1 00:00:02,275 --> 00:00:04,275 Meu nome é Stephen Jameson. 2 00:00:07,100 --> 00:00:08,500 Este sou eu. 3 00:00:11,850 --> 00:00:13,250 Este é o meu café da manhã. 4 00:00:22,750 --> 00:00:24,250 Estes são meus amigos... 5 00:00:28,525 --> 00:00:30,125 Ao menos costumavam ser. 6 00:00:34,300 --> 00:00:35,700 Aqui é onde moro. 7 00:00:42,300 --> 00:00:43,750 Esta é a minha mãe. 8 00:00:54,850 --> 00:00:58,450 E essa é a pior parte do meu dia. 9 00:01:00,725 --> 00:01:03,625 Coisas estranhas têm acontecido comigo ultimamente... 10 00:01:05,300 --> 00:01:07,700 E estão prestes a ficar piores. 11 00:01:11,450 --> 00:01:15,450 Enfermeira administrativa, comparecer ao 401. 12 00:01:20,000 --> 00:01:21,400 Certo, John. 13 00:01:21,401 --> 00:01:23,901 O cartão dá acesso ao centro psíquico no 12° andar. 14 00:01:23,902 --> 00:01:25,352 É lá que está o arquivo. 15 00:01:29,550 --> 00:01:33,350 Movimento no 12°. Estejam a postos, vou checar. 16 00:01:34,400 --> 00:01:36,300 Excelente. Você passou pelo alarme. 17 00:01:36,350 --> 00:01:39,300 O garoto que você procura esteve aqui hoje. 18 00:01:39,350 --> 00:01:41,550 -Então, qual é o caminho? -Espere, John. 19 00:01:41,551 --> 00:01:43,251 Tem um guarda indo na sua direção. 20 00:01:43,252 --> 00:01:45,952 Você tem que sair daí. Tem uma saída atrás de você. 21 00:01:45,953 --> 00:01:47,353 CENTRO DE SAÚDE MENTAL 22 00:01:47,354 --> 00:01:48,754 É só ir reto. 23 00:02:05,850 --> 00:02:08,950 Alguém acessou o quarto 112 com um cartão chave perdido. 24 00:02:09,150 --> 00:02:10,850 Entendido. Estou do lado de fora. 25 00:02:15,650 --> 00:02:17,100 Tudo bem, estou com o arquivo. 26 00:02:51,100 --> 00:02:52,700 Estamos na cola dele. 27 00:04:12,400 --> 00:04:14,850 O que você fez? Não usamos poderes a céu aberto. 28 00:04:14,851 --> 00:04:16,251 Não tive escolha. 29 00:04:16,252 --> 00:04:18,700 Havia agentes do Ultra. Devem ter me seguido. 30 00:04:18,701 --> 00:04:20,201 Tem certeza que os despistou? 31 00:04:20,500 --> 00:04:22,300 Sim, Cara, eu tenho certeza. 32 00:04:22,600 --> 00:04:25,000 Espero que seu misterioso paciente valha a pena. 33 00:04:27,500 --> 00:04:29,000 O que você acha? 34 00:04:30,050 --> 00:04:32,950 -Stephen Jameson. -Não pode ser. 35 00:04:35,400 --> 00:04:36,900 Stephen? 36 00:04:38,200 --> 00:04:39,700 Acorde. 37 00:04:41,350 --> 00:04:43,250 Stephen Jameson? 38 00:04:47,200 --> 00:04:49,000 É bom finalmente saber o seu nome. 39 00:04:51,750 --> 00:04:53,150 Meu Deus! 40 00:04:53,250 --> 00:04:54,850 Mas que por... 41 00:04:57,200 --> 00:05:00,200 Tudo bem, tudo bem. Eu posso explicar, só... 42 00:05:01,100 --> 00:05:02,700 Tudo bem. Você não quer ouvir. 43 00:05:04,000 --> 00:05:05,400 O quê? O que aconteceu? 44 00:05:05,401 --> 00:05:07,451 Adivinha onde encontrei seu filho bizarro. 45 00:05:07,600 --> 00:05:09,000 Sinto muito. 46 00:05:09,001 --> 00:05:11,301 Você sabe que ele tem um distúrbio do sono. 47 00:05:11,302 --> 00:05:14,102 Como é que o garoto passa por duas trancas e, em seguida, 48 00:05:14,103 --> 00:05:15,703 fecha a porta enquanto dormia? 