1-9 qual é a situação?
Perseguindo um veículo em alta velocidade.
É uma Ferrari vermelha indo para o leste
em direção à ponte da 4ª Rua.
Está confirmado, mas está atrasado.
Um valente esforço, senhor.
SuBMakerS = Making The Difference =
Agentes que Fazem a Diferença Até em LA
Legenda: Abeinha | rafaht
Legenda: KarinaDirane | Moema
Legenda: Drope | Senise
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
S05E03 Omni
-Bom dia, Sr. Deeks. -Bom dia, Hetty.
Está aqui para voltar ao trabalho?
Ou para limpar sua mesa antes que seus colegas cheguem?
Não sei, eu...
Eu levantei da cama...
E dirigi até aqui...
Pensei que saberia o que fazer quando chegasse aqui.
E?
Pergunte-me amanhã.
Eu irei.
Só por curiosidade, como sabia que eu voltaria?
Pergunte-me amanhã.
Touché.
TENTE NÃO PERDER ESTA.
Eu tenho 1.91m e peso 102kg.
-Isso é enorme. -Não é enorme.
É acima da média, eu assumo.
Mas não sou um monstro excessivamente grande.
Minhas proporções são boas, G.
Por que tudo isso?
Uma noite, minha família assistia Project Runway,
e do nada virou hora de brincar na família Hanna.
Elas começaram a falar que preciso mudar o estilo.
Não começa. Quando encontro algo que gosto, fico com ele.
Eu te entendo.
Nossas vidas já são perigosas demais
sem termos riscos com moda.
Eu tentei. Fui até a Robertson comprar calças no fim de semana.
Você comprou roupas na Robertson?
Não. Sabe por quê?
Porque eles não vendem roupas para "homens do meu tamanho".
Foi o que o cara me disse.
E ele ainda está vivo?
Quando homens adultos começaram a usar calças justas?
Você consegue me ver usando uma calça justa?
Meu braço não cabe em uma calça justa.
Você era gordinho quando era criança, não é?
Por que eu converso com você, cara?
Porque até um homem do seu tamanho
precisa de um amigo.
Vamos.
Smith & Wesson nova?
Arma nova.
Mesma trava de segurança manual.
Isso ajuda se um drogado tentar pegá-la de você.
Alguém me disse isso uma vez.
-Então, você veio para... -Trabalhar.
Estou aqui para trabalhar.
Você está de volta?
Vou levar um dia por vez.
Legal.
Este é o seu chamado automático para a Ops.
Por favor vá ao Centro de Operações imediatamente
para mais instruções.
-Sério? -Este é o Eric 1.0.
O 2.0 vai ser um holograma.
Vamos, parceiro.
Se o Eric 2.0 é um holograma, como é o Eric 3.0?
-Nesse ponto, será só a Nell. -Ora, ora!
Sabia que era bom demais para ser verdade.
-Vamos. -Podemos ir?
Noite passada. Centro da cidade.
Depois que ele despistou a polícia,
uma câmera flagrou isso.
A Ferrari tem um motor central.
Aposto que é onde estava a bomba.
A vítima é Tom Norris,
CEO da Norris BioTech, uma empresa local.
Norris...
Quando Tony Stark crescer, vai querer ser Tom Norris.
Ele dá a melhor festa de 4 de julho todos os anos.
Onde as mulheres usam lingeries vermelha, branca e azul?
É lindo. É uma festa bem patriota.
Pensei que a festa fosse apenas para VIPs.
É... Não... Não que eu tenha ido.
Mas tivesse ido, não estou falando que fui,
é só porque os seguranças gostam do polícia de LA.
Significa que usou o distintivo para entrar.
Claro que não faria isso.
É contra os regulamentos da polícia de LA.
Enfim, aposto que o velório desse playboy Norris
terá várias atrizes e modelos.
Essa bomba não faz exatamente o M.O. de uma supermodelo.
Mas maridos de modelos, isso é uma história diferente.
Dizem que maridos de modelos são os piores.
