Anteriormente, em Cracked...
Isso que estou fazendo, espero que nos ajude.
-Gosto de como isso soa. -Tenho uma carta da Daniella.
-Ela não voltará. -Detetive Aidan Black,
Dra. Clara Malone. Acha que ela dará conta?
-Sim, preciso confiar em você. -Você pode.
Madame?
Você pode acabar comigo, vá em frente
Anika Marnay.
Sim.
Espere pela chance agora
Para acabar comigo
Eu gosto quando você é egoísta
Me salva do fogo
Você é o escolhido
Anika! Que bom que conseguiu.
-Obrigada, obrigada. -Bom te ver.
Você está bem? Vamos encontrar um lugar.
-Está bem aqui? -Ficarei bem.
Courtney, Courtney! Venha cá, querida.
-Preciso ir. -Certo, você está ótima.
Esse é meu jogo, então você conhece bem
Me segure
Senhoras e senhoras, The Balconies!
Ouça-me bem
E só posso saber isso
Eu não direi
Eu não direi a ninguém
Você tem enganado corações
Tenho toda a sua bagagem
Me forçando a escapar
Eu saí da cama hoje
Juro por Deus, não podia ver meu rosto
Eu saí da cama hoje
Olhando para um fantasma
Você viu meu fantasma?
Viu meu fantasma?
Você viu meu fantasma
olhando para o chão?
Equipe inSanos S02E02- The Price
Tradução: Sardinha|thatjulio|Pedrofb
Tradução: RedRox|Chip|Nathan
Revisão: MadGirl|Caioski
Mostre a identidade ao sargento e pode entrar.
Black, Malone, Crimes Psicológicos.
Eu vi isso várias vezes na televisão.
Você acha que eu sei.
Bem-vinda, Dra. Malone.
A primeira chamada oficial com nova psiquiatra da unidade.
-Diga adeus às noites de sábado. -Vamos, lá no fundo.
Com licença.
Pessoa ou pessoas desconhecidas atiraram da pista de dança.
Parece que ele estava atirando na banda.
O hospital confirmou: dois mortos, cinco feridos
e dois em estado crítico.
O local é seguro e não há sinais dos atiradores.
A Crimes Psicológicos está aqui por...
Clara, você e Leo lidarão com a testemunha, Anika Marnay.
Ela está bem distraída e a sobrinha foi ferida.
-E não conseguem falar com ela. -Em choque?
Ela diz ter Transtorno de Ansiedade.
Por favor, deixe-me ver minha sobrinha.
Veja se pode acalmá-la para conversarmos.
O que há de especial na testemunha?
Venha comigo.
Esse é único vídeo de segurança que nos mostra algo.
Essa é Anika Marnay,
esse é o atirador.
E esse é quando começa o tiroteio.
Ela está olhando para o rosto dele.
É tudo que temos.
Ele não vira para a câmera, e desaparece no caos.
Não temos outra testemunha além dela.
Obviamente, a Homicídios irá assumir o caso,
mas a mulher pertence a Crimes Psicológicos.
Eu já volto.
Isso é meio complicado. Ela tem Transtorno de Ansiedade.
Muito severo.
Ela tomou uma grande dose de antidepressivos.
E mal estão a contendo.
-Por que eu a reconheço? -Ela era modelo.
Bem famosa.
Ela deu a descrição do atirador?
-Ela não se lembra. -Ela não se lembra?
Esse não é o melhor ambiente para ela se acalmar.
Com licença, Sra. Marnay?
Sou o Detetive Black. Preciso que venha conosco.
Nós vamos ao hospital?
-Sim, em breve. -Não, preciso ver a Courtney.
Precisamos fazer umas perguntas. Não vai demorar.
Nós a informaremos sobre o estado da sua sobrinha.
Como está Courtney?
Os sinais vitais estão estáveis. Ela está em cirurgia.
Havia tanto sangue.
Não sabia o que fazer.
Courtney mora com você?
