de segurança. 344 00:17:20,373 --> 00:17:22,964 Nada. Não trabalhei muito no Redbird. 345 00:17:22,965 --> 00:17:24,565 Seu chefe diz que recebem ameaças 346 00:17:24,566 --> 00:17:26,479 de quem não gosta de drones. É verdade? 347 00:17:26,480 --> 00:17:28,330 Sim. Isso acontece. É assustador. 348 00:17:28,331 --> 00:17:30,549 Tem alguns odiadores pesados por ai. 349 00:17:30,550 --> 00:17:31,850 Eu aposto. 350 00:17:33,286 --> 00:17:34,717 Estarei lá fora. 351 00:17:38,424 --> 00:17:41,160 Se esse é o laptop do Stone, eu preciso levar. 352 00:17:41,161 --> 00:17:42,929 Terei que pedir permissão. 353 00:17:42,930 --> 00:17:45,297 Provavelmente tem material classificado aí. 354 00:17:45,298 --> 00:17:47,349 Vocês tem mesmo nível máximo de segurança? 355 00:17:47,350 --> 00:17:48,650 Não. 356 00:17:51,103 --> 00:17:53,429 Oi. Essa é a caixa postal da Dr. Sophie Miller. 357 00:17:53,430 --> 00:17:55,892 Se essa é uma verdadeira emergência psiquiátrica, 358 00:17:55,893 --> 00:17:59,028 por favor ligue para a emergência e busque ajuda imediata. 359 00:17:59,029 --> 00:18:01,413 Caso contrário, deixe um recado, e eu retornarei 360 00:18:01,414 --> 00:18:03,198 o mais rápido que puder. 361 00:18:10,273 --> 00:18:12,558 Grace, eu quero que pare o que está fazendo 362 00:18:12,559 --> 00:18:14,692 e procure um endereço para mim. 363 00:18:24,177 --> 00:18:27,080 Checamos os cartões de crédito do Stone. Jane estava certo. 364 00:18:27,081 --> 00:18:28,831 Ele usava prostitutas por um serviço 365 00:18:28,832 --> 00:18:31,282 -chamado acompanhante privada. -Conseguiu nomes? 366 00:18:31,283 --> 00:18:32,833 Uma mulher chamada Carol Mathews 367 00:18:32,834 --> 00:18:35,635 estava com ele na noite anterior. Rigsby a está trazendo. 368 00:18:35,636 --> 00:18:38,402 E quanto ao Laptop? Algum problema? 369 00:18:38,403 --> 00:18:40,659 Não, falei ao FBI que só olharia o calendário 370 00:18:40,660 --> 00:18:42,178 e similares, eles entenderam. 371 00:18:42,179 --> 00:18:44,480 Van Pelt está examinando. Quando você sai daí? 372 00:18:44,481 --> 00:18:45,781 Logo, eu espero. 373 00:18:45,782 --> 00:18:47,189 -Boa sorte. -Obrigada. 374 00:18:47,190 --> 00:18:50,453 Eles deixam qualquer um entrar nos hospitais esses dias. 375 00:18:50,454 --> 00:18:52,155 -Ray. -Oi, Teresa. 376 00:18:53,123 --> 00:18:54,773 Sinto muito por isso. 377 00:18:56,826 --> 00:18:58,144 O que você faz aqui? 378 00:18:58,145 --> 00:19:00,779 Ouvi que minha agente favorita da AIC estava de cama. 379 00:19:00,780 --> 00:19:02,590 Resolvi visitar. 380 00:19:02,591 --> 00:19:04,233 Obrigada. 381 00:19:04,234 --> 00:19:05,835 Belo terno. 382 00:19:05,836 --> 00:19:08,003 O setor privado está te tratando bem. 383 00:19:08,004 --> 00:19:09,926 É, eu me saio bem. 384 00:19:11,724 --> 00:19:13,192 Então, o que aconteceu? 385 00:19:13,193 --> 00:19:16,345 Nada. Eu arranhei meu joelho. 386 00:19:16,346 --> 00:19:18,447 Não foi o que eu ouvi. 387 00:19:18,448 --> 00:19:22,318 Eu ouvi que estava bem pertinho do Red John. 388 00:19:22,319 --> 00:19:24,186 Isso é bem assustador. Você está bem? 389 00:19:24,187 --> 00:19:27,723 Estou bem. Parece que o Red John não é tão durão. 390 00:19:27,724 --> 00:19:30,408 Ele praticamente nem tocou em mim. 391 00:19:31,577 --> 00:19:33,047 Bom para você. 392 00:19:34,332 --> 00:19:36,602 Obrigada pela visita. 393 00:19:36,603 --> 00:19:37,903 Mas eu estou bem. 394 00:19:38,671 --> 00:19:41,008 Estou completamente bem. 395 00:19:42,722 --> 00:19:44,757 Estou te deixando nervosa de algum modo? 396 00:19:44,758 --> 00:19:46,242 -Não. -Tem certeza? 397 00:19:46,243 --> 00:19:48,020 Pois está agindo como se estivesse. 398 00:19:48,021 --> 00:19:49,321 Não! 399 00:19:50,679 --> 00:19:52,097 Por que está aqui? 400 00:19:52,098 --> 00:19:54,899 Você e o Jane estão bem perto de pegar o Red John, certo? 401 00:19:54,900 --> 00:19:58,237 Vocês tem uma pista dele, parâmetros? 402 00:19:58,238 --> 00:20:00,772 Não posso dizer. Desculpa. Por que se importa? 403 00:20:00,773 --> 00:20:03,241 Não me importo. Tenho clientes que se importam. 