49 00:05:16,800 --> 00:05:19,300 Se pegá-lo em qualquer lugar na minha casa de novo, 50 00:05:19,301 --> 00:05:20,701 eu chamo a polícia. 51 00:05:20,800 --> 00:05:23,600 Não será necessário. Obrigada por trazê-lo de volta. 52 00:05:25,150 --> 00:05:27,850 -Dormiu com a Sra. D'Amico? -Foi um acidente. 53 00:05:27,851 --> 00:05:30,751 -Cara, ela é muito gostosa. -Luca, suba! 54 00:05:30,752 --> 00:05:32,152 Arrume-se para a escola. 55 00:05:34,300 --> 00:05:36,200 Eu nem me lembro de sair da cama. 56 00:05:36,400 --> 00:05:38,200 Certo? Não vai acontecer de novo. 57 00:05:38,201 --> 00:05:40,801 Sim, disse isso da última vez, mas agora é diferente. 58 00:05:40,802 --> 00:05:43,002 -Como? Como será diferente? -Eu não sei. 59 00:05:43,003 --> 00:05:45,949 Mas vou falar com o dr. Bloom. Talvez haja algo diferente. 60 00:05:45,950 --> 00:05:47,800 Fomos em metade dos especialistas. 61 00:05:47,801 --> 00:05:49,601 A outra metade nosso plano não cobre. 62 00:05:49,602 --> 00:05:51,102 E agora dr. Bloom me diz que... 63 00:05:52,850 --> 00:05:55,200 Não importa. Sinto muito, eu não deveria ter... 64 00:05:56,800 --> 00:05:58,920 É por isso que está fazendo horas extras? 65 00:05:59,700 --> 00:06:01,100 Para pagar meu psiquiatra? 66 00:06:02,700 --> 00:06:04,100 Querido... 67 00:06:04,500 --> 00:06:06,400 Eu posso lidar com as horas extras. 68 00:06:06,900 --> 00:06:08,300 Mas isso? 69 00:06:08,301 --> 00:06:09,939 Isso me deixa... 70 00:06:09,940 --> 00:06:12,640 Louca? Sim, é de família. 71 00:06:30,100 --> 00:06:32,082 Depressa, vamos nos atrasar. 72 00:06:32,350 --> 00:06:33,750 Já vou. 73 00:06:39,800 --> 00:06:41,200 Vejo você na saída. 74 00:06:41,450 --> 00:06:42,850 Mantenha a cabeça baixa. 75 00:06:42,900 --> 00:06:45,650 Não encare ninguém, a não ser que queira ser apunhalado. 76 00:06:46,800 --> 00:06:49,950 Por falar nisso, obrigada por ignorar minhas mensagens. 77 00:06:49,951 --> 00:06:52,301 -Desculpe, não estava em casa. -Não? 78 00:06:53,500 --> 00:06:55,500 Acordei na casa do meu vizinho de novo. 79 00:06:55,501 --> 00:06:57,751 Está piorando. Não é mais apenas sonambulismo. 80 00:06:58,400 --> 00:06:59,800 Ela voltou? 81 00:07:00,300 --> 00:07:02,000 A gostosa misteriosa em sua cabeça. 82 00:07:02,001 --> 00:07:04,185 -Sim. -Bem... 83 00:07:04,850 --> 00:07:07,000 -Está tomando seus medicamentos? -Estou. 84 00:07:07,001 --> 00:07:08,701 Astrid, estou os tomando, 85 00:07:08,702 --> 00:07:10,852 mas talvez eu precise de algo mais forte... 86 00:07:10,853 --> 00:07:12,553 como uma lobotomia, ou talvez... 87 00:07:12,554 --> 00:07:15,608 deveria poupar trabalho e me internar em um hospício. 88 00:07:15,700 --> 00:07:17,500 Certo. Deixe-me ver suas pílulas. 89 00:07:18,300 --> 00:07:20,150 -Por quê? -Quero saber se agir 90 00:07:20,151 --> 00:07:22,501 como um pica das galáxias é um efeito colateral. 91 00:07:22,600 --> 00:07:24,000 Tudo bem, essa foi boa. 92 00:07:24,400 --> 00:07:25,800 Vamos. 93 00:07:26,750 --> 00:07:29,600 Para um gene dominante se manifestar em seu descendente, 94 00:07:29,601 --> 00:07:32,601 o qual chamamos de "Geração F1"... 95 00:07:32,602 --> 00:07:35,002 só é necessário herdar um alelo do... 96 00:07:35,003 --> 00:07:37,530 Stephen? Sei que pode me ouvir. 