1 00:00:03,000 --> 00:00:05,999 The_Tozz e UNITED apresentam... 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,034 Agentes Nível 7: @helder1965 | SilneiS 3 00:00:09,035 --> 00:00:12,034 Agentes Nível 7: Lola | The_Tozz 4 00:00:12,035 --> 00:00:15,000 Diretor: The_Tozz 5 00:00:37,052 --> 00:00:38,890 Garotão, aqui é garotinho. 6 00:00:38,891 --> 00:00:41,063 Como vão as coisas no galinheiro? 7 00:00:41,064 --> 00:00:43,872 O inspetor da pesagem precisa aprender algumas palavras, 8 00:00:43,873 --> 00:00:46,831 e ter alguma higiene, mas ele nos deixou passar. 9 00:00:47,202 --> 00:00:48,602 A carga está a salvo. 10 00:00:48,603 --> 00:00:50,726 Parece estar tranquilo a partir daqui. 11 00:00:50,727 --> 00:00:53,767 Entendido. A garotinha irá a sua frente. 12 00:00:53,768 --> 00:00:56,325 Vejo você no desembarque, Mack. Desligando. 13 00:01:14,298 --> 00:01:15,699 Filho da puta! 14 00:01:21,169 --> 00:01:23,156 - Viram isso? - A garotinha já era! 15 00:01:23,157 --> 00:01:24,393 Escolta dois já era! 16 00:01:24,394 --> 00:01:26,516 Já sei, Sherlock. Que diabos nos atingiu? 17 00:01:33,276 --> 00:01:36,018 Precisamos do plano B, plano B. 18 00:01:36,413 --> 00:01:37,833 Nada sobre nossos ombros. 19 00:01:37,834 --> 00:01:39,237 Porta traseira livre. 20 00:01:39,238 --> 00:01:41,344 Proteja a carga a todo custo. 21 00:01:41,345 --> 00:01:43,517 Regional S.H.I.E.L.D., aqui é o agente Mack. 22 00:01:43,518 --> 00:01:46,462 Estamos sob ataque de um sei-lá-o-quê invisível. 23 00:01:47,563 --> 00:01:49,694 Agente Mack, manobra evasiva. Desligo. 24 00:01:49,695 --> 00:01:51,658 Em nome de... 25 00:01:58,931 --> 00:02:01,666 Regional S.H.I.E.L.D... 26 00:02:02,483 --> 00:02:04,202 Que droga, não posso explicar. 27 00:02:05,166 --> 00:02:06,739 Não! 28 00:02:11,436 --> 00:02:12,936 Agente Mack, responda! 29 00:02:13,598 --> 00:02:15,194 Você está aí, agente Mack? 30 00:02:47,627 --> 00:02:49,280 Já chegamos? 31 00:02:49,281 --> 00:02:52,281 AGENTS OF S.H.I.E.L.D. s01e03- The Asset 32 00:03:02,352 --> 00:03:04,147 Sabe que está atrasada. 33 00:03:04,148 --> 00:03:06,496 Estou cansada de malhação matinal. 34 00:03:06,497 --> 00:03:09,528 Eu me juntei à S.H.I.E.L.D., não à uma academia 24 horas. 35 00:03:09,529 --> 00:03:11,740 Chama-se Treinamento de Força Relativa, 36 00:03:11,741 --> 00:03:13,168 começando do básico. 37 00:03:13,169 --> 00:03:14,585 E da próxima vez... 38 00:03:14,586 --> 00:03:16,572 15 flexões por cada minuto de atraso. 39 00:03:16,573 --> 00:03:19,231 Tudo bem, sr. Engraçadinho. 40 00:03:19,232 --> 00:03:20,689 Melhor que fazer barra. 41 00:03:20,690 --> 00:03:23,524 Nunca mais quero fazer barra novamente. 42 00:03:23,525 --> 00:03:26,776 Se estiver pendurada na borda de um edifício de 20 andares, 43 00:03:26,777 --> 00:03:28,507 vai querer fazer pelo menos uma. 44 00:03:29,395 --> 00:03:30,803 Fique assim. 45 00:03:30,804 --> 00:03:32,752 Cruze jabs, desse jeito. 46 00:03:34,363 --> 00:03:35,791 10 minutos. 47 00:03:35,792 --> 00:03:37,859 Sabe qual a parte mais difícil do boxe? 48 00:03:37,860 --> 00:03:39,260 Receber um soco na cara? 49 00:03:39,261 --> 00:03:41,251 Mantenha as mãos erguidas. 50 00:03:41,252 --> 00:03:42,683 Por que tenho que fazer isso? 51 00:03:42,684 --> 00:03:44,978 Sei que o supervisor de Fitz-Simmons... 52 00:03:44,979 --> 00:03:47,673 não os fez passarem por esse treinamento muscular. 53 00:03:48,274 --> 00:03:51,354 Disse que queria ser agente de campo, como Coulson. 54 00:03:52,190 --> 00:03:54,468 Bem, se quiser trocar as disciplinas... 55 00:03:54,469 --> 00:03:55,869 Ei, Simmons. 56 00:03:55,870 --> 00:03:58,089 O que seu supervisor dava de treinos matinais? 57 00:03:58,090 --> 00:03:59,987 Exercícios de atomística. 58 00:03:59,988 --> 00:04:02,866 Tínhamos mecânica, química, termodinâmica... 59 00:04:02,867 --> 00:04:04,746 Propriedades elétricas dos materiais. 60 00:04:04,747 --> 00:04:06,470 Certo. Já entendi. 61 00:04:08,120 --> 00:04:10,450 Haverá um momento que terá que enfrentar isso, 62 00:04:10,451 --> 00:04:11,851 ou cair fora. 63 00:04:12,134 --> 00:04:14,563 Todo agente de campo tem um momento de decisão. 64 00:04:14,564 --> 00:04:16,037 Pergunte ao Coulson. 65 00:04:16,038 --> 00:04:17,757 Quando terá uma decisão difícil. 66 00:04:17,758 --> 00:04:19,953 Ou você se dedica agora... 67 00:04:19,954 --> 00:04:21,839 ou vira uma bola e corre. 68 00:04:21,840 --> 00:04:24,911 Como se pode correr sendo uma bola? 69 00:04:24,912 --> 00:04:26,740 É o meu trabalho como seu supervisor. 70 00:04:26,741 --> 00:04:29,471 Garantir que não morra antes disso. 71 00:04:29,472 --> 00:04:31,035 Vamos lá! 72 00:04:31,036 --> 00:04:33,261 Então, qual foi o seu, agente Ward? 73 00:04:33,262 --> 00:04:34,662 10 minutos. 74 00:04:34,663 --> 00:04:36,226 O seu momento de decisão? 75 00:04:38,447 --> 00:04:40,485 Vamos, diga-me. Eu quero saber. 76 00:04:40,486 --> 00:04:43,647 Eu faria Coulson lhe aplicar aquele soro da verdade. 77 00:04:43,648 --> 00:04:46,641 Que derreteria o seu coração por mim novamente. 78 00:04:46,642 --> 00:04:49,904 Fala do meu comportamento indiscreto Nível 1... 79 00:04:49,905 --> 00:04:52,325 que milagrosamente a fez cooperar? 80 00:04:53,086 --> 00:04:55,344 Odeio lhe dizer isso, recruta, mas... 81 00:04:55,345 --> 00:04:56,846 Não temos soro da verdade. 82 00:04:56,847 --> 00:04:59,644 Mudança de rumo, reunião em três minutos. 83 00:04:59,645 --> 00:05:01,491 Parece que fomos chamados. 84 00:05:03,148 --> 00:05:05,399 S.H.I.E.L.D. 616 com novas ordens. 85 00:05:05,400 --> 00:05:08,359 Rumo ao espaço aéreo ao norte do Colorado. 86 00:05:10,096 --> 00:05:12,632 Há pouco, um transporte da S.H.I.E.L.D. foi atacado, 87 00:05:12,633 --> 00:05:15,128 enquanto transportava carga de prioridade vermelha, 88 00:05:15,129 --> 00:05:16,824 pela Rota 76, perto de Sterling. 89 00:05:16,825 --> 00:05:18,522 Prioridade vermelha? 90 00:05:18,523 --> 00:05:20,916 A carga era o físico canadense dr. Franklin Hall, 91 00:05:20,917 --> 00:05:22,448 conhecido pelo seu trabalho... 92 00:05:22,449 --> 00:05:24,400 - Não, não, dr. Frank! - Dr. Hall? 93 00:05:24,401 --> 00:05:26,973 Foi nosso orientador de Cinética Química no 2º ano. 94 00:05:26,974 --> 00:05:29,602 Ele é um entusiasta da ciência, nós o adorávamos. 95 00:05:29,603 --> 00:05:31,267 Podemos resgatá-lo, não podemos? 96 00:05:31,268 --> 00:05:33,030 Ele é um dos nossos. Vamos tentar. 97 00:05:33,031 --> 00:05:34,959 - E os atacantes? - Invisíveis. 98 00:05:35,861 --> 00:05:37,863 Espere aí! Invisível? 99 00:05:38,850 --> 00:05:40,351 Demais. 100 00:05:41,451 --> 00:05:43,648 Mas, é terrível! 