Sim. Há uns cinco meses. Ela e minha irmã,
a mãe dela, não se falam.
Eu preciso mesmo vê-la.
Anika, você estava ao lado de homem que atirou.
Você olhou diretamente para ele.
Não. Não, eu não lembro.
Isso ajuda?
Essa é você e esse é o atirador.
Essa é a arma.
Você está olhando diretamente para ele.
Eu não... Não, eu não lembro.
Você não lembra dos tiros disparados, ou...
Eu lembro de Courtney...
Cantando, a banda tocando,
as luzes...
As pessoas estavam me empurrando.
E a outra coisa que lembro
é segurá-la, tentando estancar o sangramento.
Então não lembra de nada disso?
Não, não lembro. Está tudo branco.
Já aconteceu de não lembrar de algo que aconteceu?
Sim, quando tinha 20 anos.
Tive problema de uso excessivo de uma substância.
E eu tinha esses apagões.
Foi quando foi diagnosticada com transtorno de ansiedade?
Sim, e com agorafobia.
Você é agorafóbica e foi a uma boate?
Pela Courtney.
Eu quase fiz o motorista virar a esquina e ir embora.
Sabe de alguém que gostaria de machucar sua sobrinha?
Um membro da banda, ou um ex-namorado?
Não, nada disso.
Ela estava muito bem, estava feliz.
Iriam fazer uma turnê.
Por que não lembro?
Pode me ajudar?
Talvez pudesse me receitar algo.
Primeira coisa que precisa fazer é dormir um pouco.
Isso seria mais simples.
Não posso dormir. Quero ir ao hospital ver ela.
Courtney está na cirurgia, alguém a levará para casa.
Sim, assim que terminarmos aqui, lhe daremos um relatório, certo?
-Tudo bem. -Voltamos logo.
Ela está falando a verdade?
-Não acredita nela? -Ela só esqueceu
o momento que o viu? Conveniente.
Não, Aidan, ela esqueceu a parte que viu a sobrinha ser baleada.
Não posso diagnosticar com uma consulta,
mas o que ela disse, faz sentido.
É uma mulher traumatizada com perda de memória recente,
no melhor dos casos.
Certo, e como resolvemos isso?
Depende, pode estar em choque, e lembrará em breve,
ou é possível que ela estivesse tão focada,
que o cérebro dela não codificou o momento.
O quê? Ela esqueceu de salvar?
Não é o termo que usamos, mas sim.
É possível que não haja memória para recuperar.
Seria mais fácil se estivesse mentindo.
Não, não seria.
Aidan, ela mal está conseguindo aguentar o dia,
acha que mentiria para proteger o cara que atirou na sobrinha?
-É assim que policiais pensam? -Sim.
-Deixe tudo exposto. -Exatamente o que farei.
-Brauer. -Black.
A Homicídios quer saber o que Anika Marnay falou.
Estou mais interessado na banda. Eles era alvos?
Sim, três dançarinas feridas, tudo indica dano colateral.
Dois ricocheteados, e uma na mira.
-Quantos atiradores? -A Forense trabalha com um.
-É ela? -Modelando com 17 anos.
Fez muitas capas, com 19 anos.
Super carreira de 8-9 anos.
Depois desapareceu das lentes.
-Por quê? -Meu palpite, cocaína.
Ela foi acusada quatro vezes.
Condenada uma vez, nunca cumpriu sentença.
-Recente isso? -Não, 10 anos atrás.
A cocaína pode ter contribuído à ansiedade.
Também contribuir à relutância em ajudar a polícia.
-Conseguimos uma descrição? -Estamos trabalhando nisso.
-E é muito difícil? -A testemunha sofreu um trauma
que induziu à perda de memória.
-Clara Malone, psiquiatria. -Brauer, Homicídios.
-Acha que ela lembrará? -Muito cedo para dizer.
Seria bom saber isso,
porque temos umas 100 pessoas que disseram estar no banheiro.
