Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E13 - #SecretSafe
Meu Deus!
Você...
O que está fazendo no meu armário?
Alguma coisa cheira...
Mal!
O que faz você pensar que o cheiro vem do meu armário?
Bem, estou pensando...
Ele poderia vir deste velho saco...
De taco El Guapo.
Acho que comprei uns dois meses atrás.
Alguma coisa dentro?
O que, é só um taco apodrecendo.
- Aqui, vou dividir com você. - Não!
- Eu vou, eu vou! - Não, jogue fora! Jogue fora!
- Tudo bem. - Jogue fora!
Ei, pergunta...
O quê?
Por que tem um cofre no meu armário?
Ele estava lá quando minha Nona se mudou.
- Bem, qual a combinação? - Ela nunca soube.
Caramba!
Porcaria!
Olá, futura eu!
Sou eu, seu passado!
Há um minuto, achei um taco apodrecendo que me fez enjoar!
Agora, o que está fazendo?
Estou fazendo um projeto pra escola.
Um video chamado: "Olá futura eu! Qualé?"
Está fazendo um video chamado: "Olá futura eu"?
Não esqueça do... "Qualé?"
Quer saber sobre o que é o vídeo?
Não.
É pra eu assistir daqui a 10 anos, quando estiver mais velha...
Então vou lembrar que a vida como adolescente era assim.
Posso ajudar?
Este taco podre que jogou pela janela...
Sim, o que tem ele?
É de frango podre ou carne podre?
Cara.
Onde você mora?
Tenho um apartamento subindo a rua.
Só vou fechar isso.
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Vamos fazer do nosso jeito, não importa o que digam.
Porque ninguém fará isso por você.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
Se você vive um sonho, e sabe o que isso significa.
Então não pode deixar que mudem suas ideias
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Sim, todos ficarão bem.
Você e eu vamos ficar bem.
@RamaelK http://flavioed.com.br
Então futura eu...
Aqui no passado, o que chamamos de presente...
Essa máquina é chamada de moto.
Mas quem sabe do que vão chamar daqui a 10 anos?
Talvez...
"Straddle-Zoomers".
Está aberta!
- Certo! Está pronta pra isso?! - Eu não sei.
Minha mãe e minha tia Ferjeen estão indo pra Palm Springs pra Puzzle Con!
Eu amo quebra-cabeças!
- Bem, eu não! - Por que não?
Porque eu sou normal!
E não quero dividir um quarto de hotel com a minha tia Ferjeen!
Ela faz a noite do gás!
Então não vá.
Elas estão me fazendo ir!
Minha mãe acha que sou muito novo pra ficar sozinha em casa.
Tenho doze anos e meio!
Bem, pra ela, você ainda é um menininho, você sabe...
Até passar pela marionete.
Quer dizer que a puberdade?
Eca, nojento, não fale sobre isso.
Certo, tentei umas 40 combinações diferentes pra aquele cofre estúpido
e ainda não consegui... Dice, você está aqui, muito bom.
Preciso que você me consiga algo.
- O que precisa? - Dinamite.
Dinamite. Sem problemas. Quantas barras você precisa?
Você não vai usar dinamite pra explodir o cofre.
Que cofre?
Tem um no meu armário e ninguém sabe a combinação fedida.
Eu te ajudaria, mas não posso, porque tenho que ir à estúpida Puzzle Con.
Odeio quebra-cabeças.
Nós realmente somos pólos opostos.
Acreditam que minha mãe não vai me deixar sozinho em casa no fim de semana?
Quem se importa? Fique aqui com a gente.
Isso, somos babás profissionais.
Não preciso de uma babá! Tenho 12 anos!
E meio!
É melhor relaxar antes de seu cabelo levante.
O que quer dizer?
Sempre que você está animado ou triste, seu cabelo levanta.
Ele faz isso?!
De qualquer forma, não nos veja como babás.
Vai ser como se estivesse curtindo com duas amigas adolescentes legais.
- Cat e Sam. - Não gosto quando fala assim.
- Sam & Cat. - Melhor.
- Acho que poderia ficar com vocês. - Vai ser divertido! Vamos ver filmes.
E podemos convidar o Goomer, fazê-lo trazer um frango frito...
Frango festa! Isso.
Certo, legal, ótimo.
Dice está animado.
Com certeza está.
O que você...
Meu cabelo está levantando?!
Tenho que ir.
- Seu cabelão! - Cabeludo!
Entrando com as coisas.
Olhe, meu amigo Dice entrou.
Ele tem doze.
Me pergunto quantos anos ele vai ter daqui a dez anos.
Só o futuro saberá.
Ei, Dice...
Realmente preciso que me ajude a conseguir uma coisa.
Dinamite não!
Eu disse dinamite?
O que precisa?
Uma coisa chamada...
Barras Boom-boom?
Isso é um código secreto pra dinamite!
Então, onde sua mãe e sua tia Furball estão?
Ferjeen. Estão a caminho de Palm Springs.