404 00:20:03,242 --> 00:20:05,660 Clientes da Visualize. Por que eles se importam? 405 00:20:08,064 --> 00:20:10,464 Eu sabia como seria a conversa, mas... 406 00:20:10,465 --> 00:20:12,083 Vim do mesmo jeito. 407 00:20:12,084 --> 00:20:13,718 Sabe por quê? 408 00:20:13,719 --> 00:20:16,188 Gosto de você, Teresa. Realmente gosto. 409 00:20:17,090 --> 00:20:19,324 E um dias desses, você e eu... 410 00:20:19,325 --> 00:20:20,825 teremos o nosso tempo. 411 00:20:22,244 --> 00:20:23,544 Se cuide. 412 00:20:29,435 --> 00:20:31,337 Preciso sair daqui. 413 00:20:35,775 --> 00:20:38,559 Srt.ª Mathews, não ligo para acusações de prostituição. 414 00:20:38,560 --> 00:20:40,620 Quero saber o que acorreu com Titus Stone. 415 00:20:40,621 --> 00:20:42,063 Entendo. 416 00:20:42,064 --> 00:20:44,282 Trabalha como acompanhante para a... 417 00:20:44,283 --> 00:20:46,384 Agência acompanhante privada, não é? 418 00:20:46,385 --> 00:20:49,452 Sendo mais especifica, sou uma contratada independente. 419 00:20:49,453 --> 00:20:51,790 Significa que a companhia oferece o serviço, 420 00:20:51,791 --> 00:20:54,675 mas os termos são negociados entre o cliente e eu. 421 00:20:54,676 --> 00:20:57,523 Fora que não pagam retenção ou taxas. 422 00:20:57,524 --> 00:21:00,144 E o Stone te pagou para dormir com ele? 423 00:21:00,145 --> 00:21:01,445 Era isso mesmo. 424 00:21:01,446 --> 00:21:04,500 -Há quanto tempo o conhecia? -Tipo, quatro meses? 425 00:21:04,501 --> 00:21:06,454 Ele ligava a cada duas ou três semanas. 426 00:21:06,455 --> 00:21:07,805 E como o descreveria? 427 00:21:07,806 --> 00:21:10,358 Quieto, não é muito bom de conversa, na verdade. 428 00:21:10,359 --> 00:21:12,210 Não até ele entrar no papel. 429 00:21:12,211 --> 00:21:15,148 -No papel? -É, interpretar um papel. 430 00:21:15,998 --> 00:21:18,016 E que papel estavam interpretando? 431 00:21:18,017 --> 00:21:20,203 Ele era um guerreiro samurai, 432 00:21:20,204 --> 00:21:22,103 e eu uma garota da vila 433 00:21:22,104 --> 00:21:24,255 que ele salvou dos bandidos. 434 00:21:24,256 --> 00:21:25,892 Ele tinha uma túnica, sandálias 435 00:21:25,893 --> 00:21:27,512 e uma espada samurai de verdade. 436 00:21:27,513 --> 00:21:29,563 Chama-se Katana. Ele falava 437 00:21:29,564 --> 00:21:31,412 sobre um jeito honrável do guerreiro, 438 00:21:31,413 --> 00:21:33,685 e eu ficaria agradecida por meia hora. 439 00:21:36,519 --> 00:21:38,069 O que foi? Continue. 440 00:21:38,070 --> 00:21:40,372 Sabe, quando ele estava falando de honra 441 00:21:40,373 --> 00:21:42,157 naquela túnica maluca, 442 00:21:42,158 --> 00:21:44,475 foi o único momento que ele parecia confortável 443 00:21:44,476 --> 00:21:46,228 consigo mesmo. 444 00:21:47,330 --> 00:21:49,983 Você o viu na noite anterior a morte, não é? 445 00:21:49,984 --> 00:21:52,350 Ele falou sobre algum problema que estava tendo, 446 00:21:52,351 --> 00:21:54,002 problemas com alguém na vida dele? 447 00:21:54,003 --> 00:21:55,303 Não. 448 00:21:56,071 --> 00:21:58,170 Ele parecia meio triste. 449 00:21:58,171 --> 00:22:00,292 Pagou por meia hora extra. 450 00:22:00,293 --> 00:22:02,511 Só, sabe, ficar aconchegado. 451 00:22:05,814 --> 00:22:07,296 -Grace. -Chefe. 452 00:22:07,297 --> 00:22:09,746 -Deixaram você ir? -Deixaram. O que é isso? 453 00:22:09,747 --> 00:22:12,203 Um computador do escritório do Stone. 454 00:22:12,204 --> 00:22:13,771 -Alguma coisa nele? -Não. Nada. 455 00:22:13,772 --> 00:22:16,493 Sem arquivos e aplicativos, até o sistema operacional. 456 00:22:16,494 --> 00:22:18,275 -Foi tudo apagado. -Como faria isso? 457 00:22:18,276 --> 00:22:20,644 Executaria um programa. Mas precisaria fazer 458 00:22:20,645 --> 00:22:22,712 5 ou 6 vezes para limpar o disco inteiro. 459 00:22:22,713 --> 00:22:25,416 Alguém realmente queria se livrar de algo deste disco. 460 00:22:25,417 --> 00:22:27,034 Há fragmentos de dados. 461 00:22:27,035 --> 00:22:29,352 -Estou tentando juntá-los. -Continue tentando. 462 00:22:29,353 --> 00:22:30,753 E Grace... 463 00:22:31,390 --> 00:22:33,408 A vigilância nos suspeitos do Red John, 464 00:22:33,409 --> 00:22:35,828 -preciso que cancele. -Serio? 