1 00:00:03,117 --> 00:00:05,316 É assim que se transa, América. 2 00:00:07,032 --> 00:00:09,189 O que está acontecendo aqui é incrível. 3 00:00:09,190 --> 00:00:13,489 Eu quero filmar, mas não quero, pois seria pornô. 4 00:00:13,490 --> 00:00:15,814 E dessa vez acho que descobri 5 00:00:15,815 --> 00:00:18,548 o que é aquela coisa embaixo da coisa. 6 00:00:18,549 --> 00:00:20,319 -Descobriu sim. -E nossa, né? 7 00:00:22,101 --> 00:00:25,768 Não devíamos parar e falar sobre nossa infância ou algo assim? 8 00:00:26,466 --> 00:00:29,931 Sabe, explorar. Conhecer um pouco mais do outro. 9 00:00:30,176 --> 00:00:32,715 Sonhos, pensamentos, medos, sentimentos. 10 00:00:32,716 --> 00:00:34,573 É... Digo... 11 00:00:35,240 --> 00:00:37,572 -Não? -Vou surpreender. 12 00:00:37,573 --> 00:00:40,902 Vou bananar e depois estarei pronto para o segundo round. 13 00:00:40,903 --> 00:00:42,899 Defina "bananar". 14 00:00:43,226 --> 00:00:46,003 -Comer uma banana? -Que bom. 15 00:00:46,004 --> 00:00:48,496 Fiquei preocupada por um segundo. 16 00:00:49,470 --> 00:00:52,657 O que Nick e Jess fazem lá e por que é tão alto? 17 00:00:52,950 --> 00:00:55,589 O corpo do Nick é macio, ele deveria absorver o som. 18 00:00:55,590 --> 00:00:58,606 Só estão aquecendo, Schmidt. É uma nova vida aqui. 19 00:00:58,607 --> 00:01:01,309 Você não sabe disso porque não para aqui há semanas, 20 00:01:01,310 --> 00:01:04,011 mas agora que está solteiro, tem que lidar com isso. 21 00:01:04,012 --> 00:01:06,246 Abandonado por duas mulheres no mesmo dia, 22 00:01:06,247 --> 00:01:07,581 é um recorde. 23 00:01:07,582 --> 00:01:10,792 Eu entendi. Perdi duas mulheres perfeitas, mas estou bem. 24 00:01:10,793 --> 00:01:13,020 Você teria sido feliz com qualquer uma delas, 25 00:01:13,021 --> 00:01:15,617 -mas agora está sozinho. -Estou bem, Winston. 26 00:01:15,618 --> 00:01:17,458 -Deve doer. -É minha casa também. 27 00:01:17,459 --> 00:01:20,742 Não devia encontrar sempre o relacionamento perfeito deles. 28 00:01:22,096 --> 00:01:25,727 Isso vai parar, Winston, e sou eu quem o fará. 29 00:01:25,728 --> 00:01:28,124 Meu conselho é que fique na sua, 30 00:01:28,125 --> 00:01:31,038 abaixe a cabeça e invista em um desses. 31 00:01:31,756 --> 00:01:33,407 Cuidado com a traseira, Ferguson. 32 00:01:33,979 --> 00:01:36,256 É meu kit de sobrevivência. Olha isso, cara. 33 00:01:36,257 --> 00:01:38,007 Venda. 34 00:01:38,008 --> 00:01:40,322 Tem esse sino no pescoço para ele me ouvir. 35 00:01:40,323 --> 00:01:42,216 Todo casal tem fraquezas. Kate e Will, 36 00:01:42,217 --> 00:01:43,924 eu poderia separá-los com um email. 37 00:01:43,925 --> 00:01:46,454 "Olhe o bebê real agora, vivendo com a tia Pippa". 38 00:01:46,455 --> 00:01:47,855 Já disse, são resistentes. 39 00:01:51,046 --> 00:01:54,013 Tenho que mostrar algo ao Nick no banheiro. 40 00:01:54,014 --> 00:01:55,452 Sim, os azulejos. 41 00:01:57,230 --> 00:01:59,610 Sou muito ruim em mentir. 42 00:01:59,611 --> 00:02:00,919 É para sexo. 43 00:02:01,303 --> 00:02:03,648 Vão! Façam amor em nosso chuveiro coletivo. 44 00:02:03,916 --> 00:02:05,988 Aproveitem, coelhinhos. 45 00:02:06,541 --> 00:02:07,842 O quê? 46 00:02:08,176 --> 00:02:09,606 Quer ver uma mágica? 47 00:02:12,347 --> 00:02:15,148 Quem é essa garota? Quem é essa garota? 48 00:02:15,196 --> 00:02:16,835 Quem é essa garota? 49 00:02:16,852 --> 00:02:18,253 Quem é essa garota? É a Jess. 50 00:02:18,254 --> 00:02:20,549 N.E.R.D.S: Nano | Nah | Jotavê | NetoP | Ribas 51 00:02:20,550 --> 00:02:22,375 Gosto da cara que faz quando mastiga. 52 00:02:22,376 --> 00:02:25,220 É só comida. É só isso, certo? 53 00:02:25,221 --> 00:02:27,328 Sei que é chato ficar em volta de um casal. 