101 00:05:44,951 --> 00:05:46,641 O dr. Hall era a carga? 102 00:05:46,642 --> 00:05:49,568 Um dos seletos cientistas protegidos pela S.H.I.E.L.D. 103 00:05:49,569 --> 00:05:51,931 Em quem nossos inimigos adorariam pôr as mãos. 104 00:05:51,932 --> 00:05:54,062 Nós os mantemos escondidos e em movimento. 105 00:05:54,063 --> 00:05:56,691 Por isso que Fitz e eu tivemos tanta sorte em tê-lo. 106 00:05:56,692 --> 00:05:58,092 Não o temos mais. 107 00:05:58,093 --> 00:05:59,652 E o que é prioridade vermelha? 108 00:05:59,653 --> 00:06:02,009 Significa que a segurança deveria ter sido... 109 00:06:02,611 --> 00:06:04,011 pesada. 110 00:06:04,511 --> 00:06:06,463 Foi muito assustador. 111 00:06:06,464 --> 00:06:08,471 E eu não me assusto facilmente, chefe. 112 00:06:08,472 --> 00:06:10,401 Nada acima pelo ar? 113 00:06:10,402 --> 00:06:12,002 Nada sobre nossos ombros. 114 00:06:12,003 --> 00:06:14,004 Mas o que é mais assustador é que... 115 00:06:14,005 --> 00:06:15,725 Eles sabiam da nossa rota. 116 00:06:15,726 --> 00:06:17,489 Estavam esperando por nós. 117 00:06:17,490 --> 00:06:20,251 Está falando de alguém de dentro da S.H.I.E.L.D.? 118 00:06:21,220 --> 00:06:23,129 Desculpe dizer... 119 00:06:23,130 --> 00:06:24,577 Tinha que ser. 120 00:06:24,578 --> 00:06:26,955 Fitz, o que estou vendo aqui? 121 00:06:27,506 --> 00:06:29,687 Bem, não estou usando... 122 00:06:29,688 --> 00:06:32,404 o óculos de espectro total que eu projetei, então... 123 00:06:33,405 --> 00:06:34,805 Não tenho ideia. 124 00:06:35,627 --> 00:06:37,452 Deixe-me dar uma olhada. Vamos. 125 00:06:37,453 --> 00:06:39,459 Não! Ei, ei, ei! Espere! Não se mexa. 126 00:06:39,952 --> 00:06:41,352 Espere um segundo. 127 00:06:43,713 --> 00:06:45,541 Mas que droga? 128 00:06:45,542 --> 00:06:47,871 Acho que o sensor de campo eletroestático... 129 00:06:47,872 --> 00:06:50,765 ativou alguma... coisa. 130 00:06:54,386 --> 00:06:56,711 Certo, podemos desativá-lo? 131 00:06:56,712 --> 00:06:58,786 - Agora? - Tem que aumentar a densidade. 132 00:06:58,787 --> 00:07:00,350 Eu tentei, Fitz, mas... 133 00:07:00,351 --> 00:07:01,815 Fitz. 134 00:07:13,296 --> 00:07:15,392 Foi isso que fez tudo aquilo. 135 00:07:17,755 --> 00:07:19,185 O que é isso? 136 00:07:22,580 --> 00:07:24,077 Algo grande. 137 00:07:38,720 --> 00:07:41,057 Ou alguém invadiu nosso sistema de comunicação, 138 00:07:41,058 --> 00:07:43,932 ou a rota do dr. Hall vazou de dentro da S.H.I.E.L.D. 139 00:07:43,933 --> 00:07:45,470 Acha mesmo que temos um espião? 140 00:07:45,471 --> 00:07:48,478 Acho que dá para descartar pelos logs de comunicação. 141 00:07:48,479 --> 00:07:51,177 Trabalhe na escavadeira que vimos na cena. 142 00:07:51,178 --> 00:07:53,115 Posso fazer isso em vez de barras. 143 00:07:53,116 --> 00:07:55,406 Pela imagem do padrão da esteira, verei se... 144 00:07:55,407 --> 00:07:56,938 Já está feito. 145 00:07:57,638 --> 00:07:59,214 Combina com a de um modelo 2010. 146 00:07:59,215 --> 00:08:01,478 Consegui os compradores em um raio de 800km, 147 00:08:01,479 --> 00:08:04,111 filtrando os com antecedentes, problemas financeiros, 148 00:08:04,112 --> 00:08:05,657 ou tendência em assumir riscos. 149 00:08:05,658 --> 00:08:07,058 Três suspeitos. 150 00:08:07,059 --> 00:08:09,499 Que podem ter vendido o trator aos sequestradores. 151 00:08:09,500 --> 00:08:10,900 Vamos averiguar. 152 00:08:13,435 --> 00:08:15,403 Então, Ward disse algo engraçado. 153 00:08:15,404 --> 00:08:17,722 Ele disse que vocês não têm um soro da verdade. 154 00:08:17,723 --> 00:08:20,479 Ele disse? Ward disse isso? 155 00:08:20,480 --> 00:08:22,367 - Sim. - Interessante. 156 00:08:22,368 --> 00:08:23,768 Pois é! 157 00:08:23,769 --> 00:08:25,599 Ei, espere... 158 00:08:27,707 --> 00:08:29,753 Quer que eu faça o que com isso? 159 00:08:29,754 --> 00:08:31,154 Leia! 160 00:08:31,155 --> 00:08:33,363 É toda comunicação para fora do QG... 161 00:08:33,364 --> 00:08:35,443 desde que decidiram transferir o dr. Hall. 162 00:08:37,239 --> 00:08:40,080 Aguente firme, Doc. Vai demorar um pouco. 163 00:08:48,949 --> 00:08:50,349 Com licença. 164 00:08:50,350 --> 00:08:52,145 Quem diabos é você? 165 00:08:52,146 --> 00:08:53,955 Um cidadão preocupado... 166 00:08:53,956 --> 00:08:55,792 que vem a ser membro... 167 00:08:55,793 --> 00:08:57,792 de uma enorme organização burocrática, 168 00:08:57,793 --> 00:08:59,497 que rastreia cada movimento seu. 169 00:08:59,727 --> 00:09:01,133 Eu não fiz nada de errado. 170 00:09:01,134 --> 00:09:02,538 Claro que não... 171 00:09:02,539 --> 00:09:05,011 mas vendeu sua escavadeira a alguém que o fez. 172 00:09:05,012 --> 00:09:07,489 E está se escondendo aqui até as coisas esfriarem, 173 00:09:07,490 --> 00:09:09,057 porque você sabe disso. 174 00:09:09,903 --> 00:09:11,495 Só quero saber quem lhe pagou. 175 00:09:13,436 --> 00:09:16,381 Pagou-me o bastante para não responder perguntas como essa. 176 00:09:20,908 --> 00:09:22,719 Sinto-me como no velho oeste. 177 00:09:22,720 --> 00:09:25,131 Eles pagaram pelo equipamento. Isso é tudo. 178 00:09:25,132 --> 00:09:28,136 Nunca vi um rosto. Nunca ouvi um nome. 179 00:09:28,140 --> 00:09:29,527 E como pagaram? 180 00:09:29,828 --> 00:09:31,665 Eles lhe passaram um cheque? 181 00:09:40,306 --> 00:09:41,989 Você foi pago em ouro? 182 00:09:41,990 --> 00:09:44,664 Agora sim é que se parece com o velho oeste. 183 00:09:46,012 --> 00:09:48,227 Tem essa aparência porque é uma barra bruta. 184 00:09:49,328 --> 00:09:52,347 Foi feita em uma mina em vez de uma refinaria. 185 00:09:52,348 --> 00:09:53,808 Tem só uns 92% de pureza. 186 00:09:53,809 --> 00:09:55,446 O caubói foi levemente enganado. 187 00:09:55,447 --> 00:09:57,618 Pode determinar a mina pelas impurezas? 188 00:09:57,619 --> 00:09:59,723 Sim, sim, sim. Já fizemos isso. 189 00:09:59,724 --> 00:10:02,054 Veio da... 190 00:10:02,055 --> 00:10:03,942 Mina Dacey na Tanzânia... 191 00:10:03,943 --> 00:10:05,533 que pertence a... 192 00:10:05,624 --> 00:10:07,058 Quinn Internacional. 193 00:10:07,159 --> 00:10:10,312 Ouviram falar de seu presidente na aula de engenharia química. 194 00:10:10,386 --> 00:10:12,724 Ou já o viram na capa da Forbes. 195 00:10:12,725 --> 00:10:14,525 Ian Quinn. 196 00:10:18,339 --> 00:10:20,946 Não podemos arrancá-lo como uma batata. 197 00:10:20,947 --> 00:10:23,712 Precisa ser extraído do minério e enriquecido. 198 00:10:23,713 --> 00:10:25,156 Eu sei. 199 00:10:25,157 --> 00:10:28,328 Diga a ele que o investimento pagou pelo barco ridículo dele, 200 00:10:28,401 --> 00:10:31,091 e ele vai me agradecer na assembleia geral. 