465 00:22:35,829 --> 00:22:38,559 Prontamente, o mais rápido. Sem deixar nada para trás. 466 00:22:38,560 --> 00:22:40,465 -Claro. Pode deixar. -Tem visto o Jane? 467 00:22:40,466 --> 00:22:42,349 Não. Ele ligou faz um tempinho, 468 00:22:42,350 --> 00:22:44,667 -precisando de um endereço. -Endereço de quem? 469 00:23:05,041 --> 00:23:07,909 Lisbon. Está se perguntando quem é Sophie Miller? 470 00:23:07,910 --> 00:23:10,510 Era a sua psiquiatra depois que sua esposa morreu. 471 00:23:12,030 --> 00:23:13,956 -O que fez pensar nela? -Não sei. 472 00:23:13,957 --> 00:23:15,847 Médicos e Hospitais. 473 00:23:15,848 --> 00:23:19,203 Acha que o Red John soube da Eileen Turner através dela. 474 00:23:19,204 --> 00:23:20,872 Deve ter sido. 475 00:23:20,873 --> 00:23:23,691 Devo ter contato a ela varias coisas que não me lembro. 476 00:23:23,692 --> 00:23:25,694 Estava sob uma medicação severa. 477 00:23:25,695 --> 00:23:28,112 Me ligue depois de falar com ela. 478 00:23:28,113 --> 00:23:30,264 -Claro. -Logo após. 479 00:23:30,265 --> 00:23:31,565 Tchau. 480 00:24:29,425 --> 00:24:32,058 O paciente mostrou resposta ao tratamento na sessão. 481 00:24:32,059 --> 00:24:35,846 Hilary continua exibindo sinais de Transtorno da ansiedade. 482 00:24:35,847 --> 00:24:37,346 Seus sintomas continuam... 483 00:25:10,702 --> 00:25:12,406 O jantar está no forno. 484 00:25:32,646 --> 00:25:33,946 Chefe? 485 00:25:35,098 --> 00:25:36,698 Você está bem? 486 00:25:37,818 --> 00:25:39,385 Jane encontrou um cadáver. 487 00:25:39,386 --> 00:25:42,338 É alguém que ele conhece. 488 00:25:42,339 --> 00:25:44,107 Red John a matou. 489 00:25:44,807 --> 00:25:46,108 Por quê? 490 00:25:46,109 --> 00:25:49,311 Achamos que ele tirou informações dela. 491 00:25:49,312 --> 00:25:51,297 Jane está falando com a polícia local. 492 00:25:55,269 --> 00:25:57,420 Você conseguiu algo no computador do Stone? 493 00:25:57,421 --> 00:25:59,189 Isto é outra coisa. 494 00:25:59,190 --> 00:26:01,741 Eu estava desligando a vigilância como você pediu, 495 00:26:01,742 --> 00:26:03,610 e notei algo. 496 00:26:03,611 --> 00:26:06,222 Eu não estava procurando. Apenas me deparei com isso. 497 00:26:06,223 --> 00:26:09,115 É realmente estranho. Está acontecendo agora. 498 00:26:14,804 --> 00:26:17,239 E quando foi a última vez que você falou com ela? 499 00:26:18,139 --> 00:26:20,376 Há cerca de cinco anos. 500 00:26:23,514 --> 00:26:24,964 Licença. 501 00:26:26,717 --> 00:26:29,135 Lisbon, vou ter que retornar a ligação. 502 00:26:29,920 --> 00:26:31,554 Jane, achei que deveria saber. 503 00:26:31,555 --> 00:26:34,541 Três dos suspeitos do Red John estão juntos aqui. 504 00:26:34,542 --> 00:26:35,842 Quais? 505 00:26:35,843 --> 00:26:38,562 Bertram, Xerife McAllister, e Reede Smith. 506 00:26:38,563 --> 00:26:41,170 Estão conversando em frente ao escritório do Bertram. 507 00:26:48,822 --> 00:26:50,823 E precisaremos rastrear as prisões. 508 00:26:51,610 --> 00:26:53,350 Olá. 509 00:26:53,351 --> 00:26:55,578 Jane, o que é isso? É uma reunião particular. 510 00:26:55,579 --> 00:26:57,596 Como eu ia saber? A porta estava fechada. 511 00:26:57,597 --> 00:26:59,815 -Agente Smith. -Jane. 512 00:26:59,816 --> 00:27:01,817 -Xerife McAllister. -Tom. 513 00:27:01,818 --> 00:27:03,717 Tom. 514 00:27:03,718 --> 00:27:07,007 Está bem, vou chamá-lo Tom então. 515 00:27:07,008 --> 00:27:09,109 Então, qual é o assunto, Patrick? 516 00:27:09,110 --> 00:27:11,795 Bem, assim que você acabar, eu preciso falar com você. 517 00:27:11,796 --> 00:27:13,729 Bem, pode demorar um pouco. 518 00:27:13,730 --> 00:27:16,549 Estamos debatendo sobre uma força-tarefa anti-narcóticos 519 00:27:16,550 --> 00:27:19,036 entre o AIC, FBI, e o Condado de Napa. 520 00:27:19,037 --> 00:27:21,854 Muita metanfetamina no meu quintal, e eu queria limpar. 521 00:27:21,855 --> 00:27:23,273 Boa sorte com isso. 522 00:27:23,274 --> 00:27:25,259 Continuem o debate sobre a força-tarefa. 523 00:27:25,260 --> 00:27:26,859 Eu esperarei. 