54 00:02:27,329 --> 00:02:28,698 Não é por mim, é por ele. 55 00:02:28,699 --> 00:02:29,999 Quem? 56 00:02:31,396 --> 00:02:32,733 Olhem para ele. 57 00:02:32,734 --> 00:02:36,590 Tivemos um dia difícil no V-E-T. 58 00:02:36,591 --> 00:02:39,607 Ele disse que teremos que... Rima com "neutralizado". 59 00:02:40,040 --> 00:02:42,554 -A palavra é "castrado". -Gatos não falam. 60 00:02:42,555 --> 00:02:45,946 O Ferguson nunca experimentará fazer amor fisicamente. 61 00:02:45,947 --> 00:02:47,688 Não acha que está muito preocupado? 62 00:02:47,689 --> 00:02:49,808 Ele deveria estar por aí fazendo loucuras, 63 00:02:49,885 --> 00:02:51,255 experimentando tudo. 64 00:02:51,828 --> 00:02:53,554 Me sinto mal. Não sei o que fazer. 65 00:02:53,555 --> 00:02:55,378 Vamos ajudar. Somos inteligentes. 66 00:02:55,915 --> 00:02:58,342 Precisamos de uma transa para o Ferguson, certo? 67 00:02:58,343 --> 00:02:59,984 Despedida de solteiro para gatos. 68 00:03:00,195 --> 00:03:01,528 -Isso. -O que acha? 69 00:03:01,563 --> 00:03:03,063 Algumas gatas strippers. 70 00:03:03,098 --> 00:03:06,000 Gatas com bunda grande, pequena. Algumas rajados. 71 00:03:06,034 --> 00:03:08,801 Algumas pretas, brancas. Vamos misturar. 72 00:03:08,802 --> 00:03:11,124 Trazer algumas siamesas, vamos deixar bizarro. 73 00:03:11,125 --> 00:03:13,140 -Fazê-lo transar? -Estamos brincando. 74 00:03:13,174 --> 00:03:14,850 Claro, claro. Entendi. 75 00:03:16,484 --> 00:03:17,849 Vai rolar. 76 00:03:21,063 --> 00:03:23,098 Olha, é você. E você. 77 00:03:23,251 --> 00:03:25,552 Isso é um bolo? Por que tem um bolo de festa? 78 00:03:25,587 --> 00:03:27,354 Não coma o bolo, Jess. 79 00:03:28,015 --> 00:03:30,491 O que é isso? Baunilha e baunilha? 80 00:03:30,492 --> 00:03:33,794 Eu só gostaria de desejar-lhes um feliz primeiro mês de namoro. 81 00:03:35,430 --> 00:03:36,864 Disse que queria nos separar. 82 00:03:36,898 --> 00:03:38,528 Mesmo se levasse sua vida toda. 83 00:03:38,529 --> 00:03:41,117 Entendo que não sou sua pessoa favorita no momento, 84 00:03:41,118 --> 00:03:44,478 mas não queria que um marco no relacionamento de vocês 85 00:03:44,513 --> 00:03:45,906 passasse despercebido. 86 00:03:45,907 --> 00:03:47,866 Vocês são ótimos juntos. 87 00:03:51,561 --> 00:03:52,880 Não confio nele. 88 00:03:52,881 --> 00:03:55,482 Eu sei. É do Schmidt que estamos falando. 89 00:03:55,517 --> 00:04:00,387 Depois do Titanic, ele fundou um fã-clube do Billy Zane. 90 00:04:00,422 --> 00:04:02,389 -O quê? -Procure. Chama-se Zaníacos. 91 00:04:02,424 --> 00:04:07,094 Por que isso me deixa mais brava do que tudo que ele já fez? 92 00:04:07,128 --> 00:04:08,662 -Eu dou um jeito nisso. -Certo. 93 00:04:08,663 --> 00:04:12,809 E vou experimentar esse bolo, estou tão brava com Schmidt. 94 00:04:16,143 --> 00:04:18,272 Ei, por que nos deu aquele bolo? 95 00:04:18,273 --> 00:04:20,107 Qual é, cara? Estou feliz por vocês. 96 00:04:20,108 --> 00:04:22,576 Por um mês? Um grande mês, cara. 97 00:04:22,610 --> 00:04:25,012 Quantos relacionamentos seus duraram mais? 98 00:04:25,046 --> 00:04:27,051 -Não sei. Alguns. -Povavelmente, poucos. 99 00:04:27,052 --> 00:04:28,448 Muito poucos, certo? 100 00:04:28,967 --> 00:04:30,317 Acha que menos de dois? 101 00:04:30,352 --> 00:04:33,099 -Um. A Caroline. -Um? Está de brincadeira? 102 00:04:33,288 --> 00:04:34,988 Que louco. Tão poucos. 103 00:04:35,023 --> 00:04:37,779 Mas acho que só precisa de um. Muito cedo? 104 00:04:37,780 --> 00:04:40,875 -Estou muito feliz. -Tem razão, cara. Você mudou. 105 00:04:40,910 --> 00:04:44,264 Geralmente, nesse ponto, você pensa muito, fica ansioso, 106 00:04:44,299 --> 00:04:46,867 entra em pânico, pensa, pensa demais, 107 00:04:46,901 --> 00:04:49,637 fica distante, nervoso, começa a suar, pensa demais. 