Anteriormente em Cracked...
Essa coisa que eu estou fazendo, espero isso vai nos ajudar
- Eu gostei de ouvir isso - Eu ficou sabendo da Daniella.
- Ela não vai voltar. - Detetive Aidan Preto,
Dr. Clara Malone. Você acha que ela vai assumir o cargo?
-Sim. Eu preciso confiar em você. - Você pode
(Musica/Rock Índia)
(Sirenes)
♪ Whoa ohhh
Senhora
♪ Whoa ohhh ohhh
(Buzina)
♪ You can break me all up, go ahead now ♪
Anika Marnay. ♪ They all be watching
Yup. ♪ They all be
♪ Waiting for a chance now
♪ Whoa ohhh ohhh
♪ To break me down
♪ I like it when you're selfish ♪
♪ It saves me from the fire
♪ You're the chosen one
Anika! Tão legal que você fez.
- Obrigado, muito obrigado. - É bom ver você. (Suspiro)
Você está bem? Vamos lá, vamos encontrar um lugar seguro para você.
- Você está bem aqui? - Eu vou ficar bem.
Courtney! Courtney. Vamos, vamos, querida.
- Tenho que ir. - OK, você está ótima!
♪ This is my game, so you know you better ♪
♪ Hold me down
Senhoras e senhores: As Balconies!
(musica rock)
Sync by honeybunny Translate by fabio07 www.addic7ed.com
♪ Hear me out and loud
♪ I could only know this
♪ I won't tell
♪ I won't tell... anyone
♪ You've been cheating hearts
♪ Well, I've got all your baggage ♪
♪ Forcing me to fly away (sons diminuindo)
(Alguém cantando)
(tiro)
(gritos) (tiros)
(longo grito)
♪ I got out of bed today
♪ Swear to God I couldn't see my face ♪
♪ I got out of bed today
♪ Staring at a ghost
♪ Oh, have you seen my ghost?
♪ Seen my ghost? Seen my ghost? ♪
♪ Oh, have you seen my ghost
♪ Staring at the ground?
♪ Na na na na na na na
(sirenes de polícia)
Basta mostrar o seu ID para o sargento a baixo.
Black , Malone, crimes Psíquicos.
Eu já vi isso milhares de vezes na TV.
Você acha que eu sei.
Bem-vindo, Dr. Malone.
Primeira chamada como nova psiquiatra oficial da unidade.
Diga adeus ao seu sábado a noite Vamos
Bem no fundo do poço. Desculpe-me.
(cliques da câmera) Pessoa ou pessoas desconhecidas
Tiros na pista de dança.
Parece que ele estava filmando para a banda.
Hospital confirmou: Dois mortos, cinco feridos,
um casal em situação crítica. Edifício é seguro,
nenhum sinal dos atiradores.
Crimes psíquicos está aqui Porque ?
Clara, eu preciso de você e Leo lidem com uma testemunha,
Anika Marnay. Ela está muito perturbada,
sua sobrinha ficou ferida. detetives,
- Eles não podem chegar até ela. - chocada?
Ela alega ter algum tipo de transtorno de ansiedade.
- Por favor, deixe-me ver a minha sobrinha. - Veja se você pode traze-la
- Acalme ela o suficiente para falar.
- O que há de tão especial sobre este testemunho? - Venha comigo.
Este é o único vídeo de segurança que não nos dá nada.
Essa é Anika Marnay,
esse é o atirador.
E esta é a explosão
Ela está olhando o seu rosto.
Mm-hmm. É tudo o que temos.
Ele nunca se virou para a câmera, e desapareceu em meio ao caos.
Nós não temos outras testemunhas até agora.
Obviamente Homicídios vai pegar o caso
mas essa mulher pertence Crimes Psíquicos.
Eu voltarei.
Isto é um pouco complicado. Anika Marnay tem
problemas de ansiedade. Bastante grave.
Ela está tomando uma alta dose de antidepressivos.
Mal está se mantendo
- Por que eu a reconheço? - Ela costumava ser um modelo.
Bastante famoso.
Será que ela dará uma descrição do atirador?
- Ela não consegue se lembrar - Ela não consegue se lembrar?
Bem, esse não é exatamente o ambiente certo
Para ela se acalmar.
Desculpe-me, Sra. Marnay?
Eu sou o detetive Black. Eu vou precisar de você
venha conosco. vamos ir ao hospital?
- Sim, na hora certa - Não, eu preciso estar com Courtney.