524 00:27:26,860 --> 00:27:30,079 Então, você quer conversar sobre o que, Jane? 525 00:27:30,080 --> 00:27:34,583 Você pediu para ser informado de progressos no caso Red John. 526 00:27:34,584 --> 00:27:36,370 Fizemos progressos. 527 00:27:36,371 --> 00:27:38,660 Red John matou a doutora que me tratou 528 00:27:38,661 --> 00:27:40,460 durante meu colapso nervoso. 529 00:27:40,461 --> 00:27:43,192 Talvez devêssemos discutir isso em particular. 530 00:27:43,193 --> 00:27:46,613 Somos todos uma família da lei aqui, não é? 531 00:27:46,614 --> 00:27:48,597 Sophie Miller. Uma boa mulher. 532 00:27:48,598 --> 00:27:52,084 Ele cortou a cabeça dela, e colocou no forno de cozinha. 533 00:27:52,085 --> 00:27:55,404 -Uma brincadeira, eu suponho. -Deus amado. 534 00:27:55,405 --> 00:27:58,357 Então, qual é o progresso? 535 00:27:58,358 --> 00:28:01,727 Red John matou Sophie Miller pois estou me aproximando dele. 536 00:28:01,728 --> 00:28:04,081 Ele matou duas pessoas em poucos dias. 537 00:28:04,082 --> 00:28:06,145 Ele está ficando desesperado e meio louco, 538 00:28:06,146 --> 00:28:09,152 e não percebeu, mas cometeu um erro terrível. 539 00:28:09,153 --> 00:28:10,704 Isto é progresso, certo? 540 00:28:10,705 --> 00:28:13,572 -Qual erro ele cometeu? -Eu diria à você, 541 00:28:13,573 --> 00:28:17,443 mas sempre tenho a sensação que esta sala está grampeada. 542 00:28:17,444 --> 00:28:18,912 Com escutas. 543 00:28:18,913 --> 00:28:20,780 Bom ver todos vocês. 544 00:28:28,339 --> 00:28:32,609 -Que diabos foi tudo isso? -Exatamente quanto Jane sabe? 545 00:28:32,610 --> 00:28:36,579 -Bem, esta é a questão, não é? -Sim, é. 546 00:28:36,580 --> 00:28:38,614 E é seu trabalho descobrir a resposta. 547 00:28:38,615 --> 00:28:40,333 Estou fazendo o meu melhor. 548 00:28:45,139 --> 00:28:46,689 Obrigado. 549 00:28:51,928 --> 00:28:54,864 Percebeu algo que comprove que um deles é Red John? 550 00:28:56,099 --> 00:28:57,399 Não. 551 00:28:58,686 --> 00:29:01,204 Sinto muito por Sophie. 552 00:29:01,205 --> 00:29:03,272 Eu sei que ela te ajudou. 553 00:29:09,079 --> 00:29:10,746 Você quer ficar sozinho? 554 00:29:10,747 --> 00:29:12,382 Vou voltar ao meu escritório. 555 00:29:12,383 --> 00:29:13,949 -Você pode... -Não, não, espere. 556 00:29:15,718 --> 00:29:17,436 Estou esperando. 557 00:29:17,437 --> 00:29:21,340 Red John matou Sophie pois ela poderia identificá-lo. 558 00:29:21,341 --> 00:29:25,462 Agora, ele poderia ter roubado meus registros sem ela perceber. 559 00:29:25,463 --> 00:29:27,963 Ele queria conhecê-la, conversar com ela. 560 00:29:27,964 --> 00:29:29,732 -Por quê? -Bem, eu não sei o porquê. 561 00:29:29,733 --> 00:29:32,735 Talvez curiosidade sobre alguém próximo à mim. 562 00:29:32,736 --> 00:29:34,053 Mas ele fez. 563 00:29:34,054 --> 00:29:36,772 Ele está planejando isso por um tempo. 564 00:29:36,773 --> 00:29:39,805 Provavelmente foi vê-la há semanas, talvez há meses. 565 00:29:39,806 --> 00:29:42,374 Por que não matá-la, então? E por que matá-la agora? 566 00:29:42,375 --> 00:29:44,113 Sua morte teria me alertado. 567 00:29:44,114 --> 00:29:48,018 Ele esperou até saber que eu tentaria localizá-la. 568 00:29:48,019 --> 00:29:52,689 Ele precisaria de um subterfúgio para ir vê-la. 569 00:29:52,690 --> 00:29:54,757 -Fingindo ser um paciente? -Provavelmente. 570 00:29:55,842 --> 00:29:59,045 Então ela tem registros dele. O quão bom seria? 571 00:29:59,046 --> 00:30:01,181 Não é como se ele fosse falar a verdade. 572 00:30:01,182 --> 00:30:03,482 Não, mas Sophie tinha olho bom para as pessoas. 573 00:30:03,483 --> 00:30:06,836 Ele pode não ter sido capaz de esconder tudo dela. 574 00:30:06,837 --> 00:30:08,805 Precisamos pegar aquele arquivo. 575 00:30:08,806 --> 00:30:11,892 A polícia local te deixará entrar na casa do Miller. 576 00:30:11,893 --> 00:30:14,594 A agenda de compromissos dela deve estar no escritório. 577 00:30:14,595 --> 00:30:16,680 Procure por um paciente do sexo masculino 578 00:30:16,681 --> 00:30:19,231 que foi vê-la uma ou duas vezes nos últimos 6 meses. 