Dizem, não eu. Me contaram... Vou parar de falar.
Certo, Hetty ainda está com o Departamento de Estado,
mas a notícia é que a Norris BioTech estava trabalhando
em vacinas altamente confidenciais contra ricina.
Atualmente, não existe vacina para a toxina.
Até agora, ataques com ricina
tem sido limitados em tamanho e escopo.
Mas, se essa vacina parar nas mãos
de um grupo bem financiado,
podem vacinar agentes bem treinados.
Um grupo terrorista.
Em vez de usar fanáticos radicais,
para morrerem por uma causa, poderão usar profissionais.
Precisamos descobrir se essa vacina foi comprometida.
Por que não vão à Norris BioTech,
ver no que ele estava trabalhando?
-Sim, pode deixar. -Vamos ver a Ferrari.
Encontro você no carro.
Sr. Callen.
Você sabia que Deeks ia voltar ao trabalho hoje?
Não.
Acha que ele está pronto para o campo?
Não sei se o próprio Sr. Deeks
sabe a resposta para essa pergunta.
Mas...
Suas preocupações
foram devidamente anotadas, Sr. Callen.
Algo mais?
Acho que veremos.
O carro foi modificado.
Conversão turbo...
Melhora na suspensão.
Nada pago com o dinheiro de impostos
iria alcançar essa coisa.
Achei o gatilho.
Estava fixado no bloco do motor com um indicador de temperatura.
O carro atinge uma certa temperatura,
aciona o interruptor...
A polícia disse que foi 10 km de perseguição.
O gatilho foi definido para uma temperatura bem alta.
Sim, esperto.
Pode deixar alguém dirigir sua Ferrari customizada, mas...
Eu não. Carro como esse?
Estou dizendo que se me deixasse...
-Não vai dirigir minha Ferrari. -Você não tem uma Ferrari.
-É o seu jogo. -Certo.
Se meu amigo, não você,
me deixasse dirigir sua Ferrari...
Seu amigo não é muito esperto.
Não ia me deixar correr pelo centro da cidade.
A única pessoa que força o carro aos extremos
e deixa o motor em altas temperaturas é o proprietário.
Assim, o gatilho assegurou que era Norris quem ia morrer.
O gatilho não é a coisa mais interessante sobre a bomba.
Fósforo branco.
Demora para queimar e produz muito calor.
Pior do que napalm.
A maioria dos militares proibiu seu uso.
Então o que isso está fazendo em um carro-bomba em LA?
Você não pode simplesmente comprar fósforo branco.
É sempre contado e trancado.
Mas há dois meses, os sérvios propuseram
que uma grande quantidade fosse destruída.
Fósforo branco era usado em antigas cápsulas de munição
que sobraram da guerra da Bósnia,
mas o carregamento inteiro foi roubado durante o transporte.
-Trabalho profissional? -Sim.
Uma equipe de precisão atacou a caravana de transporte.
-Alguma pista? -Saberei mais
assim que conectar com a Interpol.
Tudo bem, obrigado, Nell.
Fósforo branco em um carro-bomba é uma coisa.
Mas se um carregamento inteiro desse material está nas ruas...
Temos que encontrar quem fez a bomba.
Você surfa por aqui, certo?
Surfo sim. Staircase, Heavens, County.
Esse é o meu trio.
Certo, então você escolhe onde almoçaremos.
O quê? Você nunca me deixou escolher.
Eu sei, mas estou fazendo um gesto.
-Gesto de bem-vindo ao trabalho. -Tudo bem, Neptune's Net.
Melhor ensopado da costa oeste.
Boa ideia, é melhor pegar leve com alimentos sólidos.
Isso aconteceu mesmo?
Acabou de fazer uma piada de tortura?
-Desculpe. Foi muito cedo? -Não, acho que foi tarde demais.
O quê? Qual é... Você não estava aqui.
Eu estava guardando essa.
Tudo bem, quer saber, pode falar.
Não faço ideia do que está falando.
