Dads é gravada em frente a uma plateia ao vivo.
Isso foi um fantasma?
Com sorte, em breve.
Não estou olhando. Não estou olhando.
Uma morena. Não estou olhando.
Pai!
-O que está fazendo? -Preciso usar o banheiro.
-Por que não usa o lá de cima? -Aquele é só para líquidos.
Por que sempre faz isso?
Sempre? Quantas garotas costuma trazer aqui?
Um monte.
-Eu vou embora. -Qual é, não vá.
Para onde vai? Estamos em San Francisco.
Fique feliz de ele gostar de você e não de mim.
Valeu, pai. Satisfeito?
Estarei em 45 minutos.
Comi queijo em todas as refeições. Vai ser complicado.
DadsSubs Apresenta: Dads - 1x04- Funny Girl
TRADUÇÃO: TheSportano, pedroluxx
REVISÃO: TheSportano, IvanHalen
Legende conosco: dadssubs@outlook.com
Encontrou alguém para dublar o jogo Wall Street?
Escolha aquele cara. Doug Henderson, é sempre ele.
-Não mais. Ele está preso. -O quê?
Ele era o estrangulador de East Bay. Ele matou 8 pessoas.
Ele sempre falava de East Bay
e estrangulamento, mas nunca juntei as duas coisas.
Meu Deus. Conheço essa cara.
É a cara de: "Investi mas não transei."
Oi, amigo. Qual o problema?
Investi mas não transei.
Sexo não é a única coisa que importa na vida, Eli.
Algumas pessoas gostam de sexo. Não fazemos só para reprodução.
Meus dois filhos foram graças ao álcool. Muito obrigado.
-Você é uma pessoa horrível. -Eu sei.
Enquanto meu pai morar comigo,
nunca conseguirei transar novamente.
Que pena, pois Anne está solteira.
Anne? Sua amiga loira gostosa?
-E o namorado dela? -Terminou com ela.
Como? Quem terminaria com ela?
Ela é meio palhaça. Vive fazendo brincadeiras chatas.
Lá vamos nós.
O monstro da inveja e olhos verdes apareceu!
Extra, extra! "Garota fala mal de amiga gostosa."
-Jornal, senhor? -Claro, quero um.
Elas deviam ter vergonha. Roosevelt com poliomielite?
Meu Deus!
É, muito chata.
Não ligo. Meu pênis não tem ouvidos.
Sou surdo!
É duro ser surdo! A vida é tão dura!
Aonde você vai? Eu ainda...
Pai, ótimas notícias. Você vai sair hoje à noite.
-Sério? Para onde? -Não me importo.
Preciso poder transar no meu próprio apartamento.
Então, vá em frente. Sempre transam ao meu redor.
Meu apelido na faculdade era:
"Sachs que não percebe o que a gente faz."
Depois de casado, sua mãe ganhou o título.
Olha, eu tenho um encontro hoje.
-Eu não quero que dê errado. -Quem é ela?
Uma amiga da Veronica recém solteira.
Uma no rebote. Quer um conselho?
Você nunca esteve certo sobre nada.
Mentira. Quando você tinha 4 anos,
eu te disse que não existia Papai Noel.
Você chorou, mas não menti.
Papai Noel não existe?
Não é isso, Edna, é claro que existe.
Claro que existe um Papai Noel.
Quando eu chegar em casa com a garota,
você vai lembrar que precisa ir pra outro lugar.
E o mais importante:
Você vai embora.
-Para onde? -Sei lá, para o cinema. Aqui.
E eu vou morrer de fome?
E depois que eu detestar o primeiro filme?
E se no segundo tiver cantoria?
Certo, terminei. Obrigada.
Por que a pintura a dedo?
É para o projeto escolar do Alden.
Não era ele que deveria estar fazendo?
Ele não tem senso de tamanho, e não vou deixar as mães magrelas,
loiras, vadias e com lábios da Meg Ryan zombarem dessa "chica".
-Adoro quando parte pra etnia. -Como foi o trabalho, querido?
Normal. Estamos atrasados com um jogo.
Não acho ninguém com voz de empresário.
Certo.
Agora, são 25% de queda, e o balanço está por vir.
Temos um acordo.
Fico com duas caixas de biscoito de menta, Kimmy.
Querido, devia deixar seu pai fazer a voz do jogo.
Como é que é? Apaguei por um instante.
Não, isso é ótimo.
Warner quer que você duble um empresário no jogo novo dele.
É verdade?
E os biscoitos de menta?
Fico honrado, Warner,
mas não assinarei nada enquanto não ver o contrato.
Aprendi isso na marra com o programa "chega de 6".
Perdão. O que é isso?
Era um curso pra crianças.
Dez e noves, mas nunca seis.
Essa é a garantia do "chega de 6".
Tivemos que mudar para a Holanda por 2 anos até a poeira baixar.
Meu nome holandês era Petra Vanderhozen.
Parecia uns 15 m. Não achei que sobreviveria.
Pai. O que faz aqui? Pensei que tinha um compromisso.
Certo, acabei de me lembrar que tenho algo pra fazer.