Sete pessoas são baleadas, e ninguém fala, inacreditável.
Tudo premeditado, ele entra em uma sala escura,
todos focados no palco, e usa a confusão para escapar.
-Sim, concordo, profissional. -O baterista morreu na cirurgia.
E os mortos aumentam. Conseguiu alguma coisa?
Nada ainda, ela alega ter esquecido.
-Talvez devesse ficar com ela. -Estamos bem, Brauer.
Certeza que está. Prazer em conhecê-la.
Black, mantenha o contato.
Certo, temos um problema.
Anika talvez não lembre do atirador,
mas as chances dele lembrar são grandes.
Montem guarda na casa dela.
Isso não ajudará ela a lembrar.
Acha que ela é um alvo?
Esse cara já matou três pessoas.
Sim, acho que ela é um alvo.
Courtney Travers, está estável, mas em observação.
Estão cuidando dela, evitar uma hemorragia.
Alguém falou em dano cerebral?
Não até agora, farão um eletro, quando o inchaço diminuir.
-Quando poderemos falar com ela? -Em um dia ou dois.
Certo, fale com os médicos para ser o quanto antes.
-Não funciona assim, Aidan. -Faça seu melhor, Leo.
Que tal tentarmos a Sra. Marnay de novo?
Precisamos levá-la para casa, já falei.
Acho que consigo algo.
Ela precisa descansar, precisa se sentir segura.
Clara, ela não é sua paciente, é uma testemunha chave.
Não somos nós quem ajudamos, ela nos ajuda.
Tudo bem. Entendi.
Onde vai?
Para casa, se vai ignorar meus conselhos médicos,
não preciso ficar aqui.
Quer a ajuda dela, vai precisar de mim.
Me ligue quando perceber isso.
Tudo bem, vamos levá-la para casa.
Me desculpe.
Tudo limpo, o alarme funciona.
Estará segura aqui.
E por que têm policiais fora da minha casa?
-É o procedimento. -Para quê?
Estou em perigo?
Claro, eu vi ele, e ele me viu.
Não precisa ter medo, Anika. Está segura.
Sua casa é adorável.
Não posso mais pagar por ela.
Mas é tudo que tenho.
Durma um pouco.
Ajudaria se eu pudesse ver a Courtney.
Avisaremos quando puder.
Estou confuso com essa agorafóbica,
que decide ir dançar.
-Ela ama a sobrinha. -Então ela pensa estar doente?
Ansiedade social, ataque de pânico, agorafobia,
-é um aglomerado. -Um aglomerado?
Fazem parte do mesmo pacote.
O mundo torna-se um ambiente hostil.
Às vezes, consegue enfrentar, às vezes, não.
Bem, se vai ficar presa em uma casa,
pelo menos é uma casa boa.
Não importa quão dourada é, uma gaiola é sempre uma gaiola.
Eu poderia descrevê-la como não cooperativa.
-Ela quer ajudar. -Isso é o que ela diz.
Você não confia muito nas pessoas, não é?
Sou muito confiável. Confio em pessoas para agir
em seus próprios interesses.
E se à levássemos de volta à boate? Uma retrospectiva?
Quer que ela reviva o trauma?
Forçaria ela muito e poderíamos deixá-la pior.
A luz do dia, sem barulho, sem multidão, você estaria lá.
Leo podia hipnotizá-la. Isso poderia funcionar.
-Nosso enfermeiro hipnotiza? -Ele é um monte de coisas.
É muito arriscado. É um espaço em branco em sua memória.
Hipnose pode levar a memórias falsas,
-então não teríamos nada. -Então, nada de hipnose,
vamos apenas levá-la à boate.
-Será sempre assim com você? -O quê?
Faz apenas o que quer, apesar da minha opinião.
Farei o que acho ser necessário,
após considerar sua opinião profissional.
Está falando de uma questão terapêutica. Meu departamento.
-Então faça isso. -Considerarei isso.
Faça isso.