201 00:10:36,150 --> 00:10:37,789 Por que ele está amarrado? 202 00:10:37,790 --> 00:10:42,017 - Quinn. - Ele parece uma ameaça? 203 00:10:44,436 --> 00:10:45,991 Sinto muito por esses caras. 204 00:10:53,124 --> 00:10:55,068 Bem-vindo à Malta, Frank. 205 00:10:55,440 --> 00:10:57,948 Uma coisa é roubar minhas ideias, Ian... 206 00:10:57,949 --> 00:10:59,848 - mas me roubar? - Para começar... 207 00:10:59,849 --> 00:11:01,619 nunca roubei suas ideias. 208 00:11:01,620 --> 00:11:03,925 Concordamos que informações devem ser gratuitas. 209 00:11:03,926 --> 00:11:06,766 É incrível quanto dinheiro fez da informação gratuita. 210 00:11:06,767 --> 00:11:09,117 Segundo, pense nisso como uma missão de resgate. 211 00:11:09,118 --> 00:11:11,647 Na verdade, você ainda vai me agradecer. 212 00:11:11,980 --> 00:11:14,051 Meu pessoal interceptou uma comunicação... 213 00:11:14,052 --> 00:11:17,625 sobre transporte de certa carga e quando deduzi que era... 214 00:11:17,626 --> 00:11:18,944 você... 215 00:11:18,945 --> 00:11:21,291 eu não poderia jogar fora essa oportunidade. 216 00:11:21,292 --> 00:11:23,985 É um pouco fora da minha zona de conforto, sim. 217 00:11:26,445 --> 00:11:29,698 Malta. Você não é burro. 218 00:11:29,999 --> 00:11:32,098 A S.H.I.E.L.D. não pode vir procurá-lo aqui. 219 00:11:32,099 --> 00:11:33,535 Não só a S.H.I.E.L.D. 220 00:11:33,536 --> 00:11:36,324 Sou um cidadão desse justo país. 221 00:11:36,325 --> 00:11:38,621 Praias deslumbrantes, lindas leis fiscais... 222 00:11:38,622 --> 00:11:39,987 e um ódio profundo... 223 00:11:39,988 --> 00:11:41,958 por forças externas dizendo o que fazer. 224 00:11:41,959 --> 00:11:44,843 - Parece seu perfil de namoro. - Pois é. 225 00:11:44,844 --> 00:11:46,837 Trouxe minha operação inteira para cá. 226 00:11:46,838 --> 00:11:48,842 Comprei a velha casa do primeiro-ministro. 227 00:11:48,843 --> 00:11:51,980 Não é meu estilo, mas tem esse subterrâneo enorme. 228 00:11:51,981 --> 00:11:53,454 Então eu pensei... 229 00:11:53,455 --> 00:11:55,627 Você sempre foi um idiota teimoso. 230 00:11:55,628 --> 00:11:59,333 Finalmente achou um lugar onde não podem lhe tocar. 231 00:11:59,406 --> 00:12:02,506 Não sem quebrar uma lei internacional. 232 00:12:04,119 --> 00:12:06,294 Mas o mais importante, velho amigo... 233 00:12:06,295 --> 00:12:08,222 Não podem tocar em você. 234 00:12:14,578 --> 00:12:16,507 Reconhece o modelo? 235 00:12:18,624 --> 00:12:20,494 Não tínhamos nem idade para beber... 236 00:12:20,495 --> 00:12:22,197 quando você esboçou o projeto. 237 00:12:22,198 --> 00:12:24,565 Esta é apenas uma miniatura. 238 00:12:25,066 --> 00:12:28,659 A máquina teórica alimentada por uma substância teórica. 239 00:12:29,551 --> 00:12:32,334 Frank, você estava certo. 240 00:12:34,171 --> 00:12:35,599 Você o encontrou? 241 00:12:35,600 --> 00:12:37,038 Gravitonium. 242 00:12:37,039 --> 00:12:39,644 É um raro elemento atômico. 243 00:12:39,645 --> 00:12:42,152 Aquilo alimenta o dispositivo. É extremamente raro. 244 00:12:42,153 --> 00:12:44,189 A maioria não acreditava que existia. 245 00:12:44,190 --> 00:12:46,529 A teoria que uma carga positiva isolada... 246 00:12:46,530 --> 00:12:48,235 Viraria o fluxo de isotrópico... 247 00:12:48,236 --> 00:12:50,339 Pessoal, desistente do ensino médio aqui. 248 00:12:50,340 --> 00:12:52,362 Como o dispositivo funciona mesmo? 249 00:12:52,363 --> 00:12:55,533 O gravitonium distorce os campos de gravidade, 250 00:12:55,534 --> 00:12:59,095 causando uma ondulante, de forma amorfa. 251 00:12:59,096 --> 00:13:02,788 O que causa essas... essas partículas aqui, 252 00:13:02,789 --> 00:13:05,645 mas quando é aplicada uma corrente elétrica... 253 00:13:05,646 --> 00:13:09,429 o gravitonium solidifica. 254 00:13:09,430 --> 00:13:13,509 E esse campo de gravidade entra em erupção, 255 00:13:13,510 --> 00:13:15,960 alterando as regras da gravidade em volta. 256 00:13:15,961 --> 00:13:20,913 Imagine o que aconteceria com isso a 100 km por hora. 257 00:13:21,314 --> 00:13:24,490 Ou apenas se lembre porque já isso vimos, não é? 258 00:13:24,563 --> 00:13:26,785 Sim, e qual foi o gênio que publicou... 259 00:13:26,786 --> 00:13:30,238 todas teorias do gravitonium e possíveis aplicações há anos? 260 00:13:30,325 --> 00:13:32,251 - Dr. Franklin Hall. - Correto. 261 00:13:32,252 --> 00:13:34,708 E o dr. Hall estudou na Univ. de Cambridge... 262 00:13:34,709 --> 00:13:36,847 na mesma época que Ian Quinn. 263 00:13:36,848 --> 00:13:38,761 Coulson talvez não saiba disso. 264 00:13:38,762 --> 00:13:40,704 Quinn é um cara bom. 265 00:13:40,705 --> 00:13:43,218 Ele doou uns US$ 8 bilhões para uma entidade. 266 00:13:43,219 --> 00:13:46,636 Sim, com dinheiro feito da exploração de recursos. 267 00:13:46,731 --> 00:13:48,820 Parece que ele desenterrou outra coisa. 268 00:13:49,021 --> 00:13:52,957 20 anos, 12 minas, 6 continentes... 269 00:13:52,958 --> 00:13:55,409 Mas, sim. Finalmente o encontrei. 270 00:13:55,410 --> 00:13:58,587 E agora podemos brincar com ele. 271 00:13:59,890 --> 00:14:03,198 Lembra-se de nossas conversas na Orchard Street? 272 00:14:03,199 --> 00:14:07,144 Da parte que é muito, muito perigoso? 273 00:14:07,545 --> 00:14:09,826 Tudo que é poderoso é perigoso. 274 00:14:10,561 --> 00:14:12,875 Mas vou convencê-lo com outra coisa. 275 00:14:13,076 --> 00:14:16,003 50% das ações. Prêmio Nobel. 276 00:14:16,004 --> 00:14:18,098 Isso não convencerá você. Você... 277 00:14:20,003 --> 00:14:21,880 só precisa vê-lo. 278 00:14:25,825 --> 00:14:28,057 Construí um gerador maior. 279 00:14:28,458 --> 00:14:31,317 Preciso que diga como controlar os campos de gravidade. 280 00:14:33,443 --> 00:14:36,133 Você pode completar o trabalho de sua vida. 281 00:14:36,134 --> 00:14:38,251 Planejo fazer isso com ou sem você. 282 00:14:38,252 --> 00:14:42,070 Mas eu o conheço. Eu sei que fará a coisa certa. 283 00:14:45,144 --> 00:14:47,010 Agora é o momento que me agradece. 284 00:14:47,411 --> 00:14:50,005 O homem é prisioneiro. É nosso trabalho libertá-lo. 285 00:14:50,006 --> 00:14:51,812 Verificamos as especificações. 286 00:14:51,813 --> 00:14:54,682 Não tem jeito de entrar, sem um grande força de ataque, 287 00:14:54,723 --> 00:14:56,306 ou um homem infiltrado. 288 00:14:56,307 --> 00:14:59,007 Ele tem cercas de laser de neodímio na propriedade. 289 00:14:59,008 --> 00:15:00,701 Nunca irão permitir isso em Malta. 290 00:15:00,702 --> 00:15:02,067 E, nesse final de semana... 291 00:15:02,068 --> 00:15:04,418 a Quinn Intl. tem sua reunião de acionistas. 