Põe para fora. Vamos ouvi-la.
Seus dentes novos dentes têm rádio por satélite
ou apenas terrestre? Uma empresa de pranchas
não faz uma amarra para sua arma?
Você gritaria mais alto se cortassem sua franja?
-Terminou? -Nem de longe, mas é bom.
-Sim... -Senti sua falta.
-Desculpe, o quê? -Quero dizer, eu...
Senti falta de ter alguém para zoar, porque...
Callen e Sam, eles...
Eles não... Entendem o meu humor.
-Você ainda está falando. -Tanto faz.
Você me entendeu.
Entendi.
Já ouviram falar de um grupo chamado Omni?
É uma organização criminosa transnacional.
Multi-étnica.
É como um time de estrelas, eles têm grandes membros
de vários grupos criminais euro-asiáticos.
Estrelas com fósforo branco.
A Interpol recuperou uma parte,
quando pegou um grupo de membros da Omni
em uma missão secreta.
-E o resto do carregamento? -Ainda desaparecido.
Então ou Omni plantou a bomba que matou Norris
ou forneceu o fósforo branco para a pessoa que fez isso.
As amostras estão armazenadas em um cofre seguro no laboratório.
Só a equipe da vacina pode entrar.
Precisaremos de acesso remoto às câmeras.
-E ao computador do Sr. Norris. -Claro.
Sr. Paulson, há quanto tempo conhecia Tom Norris?
Norris BioTech foi o terceiro empreendimento
em que Tom e eu trabalhamos.
Ele... Ele era um visionário
Essa é uma palavra forte.
Conhece alguém que queria prejudicar o Sr. Norris?
-Quer dizer, explodi-lo? -Sim.
Não, não, ele não era o tipo de cara
que passa a vida fazendo inimigos.
-As pessoas o amavam. -Exceto Rawlings.
-Quem é Rawlings? -Todd Rawlings.
Ele estava na última empresa do Norris.
O Dr. Rawlings abriu um processo de patente contra Tom
alguns anos atrás.
Foi uma alegação infundada e a defendemos.
Rawlings faliu tentando manter esse processo.
Ele nunca foi além dos tribunais ou ameaçou o Sr. Norris?
Ele disse algumas coisas terríveis,
mas Tom nunca o levou a sério.
Bem, talvez devesse ter levado.
Dr. Leonard, quanto tempo você trabalhou com o Sr. Norris?
De 2011 até...
Cerca de 6 horas atrás.
Ele me contratou para criar a vacina para ricina.
O Dr. Leonard acredita que é viável.
Vamos começar testes clínicos em breve.
-É viável. -Essa informação é pública?
Não. Só os principais executivos e os doutores da equipe
sabem sobre o progresso específico.
Vamos precisar de uma lista com essas pessoas.
-Claro. -Agentes...
Se terminamos aqui, tenho trabalho a fazer.
Tem algo errado com o Dr. Leonard, não gosto dele.
Gênios geralmente não são entendidos.
Mesmo? Como sabe disso?
Talvez, talvez ele seja apenas socialmente desajeitado.
Ou talvez, talvez ele esteja escondendo algo.
Nenhuma informação sobre o Dr. Rawlings.
Após perder o processo para o Norris,
ele desistiu de biotecnologia.
Tem dado aulas de mergulho há dois anos no Keys.
Achou alguma coisa no computador do Norris?
Comecei a procurar agora.
Parece que ele era membro do Clube de Corrida Angeles Ridge.
É uma pista só para membros.
Isso explica as modificações no carro.
Norris tinha uma garagem lá,
-onde guardava a Ferrari. -Uma garagem particular
é um bom lugar para montar uma bomba e ninguém ver.
-Vou conseguir um mandado. -Espere um pouco.
Se quem fez a bomba for um associado
o mandado pode espantá-lo.
Diga para Kensi e Deeks checarem a casa do Norris.
G e eu vamos na pista, como potenciais membros.
Isso pode não ser fácil.
É difícil ser associado lá. Só referências.