-Oi. -Oi.
-Posso te pagar um café? -Claro. Aonde vamos?
É um lugar novo. Chama-se Chez Nouz.
Fantástico. Na próxima, terá um cappuccino.
como a Crimes Sexuais faz.
Bem, estou esperando pela China real,
então poderemos ter encontros aqui.
Realmente sabe fazer uma garota flutuar, Black.
Então, isso é pessoal ou quer alguma coisa?
Não pode ser os dois?
Estritamente, ou... Qual é?
Está trabalhando no tiroteio da boate?
Certo. Entendi. Não, não estamos nisso.
Sabe alguma coisa sobre a boate?
-Tudo leva a homicídio. -Explique para mim.
Temos um informante na boate. Brauer pediu para acompanhá-lo.
-E? -Vou encontrá-lo essa tarde.
Por que a Inteligência o tinha na boate?
Soubemos de um fornecedor no distrito,
querendo mover cocaína. Queremos saber quem é.
-Geraria uma guerra territorial. -As pessoas podem ser baleadas.
Certo. E se eu for para o encontro?
Isso irá te custar mais do que um copo de café ruim.
Fechado. Aperitivos, vinho.
Talvez, até uma mesa de sobremesas.
Que romântico.
Certo, você está dentro.
Lembra-se de ter falado de um trabalho seu? Superou?
-Um pouco. -Bom.
Olá.
Oi. Clara Malone. Sou a nova psiquiatra da Unidade.
Rachel.
-É bonita para uma psiquiatra. -Nem tinha notado.
Não quis interromper. Só vim pegar um café.
Tem uma cafeteira nos Crimes Psiquiátricos.
-Leo disse para não beber. -Te encontro lá em baixo.
Ela é bonita para uma policial.
Ele deve ter escapado na volta.
Ninguém armado passou por mim.
Viu alguém que parecia deslocado?
Alguns caras mais velhos, sabe, com uns 40.
E sobre drogas? Algo sobre o novo talento?
-Política de não ter drogas. -Não perguntamos sobre política.
Claro que tem drogas.
Alguma novidade? Produto melhor? Preços mais baratos?
-Talvez. -Responda a pergunta.
Sete pessoas foram baleadas em um lugar,
-que foi pago para proteger. -A merda estava acontecendo.
Comerciantes reclamaram sobre alguém que descarregava
uma grande pontuação. Alta qualidade.
Talvez alguém decidiu mandar uma mensagem.
-A banda tinha conexão com isso? -Banda? São só crianças.
Duas estão mortas, não?
Três. O baterista morreu essa manhã.
Sério? Essa não é a pior sorte.
Foi seu primeiro show com a banda, ele era amador.
Ajudei a carregar seu equipamento.
A vida é uma vadia, não?
-Sim. -Obrigada.
Sabemos quem é o cara mais sortudo do mundo.
-O baterista que se mandou. -Vou encontrá-lo.
Tenha paciência.
Tente visualizar onde estava noite passada.
Pensei que o lugar estaria limpo.
Tem certeza de que está pronta para fazer isso?
A música estava muito alta.
Havia muitas pessoas.
Estava tentando encontrar Courtney.
A banda estava se arrumando no palco.
Havia luzes coloridas, as pessoas me empurrando.
Tento respirar...
Mas tudo estava se aproximando de mim.
Está indo muito bem, Anika.
Courtney... Courtney...
Ela me salva.
Me abraça.
Ela está tão feliz.
E então o que aconteceu?
Ela me aproximou.
Ela tinha que cantar.
Ela está tão bonita.
Isso...
É tudo...
Aquilo é o sangue da Courtney?
Não, não pense nisso.
Só tente pensar no que viu naquela noite.
Estava vendo a Courtney.
É tudo o que lembro.
-Podemos ir? -Você estava parada aqui.
Courtney estava no palco.
Então sentiu um empurrão.
Não. Não lembro.
Não! Não! Não! Não!