108 00:04:49,638 --> 00:04:51,772 Quer me deixar assim. Não vai conseguir. 109 00:04:51,806 --> 00:04:53,971 Quem conseguiria, cara? Olhe para você. 110 00:04:54,006 --> 00:04:55,309 Está totalmente calmo. 111 00:04:55,343 --> 00:04:57,378 Calmo feito o Obama esquiando. 112 00:04:57,412 --> 00:04:58,779 Agora saia daqui. 113 00:04:58,780 --> 00:05:00,490 Aproveite o bolo com sua amada. 114 00:05:00,491 --> 00:05:03,317 -Muito cedo? Esqueça isso. -Que ótima conversa. 115 00:05:03,318 --> 00:05:04,618 É. 116 00:05:07,322 --> 00:05:09,129 -O que foi? -Nada. 117 00:05:20,101 --> 00:05:23,804 Parece que a barraca não está armando. 118 00:05:23,805 --> 00:05:26,185 Não diga isso. 119 00:05:26,565 --> 00:05:29,326 Estamos sem abrigo! 120 00:05:30,432 --> 00:05:32,301 Não se preocupe. Vire-se. 121 00:05:33,081 --> 00:05:34,748 Vou dar um jeito nisso. 122 00:05:35,917 --> 00:05:38,524 Para deixar claro, isso nunca aconteceu comigo. 123 00:05:38,987 --> 00:05:42,699 -Tudo bem. Como posso ajudar? -Talvez tentar algo diferente? 124 00:05:43,491 --> 00:05:47,362 Um pouco de kabob de frango com arroz. 125 00:05:48,129 --> 00:05:51,598 Escolha entre Naan ou Chutney. 126 00:05:54,002 --> 00:05:56,871 -Que tal se... -Eu estava conseguindo. 127 00:05:56,872 --> 00:05:59,779 Psicologia reversa. Não me sinto atraída por você. 128 00:05:59,780 --> 00:06:02,427 Você não é sexy. Não quero transar com você. 129 00:06:02,428 --> 00:06:05,744 -Certo. Certo! -Você é gordo, gordo... 130 00:06:14,713 --> 00:06:17,615 -Papai Smurf? Sério? -O corpo todo. 131 00:06:18,259 --> 00:06:20,461 -Tem certeza? Certo. -Tenho. 132 00:06:20,462 --> 00:06:22,907 -Vai funcionar, vamos lá. -Certo. 133 00:06:25,118 --> 00:06:27,968 Pelo menos o sol conseguiu se levantar. 134 00:06:29,270 --> 00:06:31,610 -Tenho que tirar o meu carro. -Estou brincando! 135 00:06:32,314 --> 00:06:36,229 Mas estou brincando! Não vamos brincar sobre isso? 136 00:06:40,965 --> 00:06:42,571 Ela tomou todas as vacinas? 137 00:06:42,867 --> 00:06:45,407 -Tomou. -Beleza. Deixe-me perguntar: 138 00:06:45,408 --> 00:06:48,195 Você acha que ela é meio atirada? 139 00:06:48,640 --> 00:06:51,294 Com licença, vim pegar a Gordinha da limpeza dela. 140 00:06:55,880 --> 00:06:57,214 Aí está você. 141 00:06:58,344 --> 00:07:00,217 -Veio pegar quem? -Na verdade, 142 00:07:00,218 --> 00:07:03,553 o meu gato está procurando uma gata. 143 00:07:05,894 --> 00:07:08,845 Talvez eu conheça uma gata que esteja atrás de um gato. 144 00:07:09,716 --> 00:07:11,361 É mesmo? 145 00:07:11,362 --> 00:07:13,730 A gata está inteira? 146 00:07:15,831 --> 00:07:17,367 -Está. -Está? 147 00:07:17,368 --> 00:07:20,971 Certo. Talvez ela possa ir lá em casa algum dia? 148 00:07:21,648 --> 00:07:23,903 Os nossos gatos em um encontro? 149 00:07:23,904 --> 00:07:27,344 Sim, você entende. Todos acharam que era estranho. 150 00:07:27,345 --> 00:07:30,914 Então, com qual frequência você limpa a sua gata? 151 00:07:41,626 --> 00:07:43,793 Eu conversei com a minha mãe, e meu pai... 152 00:07:43,794 --> 00:07:46,830 -Preciso tirar o carro. -É importante que conversemos. 153 00:07:46,831 --> 00:07:48,513 -Nick, é... -Vou tirar o carro! 154 00:07:53,369 --> 00:07:54,838 Olá. 155 00:07:56,067 --> 00:07:59,352 Nick parece estar muito cansado. Tiveram uma ótima noite. 156 00:08:01,081 --> 00:08:03,814 É, nós não dormimos muito. 157 00:08:03,815 --> 00:08:06,149 Claro que não, sua safadinha. 158 00:08:06,150 --> 00:08:09,235 Não quero falar sobre ontem, ainda mais com você, Schmidt. 159 00:08:09,236 --> 00:08:11,882 Eu sei, e também sei que levará muito tempo 160 00:08:11,883 --> 00:08:14,492 para eu recuperar sua confiança. Acho que é triste, 161 00:08:14,493 --> 00:08:19,430 porque se tivesse um problema com o Nick, eu poderia ajudar. 