579 00:30:19,232 --> 00:30:22,068 -Entendi. -Não diga a ninguém o que fará. 580 00:30:22,069 --> 00:30:24,169 Desligue seu celular e o GPS do seu carro. 581 00:30:24,170 --> 00:30:25,720 Não sabe quem o está observando. 582 00:30:25,721 --> 00:30:27,856 Certo. Se você diz. 583 00:30:30,993 --> 00:30:33,231 E aí? Achou algo no computador do Stone? 584 00:30:33,232 --> 00:30:35,598 Terei algo em breve. Cho quis que te dissesse 585 00:30:35,599 --> 00:30:38,049 que foi falar com um cara chamado Aaron Kalinosky. 586 00:30:38,050 --> 00:30:40,420 Trabalhou na Modern Aerodynamics meses atrás. 587 00:30:40,421 --> 00:30:41,821 Qual é a ligação? 588 00:30:41,822 --> 00:30:45,057 Aparentemente, ele tem uma ação contra Titus Stone. 589 00:30:46,643 --> 00:30:50,096 -Aaron Kalinosky? -Só um momento, por favor. 590 00:30:50,097 --> 00:30:51,397 Dê a partida. 591 00:31:04,694 --> 00:31:07,697 -Agente Cho, sim? -Sim. É um dos seus projetos? 592 00:31:07,698 --> 00:31:09,783 Sim. É auto-guiado. 593 00:31:09,784 --> 00:31:11,534 Deve voar pela floresta 594 00:31:11,535 --> 00:31:13,335 e voltar sem bater em nenhuma árvore. 595 00:31:13,336 --> 00:31:16,089 Veremos se funciona. É sobre Tito Stone? 596 00:31:16,090 --> 00:31:18,124 -Sim. -Pobre coitado. 597 00:31:18,125 --> 00:31:20,977 O homem era brilhante. Melhor que qualquer outro. 598 00:31:20,978 --> 00:31:22,700 Será que um Samurai o matou? 599 00:31:24,631 --> 00:31:25,932 Desculpe. Mau gosto. 600 00:31:25,933 --> 00:31:28,451 Soube que o processou e a Modern Aerodynamics. 601 00:31:28,452 --> 00:31:29,786 Aquilo... 602 00:31:29,787 --> 00:31:31,588 Trabalhei com Titus, Kris, e Elliott 603 00:31:31,589 --> 00:31:33,440 em vários projetos enquanto estava lá. 604 00:31:33,441 --> 00:31:36,258 Discutimos sobre quem é dono de um dos projetos 605 00:31:36,259 --> 00:31:38,259 que estão desenvolvendo. Acontece sempre. 606 00:31:38,260 --> 00:31:40,460 -Nada pessoal. -Titus Stone sentia-se assim? 607 00:31:40,461 --> 00:31:42,849 -Terá que perguntar a ele. -Você era amigo dele? 608 00:31:43,451 --> 00:31:46,202 Não sabia que ele tinha amigos. A gente se dava bem. 609 00:31:46,203 --> 00:31:47,736 Falou com ele recentemente? 610 00:31:48,990 --> 00:31:50,373 Por que não quer me dizer? 611 00:31:50,374 --> 00:31:53,493 Porque é confidencial, e de segurança nacional, 612 00:31:53,494 --> 00:31:55,127 e blá, blá, blá. 613 00:31:56,496 --> 00:31:57,796 Aqui. 614 00:32:01,668 --> 00:32:04,588 Tente não me prender por dizer isso, certo? 615 00:32:04,589 --> 00:32:06,723 Titus me ligou há 6 semanas. 616 00:32:06,724 --> 00:32:09,626 Houve problemas com o sistema que venderam aos militares. 617 00:32:09,627 --> 00:32:10,927 "O Redbird". 618 00:32:10,928 --> 00:32:13,096 Houve um acidente no Afeganistão. 619 00:32:13,097 --> 00:32:16,132 Um Redbird errou o alvo e atingiu uma casa civil, 620 00:32:16,133 --> 00:32:18,483 e houve nove ou dez mortes, grande investigação. 621 00:32:18,484 --> 00:32:21,034 Titus estava preocupado com o sistema de navegação. 622 00:32:21,035 --> 00:32:23,285 Queria que eu visse as especificações com ele. 623 00:32:23,286 --> 00:32:25,586 Daí, ele ligou de volta alguns dias mais tarde. 624 00:32:25,587 --> 00:32:27,861 Falso alarme. Tudo está bem. 625 00:32:27,862 --> 00:32:29,162 Cuidado! 626 00:32:30,698 --> 00:32:32,898 Viu? Sem as mãos. 627 00:32:34,417 --> 00:32:36,937 Ninguém dirá nada oficial sobre o Redbird. 628 00:32:36,938 --> 00:32:39,338 Falei com um colega que está no Pentágono agora. 629 00:32:39,339 --> 00:32:40,657 Ele disse informalmente 630 00:32:40,658 --> 00:32:43,009 que houve um acidente e uma investigação. 631 00:32:43,010 --> 00:32:45,427 Parece que isso inocentou a Modern Aerodynamics. 632 00:32:45,428 --> 00:32:47,578 Acham que o acidente foi causado pelo clima. 633 00:32:47,579 --> 00:32:50,166 Acho que por isso que Stone desistiu do Kalinosky. 634 00:32:50,167 --> 00:32:51,467 O que mais temos? 635 00:32:51,468 --> 00:32:54,872 Os técnicos acharam pedaços de um drone como este nos destroços. 636 00:32:54,873 --> 00:32:56,740 É para vigilância. Sem armas. 