292 00:15:04,419 --> 00:15:06,592 Arriscamos ter o mundo contra nós, mas... 293 00:15:06,593 --> 00:15:09,243 - Se formos sozinhos... - A S.H.I.E.L.D. pode negar. 294 00:15:09,244 --> 00:15:12,216 - Alegar ignorância. - Sem ninguém lá é impossível. 295 00:15:12,217 --> 00:15:14,372 A menos que seja imune a emissões de laser. 296 00:15:14,373 --> 00:15:16,624 Se tivéssemos um macaco poderíamos fazer isso. 297 00:15:16,625 --> 00:15:18,457 - Fitz! - Um macaco pequeno... 298 00:15:18,458 --> 00:15:21,242 poderia passar pelos sensores e desabilitar a cerca, 299 00:15:21,336 --> 00:15:22,774 com suas mãozinhas adoráveis. 300 00:15:22,775 --> 00:15:24,178 Eu poderia ir. 301 00:15:24,179 --> 00:15:25,816 Deixe-me perto de Valletta. 302 00:15:25,817 --> 00:15:27,854 Em semanas, iria estabelecer um disfarce... 303 00:15:28,055 --> 00:15:29,955 - juntar informações... - Hall não tempo. 304 00:15:29,956 --> 00:15:32,297 Agentes da S.H.I.E.L.D. pegos em solo maltês... 305 00:15:32,298 --> 00:15:33,848 - podem ser mortos. - Sim. 306 00:15:33,849 --> 00:15:35,971 - Legalmente. - Não eu, eu poderia ir. 307 00:15:35,972 --> 00:15:38,805 - Skye, isso é sério. - Espere. 308 00:15:40,287 --> 00:15:41,721 O que quer dizer? 309 00:15:41,722 --> 00:15:43,377 Não sou uma agente S.H.I.E.L.D., 310 00:15:43,378 --> 00:15:45,428 daí posso entrar sem quebrar regras bobas. 311 00:15:45,429 --> 00:15:46,838 Leis internacionais. 312 00:15:46,839 --> 00:15:49,110 A Maré Crescente não pode hackear isso, Skye. 313 00:15:49,111 --> 00:15:51,761 Ouviu a parte sobre os lasers? Se tivesse um macaco... 314 00:15:51,762 --> 00:15:53,562 Disse que conseguiria com alguém lá. 315 00:15:53,563 --> 00:15:55,225 E quer ser esse alguém? 316 00:15:55,226 --> 00:15:57,699 Fitz-Simmons amam o cara e ele precisa de ajuda. 317 00:15:57,700 --> 00:15:59,804 Ele pode estar sendo torturado, ou pior. 318 00:15:59,805 --> 00:16:01,946 Fazendo-o passar por um treinamento à força. 319 00:16:01,947 --> 00:16:04,240 Mas não conhece o lugar, não tem autorização... 320 00:16:04,241 --> 00:16:06,631 ou experiência em nada. 321 00:16:06,632 --> 00:16:10,432 Eu sei. Mas tenho um convite. 322 00:16:12,506 --> 00:16:15,199 Tecnicamente é um e-convite. 323 00:16:28,088 --> 00:16:31,625 Entendo suas preocupações mas não temos muitas opções. 324 00:16:31,626 --> 00:16:33,258 Estou impressionado. 325 00:16:33,259 --> 00:16:35,413 Ela recebeu um convite no celular... 326 00:16:35,414 --> 00:16:38,414 usando um canal encriptografado em minutos. 327 00:16:38,415 --> 00:16:40,092 Mas mandá-la sem treinamento... 328 00:16:40,093 --> 00:16:41,934 você está correndo um grande risco. 329 00:16:41,935 --> 00:16:45,404 Sei que o diretor Fury lhe deve após o sacrifício que fez. 330 00:16:45,405 --> 00:16:46,706 E minha coleção de cards. 331 00:16:46,707 --> 00:16:49,990 Ele lhe deu autonomia, mas Skye, disfarçada? 332 00:16:49,991 --> 00:16:52,511 Está preocupado com a segurança ou lealdade dela? 333 00:16:52,512 --> 00:16:55,712 Os dois. A Maré Crescente é como ela conseguiu o convite. 334 00:16:55,715 --> 00:16:58,127 - Quantos protocolos violou? - É o trabalho dela. 335 00:16:58,128 --> 00:16:59,428 Violar protocolos. 336 00:16:59,429 --> 00:17:01,929 Encontrar conexões e brechas que ninguém pode ver. 337 00:17:02,029 --> 00:17:03,784 Algo mais incomoda você. 338 00:17:07,385 --> 00:17:08,993 Ela está se segurando, senhor. 339 00:17:08,994 --> 00:17:11,744 Disse que quer ser agente, mas não se compromete. 340 00:17:11,822 --> 00:17:13,700 Ela não escuta, faz piadas. 341 00:17:13,701 --> 00:17:15,701 - Foi firme com ela? - Claro. 342 00:17:15,801 --> 00:17:17,397 Tentei ser legal também. 343 00:17:17,998 --> 00:17:19,870 Preciso de nova estratégia. 344 00:17:20,971 --> 00:17:22,666 Tente sem nenhuma. 345 00:17:23,367 --> 00:17:26,144 Pare de pensar como uma missão, pense como uma pessoa. 346 00:17:26,145 --> 00:17:28,172 Talvez Skye deixe essa pessoa ajudá-la. 347 00:17:28,573 --> 00:17:31,369 - Ajudá-la com o quê? - A pensar como uma agente. 348 00:17:33,217 --> 00:17:37,833 Agora, de novo, lentamente. O que vem primeiro? 349 00:17:39,556 --> 00:17:40,991 E depois? 350 00:17:40,992 --> 00:17:43,058 Depois, tudo está se movendo muito rápido. 351 00:17:43,059 --> 00:17:46,361 Sou uma garota do sul. Vai me difamar. 352 00:17:46,362 --> 00:17:48,496 Torça o polegar e tire a arma. 353 00:17:49,667 --> 00:17:53,481 Você vai morrer e nos deixar para morrer, sabe? 354 00:17:53,482 --> 00:17:56,070 - Está indo sem defesa... - Tenho truques na manga. 355 00:17:56,072 --> 00:17:58,441 Precisa de uma memória muscular, fundamentos... 356 00:17:58,442 --> 00:18:01,375 - As ferramentas para virar... - Uma sacola de ferramentas? 357 00:18:01,811 --> 00:18:04,513 Como aprendeu informática sem se comprometer? 358 00:18:04,514 --> 00:18:05,881 É natural para mim. 359 00:18:05,882 --> 00:18:07,882 Desculpe se o que você é não é natural. 360 00:18:08,283 --> 00:18:10,689 Acha que isso veio naturalmente? 361 00:18:11,124 --> 00:18:13,331 Eu tinha um irmão que judiou de mim. 362 00:18:13,732 --> 00:18:17,113 Eu e meu irmãozinho, sem nenhum motivo. 363 00:18:17,114 --> 00:18:19,193 Só porque comemos um pedaço do bolo dele. 364 00:18:19,194 --> 00:18:21,795 Tive que aprender a nos proteger... 365 00:18:21,796 --> 00:18:24,220 do mesmo modo que tento lhe proteger. 366 00:18:27,234 --> 00:18:28,948 Foi assim comigo. 367 00:18:29,672 --> 00:18:31,656 Você perguntou. 368 00:18:33,473 --> 00:18:36,662 Desculpa. Não queria forçar a barra. 369 00:18:38,379 --> 00:18:41,555 Mas eu queria mesmo... pegar isso. 370 00:18:43,338 --> 00:18:45,220 Pegar a arma é uma coisa. 371 00:18:45,221 --> 00:18:48,515 Puxar o gatilho é outra. 372 00:18:48,816 --> 00:18:51,952 Agora, de novo, lentamente... 373 00:18:51,953 --> 00:18:53,353 o que vem primeiro? 374 00:18:53,953 --> 00:18:55,761 Skye vai entrar pela porta da frente. 375 00:18:55,762 --> 00:18:59,262 O único ponto de acesso para a instalação subterrânea, 376 00:18:59,263 --> 00:19:00,700 é uma enseada da praia. 377 00:19:00,701 --> 00:19:03,002 Uma equipe de extração de dois poderia entrar... 378 00:19:03,003 --> 00:19:05,112 mas não é fácil. Fitz-Simmons. 379 00:19:05,113 --> 00:19:06,911 O perímetro é protegido... 380 00:19:06,912 --> 00:19:09,911 por uma grade de laser neomídio de 6 metros de altura. 381 00:19:09,912 --> 00:19:12,869 - Toque nela e você frita. - Frita e morre. 382 00:19:12,870 --> 00:19:14,553 O único meio de desligá-la... 383 00:19:14,554 --> 00:19:17,052 é acessar o sistema e forçar uma reinicialização. 384 00:19:17,053 --> 00:19:19,451 A equipe teria 3 minutos para entrar. 