162 00:08:20,295 --> 00:08:23,118 Meu diploma diz que me formei em comunicações, 163 00:08:23,119 --> 00:08:27,376 mas meu coração é formado em Conhecimentos sobre Nicholas. 164 00:08:29,191 --> 00:08:30,546 Só estou dizendo. 165 00:08:30,847 --> 00:08:33,351 Eu amo a manhã. Tudo é possível. 166 00:08:33,352 --> 00:08:35,462 Todo o dia está a sua espera, sabe? 167 00:08:36,173 --> 00:08:38,315 Ontem, Nick sofreu de impotência. 168 00:08:38,316 --> 00:08:40,855 Meu Deus, não estou falando sobre isso com você. 169 00:08:40,914 --> 00:08:42,886 Jess, eu entendo. Não quer minha ajuda. 170 00:08:42,887 --> 00:08:44,322 mas me faça um favor. 171 00:08:44,557 --> 00:08:46,189 Diga quando estiver de bem comigo 172 00:08:46,190 --> 00:08:49,020 para que eu te diga como homens querem perigo e variedade 173 00:08:49,021 --> 00:08:53,135 em suas vidas sexuais. Só espero que não seja tarde demais. 174 00:08:55,867 --> 00:08:58,669 Do que está falando? Quero dizer, não me importo, 175 00:08:58,670 --> 00:09:01,271 mas se me importasse, teoricamente. 176 00:09:01,272 --> 00:09:05,703 Teoricamente, eu te diria que para um homem 177 00:09:05,704 --> 00:09:08,679 cuja secção mestra é rodada, Nick já transou muito. 178 00:09:08,680 --> 00:09:11,014 Ele já rodou pela cidade toda. 179 00:09:11,015 --> 00:09:13,584 E ele tem um gosto muito estranho. 180 00:09:13,585 --> 00:09:15,325 Obscuridades, coisas bem estranhas. 181 00:09:15,326 --> 00:09:17,621 Gosta de coisas que não tem pornô para elas. 182 00:09:17,622 --> 00:09:20,440 E muitas mulheres não pensariam em fazer o Capitão 183 00:09:20,441 --> 00:09:22,912 -na cama. -O quê? 184 00:09:22,913 --> 00:09:24,895 -Foi um erro. -O quê? 185 00:09:24,896 --> 00:09:27,331 Não queria falar sobre isso. Era uma coisa, eu... 186 00:09:27,332 --> 00:09:29,594 -Quer uma vitamina? -O que é o Capitão? 187 00:09:31,202 --> 00:09:33,436 Começa com um... 188 00:09:38,376 --> 00:09:42,179 Mas vai quere se limpar imediatamente, na mesma hora. 189 00:09:42,180 --> 00:09:43,547 E aí... 190 00:09:45,783 --> 00:09:48,475 Como você se sente em relação a insultos raciais? 191 00:09:48,476 --> 00:09:49,953 E então você... 192 00:09:53,992 --> 00:09:55,892 É basicamente isso. 193 00:09:56,540 --> 00:09:58,228 É isso que o Nick quer? 194 00:09:58,229 --> 00:10:01,130 É, eu sei. Você provavelmente não fará isso. É minha culpa. 195 00:10:01,131 --> 00:10:03,966 É muito degradante, ofensivo, e você não tem tempo 196 00:10:03,967 --> 00:10:05,902 para aprender a soar como um golfinho. 197 00:10:05,903 --> 00:10:08,505 Certeza que não quer um pouco? É de morangonana. 198 00:10:09,808 --> 00:10:12,075 Furguson, esse é um grande momento para você. 199 00:10:12,076 --> 00:10:13,744 Seja você mesmo, cachorrão. 200 00:10:14,039 --> 00:10:15,988 Winston, acho que sei de uma maneira... 201 00:10:17,348 --> 00:10:18,892 Quer provar um pouco de nepeta? 202 00:10:20,320 --> 00:10:21,677 Você cortou meu barato. 203 00:10:27,492 --> 00:10:28,792 Olá, Nicholas. 204 00:10:32,295 --> 00:10:33,830 Espere, estou com medo! 205 00:10:45,087 --> 00:10:47,102 Estou feliz que pôde vir. 206 00:10:47,103 --> 00:10:49,468 -Obrigado. -Vamos para o meu quarto. 207 00:10:50,186 --> 00:10:51,725 Você não está perdendo tempo. 208 00:10:51,726 --> 00:10:53,895 Meus colegas de quarto gostam de julgar, 209 00:10:53,896 --> 00:10:55,896 e seria estranho se entrassem no quarto 210 00:10:55,897 --> 00:10:57,718 e vissem algo que não deveriam ver. 211 00:10:57,919 --> 00:10:59,901 Ou qualquer coisa que a Gorducha queira. 212 00:10:59,902 --> 00:11:02,895 -O que você quer, Gorducha? -Gorducha quer ver o seu quarto. 213 00:11:02,896 --> 00:11:04,772 Ótimas notícias. Ouviu isso, Furguson? 