Nós só precisamos fazer algumas perguntas em primeiro lugar.
Não vai demorar muito. Nós vamos dar-lhe um relatório
sobre o estado de sua sobrinha.
Como está Courtney?
Seus sinais vitais estão estáveis. Ela está em cirurgia agora.
(suspiro)
Só havia muito sangue.
Eu não sabia o que fazer.
Courtney mora com você?
Sim. No ultmos ...
cinco meses. Ela e minha irmã ...
sua mãe, eles não falou
Olha, eu realmente preciso ir vê-la.
Anika, você estava em pé ao lado do homem
que disparou os tiros. Você olhou seu rosto.
Não
Não, eu não me lembro disso.
Isso ajuda?
Essa é você. Esse é o atirador.
Essa é a arma.
Você está olhando diretamente para ele.
Eu não
Me lembro
Não se lembra os tiros sendo disparados, ou ...?
Eu. .. Lembro-me de Courtney ...
cantando, a banda tocando,
o flash
pessoas me empurrando ...
... e então a próxima coisa que me Lembro
Eu estava segurando tentando parar o sangramento.
Então você não se lembra nada disso?
Não, eu não lembro. É apenas um espaço em branco.
Alguma vez já teve um momento ,que você não podia
lembrar de algo que aconteceu com você?
Sim, nos meus vinte anos.
Eu tive um problema de abuso de substâncias.
Havia ... apagões.
foi quando você foi diagnosticado com transtorno de ansiedade?
Sim. E agorafobia.
Você é um agorafóbico e foi a uma boate?
pela Courtney
Confie em mim, eu quase virei e me voltei para casa.
Você pode pensar em alguém que iria querer
fazer mal a sua sobrinha?
Um membro da banda, um ex-namorado, talvez?
Não, nada como isso.
Ela estava indo muito bem. Ela estava feliz.
Eles estavam indo em turnê ...
Por que eu não me lembro?
pode me ajudar?
Você pode talvez me dar alguma coisa?
A primeira coisa que você precisa fazer é dormir um pouco.
Como se fosse fácil assim
Não, eu não posso. Eu não consigo dormir. Eu quero ir para o hospital
- E vê-la. - Eu sei.
Courtney está em cirurgia agora. Nós vamos ter alguém
Para levá você para casa. Sim, assim que terminar aqui.
E nós vamos dar-lhe atualizações do hospital, OK?
ok
Nós estaremos de volta.
Será que ela está dizendo a verdade aqui?
- Você não acredita nela? - Ela só esqueceu o momento
que ela viu o cara? É conveniente para ele
Não, Aidan, ela se esqueceu dos minutos em que ela o viu
sua sobrinha levou um tiro.
Eu não posso lhe dar um diagnóstico fora de uma consulta, mas tudo
que ela está dizendo faz sentido. Esta é uma mulher traumatizada
perda de memória de curto prazo Na melhor das hipóteses.
Tudo bem, então como é que vamos corrigir isso?
Depende. Ela poderia estar em estado de choque
e ele vai voltar para ela. Ou é possível
que ela era tão íntimamente focado que ela simplesmente
não codificou o momento em primeiro lugar.
O que, como ela esqueceu para clicar em 'salvar'?
Não é exatamente a terminologia que usaría, mas sim.
É possível que não tenha memória para recuperar.
mais fácil se ela estava mentindo para nós.
Não, não faria
Aidan, esta é uma mulher que é fazendo mal ao longo do dia
tal como é. Você realmente acha que Ela vai mentir para proteger
um homem que matou sua sobrinha?
É assim que os policiais pensam?
Sim
- Deixe tudo de fora. - Sim, exatamente.
Brauer. - Black.
Homicídios quer ver o que temos sobre Anika Marnay até agora.
Estou mais interessado na banda. Já estabelecemos
eles eram o alvo? - Parece. que três dançarinos
foram feridos, mas isso foi efeito colateral
dois de ricochetes, e um na linha de fogo.
Quantos atiradores? - Forenses pensam apenas um.
É ela? Modelando aos 17 anos,
Capas ao 19
Acensão por mais 8-9 anos,
Em seguida, ela apenas cai fora do radar.
- Por quê? - Meu palpite é cocaína. Ela foi acusada por quatro vezes.
Condenado vez. Ela nunca pegou nenhum tempo.
Recente? Não. Há dez anos atrás.
A cocaína pode ter contribuído ao seu transtorno de ansiedade.