385 00:19:19,452 --> 00:19:21,252 Quinn é bem esperto para permitir... 386 00:19:21,253 --> 00:19:22,921 acesso wi-fi em sua propriedade. 387 00:19:22,922 --> 00:19:26,432 - É aí que eu entro. - Sim, isso possui um raio-x. 388 00:19:26,433 --> 00:19:29,126 Um formato diferente para combinar com a aparência. 389 00:19:29,127 --> 00:19:31,697 Mas o que é isso? Uma leitura, certo? 390 00:19:31,698 --> 00:19:34,398 Fica verde se estiver perto o suficiente... 391 00:19:34,399 --> 00:19:36,567 de um computador para que ganhe acesso wi-fi. 392 00:19:36,568 --> 00:19:38,718 Quando acontecer, você deixa-o perto e sai. 393 00:19:38,719 --> 00:19:41,104 Lidamos com o resto, fácil como comer torta. 394 00:19:41,105 --> 00:19:44,821 - Ou seria, se seguir o plano. - Entendi. 395 00:19:44,822 --> 00:19:48,728 Plano, verde, largar, sair... torta. 396 00:19:50,229 --> 00:19:52,516 Não quero questionar suas ordens, senhor. 397 00:19:52,517 --> 00:19:54,016 Bom. 398 00:19:54,017 --> 00:19:57,948 Mas já vi mais combates do que esperava. 399 00:19:57,949 --> 00:19:59,573 Essa equipe de extração? 400 00:19:59,574 --> 00:20:02,475 É exatamente a ação que eu queria evitar. 401 00:20:02,606 --> 00:20:04,553 É por isso que não está nessa. 402 00:20:04,554 --> 00:20:07,920 O trabalho de especialista difere do das ruas, acredite. 403 00:20:07,921 --> 00:20:10,504 - Qual foi a última... - Hall está encrencado. 404 00:20:10,505 --> 00:20:13,535 Preciso de dois para extraí-lo. O Ward é um. 405 00:20:18,152 --> 00:20:19,927 Então é por isso que irei. 406 00:20:19,928 --> 00:20:23,428 Esquece que vi bastante ação com os Vingadores. 407 00:20:25,459 --> 00:20:26,961 E você morreu. 408 00:20:26,962 --> 00:20:28,762 Certo, equipe. Arrumem-se. 409 00:20:29,163 --> 00:20:31,963 REPÚBLICA DE MALTA 410 00:20:53,692 --> 00:20:55,198 Obrigada. 411 00:21:01,762 --> 00:21:03,559 Entrada, madame? 412 00:21:04,365 --> 00:21:06,478 Quem é você? 413 00:21:06,479 --> 00:21:08,291 Desculpe-me pelas maneiras dele. 414 00:21:08,292 --> 00:21:11,519 - Ele fala pouco a sua língua. - Isso... 415 00:21:11,520 --> 00:21:13,719 Tanto faz. Skye. 416 00:21:14,931 --> 00:21:17,300 - Qasim Zaghlul. - Sou uma grande fã. 417 00:21:17,301 --> 00:21:20,049 Construiu metade de Dubai, incluindo o Espada Árabe. 418 00:21:20,050 --> 00:21:23,236 Eu adoro aquele prédio. É bem ficção científica. 419 00:21:23,237 --> 00:21:24,637 Onde a sua esposa está? 420 00:21:24,638 --> 00:21:27,075 - O nome dela é Nadrah. - A Nadrah? 421 00:21:27,076 --> 00:21:30,000 - Filhos gêmeos. - Ficou em casa com os filhos? 422 00:21:30,001 --> 00:21:32,425 - Como ela está indo? - Ela é boa. 423 00:21:32,426 --> 00:21:34,174 O prazer é meu. 424 00:21:34,900 --> 00:21:36,553 Poderia me acostumar com isso. 425 00:21:36,554 --> 00:21:38,652 É como um "Siri" que funciona. 426 00:21:40,068 --> 00:21:43,197 Capitão para Bravo. Visualizei o líder. 427 00:21:43,198 --> 00:21:46,853 - A águia pousará nele. - O que está fazendo? 428 00:21:46,854 --> 00:21:49,189 Desculpe, eu não sei. 429 00:21:49,190 --> 00:21:51,470 Estou vendo o Quinn. Irei falar com ele. 430 00:21:53,537 --> 00:21:55,787 Nisso e no seu efeito na proporção industrial. 431 00:21:55,788 --> 00:21:58,729 - Essa foi boa. - Não é? 432 00:21:58,730 --> 00:22:01,733 Ian Quinn, sou a penetra de última hora. 433 00:22:01,734 --> 00:22:03,143 Skye. 434 00:22:06,622 --> 00:22:08,218 Prazer em conhecê-la. 435 00:22:08,219 --> 00:22:10,668 Esta é a Skye, membro da Maré Crescente. 436 00:22:10,669 --> 00:22:12,433 São um grupo de hackers. 437 00:22:12,434 --> 00:22:14,457 Expuseram grandes segredos ao público. 438 00:22:14,458 --> 00:22:16,066 Eu prefiro ativista hacker. 439 00:22:16,067 --> 00:22:19,150 - Bom que sabe do nosso site. - Eu o li. Pensamos parecido. 440 00:22:19,151 --> 00:22:20,601 Mais liberdade de informações, 441 00:22:20,602 --> 00:22:22,402 menos o governo violando os direitos. 442 00:22:22,403 --> 00:22:24,353 - Sou um fã. - Isso explica o convite. 443 00:22:24,354 --> 00:22:26,620 Essa é uma festa difícil de ter acesso. 444 00:22:26,621 --> 00:22:28,948 Não tanto quanto o canal encriptografado... 445 00:22:28,949 --> 00:22:31,732 pelo qual nos contatou para pedir o convite. 446 00:22:32,336 --> 00:22:35,185 -É meio que onde vivo. - Tem que me mostrar como fez. 447 00:22:35,186 --> 00:22:38,895 - Digo, se você aceitar. - Aceitar o quê? 448 00:22:39,800 --> 00:22:42,956 Sou conhecido por recuperar pessoas. 449 00:22:42,957 --> 00:22:46,460 Não vejo a vulnerabilidade e prezo pela criatividade. 450 00:22:47,033 --> 00:22:48,940 Está me oferecendo um emprego? 451 00:22:48,941 --> 00:22:51,150 Não convidei você pelo seu rosto bonito. 452 00:22:51,724 --> 00:22:53,500 Eu não sabia que tinha um. 453 00:22:53,501 --> 00:22:56,865 Sim, quero contratá-la antes que alguém o faça. 454 00:22:56,866 --> 00:22:58,704 Parece que saiu tudo bem. 455 00:22:58,705 --> 00:23:01,505 Sim, parece. 456 00:23:03,803 --> 00:23:07,591 Muitos de vocês, acionistas, estiveram conosco por anos... 457 00:23:08,049 --> 00:23:09,562 E vejo alguns nomes novos aqui. 458 00:23:09,563 --> 00:23:13,444 Mas quero agradecê-los por viajarem a este lindo país. 459 00:23:13,445 --> 00:23:16,677 E bem, por estarem curtindo em Shaba Tal-Banar. 460 00:23:18,630 --> 00:23:20,933 Neste país onde nos permitem aspirar... 461 00:23:20,934 --> 00:23:23,834 o progresso e lucros... 462 00:23:23,861 --> 00:23:26,162 sem as restrições das regulamentações, 463 00:23:26,163 --> 00:23:29,167 que estão sufocando o nosso mundo. 464 00:23:29,168 --> 00:23:32,451 O governo do Estados Unidos, a União Europeia, 465 00:23:32,452 --> 00:23:34,550 a D.R.T.C., a S.H.I.E.L.D... 466 00:23:34,551 --> 00:23:36,498 São algumas das instituições culpadas... 467 00:23:36,499 --> 00:23:39,657 de deter o desenvolvimento de nova tecnologia... 468 00:23:39,658 --> 00:23:42,458 de todos... exceto deles mesmos. 469 00:23:43,577 --> 00:23:46,113 Se ousamos desafiá-los com uma nova ideia, 470 00:23:46,114 --> 00:23:48,964 eles vão e tomam a ideia de nós. 471 00:23:48,965 --> 00:23:50,777 Mas não hoje. 472 00:23:50,778 --> 00:23:53,100 Sabem o que a Quinn Intl. já pode fazer... 473 00:23:53,101 --> 00:23:57,049 com minerais básicos, sem contar urânio ou plutônio, 474 00:23:57,050 --> 00:23:59,469 apesar das restrições injustas... 475 00:23:59,470 --> 00:24:01,820 que desequilibram a balança em favor de outros. 476 00:24:02,643 --> 00:24:05,911 Hoje, anunciarei algo novo. 477 00:24:05,912 --> 00:24:09,100 Um elemento que poderia equilibrar essa balança... 