214 00:11:04,773 --> 00:11:06,605 -Vão brincar. -Lá vai. 215 00:11:06,895 --> 00:11:08,209 Ele está nervoso. 216 00:11:08,664 --> 00:11:10,978 Ainda bem que eu trouxe isso. 217 00:11:11,257 --> 00:11:12,947 Não podemos dar vinho para gatos. 218 00:11:12,948 --> 00:11:16,129 Os últimos meses foram difíceis, essa gata precisa beber... 219 00:11:16,754 --> 00:11:18,753 Tudo bem. Acho que eles não se importam. 220 00:11:18,754 --> 00:11:21,173 Não estão escutando mesmo. Eles se dão muito bem. 221 00:11:21,852 --> 00:11:24,329 Nick, precisamos conversar sobre isso, tudo bem? 222 00:11:25,150 --> 00:11:26,527 Eu primeiro. 223 00:11:27,128 --> 00:11:28,496 Escute... 224 00:11:29,048 --> 00:11:31,865 Eu estava desconfortável com algumas coisas 225 00:11:31,866 --> 00:11:33,300 que nós fizemos. 226 00:11:33,301 --> 00:11:36,537 Por exemplo, quando eu dizia "Gosta disso, não é?", 227 00:11:36,538 --> 00:11:40,207 sinto que, na verdade, você não gostava. 228 00:11:41,343 --> 00:11:43,204 -O que você sente? -Eu apenas... 229 00:11:44,980 --> 00:11:46,381 Sinto, você sabe... 230 00:11:47,082 --> 00:11:49,538 Não, é só tipo, quero dizer... 231 00:11:54,156 --> 00:11:55,967 Foi bom. E acabou. 232 00:11:56,825 --> 00:11:59,060 Adoro dormir de conchinha. 233 00:11:59,061 --> 00:12:00,894 Só quero saber o que fiz de errado. 234 00:12:00,895 --> 00:12:02,964 Como o Capitão normalmente é? 235 00:12:03,365 --> 00:12:05,800 -O quê? -O Capitão. O que fizemos agora. 236 00:12:06,601 --> 00:12:08,703 Nunca fiz isso na minha vida. 237 00:12:08,704 --> 00:12:10,472 Fizemos isso porque você quis, Jess. 238 00:12:11,015 --> 00:12:12,673 Por que eu iria querer fazer isso? 239 00:12:12,674 --> 00:12:16,277 É degradante não só para mulheres, mas para todos, Nick. 240 00:12:16,278 --> 00:12:17,911 -Eu sei. -Eu só fiz isso 241 00:12:17,912 --> 00:12:19,983 porque o Schmidt me disse que era sua... 242 00:12:22,785 --> 00:12:26,520 Você disse: "porque o Schmidt disse"? 243 00:12:26,521 --> 00:12:28,022 Não, não. Você acabou... 244 00:12:28,023 --> 00:12:31,565 Você falou com o engomadinho...? 245 00:12:31,794 --> 00:12:33,361 Com quem eu deveria falar, Nick? 246 00:12:33,362 --> 00:12:36,063 Quando tentei conversar sobre seu problema com o pênis, 247 00:12:36,064 --> 00:12:38,815 -você quis tirar o carro -Não são problemas com o pênis. 248 00:12:39,828 --> 00:12:41,802 Falou com o Winston sobre meu problema? 249 00:12:41,803 --> 00:12:43,476 -E a Cece? -Ele não estava perto. 250 00:12:43,477 --> 00:12:46,140 Schmidt me disse que tinha Doutorado em Nickologia. 251 00:12:46,141 --> 00:12:47,909 Ele não tem. Não existe... 252 00:12:47,910 --> 00:12:49,709 Precisamos falar sobre sentimentos. 253 00:12:49,710 --> 00:12:51,979 Se precisássemos falar sobre sentimentos, 254 00:12:51,980 --> 00:12:54,315 eles seriam chamados de "falamentos". 255 00:12:54,316 --> 00:12:56,217 Não, isso não é verdade. Nick... 256 00:12:56,218 --> 00:12:57,918 -Isso é 100%... -É isso. 257 00:12:57,919 --> 00:13:00,087 Isso é o Schmidt entrando em nossas mentes. 258 00:13:00,088 --> 00:13:01,956 -Vou matá-lo! -Jessica, espere. 259 00:13:01,957 --> 00:13:04,592 -Schmidt! -Não posso correr. O Capitão! 260 00:13:04,626 --> 00:13:06,927 Confiei em você, e tirou vantagem de mim. 261 00:13:06,962 --> 00:13:08,963 -Algo errado? -Você armou para nós. 262 00:13:08,964 --> 00:13:11,332 Fiz coisas com Nick que nunca poderei desfazer. 263 00:13:11,333 --> 00:13:13,712 Viram? Falha fatal de vocês: comunicação. 264 00:13:13,713 --> 00:13:15,985 Você não para de falar sobre seus sentimentos, 265 00:13:16,020 --> 00:13:18,606 e esse babaca só fala sobre o Chicago Brown Bears. 266 00:13:18,640 --> 00:13:20,522 É só Chicago Bears. Sem o Brown. 