Legal. Disse pro Goomer vir mais tarde com o frango frito...
E eu escolhi 3 grandes filmes que podemos ver.
Parece divertido. Voltarei perto da meia-noite.
- Espere. Pare na trilha. - Espera aí menininho. Um minuto.
O quê? Tenho planos pra esta noite.
Que planos?
Eu sei que esses caras da fraternidade.
Eles vão jogar poker e me convidaram.
Bem, primeiro de tudo, não importa que estejam acima do peso.
Ele disse caras da "Frate".
O que significa isso?
Que estão na faculdade.
Continue.
E posso fazer uma tonelada de dinheiro jogando poker com esses caras.
Então...
Até mais senhoras... Quando eu voltar.
- Feche a porta. - Eu não quero fechar a p...
Como conseguiu tirar seu sapato tão rápido?!
Não a chamam de "Joga o Sapato Sam" por nada.
Ninguém me chama assim.
Vocês disseram que este fim de semana seria assim
eu curtindo com minhas duas amigas adolescentes legais.
Isso.
Bem, vocês estão agindo como babás.
Prometemos pra sua mãe, que ficaria aqui esta noite.
Ela está na estrada, cara! Ela não sabe o que está acontecendo!
Somo legais, mas não podemos simplesmente te deixar sair a noite.
Especialmente pra jogar poker com caras gordos da faculdade.
Ninguém é gordo!
Ninguém?
Então, por que fazem calças enormes?
Pense sobre isso.
Certo, futura eu...
Então, provavelmente deveria te contar os eventos atuais
que estão acontecendo neste momento, agora mesmo.
Vamos ver...
Carros elétricos...
Ainda são uma espécie de piada.
O que mais...
É tudo que tenho.
Vai parar de tocar essa música deprimente?!
- Claro. Posso ir jogar poker? - Não.
Você não vai pokar nada.
Estou dentro! 74739! Essa é a combinação!
Dice, ela conseguiu abrir o cofre!
Vê alguma coisa dentro?!
O quê?!
É tipo um túnel...
Parece que ele vira a alguns metros.
Espere Sam, eu quero ir!
Rápido, isso é muito legal.
Sim! Me ajude a descer.
Claro...
Não consigo ver, está escuro.
O que está acontecendo?
Achamos um quarto pequeno!
Um quarto? O que tem nele?
Um pouco de comida, um pouco de água, uma corda.
Poderíamos abrir uma loja de comida, água e corda!
Sim. A loja perfeita pra famintos, com sede e amantes de corda.
Então, vocês tem comida e água aí dentro?
- Sim! Por quê? - Até mais!
Ele acabou de...
- Aquele cabeludinho nos trancou! - Por que ele faria isso?
Pra ele poder ir ao seu jogo de poker estúpido.
Agora vamos ficar presas aqui por horas.
Não diga que você tem que fazer xixi.
Não vou dizer isso.
Bem, o que devo fazer?!
Caramba.
Olá! Dice! Você ainda está aí?
Se nos deixar sair agora, prometo que não vou quebrar suas pernas!
Ei, Sam, tenta abrir a porta do cofre pra gente poder sair daqui!
Nossa, por que não pensei nisso antes?
Tem mais alguma grande ideia?
- Sim, eu tenho uma. - Deus.
Você gosta de sanduíche de carne?
Todo mundo gosta de sanduíche de carne.
Exato.
Mas, e se em vez de pão, fizemos ele com waffles?
Poderíamos chamar de waffleíche de carne.
Quando foi que pensou isso?
Há alguns meses.
Por que esperou pra me contar?
Certo.
Temos que sair daqui, porque temos duas coisas importantes pra fazer.
- O quê? - Matar o Dice.
E?
Comer um waffleíche de carne.
Essa é a minha ideia!
Será que tem que deixar a lata de xixi no meio do chão?
Pensei que você poderia precisar usá-la.
Pra quê?
Pra fazer um torta de xixi em lata?
Vamos morrer aqui.
A única vez...
A única vez que não estou com o telefone no bolso
é que fico presa nesse cubículo.
Você sabe o que dizem...
"Sem telefone. Quarto minúsculo".
Quem diz isso?
- Lemos numa placa. - Que placa?
Naquele restaurante no banheiro feminino, lembra?
Essa placa dizia "funcionários devem lavar as mãos ".
Não acho que aqueles funcionários lavavam as mãos.
Não consigo mais pular corda.
Não posso comer mais desta salada de frutas.
Da próxima vez eu comer 4kg de frutas velhas...
Não me deixe pular corda.
Quer vomitar na minha lata de xixi?
Sim.
Estou tão entediada.
Por que não brincamos de "perguntas e respostas"?
- O que é isso? - Um jogo que aprendi no acampamento.
Eu te faço uma pergunta. E então, você responde.
E então você me faz uma pergunta e eu respondo.
E ficamos assim.
Isso se chama conversa.
Sam?
Cat?
Alguém em casa?