Também poderia ter preparado o terreno para relutância em lidar com a polícia.
- Você tem uma descrição dele ainda? - Estamos trabalhando nisso.
Quão difícil pode ser? - A testemunha está sofrendo de algum tipo de trauma
induzindo a perda de memória. Clara Malone.
- Unidade Psiquiatra . - Brauer. Homicídios. Então, você acha que
- Ela vai se lembrar? - É muito cedo para dizer.
Bem, seria bom saber. Porque é tudo que eu tenho agora
centena de pessoas afirmam que eles estavam no banheiro.
Uh? Sete pessoas baleado e ninguém fala. É inacreditável.
essa coisa foi muito bem executado.
Assassino escapa através de um quarto escuro, todo mundo está focado
no palco e ele usa o caos para escapar.
- Sim, eu concordo. Este é um pro. - O baterista morreu na mesa de operação.
A contagem de corpos está aumentando. o que conseguiu com a testemunha?
Nada ainda. Ela tem um desenho em branco.
- Talvez você devesse passar mais tempo com ela. - Estamos a tratar disso, Brauer.
Claro, Foi um prazer conhecer você.
Black
mantenha contato
Ok, temos um problema.
Anika Marnay pode não se lembrar o atirador,
mas as chances são boas que ele se lembra dela.
Coloque um relógio em sua casa.
Isso não vai ajudá seu estado atual
Você acha que ela poderia ser um alvo?
Bem, este cara está morto com isso três pessoas.
Sim, eu acho que ela poderia ser um alvo.
Courtney Travers. Ela está estável mas eles estão mantendo.
Eles estão observando a hemorragia subdural.
estamos falando de dano neurológico?
Não no momento. Eles vão executar uma varredura
quando o inchaço desaparece.
- Quando é que podemos falar com ela? - 24 a 48 horas no mínimo.
Tudo bem, obtenha os documentos mais cedo ou mais tarde.
- Não é assim que funciona, Aidan. - Basta fazer o seu melhor, Leo.
Que tal tomarmos outra rachadura em Ms. Marnay?
Precisamos levá-la para casa. Eu te disse.
Acho que posso conseguir algo dela.
Ela precisa de descanso. ela precisa de algum lugar que se sinte segura.
Clara, ela não é seu paciente.
Ela é nossa testemunha-chave. Nós não estamos aqui por ela,
ela está aqui para nós.
OK
Entendi
Onde você vai?
Home. Se você ignorar o meu conselho médico, eu não preciso estar aqui.
Você quer que a mulher ajude, você vai precisar de mim. Me ligue quando você descobrir isso.
Tudo bem, nós vamos levá-la para casa.
Sinto muito.
Está tudo limpo. O alarme é bom.
Você estará seguro aqui.
Então por que a polícia está do lado de fora da minha casa?
- É um procedimento padrão. - Para quê?
Estou em perigo?
Claro. Eu o vi, então ele me viu.
Você não tem nada a temer, Anika. Você está segura.
Você tem uma bela casa.
Eu realmente não posso pagar mais
Mas é tudo que me resta.
Durma um pouco.
Ajudaria se eu pudesse ver Courtney.
Nós vamos avisaremos você quando você puder.
Estou tendo um ataque agorafobico
decido ir dançar.
Ela ama sua sobrinha. Então ela é tão doente quanto ela quer ser?
Ansiedade social, pânico desordem, agorafobia,
é uma mancha. Mancha?
É tudo parte do mesmo pacote.
O mundo lá fora torna-se um ambiente hostil.
Às vezes você pode enfrentá-lo, Às vezes você não pode.
Bem, se você ficar preso em casa,
esta é uma casa muito boa.
Não importa o quão dourada uma gaiola é ainda é uma gaiola.
Você sabe que tecnicamente eu poderia descrever esta mulher como não-cooperativo.
- Ela quer cooperar. - Então, ela diz.
Você não é realmente uma pessoa muito confiante, não é?
Eu sou uma pessoa muito confiante. Eu confio que as pessoas irão agir
em seu próprio interesse.
E se levarmos ela de volta para o clube? Faça um passeio até la?
Você quer que ela re-experimente o trauma?
se forçar ela muito podemos piorar a situação
Vai ser o dia, sem ruído, nenhuma multidão, você vai estar lá.
Leo poderia hipnotizá-la. Isso pode funcionar.
Nossa enfermeiro é um hipnotizador? Nossa enfermeiro é um monte de coisas.