Tudo bem, está tudo bem!
-O que viu Anika? O que viu? -Eu não...
-Você pegou a arma. -Não. Só vi a arma.
-Quem estava segurando a arma? -Aidan.
-Você o viu, vi no seu rosto. -Pare com isso, certo?
Pare com isso! Eu só vi a arma. Pode me levar para casa?
Por favor, vou ficar maluca.
Você está segura, certo? Está tudo bem.
Vamos, só respire, inspire, expire.
Inspire, expire.
-Por favor. -Está tudo bem.
Está tudo bem. Vamos levá-la para casa.
Eu acabei de me arriscar por você.
Se vou fazer isso, você não pode vim barganhar.
-Ela o viu. -Você não escuta.
Estou conduzindo um tratamento terapêutico.
Você é que não me escuta. Ela reconheceu o atirador.
Ela está mentindo para nós.
Como pode ter certeza que ela está mentindo?
Porque eu sei como é. Quando volta,
é o rosto que vê. Você não esquece.
Você não. Os outros são diferentes.
Aidan, sabe quem agendou a banda na boate?
O cara que estava atrás da Anika há 10, 15 anos atrás.
-Jonas Boyar. -Você o conhece?
-De outra vida. Tem endereço? -Melhor.
Unis está trazendo ele.
-Quem é Jonas Boyar? -Era o maior produtor,
-de gravadora da cidade. -Quem você era em outra vida?
Tirei um ano para produzir uma banda de rock.
Boyar era o cara à quem todos queriam mostrar sua demo.
O que aconteceu?
Não consegui passar pela recepcionista.
Então desistiu e voltou para a irmandade?
A banda implodiu. Alicerce musical.
Só os músicos, ou o produtor também?
Coloque o Boyar na caixa quando ele chegar, Poppy.
Oi.
Sou o detetive Aidan Black. Obrigado por vir.
Sim, sem problemas.
Como está Courtney?
O hospital disse que está na UTI.
Sim, muito cedo para saber.
Que coisa horrível.
Tem algum suspeito, alguma pista?
Sabe se alguém quer prejudicar algum integrante da banda?
Eu nem conheço eles direito.
-Você não os representa? -Deus, não.
Não estou mais no ramo da música direito.
Courtney me encurralou, eu dei uma dicas, fiz um telefonema.
Estava na boate noite passada?
Não.
Não, fiz um favor para a sobrinha da Anika,
não quer dizer que estava lá para ouvir a música.
Certo.
Você e Anika são velhos amigos, certo?
Sim, nós tivemos 5 anos ótimos.
Infelizmente, ficamos juntos por 8.
Sei que ela passou dificuldade, você estava por perto?
Um pouco.
Bonita como era,
Anika não era confortável consigo mesma.
No começo, foi só uma coisinha,
para passar bem o dia, aqui e ali.
-E depois... -E depois?
E depois ficou feio rápido.
Fiz o melhor que eu pude.
Paguei por advogados, paguei pela reabilitação,
na Califórnia, mas foi na mesma época que a banda,
estava dando voltas.
A verdade é que ela me afastou.
Acha que Anika pode estar envolvida em drogas ainda?
Não faço ideia.
Ela me cortou há muito tempo.
Mas ela não mandou a sobrinha para você?
Não. Courtney veio sozinha. Não queria que Anika soubesse.
Como está Anika? Deve estar transtornada.
Você pode imaginar, vendo sua sobrinha levar um tiro.
Anika estava lá?
O que ela estava fazendo na boate?
Achei que ela não saia de casa.
Bem, ela saiu naquela noite.
Cristo. Agora ela vai me culpar.
Isso se ela descobrir que eu agendei,
sabe, tudo vai ser minha culpa.
É bem como ela é.
Três garotos mortos e de alguma forma,
-vai para Jonas Boyar. -O produtor musical,
centro do próprio universo.
Vou pedir para Poppy olhar suas finanças.