Sim, a não ser que leve algo
que os membros queiram ver na pista.
Algo um pouco mais exótico que o Challenger?
-Sem ofensa. -Não me ofendi.
Agora só temos que convencer a Hetty.
-A menos... -A menos que o quê?
-G... -Vai levar o quê?
-45 minutos para ir e voltar? -Cavalheiros.
Vão a algum lugar?
Hetty, Omni é prioridade do Estado e do presidente.
Por isso temos que entrar na pista
e ver se o assassino deixou alguma pista.
No meu Cobra?
Quem vai dirigir?
-Eu! -Eu!
Claramente pensaram nisso.
-Pensamos. Eu vou dirigir. -Claro. Eu vou dirigir.
Cavalheiros, esse carro, foi restaurado
para encaixar em mim como uma luva.
Eu consigo entrar no carro, Hetty.
Mesmo se conseguisse, a aerodinâmica seria arruinada.
"A aerodinâmica é para quem não sabe construir motores."
-Dito pelo próprio Enzo Ferrari. -Impressionante!
Sim, demais.
Mesmo assim não vai dirigir meu carro.
Desculpa, amigão.
Nenhum de vocês vai dirigir meu carro.
Mas, podem rebocá-lo para a pista.
-Então podemos fazer isso? -E não dar uma voltinha lá?
Exatamente.
Vamos à casa do Norris.
Peça para Kensi e Deeks irem à pista.
-Ideia esplêndida! -Eu caberia no carro, G.
Sim, claro.
Olá, belezura.
-Posso ajudá-la, senhorita? -Seria ótimo.
Sou convidada de Tom Norris.
-Algum problema? -Virando a imagem.
Sinto dizer isso,
mas o Sr. Norris morreu hoje cedo.
-Espera... O quê? -Tudo bem, Bob?
-Ela é convidada do Sr. Norris. -Cuido daqui. Obrigado.
Não acredito... Jantei com ele há duas noites.
-e disse para trazer carro... -Sinto muito, senhorita...
-Wells. -Srta. Wells.
Não costumo fazer isso, mas você quer entrar?
Não posso deixar você voltar para Los Angeles
-neste estado. -Obrigada.
Tudo bem?
É uma boa vida.
Era. Norris morreu.
Modelos bonitas, carros rápidos, casa gigante na praia,
enquanto estava vivo, ele estava vivendo mesmo.
Não entendo essas casas. Não faz o meu estilo.
Bom, porque não faz o estilo da sua conta bancária também.
Mesmo se eu tivesse esse dinheiro...
Não sei, todos esses vidros, pedras...
-É um pouco... -Fria?
Não é acolhedor o bastante para você?
Sim, talvez.
Isso vindo de um cara que viveu em hotéis baratos
com uma mochila por cinco anos.
Era uma mochila acolhedora.
Sam, achei a fixa pessoal do Leonard.
Norris devia estar investigando ele.
Kensi achou que havia algo estranho com o doutor.
Talvez Norris também tenha achado.
Tem um telefone aqui.
PROCURANDO
FBI. Escritório de campo em Los Angeles.
Por que Norris estaria contatando o FBI?
Não sei.
-G... -Talvez o palpite da Kensi...
Vai querer ver isso.
-Devemos por as mãos para cima? -Vai nos algemar?
Quem são vocês?
-Bree. -Tammie.
-Isso esclarece tudo. -Somos amigas do Tommy.
-Ele se meteu em problemas? -Nós estamos com problemas?
Thomas Norris foi morto essa manhã.
O quê?
-Tommy está morto? -Não, não pode ser.
Ainda podemos usar a piscina?
Deeks vai se matar por ter perdido isso.
Acho que não devemos mencionar isso.
Sr. e Sra Woller, compareçam à área de convidados.
Por favor, compareçam à área de convidados. Obrigada.
Coloquei você na lista de convidados do Spá.
-Muito obrigada. -Tome um pouco de água.
Se importa se eu olhar o carro que trouxe?