Antes de você ir definitivamente,
deixe-me te apresentar à Anne. Anne, esse é o meu pai.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Sachs.
Brincadeirinha. Estou bem.
Anne é um comediante. Ela é engraçada, não é?
O que está fazendo?
Ficar aqui, eu acho que estou ficando doente.
Eli, coloque sua máscara. O vírus está se espalhando.
♪Contágio.
Bom dia, Eli. Como dormiu?
Sozinho.
Posso te arranjar alguma coisa?
Sim, pode explicar ao meu pai
que se fizermos um trato, temos que cumpri-lo.
Certo.
Sr. David?
Eli disse...
Ele...
Para te dizer...
Não vamos fazer isso!
Por que não saiu noite passada?
Eu te salvei. Ela era um pesadelo.
Eli, seu pai tem algumas habilidades.
-Conheço as mulheres. -Não, não conhece.
Você criou três lésbicas.
Com 50 anos.
Foram ótimos relacionamentos.
Estou usando o jeans velho da Margaret agora.
É aqui que ela guardava o martelo.
Você não sabe nada sobre a Anne.
Também não sei nada sobre câncer ósseo,
mas sei que não quero isso na casa.
Você julgou sem saber como sempre.
A Anne é linda, e, pelo menos, ela não é chata.
Acredite, você vai implorar pela chatice.
Lembre-se, o marido da Joan Rivers se suicidou.
Ela está solteira, e você devia ligar para ela.
-Edna, você tem filhos? -Sim.
Espere até que eles tenham a idade dele.
Eles têm. Minha mais velha tem 41.
Sério?
-Qual sua idade? -Não gosto de falar nisso.
É um estúdio de verdade.
Vamos testar o microfone para ver se funciona.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
-Pai, testamos até o três. -nove, dez, onze, doze.
-Pai, pare. -A raposa louca
-avança no cachorro... -Para, pai.
O microfone está bom!
-Tudo legal? -Tudo.
Não.
Meu pai arruinou meu encontro de propósito.
Ele acha que está me salvando de um desastre.
De que tipo?
Ele acha que as piadas da Anne são horríveis
-e eu vou acabar me matando. -Que nem o marido da Rivers?
Seu pai está certo. Ela é horrível.
Pensei que ela fosse sua amiga.
Sim, ela é uma das minhas melhores amigas.
Ele está me impedindo de transar na minha própria casa.
Por que você não vai para a casa dela?
Não. Sou melhor em casa do que na estrada.
A multidão está do meu lado.
A "multidão"?
Sim, a multidão que eu imagino torcendo por mim.
-Eu estou na multidão? -Óbvio que não.
-Que nojo! -O quê?
Agora vou ficar imaginando você na multidão.
Presumo que não tem problema se fumar aqui...
Meu Deus!
Apaga! Apaga!
Então, é um uma cama, uma banheira de aço inoxidável.
Você é solteiro, querido?
Suas piadas foram tão engraçadas hoje.
Todas as outras mesas se enganaram por reclamar.
Eu sei! Eles ficaram tipo: "Estamos tentando comer".
Eu sei, você não precisa tentar ser engraçada.
Eu gosto de você do jeito que você é.
Tive uma ótima noite com você, Eli.
Obrigado por deixar ser eu mesma.
Eu realmente gosto de você.
Meu Deus. Perdi o ar.
Vamos para o vestiário de senhoras.
Sempre dependi dos pênis de estranhos.
Você tem um personagem que é uma prostituta muda?
Para trás, camponeses! O petróleo é meu!
Pai, ficou muito bom. Parece um empresário de verdade.
Eu sei! É uma loucura.
-Está acabando? -Sim.
Teremos que ferver o microfone, mas fora isso, está ótimo.
Warner, algumas destas linhas dão a entender
que os empresários são os vilões.
Pai, o objetivo do jogo é realmente decapitar
o máximo de empresários gananciosos possível.
Ou você pode castrá-los. O jogador escolhe.
Meu Deus. Sinto muito.
-Não posso fazer isso. -O quê?
Wall Street me colocou onde estou hoje.
Pai, você dorme no meu sofá-cama.
Bem, não mais. Vou dormir aqui agora.
Espere, pai, o que está fazendo?
Certo. Pai, o que está fazendo?
Esses hippies ocuparam Wall Street,
eu vou ocupar esta cabine.
Você não vai aguentar 20 minutos aí dentro.
Você nem tem nada para comer.
Misto quente.
Você não tem nada pra beber.
Você não tem um banheiro.
-Bom encontro? -Ótimo encontro.
Percebi que não passou a noite.
-Estamos indo devagar. -Deixa eu adivinhar.
Ela deu uma de Robbin Willians e te broxou.
Foi o contrário. Eu banquei o Seinfield e peguei ela.
Parece um bom relacionamento.
Definitivamente. Não uso muito o termo "alma gêmea"...
Acabe o que está dizendo.
Mas quando você sabe, você sabe.
Realmente gosta dela tanto assim?
É, na verdade, acho que a amo.
Acho que estava errado. Você parece sério.