267 00:13:20,523 --> 00:13:22,631 Quem liga? Joguei uma brita em seu caminho, 268 00:13:22,632 --> 00:13:24,145 e esmagaram seus crânios nela. 269 00:13:24,179 --> 00:13:26,714 Aliás, como foi o Capitão? 270 00:13:26,748 --> 00:13:28,150 Foram até os binóculos? 271 00:13:28,190 --> 00:13:30,907 Fomos, Schmidt! E minha visão noturna é ótima, 272 00:13:30,942 --> 00:13:32,553 porque meus olhos são enormes. 273 00:13:32,587 --> 00:13:35,289 Eu vi tudo e não consigo apagar da memória. 274 00:13:35,323 --> 00:13:36,991 Por favor, Jess. Chega do Capitão. 275 00:13:37,025 --> 00:13:39,193 Por que não voltamos a colegas de quarto? 276 00:13:39,227 --> 00:13:40,694 Nick, o que diz? 277 00:13:40,887 --> 00:13:43,164 O espaço é seu. Quer nos contar como se sente? 278 00:13:43,198 --> 00:13:44,721 -Eu? -Sim. 279 00:13:45,267 --> 00:13:47,601 Bem... Acho que... 280 00:13:47,636 --> 00:13:49,170 É só... 281 00:13:52,941 --> 00:13:54,675 Lindas palavras. Obrigado, Nick. 282 00:13:54,676 --> 00:13:56,010 Aproveitem o término. 283 00:13:56,011 --> 00:13:59,046 Se precisarem, estarei no quarto ouvindo o hip-hop da moda. 284 00:13:59,927 --> 00:14:01,247 Pare. 285 00:14:07,805 --> 00:14:09,852 Eu tenho sentimentos. 286 00:14:15,378 --> 00:14:17,131 Não gostei de quando fez o Capitão. 287 00:14:17,945 --> 00:14:19,299 Eu me senti... 288 00:14:21,290 --> 00:14:22,636 mal. 289 00:14:23,585 --> 00:14:26,637 -Eu nunca vi isso sóbria. -Pare. É minha vez. 290 00:14:26,672 --> 00:14:28,807 Você fala muito, isso me frustra. 291 00:14:28,842 --> 00:14:31,245 Às vezes, você fala até depois de cair no sono. 292 00:14:31,279 --> 00:14:33,747 Como você respira? De onde tira as palavras? 293 00:14:33,748 --> 00:14:37,035 Mas não importa, Jess. Porque gosto muito de você. 294 00:14:37,070 --> 00:14:39,319 Mas talvez possa fazer isso menos, está bem? 295 00:14:39,320 --> 00:14:40,780 Nick. Eu só... 296 00:14:41,723 --> 00:14:44,416 Perdão. Continue. 297 00:14:44,417 --> 00:14:45,733 Não sei. 298 00:14:46,328 --> 00:14:49,730 Eu gosto muito do violoncelo. 299 00:14:50,186 --> 00:14:53,230 Gosto muito. Não falo sobre ele, mas deveria, 300 00:14:53,265 --> 00:14:55,362 porque me sinto apaixonado por ele. 301 00:14:55,363 --> 00:14:56,835 É um belo instrumento. 302 00:14:56,870 --> 00:14:58,977 É como um violão, mas na vertical. 303 00:14:59,291 --> 00:15:02,610 Vi uma zebra chamada Gavin dando à luz no zoológico 304 00:15:02,644 --> 00:15:04,578 e chorei histericamente. 305 00:15:04,613 --> 00:15:07,948 Então comprei uma daquelas moedas de lembrança 306 00:15:07,983 --> 00:15:09,588 e quando a perdi, chorei de novo. 307 00:15:09,623 --> 00:15:10,951 Quando sinto cheiro de pó, 308 00:15:10,986 --> 00:15:13,654 num sótão ou algo assim, tipo mofado e empoeirado, 309 00:15:13,688 --> 00:15:15,055 eu lembro da minha mãe. 310 00:15:15,090 --> 00:15:16,991 Com 14 anos, vi minha mãe se trocar. 311 00:15:16,992 --> 00:15:19,272 Vi o corpo inteiro dela nu, sem calcinha. 312 00:15:19,661 --> 00:15:21,795 Gosto muito quando tem coral num rap. 313 00:15:21,830 --> 00:15:24,636 Fico muito feliz quano as vozes femininas entram 314 00:15:24,637 --> 00:15:26,667 enquanto o cara canta. Acho maravilhoso. 315 00:15:26,668 --> 00:15:29,452 -Estou orgulhosa de você, Nick. -Gosto muito de você. 316 00:15:29,453 --> 00:15:30,753 Eu também. 317 00:15:30,754 --> 00:15:32,773 Faz um mês e eu não estou com medo. 318 00:15:33,306 --> 00:15:34,775 A não ser que faça o Capitão. 319 00:15:34,809 --> 00:15:38,078 Aí eu sinto um medo enorme e visceral. 320 00:15:38,113 --> 00:15:39,510 Me beija. 321 00:15:39,511 --> 00:15:41,145 Sem beijo na sala de estar. 322 00:15:44,819 --> 00:15:46,954 Não, não, não. 323 00:15:48,207 --> 00:15:50,658 Parem com o amasso. Todo o amasso deve parar. 