-Não. Por isso que o trouxe. -Ótimo.
Devagar, devagar.
Com cuidado, devagar.
Certo... Certo...
-Shelby Cobra. -É isso aí.
-Herança de família. -Brady deixe-a usar a pista.
-Quero ver esse Cobra correr. -Não sei se posso fazer isso.
Pode sim, Kensi. Precisa dirigir esse carro,
porque não quero ficar nesse porta malas para sempre.
O que vai ser?
-Vamos fazer esse Cobra andar. -E aí, Kensilina, o que vai ser?
-Acho que eu não deveria. -Nem uma voltinha?
Pare de se preocupar com a Hetty,
se não dirigir, vão achar que algo está errado.
-Esse carro é seu mesmo? -Falei.
Está brincando? Claro que é meu. É meu bebê.
Se é o seu bebê, dirija.
Não dirija o carro, Kensi.
Ela não vai, a menos que queira perder a cabeça.
-Kensi, dirija o carro. -Não dirija.
Hetty vai te matar.
Senhoras e senhores, vamos ter uma exibição
de carros esportivos clássicos na linha de chegada.
Vocês não vão querer perder essa.
Vai!
Esse é o meu Cobra?
A Srta. Blye está dirigindo meu Cobra?
Na verdade... Bem, ela...
Sim, Kensi teve que dirigi-lo
para manter o disfarce e dar ao Deeks a oportunidade
-de procurar na garagem. -Isso.
Sim!
Vem para o papai.
O FBI não tem registro de ligações de Tom Norris
para o escritório de campo de LA.
Bem, o que quer que ele quisesse contar a eles,
não teve a chance.
Bela pilotagem, Kens.
O que posso dizer? Nasci assim.
E eu sou um combatente do crime.
Evidências da garagem do Norris.
Tampa de metal, parafuso, chiclete mascado.
Vou levar isso para a perícia.
Na verdade, o chiclete pode ser...
-Não, é meu. -Nojento.
Jackpot.
Consegui algo com o reconhecimento facial
da pista de corrida.
-Três cerejas. -Três homens diferentes
afiliados a três sindicatos do crime euro-asiáticos.
Todos os três grupos têm membros conhecidos
na Omni.
Olhem esse cara, Rasik.
A Interpol o tem como suspeito
em mais de 10 assassinatos relacionados à Omni.
A Omni tem o fósforo branco
e tiveram acesso à Ferrari do Norris na pista.
-Isso é estranho. -Está mais para incriminador.
Não. Coloquei um alerta para nos avisar
se alguém abrisse o cofre da Norris BioTech.
É o Dr. Leonard.
Ele está pegando as amostras da vacina de ricina.
-E agora está saindo. -Ligue para Callen e Sam.
Eles estão lá perto.
Oi.
Dr. Leonard.
Agentes Federais.
Queremos conversar com você.
-Ele vai correr. -Sem chance.
-Inacreditável. -Eu falei.
Não! Por favor!
Como achou que isso ia acontecer?
Vocês têm que me ajudar.
Vocês não entendem. Isso não é o que parece.
Pegaram minha família!
Têm que acreditar em mim.
O Dr. Leonard tem esposa e filho.
Mas não consigo localizá-los.
Alguma comunicação entre o doutor e a Omni?
Achei essa mensagem no celular dele.
A mensagem disse que eu podia trocar
amostras da vacina por minha família.
E você não faz ideia de quem a mandou?
Não.
Você falou com 2 agentes da NCIS mais cedo.
Por que não mostrou a mensagem a eles?
Disseram que se eu envolvesse a polícia eles...
Morreriam.
Bem, resgatar sua família é nossa maior prioridade.
Então, vão pegá-los. Por favor.
Não sabemos onde estão mantendo sua esposa e filho.
Mas sabemos que querem essa vacina.
Eles estarão lá no momento da troca.
Você estará grampeado com som e vídeo.
Não vamos te perder de vista.
-Assim que... -Não sei se consigo fazer isso.