97 00:07:39,600 --> 00:07:41,000 Não, não, não. 98 00:07:41,001 --> 00:07:43,051 Você é uma alucinação. Você não é real... 99 00:07:43,052 --> 00:07:44,452 Está apenas na minha cabeça. 100 00:07:44,453 --> 00:07:45,953 Só porque estou na sua cabeça, 101 00:07:45,954 --> 00:07:47,654 não significa que eu não seja real. 102 00:07:48,000 --> 00:07:49,950 Pare de me afastar. Acredite em mim, 103 00:07:49,951 --> 00:07:51,651 -você está em perigo. -Cale a boca! 104 00:07:52,350 --> 00:07:55,300 -Como é que é, sr. Jameson? -Nada, desculpe-me. 105 00:07:55,301 --> 00:07:57,901 -Não estava falando com você. -Então era com quem? 106 00:07:57,902 --> 00:07:59,302 Você não é louco. 107 00:07:59,303 --> 00:08:01,825 Venho tentando dizer isso há um mês. 108 00:08:01,826 --> 00:08:05,164 Quer saber? Sinto muito, não estou me sentindo bem. 109 00:08:05,165 --> 00:08:07,604 Tenho que ir à enfermaria. 110 00:08:11,350 --> 00:08:14,611 E aí, Stevie? Lembra-se das pílulas que me deu? 111 00:08:14,612 --> 00:08:18,153 -As que você roubou? -Boa combinação com anfetamina. 112 00:08:18,188 --> 00:08:22,161 É um antipsicótico, é óbvio o porquê gosta dele. 113 00:08:27,928 --> 00:08:31,254 -Boa sorte com os loucos! -Boa sorte com a diarreia. 114 00:08:51,788 --> 00:08:53,858 Você a fez desaparecer! 115 00:08:57,098 --> 00:08:59,048 Não acredite em tudo que vê. 116 00:09:09,304 --> 00:09:11,095 Acorde, Stephen. 117 00:09:13,927 --> 00:09:15,647 Posso provar que não está louco. 118 00:09:15,882 --> 00:09:18,974 -Posso provar que sou real. -Como? 119 00:09:18,989 --> 00:09:22,014 Encontre-me na estação de metrô da rua Broad em 10 minutos. 120 00:09:33,394 --> 00:09:34,794 Entre no trem. 121 00:09:36,818 --> 00:09:38,495 Só pode estar brincando. 122 00:09:51,374 --> 00:09:53,113 Você está quase lá, Stephen. 123 00:09:54,221 --> 00:09:56,101 Quase onde? 124 00:10:04,825 --> 00:10:06,229 O que diabos? 125 00:10:06,741 --> 00:10:08,315 Eu sou o John, 126 00:10:09,002 --> 00:10:11,198 e acredito que você e Cara já se conheceram. 127 00:10:12,139 --> 00:10:13,578 Olá, Stephen. 128 00:10:14,136 --> 00:10:15,736 Siga-me. 129 00:10:24,712 --> 00:10:26,651 Eu te disse que não estava louco. 130 00:10:27,752 --> 00:10:29,752 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 131 00:10:29,753 --> 00:10:31,753 Gaboro | Lola | Ray Dehast | Cassão | Zac 132 00:10:31,754 --> 00:10:33,754 | The Tomorrow People | 1.01- Pilot 133 00:10:35,538 --> 00:10:38,145 Certo, espera aí. Onde estamos? 134 00:10:38,146 --> 00:10:39,758 Como... Quem são vocês? 135 00:10:39,759 --> 00:10:43,521 Está em uma estação abandonada 30m abaixo de Manhattan. 136 00:10:43,522 --> 00:10:45,239 Você se teleportou para cá. 137 00:10:45,240 --> 00:10:48,240 Na verdade, eu o teleportei. 138 00:10:48,830 --> 00:10:50,588 Somos chamados de Seres do Amanhã. 139 00:10:50,979 --> 00:10:53,394 Não escolhemos o nome, eu juro. 140 00:10:54,289 --> 00:10:55,838 Isso não está acontecendo. 141 00:10:55,839 --> 00:10:57,812 É apenas outro de meus sonhos loucos. 142 00:10:57,813 --> 00:10:59,844 Não é um sonho, Stephen. 