324 00:15:50,692 --> 00:15:52,683 -Saia daqui, Schmidt! -Terminem! 325 00:15:52,854 --> 00:15:54,691 Terminem logo. Esquece. 326 00:15:56,565 --> 00:15:58,959 O que está fazendo? Meu Deus, acertou meu saco! 327 00:15:58,960 --> 00:16:01,732 Bloqueio! Sou pura massa. Tenho treinado para isso. 328 00:16:01,733 --> 00:16:03,037 É, a barragem humana. 329 00:16:06,066 --> 00:16:08,192 Então, o que você faz para se divertir? 330 00:16:10,555 --> 00:16:13,034 -Sabe, coisas boas. -Tipo o quê? Conte-me. 331 00:16:14,082 --> 00:16:16,825 Desculpe, está ouvindo isso? Está ouvindo gritos? 332 00:16:16,826 --> 00:16:18,185 -Pois parece... -Sim. 333 00:16:18,428 --> 00:16:19,906 Não, não, não. 334 00:16:20,989 --> 00:16:22,986 Quem foi que estragou o clima?! 335 00:16:24,693 --> 00:16:26,082 -Schmidt, Schmidt. -Ei. 336 00:16:26,495 --> 00:16:29,539 -Largue as camisinhas. -Acalme-se, Schmidt. 337 00:16:29,564 --> 00:16:31,132 Está chovendo celibato. Aleluia! 338 00:16:31,133 --> 00:16:33,367 -Perdeu a cabeça, cara. -Seu não vou transar, 339 00:16:33,368 --> 00:16:34,735 ninguém vai! 340 00:16:40,008 --> 00:16:42,907 -Meus anticoncepcionais. -Você não quer fazer isso, cara. 341 00:16:42,908 --> 00:16:44,278 Sim, eu quero fazer. 342 00:16:45,094 --> 00:16:47,281 É a única maneira de voltar tudo ao normal. 343 00:16:47,282 --> 00:16:49,371 -Me dê elas aqui. -Entregue-as. 344 00:16:49,689 --> 00:16:51,785 -Qual é, cara, não vale a pena. -Sem medo! 345 00:16:51,786 --> 00:16:54,038 -Segunda, terça, quarta. -Meu Deus. 346 00:16:54,039 --> 00:16:55,818 Por que não jogou elas na pia? 347 00:16:55,819 --> 00:16:57,891 Torça para que seja uma semana de placebo. 348 00:16:57,892 --> 00:16:59,860 Ele está tomando anticoncepcional? 349 00:16:59,861 --> 00:17:02,709 Sexta! A volta toda, vadias! 350 00:17:02,970 --> 00:17:04,611 Ganhei. Não me sinto bem. 351 00:17:04,933 --> 00:17:08,292 Pessoal, qual é, nossos gatos estavam prestes a transar. 352 00:17:09,730 --> 00:17:11,071 Meu Deus. 353 00:17:11,566 --> 00:17:13,489 Meu Deus, esse tempo todo achei... 354 00:17:16,274 --> 00:17:17,611 O quê? 355 00:17:17,612 --> 00:17:20,703 Gorducha, vamos. Vamos embora daqui. 356 00:17:23,997 --> 00:17:25,992 O que acham, reunião do loft em 20min? 357 00:17:26,422 --> 00:17:27,756 Chego lá em 15min. 358 00:17:27,757 --> 00:17:30,821 Preciso enfiar a cara em uma almofada e gritar. 359 00:17:31,960 --> 00:17:33,662 Ah, sim, não haverá comida. 360 00:17:38,102 --> 00:17:41,143 Schmidt, acabei de pesquisar. Estrogênio não age tão rapido. 361 00:17:41,177 --> 00:17:43,728 -Você não conhece meu corpo. -Não fale de seu corpo. 362 00:17:43,729 --> 00:17:48,024 Falando nisso, podemos passar aos topicos mais relevantes 363 00:17:48,025 --> 00:17:51,417 que devemos discutir. Como espaço pessoal. 364 00:17:51,771 --> 00:17:54,726 Espaço público. Os remédios dos outros: 365 00:17:54,761 --> 00:17:56,759 tomá-los ou não. 366 00:17:56,760 --> 00:17:58,493 Estou sentindo meus mamilos agora. 367 00:17:58,494 --> 00:17:59,795 Esse é um bom começo. 368 00:17:59,796 --> 00:18:03,223 Se alguém assoprar eles, acho que vou gritar. 369 00:18:03,224 --> 00:18:04,599 Limites. 370 00:18:04,600 --> 00:18:06,506 -Alguém? -Nós vivemos aqui. 371 00:18:06,541 --> 00:18:08,941 -Para onde devemos ir? -Isso é culpa minha. 372 00:18:08,976 --> 00:18:11,130 Estou passando por um despertar sexual. 373 00:18:11,505 --> 00:18:14,556 É como se o universo estivesse me enviando 374 00:18:14,557 --> 00:18:17,689 uma energia sexual crua. 375 00:18:17,690 --> 00:18:20,781 E ela está implodindo e explodindo ao mesmo tempo. 376 00:18:20,946 --> 00:18:23,154 Como se eu fosse uma freira nova, 377 00:18:24,030 --> 00:18:26,163 e o Nick meu monsenhor sexy. 378 00:18:26,800 --> 00:18:28,189 E eu uma... 379 00:18:29,749 --> 00:18:32,127 -Vou ficar quieta. -Os dois fiquem, certo? 