Se Anika era drogada, e agora os tiros são pelas drogas,
talvez o atirador venha desse passado baixo.
Ele tentou matar sua sobrinha.
Se ela reconhecê-lo, porque não iria nos dizer?
Porque ele a conhece. Tem medo que venha atrás dela.
Ou da Courtney.
Te encontro em 5 minutos lá em baixo.
Fenton achou o baterista.
-Achei que tinha morrido. -Não, ele era substituto.
O original saiu logo antes do show.
-Fenton o seguiu. -Eu vou também?
Não, eu vou com ela.
Isso é tudo meu. Não peguei nada que não era meu.
Entendido.
Como perdeu o show?
-Saí da banda. -Sorte sua.
-Por quê? -Diferenças artísticas.
Pode falar mais?
-Prefiro não. -Derek,
isso é uma investigação de homicídio,
explique mais.
Jarett.
Concordei em levar pouca cocaína para Chicago.
Tínhamos um encontro lá. Mas os caras decidiram vender,
antes do show e ir embora para Berlin.
-Berlin? -É, para gravar um CD.
Jarett conhece um cara.
-Não é sua ideia como músico? -Quanto mais caiam em drogas,
mais gostavam da ideia. Eu achava isso estúpido.
De quanto estamos falando?
Talvez 2 quilos.
Isso é sério. Quem fornecia?
Não sei o nome. Um cara assustador.
-Isso é outra coisa. -O quê?
Não é o tipo de cara que se trapaceia.
Jarett falava que íamos para a Europa
e só depois pagá-lo.
Ele não se importaria de esperar.
Não queria aquele cara atrás de mim.
Onde a Courtney estava nisso tudo?
Ela faria qualquer coisa que Jarett quisesse.
Precisamos que venha ver umas fotografias.
Tenho que ir?
Derek. Seus colegas de banda acabaram de levar tiros,
e se preocupa mais em guardar a bateria
do que olhar para frente?
Sim, você tem que ir.
JARETT CABLER - GUITARRISTA: MORTO
BATERISTA: MORTO
COURTNEY TRAVERS - VOCAL E GUITARRA: FERIDA
O que me mata é que estávamos indo muito bem.
Digo, eu tinha problemas e Courtney e sua mãe.
Mas ela estava aqui, e ela estava feliz.
Você não estava sozinha.
Courtney faz eu me sentir necessária.
Me desculpe por não poder lhe ajudar.
Me sinto terrível.
-O que você quer, Anika? -O que você quer dizer?
Qual a coisa mais importante para você em tudo isso?
Courtney.
Quero que ela fique melhor e esteja segura.
Como ela pode ficar segura se você não nos dirá o que viu?
-Eu lhe falei. -O Detetive Black acredita
que você viu o homem atirou na Courtney.
-Não vi. -Eu acho que ele está certo.
O que eu não entendo
é como você consegue se importar com a Courtney
-e não querer ajudá-la. -Eu não estou mentindo.
-Não era real! -O que não era?
O que eu lembro. Eu estava alucinada.
O que você viu?
Deve ter sido os remédios. O que estou tomando
-ou o que tomei. -Não, antidepressivos
não causam alucinação. Só me diga o que você viu.
Um homem que eu conhecei a um tempo atrás...
quando eu era usuária.
Ele era traficante.
Quando eu não tinha dinheiro, ele aceitava sexo. Ele fez...
-Esse foi o rosto que você viu? -Eu estava tendo um tipo
de ataque de pânico.
-Deve ter sido um flashback. -Estava em outro lugar
ou ele estava com você lá na boate?
Ele estava...
Ele estava na boate. Mas...
-Por que não poderia ser ele? -Eu não o vejo faz dez anos.
E ele foi para cadeia!
Por que ele atiraria na Courtney?
Qual era o nome dele?
É Tyrelle. Esse é o nome que ele usava.
Tyrelle.
Preciso trocar os lençóis.
Vou ter que pedir que fique lá fora.