Você consegue.
Não sou bom em...
-Não consigo... -Tem que conseguir.
A Omni tem que estar por trás disso.
Sabe, eu entendo eles chantagearem Leonard
pelas amostras da vacina.
Mas por que matar Norris?
Talvez tenham procurado ele primeiro.
Norris não entrou no jogo deles,
não tinha família para tirarem vantagem,
então o mataram.
Isso deixaria Leonard mais disposto a cooperar.
Quem fez isso conhece bem a Norris BioTech.
Podemos estar lidando com alguém de lá.
Ele é um cara estranho.
Acha que ele consegue?
Ele não tem escolha.
Sabe, o objetivo aqui
era parecermos hippies de Hollywood.
As roupas que você está usando estão mais para a Hot Topic.
Definitivamente não é hippie.
É, um homem precisa ter muita coragem
para usar calças tão apertadas.
Elas só são justas. Digo, realmente justas.
São justas porque preciso de espaço.
Está me entendendo?
Justa nos lugares certos.
E mesmo assim achou espaço para esconder sua arma.
Eles parecem Archie e Edith.
Está mais para Archie e Meathead.
De qualquer maneira, eles se dão bem como parceiros.
Já vi caras passarem coisas piores.
Ele ficará bem.
Atenção, gente.
É o Rasik, um dos membros da Omni da pista.
Está rolando algo. Ele não viria sozinho.
Deeks, vê algum observador?
Negativo.
Está levando o doutor pela calçada.
-Indo em direção ao ônibus. -Estou nele. Vai.
Cuidado.
Nós os perdemos no ônibus.
Eu sabia. Falei que ele usaria o truque do ônibus.
-Não, não falou. -Talvez não tenha verbalizado.
-Mas estava pensando? -Sim.
Só entre na frente do ônibus, Nostradamus.
O Dr. Leonard entregou ao Rasik o recipiente com a vacina.
Está com ele.
G, ele está saindo do ônibus.
Eu pego ele.
Vai, vai.
Agentes Federais!
Ele não está com a vacina.
Omni não queria correr riscos.
Ainda bem que nós também não.
Eric, como estamos na questão do GPS nos frascos da vacina?
Sem sinal vindo do rastreador. Deixe-me tentar algo.
Encontre esse sinal, Eric.
A Omni tem recursos para uma saída rápida.
Pessoal, achei a entrega.
Antes do Rasik sair do ônibus,
uma mulher pegou a vacina falsa,
e deve ter visto vocês.
Estou passando pelo reconhecimento facial.
Como está?
Depois do primeiro confronto violento desde que voltei?
Você não atirou.
Pensei que seria um exagero se eu atirasse também.
Entendeu? "Exagero"? Porque ele já estava...
Ouça, Kensi. Estou bem, certo?
Não atirei porque estava sem ângulo.
Sam e Callen estavam na minha linha de visão.
Estou bem.
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Meu Deus, estou bem, certo?
Parem de ser tão cuidadosos comigo.
Sei que voltei agora e estão preocupados, mas estou bem.
Estou muito bem. Não molho a cama há uma semana
e as vozes na minha cabeça sumiram.
Calado! Calado você! Estou bem.
Parece bem para mim.
Obrigado.
Pessoal, escuta essa.
O reconhecimento facial achou um passaporte da Croácia.
Natalija Tutic, ligada a Omni.
Estou mandando uma foto.
Sabe que carro ela dirige?
Negativo. Mas o sinal dela apareceu.
Está saindo da 10 Leste e indo rumo ao norte pela 605.
Clube de Corrida Angeles Ridge.
Eles têm um heliporto e uma pista de pouso própria.
A pista é o plano de saída da Omni.
Vamos nessa.
Havia um investidor externo.
Tom Norris fundou a Norris BioTech
usando os lucros de bio-patentes antigas, certo?
Há uns 14 meses, abriu uma empresa
e mandou todo seu dinheiro para lá.
Então a Norris BioTech
precisou de um investidor externo.