478 00:24:09,101 --> 00:24:11,146 e falo literalmente. 479 00:24:12,916 --> 00:24:15,302 Imaginem se pudessem controlar a gravidade. 480 00:24:15,303 --> 00:24:18,850 Ao invés de extrair petróleo, ele subisse até você. 481 00:24:18,851 --> 00:24:21,401 Imaginem se pudessem mover um grande tanque de carga, 482 00:24:21,402 --> 00:24:23,062 com apenas uma batida com a mão. 483 00:24:23,700 --> 00:24:26,641 Faremos isso... e mais. 484 00:24:26,642 --> 00:24:28,987 Isso pode ter sido traumático para o dr. Hall. 485 00:24:28,988 --> 00:24:31,228 Pode não ser mais o mesmo quando o acharmos. 486 00:24:31,229 --> 00:24:32,629 Eu que falarei com ele. 487 00:24:32,630 --> 00:24:35,219 Não quero que sua personalidade o deixe no limite. 488 00:24:35,220 --> 00:24:36,980 Ótima hora para uma piada, senhor. 489 00:24:36,981 --> 00:24:40,300 Esse será o menor dos problemas se Skye não fizer a parte dela. 490 00:24:49,190 --> 00:24:51,054 Está trancado, mas sem fechadura. 491 00:24:51,055 --> 00:24:52,832 Procure por um teclado. 492 00:24:55,329 --> 00:24:58,168 Nada. O quê? Consegue hackear um? 493 00:24:58,169 --> 00:25:01,570 - Pelo celular, não. - Tem uma mesa de recepção? 494 00:25:02,730 --> 00:25:04,274 Sim. 495 00:25:06,579 --> 00:25:08,576 Agora o que faço? 496 00:25:08,577 --> 00:25:10,300 O que está tentando fazer? 497 00:25:11,705 --> 00:25:13,427 Apenas... 498 00:25:14,428 --> 00:25:16,990 Procurando por uma caneta. Aqui está. 499 00:25:17,876 --> 00:25:20,513 Tenho que anotar essas boas ideias, sabe? 500 00:25:20,514 --> 00:25:24,307 Claro. Deve ter dez canetas para todas suas ideias. 501 00:25:24,308 --> 00:25:26,013 O que está mesmo fazendo? 502 00:25:29,356 --> 00:25:31,704 Está bem, fui pega. 503 00:25:32,305 --> 00:25:34,379 Eu tentava ver o que tem no escritório, 504 00:25:34,380 --> 00:25:35,855 ver como tudo funciona. 505 00:25:35,856 --> 00:25:37,600 Chamo você aqui, como convidada, 506 00:25:37,601 --> 00:25:40,410 e você me trata como outra instituição corrupta, 507 00:25:40,411 --> 00:25:42,661 tentando comercializar segredos para vazá-los. 508 00:25:42,983 --> 00:25:44,732 - Seguranças. - Não, espere. 509 00:25:44,733 --> 00:25:47,380 É que com todas essas pessoas fingidas... 510 00:25:47,381 --> 00:25:51,133 tem que ser muito protetor e cuidadoso. 511 00:25:51,941 --> 00:25:56,600 O que dizer. Quais segredos revelar. 512 00:25:57,092 --> 00:26:01,228 E esperava que eu e você... 513 00:26:02,510 --> 00:26:04,745 pudéssemos ser sinceros um com o outro. 514 00:26:06,270 --> 00:26:08,074 Se entende o que quero dizer. 515 00:26:08,075 --> 00:26:10,215 S.H.I.E.L.D. ESTÁ NOS OUVINDO. 516 00:26:21,755 --> 00:26:24,908 Meu escritório tem menos espaço e mais como se transportar. 517 00:26:24,909 --> 00:26:27,703 Nossa, uma vista para o mar e uma piscina. 518 00:26:27,704 --> 00:26:29,604 Não é um lugar ruim para negócios. 519 00:26:29,605 --> 00:26:31,656 Fiz a Central vazar a localização de Hall. 520 00:26:31,657 --> 00:26:32,992 O usuário é um pseudônimo. 521 00:26:32,993 --> 00:26:34,992 Pode rastrear o servidor DHCP? 522 00:26:34,993 --> 00:26:36,815 Está rastreando, mas vai demorar. 523 00:26:36,816 --> 00:26:38,516 - Nossa garota? - Achei que já era. 524 00:26:38,517 --> 00:26:40,453 Mas ela entrou no escritório de Quinn. 525 00:26:40,454 --> 00:26:43,705 - Como ela conseguiu? - Ela provavelmente usou... 526 00:26:45,840 --> 00:26:49,240 Os... peitos. 527 00:26:49,700 --> 00:26:54,591 É a única explica... Meu Deus, o sinal caiu! 528 00:26:54,592 --> 00:26:58,022 - Fitz! - Não fiz nada. Ela deve ter... 529 00:26:58,023 --> 00:26:59,440 Senhor. 530 00:27:03,044 --> 00:27:04,545 Muito melhor. 531 00:27:04,546 --> 00:27:06,510 Não me sinto tão vigiada assim... 532 00:27:06,511 --> 00:27:08,549 desde que perdi no teste da habilitação. 533 00:27:08,550 --> 00:27:10,984 Quer me contar o que está acontecendo? 534 00:27:10,985 --> 00:27:12,752 A S.H.I.E.L.D. pegou você? 535 00:27:12,753 --> 00:27:15,255 Eles me pegaram em L.A., eu os ajudei em uma crise, 536 00:27:15,256 --> 00:27:17,690 e agora querem me recrutar. 537 00:27:17,691 --> 00:27:20,294 - Claro que querem. - Então eu fingi. 538 00:27:20,295 --> 00:27:22,195 Falando em informação privilegiada. 539 00:27:22,196 --> 00:27:24,928 Tenho um beliche no avião deles. 540 00:27:24,929 --> 00:27:27,593 Estive reunindo informações, passei um tempo lá... 541 00:27:27,594 --> 00:27:29,400 até que me tornasse útil. 542 00:27:29,401 --> 00:27:30,801 Acho que é isso. 543 00:27:30,802 --> 00:27:33,920 Por que confiariam a você uma operação secreta como essa? 544 00:27:33,921 --> 00:27:36,813 A S.H.I.E.L.D. não desobedece as leis internacionais. 545 00:27:36,814 --> 00:27:38,314 Eles não têm opções. 546 00:27:39,117 --> 00:27:40,650 Enquanto eu... 547 00:27:41,214 --> 00:27:43,172 prefiro manter as minhas abertas. 548 00:27:46,073 --> 00:27:47,673 NÃO ENTRE RADIAÇÃO LETAL 549 00:27:56,230 --> 00:27:58,978 - A próxima ronda será logo. - Skye está desconectada. 550 00:27:58,979 --> 00:28:01,739 Repetindo: perdemos a escuta e os sinais vitais. 551 00:28:01,740 --> 00:28:03,614 Não podemos abortar, mas se estiver... 552 00:28:03,615 --> 00:28:05,826 Ela é a única forma de pegarmos o dr. Hall. 553 00:28:05,827 --> 00:28:07,240 E nós somos a única saída. 554 00:28:07,241 --> 00:28:10,103 A praia está limpa. Vamos subir o desfiladeiro. 555 00:28:12,030 --> 00:28:15,348 Está dizendo que me querem lá pois sou uma ameaça real? 556 00:28:15,349 --> 00:28:17,544 Sim, e se encaixa no perfil deles. 557 00:28:18,144 --> 00:28:19,921 - Perfil? - Claro. 558 00:28:19,922 --> 00:28:22,072 É uma criminosa, tem um mandado em seu nome. 559 00:28:22,073 --> 00:28:24,300 - Provavelmente. - Habilidades especiais. 560 00:28:24,301 --> 00:28:26,707 Tento ser humilde, mas não consigo. 561 00:28:27,300 --> 00:28:28,701 Não tem família. 562 00:28:31,500 --> 00:28:33,889 Desculpe-me, não quis ser indelicado, mas... 563 00:28:33,890 --> 00:28:35,742 é o que eles fazem. 564 00:28:36,327 --> 00:28:37,889 A S.H.I.E.L.D. 565 00:28:38,476 --> 00:28:41,312 Eles caçam os temerosos, solitários e desesperados. 566 00:28:41,313 --> 00:28:42,900 E oferecem um lar... 567 00:28:43,400 --> 00:28:45,784 para aqueles que não têm a quem recorrer. 568 00:28:46,892 --> 00:28:48,992 Posso lhe oferecer algo melhor. 569 00:29:03,630 --> 00:29:05,799 Um pouco enferrujado, eu acho. 570 00:29:09,044 --> 00:29:11,138 O tempo está passando. Onde a Skye está? 571 00:29:11,139 --> 00:29:13,100 Se ficar conosco, não terão segredos, 572 00:29:13,101 --> 00:29:14,893 mentiras ou outras intenções. 