637 00:32:56,741 --> 00:32:58,591 Mas pode-se anexar um explosivo a ele. 638 00:32:58,592 --> 00:32:59,892 Isso é fácil de fazer? 639 00:32:59,893 --> 00:33:01,777 Tinha que ser alguém que sabia disso. 640 00:33:01,778 --> 00:33:03,800 -Colega de trabalho? -Com peso adicional, 641 00:33:03,801 --> 00:33:07,484 o drone voa de 6 a 8km. Chequei com outros empregados. 642 00:33:07,485 --> 00:33:10,086 Ninguém estava tão perto naquela noite para lançá-lo. 643 00:33:10,087 --> 00:33:11,987 Talvez Elliott Winston estivava certo. 644 00:33:11,988 --> 00:33:15,474 -Um cara anti-drone fez isso. -Quer saber? Começaremos de novo. 645 00:33:15,475 --> 00:33:17,460 O que Stone fez naquela noite? 646 00:33:17,461 --> 00:33:19,279 Bem, ele saiu de casa cerca de 18h30. 647 00:33:19,280 --> 00:33:21,030 Foi à algum lugar. Não sabemos onde. 648 00:33:21,031 --> 00:33:24,167 Apareceu no restaurante às 20h15. Ficou até 23h50. 649 00:33:24,168 --> 00:33:26,618 Um jantar de 3 horas sozinho? Que refeição! 650 00:33:26,619 --> 00:33:28,271 Conseguiu algo do computador? 651 00:33:28,272 --> 00:33:31,508 Apenas uma sucessão de números. Não consigo entender. 652 00:33:31,509 --> 00:33:34,728 Ache alguém que consiga. Ou voltamos ao povo de drones. 653 00:33:34,729 --> 00:33:36,629 Recebemos o relatório da autópsia? 654 00:33:36,630 --> 00:33:38,430 Quer ver os resultados da autópsia? 655 00:33:38,431 --> 00:33:40,216 Qual é? Não fique tão surpresa. 656 00:33:40,217 --> 00:33:42,351 Ele diz o que Stone comeu no jantar? 657 00:33:44,253 --> 00:33:46,923 "Conteúdo do estômago". Frango frito, cheeseburger, 658 00:33:46,924 --> 00:33:49,693 purê de batatas, batatas fritas, macarrão e queijo, 659 00:33:49,694 --> 00:33:51,578 torta de maçã e sorvete. 660 00:33:51,579 --> 00:33:53,413 -Eca! -Excelente. 661 00:33:53,414 --> 00:33:55,464 Vamos reunir todos amanhã e concluir isso. 662 00:33:55,465 --> 00:33:57,349 -O que significa isso? -Concluir. 663 00:33:57,350 --> 00:34:01,187 Seguir em frente, nos preocupar com algo mais importante. 664 00:34:01,188 --> 00:34:02,505 -Sabe quem fez? -Claro. 665 00:34:02,506 --> 00:34:04,239 Deem uma olhada, está bem ali. 666 00:34:04,240 --> 00:34:05,624 Onde? 667 00:34:20,847 --> 00:34:23,466 Obrigada por terem vindo. Isso não vai demorar muito. 668 00:34:23,467 --> 00:34:26,586 Do que se trata? Aquele é Aaron Kalinosky? 669 00:34:26,587 --> 00:34:29,206 -O que ele faz aqui? -Saberá logo. Sente-se. 670 00:34:29,207 --> 00:34:30,607 Estou certo que está nervoso, 671 00:34:30,608 --> 00:34:32,509 chamado para ver os policiais e tudo, 672 00:34:32,510 --> 00:34:36,080 deixe-me tranquilizá-lo, sabemos que não mataram Titus Stone. 673 00:34:36,081 --> 00:34:38,798 Acho que falo por nós dois quando digo que é verdade. 674 00:34:38,799 --> 00:34:40,600 -Sabe quem matou? -Sim. 675 00:34:40,601 --> 00:34:42,436 -Ele se matou. -Ele o quê? 676 00:34:42,437 --> 00:34:45,272 Ele era um Samurai, e sentiu que desonrou a si mesmo, 677 00:34:45,273 --> 00:34:48,225 então ele cometeu "seppuku", suicídio ritual, 678 00:34:48,226 --> 00:34:50,309 com sua própria espada. 679 00:35:08,078 --> 00:35:10,780 -Qual é sua prova? -O jantar dele. 680 00:35:10,781 --> 00:35:13,266 Cheeseburger, frango frito, 681 00:35:13,267 --> 00:35:17,354 purê de batatas, macarrão com queijo. 682 00:35:17,355 --> 00:35:19,172 "Comida para conforto". 683 00:35:19,173 --> 00:35:21,290 A última refeição do condenado. 684 00:35:21,291 --> 00:35:24,778 Por que ele faria isso? Como ele desonrou a si mesmo? 685 00:35:24,779 --> 00:35:26,796 Senhorita Makkena, quer nos dizer? 686 00:35:26,797 --> 00:35:30,466 -Eu? Por quê? -Porque ele contou a você. 687 00:35:30,467 --> 00:35:31,801 Não. 688 00:35:31,802 --> 00:35:35,488 Claro que contou. Ele veio confessar à você, 689 00:35:35,489 --> 00:35:37,306 porque estava apaixonado com você. 690 00:35:40,426 --> 00:35:41,778 Kris. 691 00:35:42,580 --> 00:35:44,514 Trouxe isso para você. 692 00:35:44,515 --> 00:35:47,200 Achei que não vou precisar mais. 693 00:35:47,902 --> 00:35:50,870 -Posso entrar? -Lógico. 