Se eu gostasse de apostar...
-E você gosta. -E eu gosto.
Eu apostaria que o fluxo de dinheiro que entrou
na Norris BioTech foi direto para a vacina de ricina.
Senhorita, você venceria essa aposta.
Há 14 meses, eles iniciaram a fase 2 do projeto.
Obrigada.
Quem fez o investimento?
Certo, o dinheiro entrou através do Moorpark Capital,
que é o capital de risco para a Truftin Investments,
que é posse da Lindecrest Ventures.
Claro. E...
E...
O dinheiro entrou através desse cara.
Henrik Vuksan.
A Interpol o lista como alto membro da Omni.
A Segurança Nacional sabe que ele entrou em LA essa manhã
usando um passaporte francês.
É para ele que estão levando a vacina.
Norris não estava se gabando da sua empresa.
Não, a Omni estava envolvida desde o início.
Eles apostaram nele.
Apostaram que ele reuniria o grupo certo
para quebrar o código da vacina.
Estavam usando a pista para se manterem próximos dele.
Trabalhando à longo prazo.
Ainda não explica por que mataram Norris.
Posso ajudá-los, senhores?
Agentes Federais. Acreditamos que um suspeito
em nosso caso está nesse local.
Nesse caso, eu adoraria ajudar mas a privacidade dos membros...
Podem parar de andar? Não vão entrar sem um mandado.
Um mandado? Não parece cooperação...
Parceiro.
Não quero chamar a segurança.
Abaixa, abaixa, abaixa!
Que bom que não preciso de mandado para te salvar.
Ele está indo para a pista.
Está indo para a saída do clube.
Cansei disso.
-Você consegue? -Consigo.
Saia do carro!
Ponha as mãos no carro.
Foi uma corrida e tanto, parceiro.
É um muscle americano, neném.
O que conseguiu, Eric?
Os peritos analisaram a evidência
que Deeks pegou na garagem do Norris.
O parafuso é da suspensão da Ferrari,
mas a tampa de metal é de uma lata de cimento líquido
e tinha vestígios de fósforo branco.
Usou o cimento líquido para fixar o gatilho.
Alguma digital?
Uma, estou checando no AFIS. Até agora, nada,
mas, Callen,
chequei com as digitais de Maran Rasik e Henrik Vuksan.
Não pertence a eles.
Nosso assassino ainda está por aí.
Se você não colocou a bomba que matou Norris,
qual dos seus companheiros da Omni colocou?
Por que acham que matamos Norris?
Arquivos no computador dele.
Ele descobriu que a Omni estava investindo na Norris BioTech,
e ele ia ao FBI com a prova.
Com Norris morto, o FBI não foi envolvido.
Até você consegue seguir esse raciocínio.
O interesse da Omni está no comércio.
Norris era um ótimo CEO.
O comercio é melhor para nós quando Norris é o CEO.
A Omni estava só enrolando, dirigindo carros legais,
esperando a Norris BioTech fazer a vacina.
Quando Norris morreu,
perceberam que haveria alvoroço.
Tinham que pegar as vacinas, sair da cidade.
O Dr. Leonard tinha acesso. Era fácil de manipular.
Gente, consegui isso.
Há 10 dias, a Norris BioTech pediu
os elementos necessários para fabricar fósforo branco.
A compra está ligada a um empregado específico?
Não, os itens foram aglomerados
a um pedido maior de várias empresas.
É possível que nosso garoto esteja dizendo a verdade?
Alguém da Norris BioTech
matou o Norris usando o M.O. da Omni?
Norris pode ter contado a um de seus empregados
que a Omni era investidora de sua companhia.
Não precisa de muita pesquisa para saber que a Omni
roubou um carregamento de fósforo branco.
Matando Norris com fósforo branco,
a investigação vai direto à Omni.
Norris pode ter contado
a qualquer um da empresa sobre a Omni.
Mas se fosse eu...
Eu contaria para a pessoa com quem abri 3 empresas.