573 00:29:14,894 --> 00:29:17,652 Você será livre para fazer o que faz, 574 00:29:17,653 --> 00:29:19,699 sem o governo vigiando. 575 00:29:20,800 --> 00:29:24,009 Mas primeiro... você precisa me dizer... 576 00:29:24,010 --> 00:29:26,897 com qual objetivo a S.H.I.E.L.D. lhe enviou. 577 00:29:27,747 --> 00:29:31,618 Eles queriam que eu fizesse o possível... 578 00:29:31,619 --> 00:29:33,151 para entrar aqui. 579 00:29:36,586 --> 00:29:38,586 Entrar aqui, e? 580 00:29:42,562 --> 00:29:44,464 Piscasse os olhos. 581 00:29:45,325 --> 00:29:47,175 Fizesse você falar. 582 00:29:48,595 --> 00:29:50,095 - Entramos! - Ela conseguiu! 583 00:29:50,096 --> 00:29:52,626 - Fitz, é com você. - Mãe de todas as coisas! 584 00:29:52,627 --> 00:29:54,027 Saia, saia! 585 00:29:56,500 --> 00:29:58,007 Temos um homem abatido. 586 00:29:58,008 --> 00:29:59,861 Inimigos ao leste do desfiladeiro. 587 00:30:02,852 --> 00:30:04,519 Precisamos de um reset aqui, Fitz! 588 00:30:07,421 --> 00:30:08,990 - Fitz! - Dizer o nome dele... 589 00:30:08,991 --> 00:30:10,892 várias vezes não aumenta a produtividade! 590 00:30:10,893 --> 00:30:12,827 - Tudo bem, vai! - Talvez aumente. 591 00:30:13,963 --> 00:30:17,131 O sistema reiniciará em dois, um, agora! 592 00:30:26,140 --> 00:30:28,642 - Vou procurar o dr. Hall. - Eu cuido da Skye. 593 00:30:30,411 --> 00:30:32,345 Não, não pode ser só você. 594 00:30:32,346 --> 00:30:34,849 A S.H.I.E.L.D. sabe muito sobre mim e minhas... 595 00:30:34,850 --> 00:30:36,349 façanhas. 596 00:30:36,350 --> 00:30:38,852 Para me desarmar é preciso mais que um rosto bonito. 597 00:30:38,853 --> 00:30:40,921 Senhor, temos uma falha de segurança. 598 00:30:42,122 --> 00:30:43,422 Na hora certa. 599 00:30:53,765 --> 00:30:55,065 Dr. Hall? 600 00:30:55,966 --> 00:30:58,337 Agente Coulson. Temos uma estratégia de saída. 601 00:30:58,338 --> 00:30:59,871 - S.H.I.E.L.D.? - Sim, senhor. 602 00:30:59,872 --> 00:31:02,773 - Vamos tirar você daqui. - Sinto muito, sr. Coulson. 603 00:31:02,774 --> 00:31:04,645 Estou exatamente onde eu deveria estar. 604 00:31:05,646 --> 00:31:07,045 Vou ser honesto... 605 00:31:07,046 --> 00:31:09,949 você dizendo isso não estava em nossa estratégia. 606 00:31:15,553 --> 00:31:16,855 Não. 607 00:31:16,856 --> 00:31:18,989 Olha, não sei o que Quinn prometeu a você... 608 00:31:18,990 --> 00:31:20,291 Uma oportunidade. 609 00:31:23,862 --> 00:31:26,764 Quinn não pode controlar isso. É muito perigoso. 610 00:31:26,765 --> 00:31:29,633 Ninguém pode controlar. É por isso que estou aqui. 611 00:31:29,634 --> 00:31:33,137 Para enterrá-lo no fundo do mar. Com ele. 612 00:31:37,574 --> 00:31:39,543 Coulson? O vazamento veio do... 613 00:31:39,544 --> 00:31:41,444 Dr. Hall. Sim, soube agora. 614 00:31:41,445 --> 00:31:45,382 Todas as petições e embargos não podem impedir o Ian. 615 00:31:45,383 --> 00:31:47,616 Ele se torna mais forte a cada dia. 616 00:31:47,617 --> 00:31:50,419 E daí eu soube que ele tinha descoberto isso. 617 00:31:55,258 --> 00:31:59,029 Sinto muito, sr. Coulson. Tive que fazer uma escolha. 618 00:32:02,732 --> 00:32:04,959 Algo me diz que não era o botão de desliga! 619 00:32:16,323 --> 00:32:18,025 Pessoal, precisamos conversar. 620 00:32:18,026 --> 00:32:20,225 Perdi você por um minuto. 621 00:32:20,226 --> 00:32:22,163 Estamos cientes do problema, senhor. 622 00:32:22,164 --> 00:32:23,863 Hall queria que Quinn o pegasse? 623 00:32:23,864 --> 00:32:25,998 - Por que ele faria isso? - O que deu nele? 624 00:32:25,999 --> 00:32:28,035 Quinn construiu um gerador de gravidade. 625 00:32:28,036 --> 00:32:29,835 Como o que encontramos, só que maior. 626 00:32:29,836 --> 00:32:32,805 Hall sabia que Quinn precisaria dele para controlá-lo, 627 00:32:32,806 --> 00:32:34,507 mas Hall só queria destrui-lo. 628 00:32:34,508 --> 00:32:37,843 O que encontramos tinha 2,5 centímetros de diâmetro. 629 00:32:37,844 --> 00:32:40,411 Ele parou um caminhão. De qual tamanho esse é? 630 00:32:40,412 --> 00:32:43,581 4 metros. Dá para derrubar todo o laboratório. 631 00:32:43,582 --> 00:32:45,683 - Vai afundar o lugar. - Não, mais que isso. 632 00:32:45,984 --> 00:32:47,354 Achem uma solução. 633 00:32:47,355 --> 00:32:49,355 Desligarei tudo, antes que vire uma... 634 00:32:50,455 --> 00:32:51,990 loucura. 635 00:32:55,727 --> 00:32:57,427 Eles não podem ajudá-lo. 636 00:33:01,231 --> 00:33:02,631 Logo... 637 00:33:02,632 --> 00:33:06,703 ele vai chegar a um estado de aceleração exponencial. 638 00:33:09,407 --> 00:33:10,840 Sinto muito. 639 00:33:13,176 --> 00:33:15,815 Minha equipe está aqui. São pessoas boas. 640 00:33:15,816 --> 00:33:17,816 Jurou proteger toda a humanidade? 641 00:33:19,216 --> 00:33:21,951 É o que eu estou fazendo. Eu lhe prometo... 642 00:33:22,552 --> 00:33:24,420 que estou acertando as coisas. 643 00:33:37,633 --> 00:33:38,933 Você não entendeu? 644 00:33:38,934 --> 00:33:40,901 A S.H.I.E.L.D. é contra tudo o que luta! 645 00:33:40,902 --> 00:33:42,538 Ela é o Grande Irmão! 646 00:33:42,539 --> 00:33:44,838 Talvez. Mas é o irmão legal.. 647 00:33:44,839 --> 00:33:46,873 que vem defender o irmãozinho... 648 00:33:46,874 --> 00:33:48,842 quando ele está apanhando porque ele... 649 00:33:48,843 --> 00:33:50,712 comeu um pedaço de bolo que não era... 650 00:33:51,513 --> 00:33:53,847 Sabe, você sequestrou uma pessoa! 651 00:33:53,848 --> 00:33:56,917 Eu o libertei! Eu o salvei! 652 00:33:57,951 --> 00:33:59,689 E eu poderia ter salvado você. 653 00:34:00,690 --> 00:34:02,690 Este lugar é enorme! 654 00:34:03,190 --> 00:34:04,558 Para onde estou indo? 655 00:34:04,559 --> 00:34:06,358 Lado sudoeste. Ward? 656 00:34:06,359 --> 00:34:08,126 Diga que tem tudo sob controle. 657 00:34:08,127 --> 00:34:10,028 Não posso fazer nada daqui! 658 00:34:10,529 --> 00:34:11,963 Estou trabalhando nisso. 659 00:34:15,968 --> 00:34:17,569 Diga-me o que eles estão fazendo! 660 00:34:19,271 --> 00:34:22,473 Diga-me o que estão fazendo. Você tem que falar. 661 00:34:22,474 --> 00:34:24,375 Não tem outra maneira de sair dessa. 662 00:34:26,143 --> 00:34:28,245 Você é dispensável para a S.H.I.E.L.D. 663 00:34:28,246 --> 00:34:30,113 Ela lhe enviou aqui com nada. 664 00:34:32,651 --> 00:34:34,253 Ela me ensinou umas coisinhas. 665 00:34:34,854 --> 00:34:36,254 A garota tem coragem. 666 00:34:36,654 --> 00:34:38,355 Obrigada, mas... eca. 667 00:34:39,656 --> 00:34:42,659 Mas consegue puxar o gatilho? 668 00:34:44,027 --> 00:34:45,362 Não! 669 00:34:51,502 --> 00:34:52,835 Pegue-a. 670 00:35:03,078 --> 00:35:04,382 Hall. 671 00:35:05,083 --> 00:35:06,482 Temos que sair daqui. 