É muito arriscado. Este é um espaço em branco em sua memória.
A hipnose poderia conduzir a falsas memórias,
- E então estamos em lugar nenhum - Tudo bem, isso não hipnose,
vamos levá-la até o clube.
É assim que você sempre vai ser? - O quê?
Você acabou de fazer o que queria, apesar da minha opinião profissional
Eu vou fazer o que acho que é necessário
depois de considerar sua opinião profissional.
Você está falando de um problema da terapia. Essa é a minha deixa.
Então, faça isso. Vou considerar isso.
Você pode fazer isso.
Hey. Hey.
Posso lhe pagar um café? Claro. Para onde estamos indo?
É um lugar novo. Chamado Chez Nous.
Fantasia. A próxima coisa que você terá é cappuccino
como o crime sexuais fazem
Bem, eu estou esperando um real.
Então, podemos ter encontros aqui.
Você realmente sabe como jogar uma senhora ao seus pés, Black.
Então, isso é pessoal
- Ou você quer alguma coisa? - Não pode ser as duas coisas?
Estritamente. Qual é?
Você está trabalhando o tiroteio da boate?
OK. Entendi. Não, nós não estamos nele.
Você sabe alguma coisa sobre a boate?
Alimente a Homicídios. Alimente-os para mim.
(autoclismos)
emos um C.I. no clube. Brauer nos pediu para seguir com ele.
E? - Vou me encontrar com ele esta tarde.
Por que a inteligência tem alguém no clube?
Ouvimos dizer que há um novo fornecedor no distrito. Alguém quer mover
uma quantidade de cocaína tentando corregir quem ela é.
Um novo traficante pode significar uma guerra de territórios. As pessoas podiam levar um tiro.
OK, se eu vir para a reunião?
Isso vai custar-lhe mais
- Do que uma xícara de café ruim. - Quantidade total.
Aperitivos, vinho espumante.
Talvez até mesmo uma mesa de sobremesa.
Um romântico.
OK, você está.
Lembre-se que você falou sobre fazer um trabalho sobre si mesmo? Você nunca pensou nisso denovo?
- Um pouco. - Muito bem.
Hey. Lá
Oi. Clara Malone. Eu sou o nova psiquiatra da unidade.
Rachel
Ela é bonita para um psiquiatra. Eu não tinha notado.
Não quis interromper. Basta pegar um café.
Você sabe, há um pote no Crimes Psíquiquiaricos.
- Sim, Leo disse para não beber isso. - Eu te encontro lá embaixo.
Ela é bonita para um policial.
Ele escapou no caminho de volta.
Ninguém tem arma para mim.
Você vê alguém que olhou como se não pertencesse?
Alguns caras mais velhos, você sabe, perto dos 40
E sobre as drogas? você ouve alguma coisa sobre o novo talento?
a Política é sem drogas. Nós não estamos perguntando sobre política.
Claro que há drogas.
Nada de novo nos últimamente? Melhor produto? Preços mais baratos?
- Talvez. - Responda a pergunta.
sete pessoas foi baleado em um lugar
que você é pago para manter a segurança. Merda acontece.
Comerciantes regulares foram reclamar sobre alguém que esta descarregando
um grande lote. Alta qualidade.
Talvez alguém decidiu enviar uma mensagem
a banda está ligada isso? A banda? Eles são apenas crianças.
Dois deles estão mortos, não é?
Três. O baterista morreu no início desta manhã.
Sério? nossa sorte está piorando
Foi seu primeiro show com a banda
Eu o ajudei a carregar seu kit.
A vida é uma merda, hein?
- Yeah. - Obrigado.
Acho que sei quem é cara mais sortudo do mundo é.
O baterista, foi substituído. - Eu vou encontrá-lo.
O baterista, que tirou uma folga - Eu vou encontrá-lo.
(campainha)
reserve um momento.
Tente visualizar onde você estava na noite passada.
Eu pensei ... Eu pensei que o lugar seria limpo
Tem certeza que você está pronto para fazer isso?
(Suspiros de Anika)
A música estava muito alto.
Havia muitas pessoas.
Eu estava tentando encontrar Courtney.
A banda foi configurada no palco ...
Havia luzes coloridas, pessoas me empurrando.
Eu tento respirar ...
mas todos ... estão se aproximando.
Você está indo muito bem, Anika.
Courtney. Courtney,
ela me salvou.
me abraçou.
Ela esta feliz.
E então o que aconteceu?
Ela me leva mais perto.