694 00:35:50,871 --> 00:35:53,156 -Titus não me amava. -Claro que amava. 695 00:35:53,157 --> 00:35:55,258 Ele tinha uma fotografia sua na mesa dele. 696 00:35:55,259 --> 00:35:56,559 Ele a manteve lá. 697 00:35:56,560 --> 00:35:59,010 Também contratou uma prostituta parecida com você. 698 00:35:59,011 --> 00:36:00,311 Não foi difícil perceber. 699 00:36:00,312 --> 00:36:02,429 Ele foi porque sabia que havia um problema 700 00:36:02,430 --> 00:36:04,229 com o Redbird. 701 00:36:04,230 --> 00:36:07,419 O qual levou à aquelas mortes, e vocês três acobertaram. 702 00:36:07,420 --> 00:36:08,970 Vocês fizeram os investigadores 703 00:36:08,971 --> 00:36:11,671 acharem que era outra coisa, mas ele não suportou isso. 704 00:36:11,672 --> 00:36:14,035 Pessoas morreram... Porque erramos. 705 00:36:14,036 --> 00:36:15,546 Houveram erros. Sabemos disso. 706 00:36:15,547 --> 00:36:17,997 Nós mentimos! Para todo mundo! 707 00:36:19,086 --> 00:36:22,230 Não é... Isso não é honrado. 708 00:36:22,231 --> 00:36:23,868 Nem sei o que isso significa. 709 00:36:23,869 --> 00:36:26,394 Foi uma ocasião. Certo? Só isso. 710 00:36:26,395 --> 00:36:29,644 O importante é nos recolhermos, sermos superiores 711 00:36:29,645 --> 00:36:31,411 e seguir em frente. Porque se não... 712 00:36:31,412 --> 00:36:33,168 Titus, essa empresa... acabará. 713 00:36:33,169 --> 00:36:35,369 Eu também estarei acabada. Você me arruinará. 714 00:36:36,807 --> 00:36:39,271 -É isso o que quer, Titus? -Não. 715 00:36:39,272 --> 00:36:43,340 Ele te disse o que ia fazer e você nem tentou ajudá-lo. 716 00:36:43,341 --> 00:36:46,468 O que estou sentindo agora... Não posso viver comigo mesmo. 717 00:36:47,744 --> 00:36:49,763 Eu acho que você deveria fazer 718 00:36:49,764 --> 00:36:51,447 seja o que for que te dê paz. 719 00:36:53,116 --> 00:36:54,753 Quem sabe? Poderia ser belo. 720 00:36:59,290 --> 00:37:04,168 Então, você foi ao escritório, e encontrou a carta de suicídio 721 00:37:04,169 --> 00:37:06,877 no computador dele, que ele te contou, e apagou tudo. 722 00:37:15,224 --> 00:37:16,765 -Kris... -Quieto, Elliott. 723 00:37:16,766 --> 00:37:18,310 -É verdade? -Mesmo se fosse... 724 00:37:18,311 --> 00:37:20,109 Eu não sabia do Titus, nada. 725 00:37:20,110 --> 00:37:22,044 Mesmo se fosse, não podem provar. 726 00:37:22,045 --> 00:37:23,895 -Eu vou passar mal. -Calado, está bem? 727 00:37:23,896 --> 00:37:25,983 Não tenho nada a responder. 728 00:37:25,984 --> 00:37:28,424 Você está certa. Não podemos provar nada. 729 00:37:28,425 --> 00:37:29,738 Não o suicídio. 730 00:37:29,739 --> 00:37:31,889 -Mas o encobrimento, sim. -O que quer dizer? 731 00:37:31,890 --> 00:37:34,342 A agente Van Pelt conseguiu recuperar documentos 732 00:37:34,343 --> 00:37:35,676 do computador do Stone. 733 00:37:35,677 --> 00:37:37,510 São apenas números para nós, 734 00:37:37,511 --> 00:37:39,237 mas de acordo com o Sr. Kalinosky, 735 00:37:39,238 --> 00:37:42,098 eles provam que haviam falhas no design do Redbird. 736 00:37:42,099 --> 00:37:44,499 Ele está ali fora agora, pronto para depor. 737 00:37:44,500 --> 00:37:47,681 -Não. -Obstrução da justiça, fraude, 738 00:37:47,682 --> 00:37:49,082 talvez até homicídio culposo. 739 00:37:49,083 --> 00:37:51,308 É impossível. Eu limpei aquele disco. 740 00:37:51,309 --> 00:37:53,692 -Isso parece uma confissão. -Parece, não é? 741 00:37:53,693 --> 00:37:55,896 -Estou farto. -Espere. Elliott, calma. 742 00:37:55,897 --> 00:37:58,202 Vai ficar tudo bem se nós ficarmos juntos. 743 00:37:58,203 --> 00:37:59,900 Ficarmos juntos? 744 00:37:59,901 --> 00:38:01,434 Você é louca? 745 00:38:01,435 --> 00:38:04,168 -Depois do que fez com o Titus? -Não foque no negativo. 746 00:38:04,169 --> 00:38:05,469 Foque nisso: 747 00:38:05,470 --> 00:38:07,720 vou ligar pro meu advogado e fechar um acordo. 748 00:38:08,343 --> 00:38:11,293 Você está sozinha, Kris. Boa sorte. 749 00:38:17,619 --> 00:38:20,099 -Eu limpei o disco. -Está certa. Você limpou. 750 00:38:20,100 --> 00:38:21,968 O Sr. Kalinosky disse que os dados 751 00:38:21,969 --> 00:38:24,593 eram só números aleatórios. Rabiscos. 