Você acabou de começar o turno?
-É. -Esqueceu seu crachá.
Devo ter deixado no armário.
Vou pegar, tudo bem?
Eu estava vendo sua conquistas, Tommy.
Posse e tráfico de drogas...
Armas, agressão, tentativa de assassinato.
Mas você nunca tentou matar um dos nossos antes.
Você nem imagina de como vamos com tudo para cima de você.
Ele morreu?
Não. Ele está bem. Você mal o arranhou.
Sorte a minha. No máximo agressão.
Ele te lembra Bobby Frat?
É, lembra sim.
Quem é Bobby Frat?
Um cara como você.
Um cara contratado, ficava com a boca fechada,
assumiu tudo por quem quer que o tenha contratado
Cara esperto. Algo poderia ter acontecido com ele.
Algo aconteceu. De algum jeito um boato se espalhou
de que ele gostava de estuprar garotinhas.
E lá estava ele na população geral.
Isso é uma ameaça.
Minha advogada vai gostar dessa fita.
Nós te pegamos
por três assassinatos de primeiro grau, Tommy.
Acho que já passou do ponto
onde um advogado pode te ajudar.
É? Que tal eu falar com ela mesmo assim?
Vamos te mandar de volta para a cela até ela chegar.
-Como o Leo está? -Ele teve sorte.
Tentando fazer o nosso médico liberar ele mais cedo.
Não consigo ver porquê você assumiria tudo.
Pegou o atirador?
Se chama Tommy Etrille. Ele é um assassino de aluguel.
Ele atirou, mas não escolheu o alvo.
Ele não parece disposto a dizer quem escolheu.
Não vão fazer um profissional falar.
É um fracasso, mas o caso ainda está aberto.
Você tem tempo para ver uns arquivos comigo?
Sim, claro.
Parece que estão te enganando, Tommy.
Pensei que você seria mais esperto que isso.
É a Anika. Preciso lhe perguntar uma coisa.
-Tenho algo da Homicídios. -Talvez queira ver um médico.
Procurei tudo sobre Tommy Etrille.
Achei algo de 1999.
"Tommy Etrille às vezes chamado de Tyrelle."
Anika viu ele. Então ela pode indentificar ele.
Tudo bem, traga-a.
-Ele não vai a lugar nenhum. -Já vou.
E não traga Brauer junto. Ela é nossa testemunha.
-Eu não ia trazer. -Claro que não.
O que você tem com o Brauer?
Ele é da Homicidios. Eles ganham bastante.
-É assim que a justiça funciona? -É assim que tudo funciona.
Aidan, Anika não está aqui. O guarda não viu nada.
Sem sinais de arrombamento, nem de luta,
mas um dos quartos foi revirado.
-Qual quarto? -O da sobrinha.
Parece que um tornado passou por aqui.
-O resto da casa está intacta. -É por causa da Courtney.
Ela escondeu algo, Anika está procurando.
Como sabe que foi ela? Pode ter sido alguém.
Um estranho procuraria em tudo.
São as drogas.
Não é a música. Achou o telefone dela?
-Não. -Colocarei um aviso sobre ela.
Deixar a casa é uma provação para essa mulher.
Para fugir da polícia? Ela devia estar desesperada.
Ela está. A banda ia vender 2 Kg de cocaína depois do show.
Eles não tiveram chance. É o que Anika procura.
Como ela saberia sobre isso?
Ela tem uma história. Talvez esteja envolvida.
Talvez ela só juntou tudo depois que viu o atirador.
-Mesmo assim... -Ela está com um problema.
Encontrei.
Esse é o local de ensaios da banda?
Sim.
Então ela reconheceu Etrille, seu antigo traficante.
Talvez ela saiba para quem ele trabalha.
Se ela pode encontrar cocaína,
talvez pense que possa negociar.
Por que ela não vem até nós?
Porque sua sobrinha morrerá para o tráfico se ela vier.