Ela tem que cantar.
Isso é ...
Isso é tudo ...
esse é o sangue de Courtney?
Não, não sei sobre isso.
Basta tentar pensar
no que você viu naquela noite.
Você estava assistindo Courtney.
Isso é tudo que eu me lembro.
- Podemos ir? - Você estava aqui.
Courtney está no palco.
Então você sentiu um empurrão.
Não. Eu não me lembro.
Não! NÃO! NÃO!
Está tudo bem, está tudo bem.
- O que você vê, Anika? O que você viu? - Eu não ...
- Você pegou a arma. - Não. Eu só vi a arma.
- Quem estava segurando a arma? - Aidan.
- Você viu, Anika, eu poderia lê em seu rosto. - Parem com isso, OK?
Parem com isso! Eu só vi a arma. Você pode me levar para casa, por favor?
Por favor, eu estou ficando mal.
Você está seguro, certo? Está tudo bem.
Vamos lá, apenas respire, dentro .. e por fora ...
dentro .. e para fora.
- Por favor. - Está tudo bem.
É OK. Vamos levá-lo para casa.
Eu apenas levei o risco por você. Se eu vou fazer
algo parecido você não pode vir aqui intrometendo
- Ela o viu. - Você não está me ouvindo.
Estou tentando realizar um processo terapêutico.
Não, você não está ouvindo. ela reconheceu o atirador. Ela está mentindo
Como você tem tanta certeza Anika que está mentindo?
Porque eu estava lá. Quando voltou
são os rostos que você vê. Você não esquecê
Você não. Todo mundo é diferente.
Aidan, adivinha quem reservou a banda no clube.
Mesma cara de 10, 15 anos atrás.
- Jonas Boyar. - Você o conhece?
De outra vida. Você tem um endereço? Melhor.
As unidades estão trazendo ele
Quem é Jonas Boyar? -é um dos principais
Produtor musical na cidade. Quem era você em outra vida?
Tirei um ano de folga para gerenciar uma banda de rock.
Boyar era o cara que todo mundo queria
Para lançar suas demos. O que aconteceu?
Eu não poderia superar sua recepcionista.
Então você desistiu e voltou à fraternidade.
Banda implodiu.
Apenas os músicos, ou o gerente, também?
Coloque Boyar na cela quando ele chega, Poppy.
(Risos)
Ola
Eu sou o detetive Aidan Black. Obrigado por ter vindo dentro
Sim, não há problema.
Como está a Courtney?
Hospital disse que ela estava na UTI.
Sim, é muito cedo para saber.
Ah, isso é uma coisa terrível.
Você não tem nenhum suspeito, alguma pista?
Você conhece alguém que queria prejudicá
- Os membros da banda? - Eu nunca soube realmente deles
Você não representava eles ? - Deus, não.
Não, eu não sou mesmo do negócios de música mais.
Courtney me olhou, Eu dei-lhe alguns conselhos,
Fez uma chamada. Você estava no clube
- Ontem à noite? - Não.
Não, eu fiz um favor a sobrinha de Anika
isso não significa que eu tinha que está lá para ouvir a música.
Certo, certo.
Você e Anika são velhos amigos, certo?
Sim, tivemos cinco grandes anos.
Infelizmente, Estivemos juntos por oito anos.
Eu sei que Anika passou por um momento difícil,
foram através de você por isso?
Alguns deles.
Linda como ela era,
Anika nunca foi realmente confortável em sua própria pele.
No início, era apenas uma coisinha
para passa os dias,
- Aqui e ali. E depois ... - E depois?
E então ficou muito feio.
rápido
Eu fiz o melhor que pude.
Eu paguei advogados, Eu paguei a reabilitação
na Califórnia, mas ... ao o mesmo tempo
os negócios iam para o ralo, sabe?
Então, a verdade é que ela praticamente me limpou.
Você acha que poderia Anika ainda estar envolvido com drogas?
Eu não tenho nenhuma idéia.
Ela me cortou há muito tempo.
- Mas ela não enviou sua sobrinha para você? - Não.
Courtney veio até mim em seu próprio país. Ela não queria que Anika soubesse.
(Suspiros de Boyar)
Como estava Anika? Ela devia estar mal por isso.
Bem, sim, você pode imaginar,
você sabe, vendo sua sobrinha levar um tiro.
Anika estava lá?
O que ela estava fazendo no clube?
Eu pensei que ela não saiu de casa.
Bem o que ela fez naquela noite.