672 00:35:06,483 --> 00:35:08,085 Traga o helicóptero. 673 00:35:08,086 --> 00:35:09,786 Agora! 674 00:35:17,125 --> 00:35:18,561 Só o que precisava... 675 00:35:18,562 --> 00:35:20,561 era ter acesso ao laboratório do Quinn. 676 00:35:20,562 --> 00:35:22,132 Joguei pequenas pistas. 677 00:35:22,133 --> 00:35:24,533 Criei um quebra-cabeça para ele resolver. 678 00:35:25,033 --> 00:35:26,901 Quinn gosta de se sentir inteligente. 679 00:35:26,902 --> 00:35:28,801 Então você vazou a sua localização. 680 00:35:28,802 --> 00:35:32,038 - Por que não conversa com ele? - Não se conversa com viciados! 681 00:35:32,039 --> 00:35:34,407 E ele é viciado em explorar oportunidades. 682 00:35:34,408 --> 00:35:38,611 Ele nunca pensa nos amigos. Nos ecossistemas. 683 00:35:38,612 --> 00:35:41,481 Nas gerações futuras arruinadas pelo rastro dele! 684 00:35:41,482 --> 00:35:44,583 Como os agentes Fitz e Simmons, seus ex-alunos? 685 00:35:44,984 --> 00:35:47,187 Eles estão aqui no meu ouvido dizendo... 686 00:35:47,188 --> 00:35:48,687 que você não é um vilão. 687 00:35:48,688 --> 00:35:50,322 Poderíamos ter ajudado nisso. 688 00:35:54,894 --> 00:35:56,261 A S.H.I.E.L.D.? 689 00:35:56,262 --> 00:35:58,896 A S.H.I.E.L.D. é culpada da mesma coisa! 690 00:35:58,897 --> 00:36:01,900 Experimentação sem pensar nas consequências! 691 00:36:03,001 --> 00:36:05,770 Sua busca por uma fonte de energia ilimitada... 692 00:36:05,771 --> 00:36:07,674 trouxe uma invasão alienígena! 693 00:36:07,975 --> 00:36:09,375 É justo. 694 00:36:11,310 --> 00:36:13,081 Esse elemento... 695 00:36:13,082 --> 00:36:16,482 é muito poderoso para você, para ele... 696 00:36:16,483 --> 00:36:17,881 para todo mundo! 697 00:36:17,882 --> 00:36:19,850 Mas não preciso dizer isso! 698 00:36:20,151 --> 00:36:21,451 Está sentindo isso agora! 699 00:36:40,104 --> 00:36:41,504 - Pegue-a! - Vamos! 700 00:36:41,505 --> 00:36:43,272 Não, não! Por favor! 701 00:37:03,558 --> 00:37:04,893 Você se machucou? 702 00:37:05,594 --> 00:37:08,762 Basta seguir as minhas ordens. Vou tirar a gente daqui. 703 00:37:21,007 --> 00:37:25,278 Eu vi o futuro, sr. Coulson, e é uma catástrofe! 704 00:37:25,279 --> 00:37:27,314 Acabei de ver um monte de gente em apuros. 705 00:37:30,183 --> 00:37:32,519 Nada. Fitz-Simmons? 706 00:37:32,520 --> 00:37:34,521 Tentei cortar a energia. Ainda ativo. 707 00:37:34,522 --> 00:37:36,488 - Um catalisador. - Ache um catalisador. 708 00:37:36,489 --> 00:37:38,758 Algo para criar uma reação química no núcleo. 709 00:37:38,759 --> 00:37:41,960 Não é tarde para fazer o certo! Ajude a achar um catalisador... 710 00:37:41,961 --> 00:37:43,530 Estou fazendo a coisa certa. 711 00:37:43,531 --> 00:37:45,631 Um ato completamente altruísta. 712 00:37:45,931 --> 00:37:48,734 Sei que a história não celebra o que não aconteceu. 713 00:37:48,735 --> 00:37:51,335 Eles chamam isso de tragédia. 714 00:37:51,636 --> 00:37:53,637 Não entenderão o bem o que fiz aqui. 715 00:37:54,438 --> 00:37:56,010 Matando pessoas inocentes? 716 00:37:56,711 --> 00:37:58,311 Salvando milhões. 717 00:37:59,211 --> 00:38:01,747 Temos que viver com as escolhas que fazemos. 718 00:38:02,448 --> 00:38:05,349 Mas, às vezes, também temos que morrer com elas. 719 00:38:06,984 --> 00:38:08,485 Eu entendo. 720 00:38:10,654 --> 00:38:14,157 - Você fez a escolha difícil. - Sim. 721 00:38:14,158 --> 00:38:16,360 E agora tenho que fazer a minha. 722 00:38:55,463 --> 00:38:56,763 Onde ele está? 723 00:38:56,764 --> 00:38:58,599 No nível mais baixo do Frigorífico. 724 00:38:58,600 --> 00:39:00,234 Cofre sem marcação, sem acesso. 725 00:39:00,235 --> 00:39:02,836 Sem aviso de entrada. Não o quero em listas. 726 00:39:02,837 --> 00:39:04,771 Não o quero marcado para a Catapulta. 727 00:39:04,772 --> 00:39:07,142 Se alguém descobrir, você será o responsável. 728 00:39:07,143 --> 00:39:09,142 E sofrerá por isso. Entendido? 729 00:39:09,143 --> 00:39:10,511 Sim, senhor. 730 00:39:10,512 --> 00:39:12,414 É o que Hall iria querer. 731 00:39:14,815 --> 00:39:16,583 Costumava ser bom nisso. 732 00:39:18,184 --> 00:39:20,489 Deve ser só a memória muscular. 733 00:39:21,090 --> 00:39:23,089 Está fazendo disso um hábito, senhor. 734 00:39:23,090 --> 00:39:24,393 Estou tentando. 735 00:39:24,394 --> 00:39:27,093 Acho que estou um pouco enferrujado. 736 00:39:27,094 --> 00:39:28,996 É sobre essas missões. 737 00:39:29,497 --> 00:39:31,197 Não gosto de ficar observando. 738 00:39:32,904 --> 00:39:35,434 Você quer sair do avião? Vá em frente. 739 00:39:37,771 --> 00:39:39,104 Eu quero entrar. 740 00:39:40,874 --> 00:39:43,242 Apresento-me para ação. Na próxima vez é comigo. 741 00:39:43,643 --> 00:39:45,745 Você está comprometida com a causa... 742 00:39:45,746 --> 00:39:47,746 ou só quer me proteger? 743 00:39:48,880 --> 00:39:50,582 É a mesma coisa. 744 00:39:51,483 --> 00:39:53,559 E você está um pouco enferrujado. 745 00:40:13,004 --> 00:40:14,973 Você e seus irmãos? 746 00:40:15,974 --> 00:40:17,574 Onde vocês cresceram? 747 00:40:17,974 --> 00:40:20,543 Massachusetts, na maior parte do tempo. 748 00:40:21,244 --> 00:40:22,749 Em uma casa? 749 00:40:22,750 --> 00:40:24,550 Nunca morou em uma? 750 00:40:27,884 --> 00:40:29,785 Uma casa. 751 00:40:33,455 --> 00:40:35,156 Os Brodys. 752 00:40:40,462 --> 00:40:41,834 Eu tinha 9 anos. 753 00:40:42,135 --> 00:40:45,235 Fui devolvida para o St. Agnes depois de um mês. 754 00:40:45,935 --> 00:40:47,538 Disseram que não me adaptava. 755 00:40:48,439 --> 00:40:50,039 Pais adotivos. 756 00:40:51,439 --> 00:40:54,777 - Na primeira vez? - Na terceira. 757 00:40:57,478 --> 00:40:59,850 Já tinha ouvido isso antes, mas... 758 00:41:00,951 --> 00:41:02,851 daquela vez foi diferente. 759 00:41:03,584 --> 00:41:05,874 Porque queria que eles gostassem de você. 760 00:41:08,789 --> 00:41:10,157 Muito. 761 00:41:14,962 --> 00:41:17,031 Eu a chamei de "mãe" uma vez. 762 00:41:19,332 --> 00:41:21,066 Uma tentativa. 763 00:41:23,736 --> 00:41:25,603 Acho que não me adaptava. 764 00:41:30,977 --> 00:41:33,578 Esperar por algo e perder... 765 00:41:33,579 --> 00:41:35,846 dói mais do que nunca esperar por nada. 766 00:41:39,818 --> 00:41:42,520 - Não abandonaremos você. - Não importa. 767 00:41:42,921 --> 00:41:45,724 Eu fiz a minha escolha. Eu quero isso. 768 00:41:46,625 --> 00:41:48,260 Muito. 769 00:41:52,363 --> 00:41:54,332 E sei que há um soro da verdade. 770 00:41:54,333 --> 00:41:56,133 O que você disser, recruta. 771 00:41:59,769 --> 00:42:02,763 "Agentes de S.H.I.E.L.D." retornam em um momento. 772 00:42:47,764 --> 00:42:52,764 The_Tozz e UNITED! Agents are Everything!