-Rick Paulson. -Exatamente.
Norris conta a Paulson
sobre o investimento da Omni na Norris BioTech.
Paulson vê como uma oportunidade de sair da sombra do Norris,
e assumir o controle da companhia.
E em um bom momento.
Logo antes da vacina de ricina gerar lucros.
Pessoal.
Receber a identificação da digital
na tampa de metal da garagem do Norris.
Sr. Paulson?
Tem umas pessoas querendo vê-lo.
Maggie, a coletiva de imprensa é em 10 min.
Responderei todas as perguntas lá.
Senhor, são Agentes Federais.
Pare!
Largue a arma!
Não, senhora, se abaixe!
Calma... Acabou.
Pare de se mexer.
-Você está bem? -Estou!
Ela está bem.
Tirem esse gigante de cima de mim!
Ele não é gigante. Só é gordinho.
-Kensi, está bem? -Sim, e você?
Muito bem. Levanta.
Deeks, isso foi loucura, cara.
A forma como salvou a vida daquela mulher
e caiu de um penhasco de 30 metros?
O quê? Não se preocupe. É o trabalho.
É o que eu faço. Partir corações e salvar vidas.
Só saber que vocês se importam é o bastante, certo?
O que significa quando você tem dores nas costas
e não sente as pernas?
Vejam, vejam...
Bem aqui!
Ganhei 2 segundos nessa curva.
Foi uma bela curva.
Talvez devêssemos mostrar o vídeo à Hetty.
Isso não seria bonito.
Foi uma condução magistral,
-Srta. Blye. -Obrigada.
Digo... Sinto muito.
Não, não, não. Não peça desculpas.
Você a dirigiu da maneira que ela foi feita para correr.
Se esse é o caso, então eu posso entrar...
Disse alguma coisa, Sr. Hanna?
Nada. Nada.
Estou falando sério.
Preciso informá-los
que por causa de uma ordem executiva,
as ações da Omni da Norris BioTech
são agora propriedade do Governo dos EUA.
E o Dr. Leonard será o presidente da companhia.
-É isso. -Bom para ele.
Viu? Eu falei.
Ele é estranho e irritante socialmente
-porque é um super gênio. -Legal.
E qual é a sua desculpa?
Essa foi boa.
Deeks, posso falar com você?
É, as costas estão bem, obrigado por perguntar.
Não quero você aqui.
Desculpe. O quê?
Certo, esta geralmente é a parte...
Em que você conta a piada.
Não quero você aqui até que esteja pronto para voltar.
Certo...
Você... Você me viu hoje?
Digo, eu fui como Starsky e Hutch.
Estou falando da sua incerteza
"Incerteza".
Não quero você aqui com dúvidas sobre si mesmo,
tentando descobrir se esse trabalho
ainda faz sentido para você.
Não é seguro para você.
E não é seguro para nós.
Eu quero estar aqui...
E estou pronto para voltar.
Bom.
Vamos, parceiro.
Até amanhã.
-Boa noite. -Boa noite.
Então, quer jantar?
Vou entender se não quiser. Está tudo bem.
Não, não, essa é... É uma ótima ideia.
Vamos fazer isso. Vamos... Jantar.
Legal. Bulgogi...
-Bulgogi. -O que está fazendo?
É a minha dança do bulgogi...
Precisa parar com isso, está me assustando.
E também, não estou afim de comida coreana.
Bem... É uma pena, amigo,
porque estou com vontade de comer pa-jyun com...
Bulgogi... O dia inteiro.
Pensei que você tinha dito que eu...
Podia escolher o restaurante.
Mas isso foi no almoço. E agora é a janta.
E no jantar, vamos comer... Bulgogi.
Certo, sua lógica é cheia de falhas.
Mas eu vou, contanto que pare de fazer isso.
Está falando disso? Bulgogi.
Na verdade, não, até gostei.
Gostei, continue com isso, pode dançar.
Bem-vindo de volta, Sr. Deeks.
SuBMakerS = Making The Difference =