(suspiros)
Cristo. agora ela vai me culpar
Quero dizer, se ela descobrir que fiz a reserva, você sabe,
tudo isso foi minha culpa.
É assim que ela é.
(Suspiros de Boyar)
Três crianças mortas e ainda de alguma forma
- É tudo sobre Jonas Boyar? - Produtor musical
Centro de seu próprio universo. a Poppy dará uma olhada
em suas finanças. Então, se Anika foi profundamente em cena a droga
então, o tiroteio está relacionada com a droga
talvez o atirador é algum canalha de seu passado.
Ele tentou matar sua sobrinha.
Se ela o reconheceu, Por que ela não nos diz?
Porque ele sabe que ela está apavorada ele vai procurá ela.
Ou a Courtney.
Hey
Te encontro lá embaixo em cinco.
Fenton encontrou o baterista.
- Eu pensei que o baterista morreu? - Não, ele era um substituto.
O baterista saiu um pouco antes do show.
Fenton localizou ele. Devo ir?
Não, eu vou levá-lo com ela.
Este é todas as minhas coisas, eu não peguei qualquer coisa que não era minha.
entendido
Como é que você perdeu o show?
- Eu saí da banda. - Sorte sua.
- Por quê? - Diferenças artísticas.
Você pode explicar melhor?
Eu prefiro não. Ei, Derek,
este é uma investigação de homicídio,
desenvolva
Jarett...
concordou em levar um pouco de cocaína para Chicago.
Tivemos um encontro lá. mas os caras decidiram vendê-lo
depois do show ontem à noite ... e decolar para Berlim.
Berlim? - Sim, para gravar um CD. Jarett ... conhecia um cara.
Não é a sua ideia de plano de negócios? - Quanto mais
muamba, melhor eles gostaram da idéia.
Eu pensei que era estúpido. De quanto estamos falando?
Talvez duas keys.
Isso é coisa séria. Quem forneceu?
Não sei o nome dele. Cara muito assustador.
- Qual é outra coisa. - O que é isso?
Não é o tipo de cara que você gostaria de passa perna
Jarett era como ...
dizendo que tinha uma turnê na Europa e depois iria pagar o cara na volta.
Tenho certeza de que o revendedor não se importa em esperar.
Exatamente. de jeito nenhum Eu quero esse cara na minha cola.
Onde estava Courtney em tudo isso?
Ela faria qualquer coisa
e tudo Jarett que queria que ela fizesse.
Nós vamos precisar de você para entrar e dar uma olhada
- Em alguns mugshots. - Eu tenho que?
Hey hey, Derek. seus companheiros de banda apenas foram baleado
você está mais preocupado sobre a sua bateria
de um passo à frente?
Sim, cara, você tem que.
♪
(suspiro)
(campainha)
O que me mata é a forma como estávamos fazendo.
Quer dizer, eu tive problemas ...
Courtney e sua mãe ...
mas ... ela estava aqui
e ela estava feliz.
Você não estava sozinho.
Courtney me faz sentir ...
necessário.
Me desculpe, eu não posso te ajudar.
Eu me sinto horrível.
O que você quer, Anika?
O que quer dizer?
O que é o mais importante para você?
Courtney. Quero que a Courtney melhore
e ... fique segura.
Como Courtney está segura se você não vai nos dizer o que você viu?
- Eu te disse ... - Detective Black está convencido
que você se lembrou do homem que atirou na Courtney.
Não, eu não. Eu acho que ele está certo.
Então, o que eu não entendo
é como você pode cuidar da Courtney
- E não quer ajudá-la. - Eu não estou mentindo.
- Não era real! - O que não foi?
O que eu me lembro. Estava alucinado.
O que você viu?
É sobre as drogas, você sabe do que estou falando agora
- Ou o que o levou então. - Não, antidepressivos
não levá-lo a ter alucinações. Apenas me diga o que você viu.
Um homem que eu conhecia há muito tempo ...
quando eu estava usando.
Ele era um traficante.
Quando eu não tinha mais dinheiro,
Ele me fez fazer sexo...
Esse foi o cara que você viu? Eu estava tendo algum tipo
de ataque de pânico.
Deve ter tido um flashback. Estava em outro lugar
ou ele estava lá com você no clube?
Ele estava ...
no clube. Mas ...
Não poderia ter sido ele? Eu não o vejo por dez anos.
E ele foi para a cadeia!
Por que ele iria atirar Courtney?
Qual era o nome dele?