Então ela vai tentar fazer acordo com quem atirou nela?
Acho que ela só está tentando fazer tudo ir embora.
-Será que funciona? -Poderia.
Pegue. Não contaremos a ninguém.
Apenas deixe Courtney em paz.
Sabe que eu estou preso com você.
Paguei pela sua inSanidade e depois sua sanidade.
Eu não estava inSana, estava viciada.
Vamos lá, você foi cara.
E então você melhorou e o que fez?
Apenas deu o fora.
Não, Jonas, eu fugi.
E não finja que não sabe o porquê.
Você pagou pela minha reabilitação?
Você me deu meu vício.
Eu te dei tudo o que você já teve.
E tudo que você fez foi pegar.
E então sua sobrinha rebola aqui,
exibindo seus dentes brancos e seus blues e,
"Ei, você pode me ajudar?"
São apenas crianças, está bem?
-Eles não conhecem nada melhor. -Sim.
Bem aquelas crianças...
Roubaram de mim. Assim como você fez.
Você sabe, e dane-se, Anika.
Isso não é sobre você.
É sobre eu lançar um negócio.
É sobre eu estabilizar uma reputação.
Você matou três pessoas, porque eles, o quê?
Eles não te mostraram respeito?
Isso não é tem um registro, Anika.
Você não aluga um outdoor,
você arruma um arma. Se quer estabelecer
seu território, você tem que marcá-lo.
Polícia! Não se mova!
Você deveria ter parado na música, Boyar.
Courtney?
Eles estão mortos?
Todos?
Todos menos você.
Meu Deus.
Deveria ter sido eu.
Não, não deveria ter sido ninguém.
Eu vou...
Eu vou para cadeia?
Courtney, preciso que você testemunhe contra quem
deu essas drogas. Você está preparada?
Você quer dizer Jonas?
Me diz você.
Jonas nos disse o que fazer.
E aquele cara assustador que trabalha para ele,
Tyrelle.
Vou fazer o que você disser.
Sinto muito.
Eu sei um pouco como é ter pessoas mortas.
E a verdade é...
Você vai se culpar disso pelo resto da vida,
e talvez devesse.
Mas você tem uma vida, Courtney, e tem a chance
de fazer algo disso. E você não está sozinha.
Você tem uma tia que se importa demais com você.
Como está a Courtney? Está acordada?
Ela está bem.
Det. Black está com ela. Não deve demorar.
Sabe se teve acusações?
Jonas Boyar e Etrille são os peixes grandes aqui.
Esses dois devem cooperar e talvez saiam.
Courtney me pediu para ligar para Jonas.
Ele estava conectado. Poderia ajudar a chegar
aonde queria, como eu. Mas eu disse não.
-Você tentou protegê-la. -Mas eu não avisei ela.
Só disse não. Se tivesse dito a ela...
-Você tentou. -Posso vê-la agora?
Ela deve dar o depoimento primeiro.
Ela já esperou muito.
Elas não falarão sobre o caso. Boyar, Etrille, está bem?
Eu prometo.
Elas tiveram sorte, as duas.
Elas pagaram para isso.
Deixe ir
Está me puxando para baixo
-O quê? Sem bolo? -Leo!
Oi, Poppy.
Mostre para mim.
Vamos lá! Marcas de guerra.
Só isso?
Ele errou os orgãos principais.
Talvez devesse começar a usar um colete.
E talvez deva parar de brincar com facas.
Ou os dois.
Não, acabei. Está bem.
Tenham uma boa noite.
Bem vinda a Crimes Psicológicos. Bom trabalho.
-Certo. -Está bem.
-Te vejo na próxima. -Na próxima.
Achei que estava brincando sobre a mesa de sobremesas.
Conseguiu esses machucados trazendo criminosos à justica?
Não quero falar do trabalho.
-Está bem. -Só quero ficar aqui.
Me satisfaça.
Não abandone Não abandone
Entregue-se à sua InSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.TV @inSanosTV