752 00:38:26,994 --> 00:38:28,561 Jane, o Rigsby está no telefone. 753 00:38:29,604 --> 00:38:32,238 Certo. Com licença. Vou atender no seu escritório. 754 00:38:36,179 --> 00:38:38,872 Senhorita Makkena, não posso te prender hoje, 755 00:38:38,873 --> 00:38:40,591 mas eu vou... logo. 756 00:38:45,929 --> 00:38:48,181 -Quantos nomes? -Quatro. 757 00:38:48,182 --> 00:38:52,119 Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn, 758 00:38:52,120 --> 00:38:54,654 Miguel Vavario, e Jay Roth. 759 00:38:54,655 --> 00:38:58,121 Roth. Vem do alemão "rot". Quer dizer "vermelho". 760 00:38:58,830 --> 00:39:00,192 Quando ela o viu? 761 00:39:04,164 --> 00:39:05,932 Cerca de 5 meses e meio atrás. 762 00:39:05,933 --> 00:39:08,974 -Está com o ficha? -Não. Não tem ficha. 763 00:39:08,975 --> 00:39:11,386 -O que quer dizer? -Procurei no escritório todo. 764 00:39:11,387 --> 00:39:13,939 Não está aqui. Pedi para a secretaria verificar 765 00:39:13,940 --> 00:39:17,093 as fichas na universidade. Não está lá também. Sumiu. 766 00:39:17,094 --> 00:39:19,362 -Ele pegou. -Sinto muito, Jane. 767 00:39:19,363 --> 00:39:21,338 Tudo bem, Rigsby. Obrigado por tudo. 768 00:39:21,339 --> 00:39:22,639 Nos vemos quando voltar. 769 00:39:24,601 --> 00:39:26,970 -Droga! -Ora, ora. 770 00:39:26,971 --> 00:39:29,008 Pensei que tivéssemos algo. De verdade. 771 00:39:31,833 --> 00:39:33,384 Por que não está mais irritado. 772 00:39:33,385 --> 00:39:35,001 Eu meio que já esperava por isso. 773 00:39:36,080 --> 00:39:38,690 E eu sei algo que o Red John não sabe. 774 00:39:39,600 --> 00:39:41,784 A Sophie ditava suas anotações. 775 00:39:41,785 --> 00:39:44,270 Ela não sabia digitar. Nunca aprendeu. 776 00:39:44,271 --> 00:39:46,306 Ela tinha meio que orgulho por isso. 777 00:39:46,307 --> 00:39:49,676 Ela tinha um programa que transcrevia tudo para ela. 778 00:39:49,677 --> 00:39:52,260 -Será que há uma cópia? -Muito provável. 779 00:39:54,810 --> 00:39:57,951 Sessão de diagnóstico preliminar com Jay Roth. 780 00:39:57,952 --> 00:40:00,620 O Sr. Roth veio com uma queixa de um problema recente 781 00:40:00,621 --> 00:40:01,948 de acrofobia severa. 782 00:40:01,949 --> 00:40:03,454 -Medo de altura. -Eu sei. 783 00:40:03,455 --> 00:40:05,241 Ele tem meia idade, saudável, 784 00:40:05,242 --> 00:40:08,092 sem antecedentes declarados de problemas psiquiátricos. 785 00:40:08,996 --> 00:40:11,296 Ele não tem família viva, mas tem muitos amigos 786 00:40:11,297 --> 00:40:14,127 nos quais conta com a companhia e suporte emocional. 787 00:40:15,636 --> 00:40:19,188 Ele fala bem, tem boa postura e é seguro de si. 788 00:40:19,189 --> 00:40:21,539 Na sala de espera, ele sentou calmo em um lugar, 789 00:40:21,540 --> 00:40:22,926 sem precisar de distração. 790 00:40:23,610 --> 00:40:26,460 Embora eu ter notado que ele seja um excelente assobiador. 791 00:40:28,100 --> 00:40:30,599 Sua autoapresentação é agradável, 792 00:40:30,600 --> 00:40:32,335 mas há pistas em seu comportamento, 793 00:40:32,336 --> 00:40:34,685 de uma personalidade danificada e narcisista. 794 00:40:36,407 --> 00:40:39,726 Ele diz lidar facilmente com conflitos e adversidades. 795 00:40:39,727 --> 00:40:42,660 Não estou convencida que ele foi verdadeiro quanto a isso. 796 00:40:44,422 --> 00:40:46,740 Na verdade, muito do que ele disse, 797 00:40:46,741 --> 00:40:48,441 embora falado de forma convincente, 798 00:40:48,442 --> 00:40:52,472 não condisse com minha resposta instintiva à presença dele. 799 00:40:52,473 --> 00:40:55,315 Embora eu não possa apontar comportamentos clínicos 800 00:40:55,316 --> 00:40:56,616 que indique isso. 801 00:40:58,321 --> 00:41:01,626 Eu sinto algo ilusório e escuro em sua estrutura emocional. 802 00:41:03,105 --> 00:41:06,184 Porém, tudo indica que a fobia seja real. 803 00:41:06,185 --> 00:41:09,284 Seja acrofobia ou outro problema desconhecido. 804 00:41:10,975 --> 00:41:12,359 Um caso interessante. 805 00:41:14,377 --> 00:41:16,604 Aguardo por mais sessões com ele. 806 00:41:29,512 --> 00:41:31,812 @legseries legendas.em.serie@gmail.com