é Tyrelle
é o nome que ele usou.
Tyrelle
Eu preciso trocar suas roupas de cama.
Eu vou ter de lhe pedir para sair.
Você acabou de entrar nesse turno?
Sim sim Esqueceu seu ID.
Oh, uh, devo ter deixado no meu armário.
Eu vou buscá-la, OK?
(grunhidos)
(gemidos)
Eu estava revendo
suas realizações passadas, Tommy.
Posse, tráfico ...
Armas, assalto, lesão corporal
Tentativa de homicídio.
Mas você nunca tentou matar um dos nossos antes.
Você não tem idéia do quão difícil que foi chegar em você.
Ele morreu?
Não. Ele está bem. Você mal arranhou
Sorte a minha.
PLEITO ao assalto.
Será que ele lembrou de Bobby Frat?
Sim
Quem é Bobby Frat?
Um cara como você.
Músculo contratado, ficava de boca fechada,
cumpria o pedia para quem o contratava.
Cara inteligente. Poderia ter acontecido algo com ele.
De alguma forma, surgiu um rumor
que gostava de estuprar meninas.
E lá estava ele na população geral.
Isso é uma ameaça.
My lawyer's going to like this tape.
você sabe que vou pegar
pelo assasinato Primeiro Grau do Tommy. Eu acho que você está no passado
onde um advogado pode ajudá-lo.
Sim
Eu falo com ela, afinal?
OK, vamos mandar de volta
Como é que Leo está fazendo?
Ele teve sorte. Tentando obter nosso novo documento
contratá-lo cedo.
Eu não posso ver porque você tomaria isso tudo em si mesmo.
Tem o atirador?
Nome é Tommy Etrille. O cara é um assassino contratado.
Ele puxou o gatilho, mas ele não acertou o alvo.
Ele não parece inclinado a dizer o que fez.
Você não ganha nada de profissionais.
mas o caso não está encerrado. Você tem tempo para revisar
alguns arquivos comigo?
Sim, com certeza.
soa como se você esteja sendo enganado, Tommy.
Achei que seria mais inteligente do que isso.
(suspiro)
(discam números)
É Anika. Eu preciso te perguntar uma coisa.
- Eu tenho algo do Homicídios. - Você pode querer consultar um médico sobre isso.
Eu passei revisei todos os registros de Tommy Etrille.
Eu encontrei uma referência. Partir de 1999.
pelo seu nome da rua Tyrelle ".
Anika vai vê-lo. Para que ela possa identificá-lo.
Tudo bem, traga-la Ele não vai a lugar nenhum.
ok
E não tragam Brauer junto. Ela é nossa testemunha.
Eu não ia. Claro, você não ia.
Qual é a sua com Brauer?
Ele é Homicída. não pagou o suficiente. Então é assim que funciona a justiça?
Isso é como tudo funciona.
(cachorro latindo)
Aidan, Anika não está aqui.
Frente a Uniform não vi nada.
Nenhum sinal de arrombamento, nenhum sinal de luta,
mas um dos quartos foi dilacerado.
Qual quarto? - da sobrinha. parece que um tornado passou por lá.
O resto da casa está impecável.
OK, é tudo sobre Courtney. Ela escondeu algo,
Anika está olhando para ele. - Como você sabe Anika fez isso?
Alguém poderia ter vindo pela parte de trás.
Um estranho teria procurado a casa inteira. - São as drogas.
Não é a música. Considera que o seu telefone?
Não.. - [Tudo bem, eu vou chama-lo. Você coloca um boletim ]
Sair de casa é um sofrimento para esta mulher.
Para fugir da polícia?
Ela tem que estar desesperado. Ela está.
A banda estava pensando em vender dois quilos de cocaína, após o show.
Ele nunca teve a chance. Isso é o que Anika está procurando.
Como é que ela mesmo sabe sobre isso?
Ela tem uma história. Talvez ela esteja envolvida.
Talvez ela só colocá-lo juntos
depois que ela viu o atirador. De qualquer maneira ...
Ela está em apuros.
(garrafa batendo no chão)
(discam números)
Eu o encontrei.
Este é o espaço de ensaio?
Sim
Então ela reconheceu Etrille, seu antigo revendedor.
Talvez ela saiba para quem ele trabalha.
Se ela pode encontrar o cocaína
talvez ela acha que possa lidar com isso.
Por que ela não venha a nós?
Porque sua sobrinha morre pelo tráfico, se ela fizer.