380 00:18:32,128 --> 00:18:33,795 Vocês não estão inventando o sexo. 381 00:18:33,796 --> 00:18:35,297 -Não pode ser tão bom. -É bom. 382 00:18:35,298 --> 00:18:37,124 Pare de falar "aperte meus pães". 383 00:18:37,347 --> 00:18:38,662 -É sério, Nick. -Desculpe. 384 00:18:39,034 --> 00:18:41,256 E Schmidt, pare de descontar nos outros. 385 00:18:41,257 --> 00:18:42,604 Lide com suas separações. 386 00:18:42,898 --> 00:18:45,828 Mesmo com um bordel para gatos em meu quarto, 387 00:18:45,829 --> 00:18:47,888 sou a única pessoa normal daqui. 388 00:18:54,447 --> 00:18:55,982 Você fez uma coisa ruim. 389 00:18:57,155 --> 00:18:58,504 Aceite. 390 00:19:19,906 --> 00:19:21,242 O que é isso? 391 00:19:22,569 --> 00:19:23,879 Bem o que eu precisava. 392 00:19:26,525 --> 00:19:28,169 Esse chiclete é horrível. 393 00:19:36,262 --> 00:19:38,026 -Está pronta? -O que é? 394 00:19:38,061 --> 00:19:39,594 Fique de olhos fechados. 395 00:19:40,181 --> 00:19:41,819 -Fique aí, certo? -Certo. 396 00:19:43,999 --> 00:19:45,300 Vire-se. 397 00:19:48,237 --> 00:19:49,605 Eu amei. 398 00:19:52,471 --> 00:19:54,832 -Não sei o que é. -Então grite alguma coisa. 399 00:19:55,812 --> 00:19:57,345 Deixei o quarto à prova de som. 400 00:19:57,346 --> 00:20:00,267 -O que houve? Ouvi gritos. -Sai daqui, cara. 401 00:20:02,827 --> 00:20:04,844 Ele devia estar atrás da porta. 402 00:20:04,879 --> 00:20:07,187 Está à prova de som. Por isso as caixas de ovo. 403 00:20:07,188 --> 00:20:08,781 Nick, só quero falar uma coisa. 404 00:20:10,240 --> 00:20:14,158 Esse último mês... tem sido o melhor da minha vida. 405 00:20:17,799 --> 00:20:19,100 O meu também. 406 00:20:19,614 --> 00:20:23,471 Eu nunca tinha me sentido assim ou tive isso com alguém. 407 00:20:25,059 --> 00:20:27,576 É como se houvesse uma névoa na minha vida, 408 00:20:27,610 --> 00:20:29,811 e com você, ela não está mais lá. 409 00:20:29,846 --> 00:20:31,646 Adorei que pode se expressar agora. 410 00:20:31,681 --> 00:20:34,883 É estranho. Estou com nojo, mas ao mesmo tempo sinto-me bem. 411 00:20:35,507 --> 00:20:37,381 Como um ovo quebrando. 412 00:20:37,416 --> 00:20:40,809 E então toma a gema sai, mas está tudo bem. 413 00:20:41,702 --> 00:20:44,320 Estou feliz em admitir que gosto de músicas amorosas. 414 00:20:45,137 --> 00:20:47,362 Eu entendo elas. Elas são muito tristes. 415 00:20:47,707 --> 00:20:50,752 Sempre o cara ou a menina vai embora. 416 00:20:50,988 --> 00:20:52,701 São muito tocantes. 417 00:20:52,735 --> 00:20:54,690 O ar... Você sente? 418 00:20:54,691 --> 00:20:57,602 Acho que é o seu ar, mas é bom. 419 00:20:57,673 --> 00:20:59,616 Pareço estar em outro planeta. 420 00:20:59,651 --> 00:21:04,416 E os seus... dois planetas favoritos? 421 00:21:04,451 --> 00:21:05,821 Sim, eles são ótimos. 422 00:21:06,136 --> 00:21:09,808 Mas parece que estando com você eu finalmente, pela primeira vez 423 00:21:09,809 --> 00:21:12,572 e sei que parece loucura, mas consigo ver as estrelas. 424 00:21:12,573 --> 00:21:14,589 Uma coisa legal em expressar sentimentos 425 00:21:14,624 --> 00:21:17,526 é que não precisa fazer isso o tempo todo. 426 00:21:17,560 --> 00:21:20,750 Obrigado por expressar isso. Sinto que posso vê-la... 427 00:21:21,325 --> 00:21:24,863 -em 3D. -Todo mundo vê em 3D. 428 00:21:25,601 --> 00:21:27,680 Gostaria de tirar meu sutiã, ou eu devo? 429 00:21:27,681 --> 00:21:29,538 Me sinto ancioso para tirar seu sutiã. 430 00:21:29,572 --> 00:21:31,540 -Então tire. -Eu amo seus peitos. 431 00:21:31,574 --> 00:21:33,767 Me misturar entre eles. 432 00:21:33,846 --> 00:21:35,857 -Eu nem fico nervoso. -Então tire. 433 00:21:35,858 --> 00:21:38,213 -Eu fico animado... -Vamos lá.