-Pode apostar. -Talvez devesse morar com ela.
Talvez eu vá. Espera, o quê?
Já que você está tão apaixonado,
talvez devesse dar o passo seguinte.
A menos que ache que estou certo sobre ela.
Vamos seguir adiante. Vou ligar para ela agora.
Minha bateria acabou.
Alô?
Desculpe, não conheço Ivana Pinchaloaf.
Oi, Anne. É a Anne.
Eu já ia te ligar. Eu sei que é rápido...
Ela está imitando o Ligeirinho.
Certo. Enfim, eu sei, mas...
Eu estava pensando já que está tudo indo tão bem,
talvez, você queira...
Sabe...
Morar comigo.
Isso. Acho que é mesmo uma oferta irrecusável.
Imitação fantástica do poderoso chefão.
Isso é ótimo.
Ótimo, parece bom. Tudo bem, tchau.
-E então? -O aluguel dela venceu,
-então é perfeito. -Parabéns.
E como sei que você adora imitações,
aqui é uma imitação de você daqui a uma semana.
Meu pai estava certo!
Calçada!
-Ela está se mudando? -Sim, enquanto falamos.
Eu a vi carregando duas caixas grandes
escritas: "perucas, dentes."
Por que você está fazendo isso?
Estava tentando provar que meu pai estava errado,
e tudo saiu do controle.
Mas acho que só tenho que ficar com ela por 30 anos,
aí ele morre e eu ganho.
Mas eu sempre pensei nos casaríamos.
-Sério? -Brincadeira.
Todo mundo nesta sala sabe o que acontecerá...
Pare com isso!
-Nosso déficit crescerá. -Não é verdade!
-Mais famílias vão falir. -Pare com isso!
Mais negócios fecharão.
Não vai me assustar com esse rap.
Esse foi Barack Obama com "Blues do Plano de Saúde".
Aqui vai uma pequena cantiga do nosso amigo Al Gore
chamada: "Eu criei a Internet!"
Tomei a iniciativa na criação da Internet...
Ronald Reagan!
Querido, descobri uma maneira para nos tirar dessa.
-Oi, Crawford. -Olá.
Tem alguém aqui para vê-lo.
Kimmy?
Trouxe seus biscoitos, Sr. Whittemore.
A Kimmy trouxe seus biscoitos.
Você fez um acordo com ela, Crawford.
Você tem que sair e honrá-lo.
Era um contrato oral. Não é válido no tribunal.
Você realmente quer que a pequena Kimmy aqui pense
que todos os empresários são mentirosos e bobos?
-Isso é "veldade"? -Sim, Kimmy.
Receio que seja "veldade".
Não, não é.
Kimmy. Empresários são pessoas boas e honestas.
E não são nem um pouco bobos.
Obrigado.
Não, não, não. Não são de menta.
Esses são de coco. Sou alérgico a coco.
Me desculpe, não posso pagá-la.
-Não foi esse o acordo. -Cadê a minha grana?
Como você se atreve chutar um empresário?
Construímos esse país!
-Ótimo. Vou gravar isso. -Vou processá-la!
Continue chutando ele, Kimmy!
Este é um lugar de negócios!
Está invadindo uma propriedade privada, sua parasita!
Warner, acho que ela está machucando ele de verdade.
Tudo bem. Ele já é crescido e ela uma garotinha.
Abaixe a pasta, Kimmy.
Bem, essa é a última. Estamos oficialmente vivendo juntos.
Querido, não é o que você está pensando!
Por favor, não me use nas suas piadas.
Ele, "Chefe-Precisa-Aprender-A-Rir".
Tenho que desempacotar.
Porter, minhas malas! Todos a bordo!
Próxima parada: Steubenville!
Agora passando por um monumento antigo.
Eles fazem absorventes orais?
Não sei do que está falando.
-Acho que isso vai ser ótimo. -Acha mesmo?
Tem uma mulher no seu quarto agindo como uma locomotiva.
Qual é, pai, não é tão ruim assim.
Qual é a dos travesseiros ergonômicos?
Lembram a minha cabeça? Porque, se lembrarem,
sempre que me deitar, ele deve dizer: "Olá, Anne."
Acho que meu travesseiro tem Alzheimer...
Boa noite! Obrigado! Dirijam com cuidado!
Beleza, você estava certo. Me ajuda, papai.
Por favor, faça a moça malvada ir embora.
Quando você aprendeu a hipnotizar as pessoas?
Quando você viaja clandestinamente num navio,
você aprende algumas coisas.
Tenho que admitir, pai, estava certo sobre ela.
Eu acho que não faria mal ouvi-lo de vez em quando.
Essa é a coisa mais bonita que me disse desde que me mudei.
Me dá um abraço.
Viu?
Seu velho ainda sabe algumas coisas sobre relacionamentos.
Edna, sem digitais.
Não é o primeira vez da Edna.
Pegamos o próximo.
Não, não, não. A gente se aperta.
Tudo bem.
-Pode apertar "garagem"? -Sim.
Valeu.
-Como foi seu dia? -Bom.