Então, ela vai tentar cortar um lidar com o cara que atirou nela?
Então, ela vai tentar cortar um lidar com a o cara que atirou nela?
Será que isso se encaixa?
Ele podia.
Pegue-o.
Não vou contar a ninguém.
Basta deixar Courtney sozinho.
Você sabe, eu furei com você.
Eu paguei por sua insanidade
e então eu pago para deixa-lo saudável.
Eu não era louco, Eu era um viciado.
Vamos lá, você estava caro.
E então você está melhor o que você faz?
Você some
Não, Jonas, eu corri.
E não finja que você não sabe o porquê.
Você pagou pela minha reabilitação?
Você me deu o hábito.
Eu te dei tudo que Você já teve.
E tudo que você fez foi pegar
E, em seguida, sua sobrinha ...
valsas aqui,
piscando seus dentes brancos e brilhantes
"Ei, você pode me ajudar?"
Eles são apenas crianças, OK?
Eles não conhecem nada melhor. Sim
Bem, essas crianças ...
roubaram de mim.
Assim como você fez.
Você sabe dane-se a Anika.
Isso não é sobre você.
Trata-se de me lançar no negócio. Trata-se de
me estabelecer uma reputação.
Você matou três pessoas porque
eles não o respeitavam?
ele não é o lançamento de uma musica, Anika.
Você não alugou um outdoor,
você contrata uma arma. Se você deseja estabelecer ...
seu território, você precisa marcá-lo.
Polícia! Não se mexa!
AH! AH!
Você deveria ter ficado só na música, Boyar.
(Boyar gemendo)
Courtney?
Eles estão mortos?
Todos?
Todos menos você
Oh meu deus
Deveria ter sido eu.
Não
Não deve ter sido qualquer um.
Eu
Estou indo para a cadeia?
Courtney, eu vou precisar de você para testemunhar contra quem
está por traz dessas drogas. Você está preparado para fazer isso?
Quer dizer Jonas?
Você me diz.
Jonas nos disse o que fazer.
E aquele cara assustador que trabalha para ele,
Tyrelle
Eu vou fazer o que você diz.
Sinto muito.
Eu sei um pouco sobre ter pessoas mortas.
E a verdade é ...
você vai lembrar disso o resto
de sua vida, e você provavelmente deveria ...
Mas você tem uma vida, Courtney, e você tem a chance
para fazer algo disso.
E você não está sozinho.
Você tem uma tia que cuida
de um inferno de coisas por você.
Como é Courtney? Ela está acordada? - Ela está indo bem.
Detective Black está com ela. apenas um minuto.
Você já ouviu falar de acusações?
Jonas Boyar e Etrille são os peixes grandes aqui.
Estes dois estão cooperando e que provavelmente vai sair andando.
Courtney me pediu para chamar Jonas
Ele esta conectado. ele poderia ajudá-la a chegar onde ela queria,
como eu. Mas eu disse que não.
Você tentou protegê-la. Mas eu não queria avisá-la,
Eu só disse que não. Se eu lhe disse ...
Você tentou. Posso vê-la agora?
Ela deve dar uma primeira instrução.
Ela esperou tempo suficiente.
Eles não vão falar sobre o caso. Boyar, Etrille ... OK?
Eu prometo.
Tiveram sorte, aqueles dois.
Eles pagaram por isso.
♪ Deixa pra lá
♪ Isso está me deixando para baixo
- O quê? Sem bolo? - Leo!
Hey, Poppy.
♪ Eu quero que você - Mostre-me.
Vamos, feridas de guerra!
- Deixe-me ir ♪ - Ufa!
- Sim ... - O que é isso?
Ele perdeu os principais órgãos.
Talvez você precisa para começar a usar um colete.
E talvez eu devesse parar de brincar com facas.
Ou ambos
Hey
Não, eu acabei. OK.
Tenha uma noite maravilhosa, pessoal.
Bem-vindo a crimes psíquicos. Bom trabalho.
Tudo bem. - OK.
Vejo você na próxima. - Na próxima.
♪ Ohhh ohhhhhh
♪ O caminho
Achei que você estava brincando sobre a mesa de sobremesa.
(Aidan rindo)
Você teve esta contusão
trazendo perigoso criminosos à justiça?
Eu não quero falar sobre o trabalho.
Ok
Eu só quero estar aqui. Agora.
Me convém. - ♪ Não deixe ir
♪ Não deixe ir
Traduzido por fabio07 www.addic7ed.com