Meninas?
- Goomer! - Goomer?!
Sim, é o Goomer lembra?! Falamos pra ele vir e trazer frango frito!
Goomer...!
- Goomer...! - Goomer, vamos lá. Estamos no cofre.
Olá!
Goomer, por favor!
É alguém chamando meu nome?
Eu trouxe frango frito!
- Goomer! - Goomer! Vamos lá.
- Venha pro cofre Goomer! - Vem pro cofre. Goomer.
- Precisamos de você pra nos ajudar! - Vamos, por favor!
Por favor! Vamos lá!
Eu ouço fantasmas!
Goomer! Você pode me ouvir?!
Sam?! É você?!
Sim!
Quando virou um fantasma?!
Quem matou você?!
Goomer sou eu, Cat!
Meu Deus, a Cat matou a Sam!
Sempre pensei que seria o contrário.
Goomer, não somos fantasmas!
Venha pro cofre!
- Cofre? - Sim. Dentro do armário.
Ande pro cofre!
Certo.
Cheguei no cofre.
- Boa! - Estamos dentro!
Posso entrar aí, pra podermos comer esse frango?
- Não! - Só abra o cofre!
Aperte a combinação.
Qual é a combinação?
- 90291! - Esse é o nosso CEP.
- 5732... - Esse é o seu telefone.
Desisto.
Goomer! Aperte o 74739.
74...
739...
Certo.
Em que ordem?
74739!
Alfabética.
Oi.
- Estamos livres! - Espera!
Você pegou o frango em nuggets, tiras ou pedaços?
- Pedaços. - Isso! Atire um pedaço!
Claro!
Meu nariz!
Trouxe molho?
Como está seu nariz?
- Está tão ruim assim? - Não, quase não se nota.
Está pulsando.
Ainda bem que tínhamos esse saco de gelo antigo.
Como ficaram presas naquele quarto?
Dice nos trancou lá.
Assim, ele poderia ir em algum lugar pra jogar poker sujo.
Cara, quando aquele moleque chegar em casa, vou apertá-lo até estourar.
Bem, querem ir comigo pra buscá-lo?
Você sabe onde o Dice está?!
Sim, ele mandou um torpedo com a rua e pediu pra buscá-lo à meia-noite.
- Bem, vamos lá. - Temos que ir, temos que ir!
Pra onde estamos indo?
- Pegar o Dice! - Agora!
Sim sim.
Goomer, pegue o frango frito!
Este é o jogo de poker?
Parece um pouco com uma festa de aniversário de menina.
Por favor, que tenha bolo.
Bem, cadê o Dice?
Tem certeza que é o endereço certo?
Não tenho certeza de nada.
Agora...
Ele está de volta pra mais uma...
Música...
Então vamos fazer mais um pouco de barulho pro elétrico...
Super-Dice!
Ele é tão fofo.
Super-Dice!
Não... Meninas, vocês não podem subir no palco! Não façam isso!
Tira ele do palco.
Me respeitem!
Pegue-o!
Super Dice!
Entra aí.
Começe a falar.
- Bem, eu... - Cala a boca.
Você nos trancou naquele quarto. Por que fez isso?
- Bem, eu... - Cala a boca.
Sabe que por sua causa, tive que comer fruta velha enlatada?!
Tive que fazer xixi numa lata!
Duas latas diferentes.
Por que você fugir?
Certo.
Sabem minha tia maluca Ferjeen?
Noite do gás?
Isso.
O que tem ela?
Bem, ela derrubou o laptop da minha mãe no banheiro.
E o aniversário dela está chegando, então queria comprar um novo.
Mas não tenho dinheiro suficiente.
E às vezes, quando preciso de dinheiro...
Eu danço.
Eu danço por dinheiro.
Vestindo calças vermelhas.
Por que disse que ia pra um jogo de poker?
Porque eu danço em festas de criança...
É meio constrangedor.
Não Dice...
Isso é absurdamente constrangedor.
Olha, eu sinto muito.
Só queria que minha mãe tivesse um computador novo.
Bem, vamos dar o dinheiro.
Sério?
Super-Dice...
Você não tem que colocar calças vermelhas.
Esses dias acabaram.
Então não estão com raiva de mim?
Sim, estamos.
Estamos irreguladas.
- Você quer dizer indignada? - Cale a boca!
Então o que vão fazer comigo?
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
Até te deixarmos sair!
Estão prontos!
Aqui vou eu.
Sloppy, Sloppy Waffles.
Sloppy Waffles. Sloppy Waffles. Sloppy Waffles.
Sloppy Sloppy Waffles. Sloppy Waffles.
Sloppy sloppy sloppy. Sloppy Sloppy Waffles.
Lembra o meu vídeo pro projeto da escola?
Sim, tinha esquecido isso.
Sloppy Sloppy Waffles.
Sloppy Waffles. Sloppy Waffles. Sloppy Waffles.
O que tem nesta lata?
Lata...
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK
Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.