143 00:11:01,687 --> 00:11:04,280 -Como fez isso? -Já ouvi falar em telepatia? 144 00:11:04,281 --> 00:11:05,874 É outro poder nosso. 145 00:11:05,875 --> 00:11:09,416 São os três "T"s. O terceiro é telecinésia. 146 00:11:09,417 --> 00:11:11,354 -Ele não acredita em nós. -Engraçado. 147 00:11:11,355 --> 00:11:13,176 O teleporte costuma convencer. 148 00:11:13,178 --> 00:11:16,329 Sem ofensas, mas logo acordarei em algum lugar horrível. 149 00:11:16,330 --> 00:11:18,125 Talvez no meio da suruba do vizinho. 150 00:11:18,126 --> 00:11:21,291 Não entende, Stephen. Você é um de nós. 151 00:11:21,292 --> 00:11:22,938 Você está se revelando. 152 00:11:22,939 --> 00:11:25,801 Anda acordando em lugares estranhos, Stephen? 153 00:11:25,802 --> 00:11:28,959 Não está sendo sonâmbulo, está se teleportando. 154 00:11:28,960 --> 00:11:31,439 Ouve a voz da Cara em sua cabeça, é a telepatia. 155 00:11:31,440 --> 00:11:34,205 Seus poderes latentes estão começando a aparecer. 156 00:11:34,987 --> 00:11:38,109 Em breve, conseguirá fazer isso. 157 00:11:40,811 --> 00:11:42,328 Está bem, está bem! 158 00:11:42,329 --> 00:11:44,890 -Coloque-me no chão! -Pode deixar. 159 00:11:45,893 --> 00:11:49,600 Não, estou tendo um surto. O remédio não está funcionando. 160 00:11:49,601 --> 00:11:53,972 Não, chega de pílulas. Estão confundindo seu cérebro. 161 00:11:53,973 --> 00:11:57,350 Ele quer dizer que as drogas vão só te atrapalhar. 162 00:11:57,351 --> 00:12:01,655 Atrapalhar-me? Não faz ideia de como meu ano tem sido. 163 00:12:01,656 --> 00:12:04,736 Stephen, sei exatamente como tem sido. 164 00:12:05,851 --> 00:12:10,064 Sei o quão sozinho se sentiu, o quão assustado. 165 00:12:10,809 --> 00:12:12,959 Sente que está se tornando uma outra pessoa, 166 00:12:12,960 --> 00:12:15,764 como se a mente não fosse sua. 167 00:12:15,765 --> 00:12:18,289 Todas aquelas horas no sofá do seu terapeuta? 168 00:12:19,100 --> 00:12:21,031 Eu estava lá com você, Stephen. 169 00:12:22,000 --> 00:12:25,467 Estamos conectados. Eu sinto como é ser você. 170 00:12:27,002 --> 00:12:30,392 Isso parece... terrível. 171 00:12:30,794 --> 00:12:34,286 Você acha que é uma aberração, mas você não é. 172 00:12:34,800 --> 00:12:39,700 Você está à beira de se tornar alguém extraordinário. 173 00:12:44,190 --> 00:12:46,140 Não deixe isso subir a cabeça. 174 00:12:52,300 --> 00:12:55,979 -São quantos de vocês? -Aqui, você é o número 15. 175 00:12:55,980 --> 00:12:59,151 Fora daqui, podem ser centenas, milhares. 176 00:12:59,152 --> 00:13:02,383 É uma mutação genética que é dormente na adolescência. 177 00:13:02,384 --> 00:13:03,830 Às vezes nunca se revela. 178 00:13:03,831 --> 00:13:07,767 Até lá, pessoas com você acham que são "saps" normais. 179 00:13:07,768 --> 00:13:11,497 -Homo sapiens. -Ou seja, humanos. 180 00:13:12,447 --> 00:13:15,347 Se não sou um, o que diabos sou? 181 00:13:15,348 --> 00:13:17,691 Você, meu amigo, é um " homo superior". 182 00:13:17,692 --> 00:13:19,607 Também não escolhemos esse nome. 183 00:13:21,466 --> 00:13:24,754 Sou o Russell, e você é quem a Cara não para de falar? 184 00:13:24,755 --> 00:13:26,627 Cale a boca, Russell. 185 00:13:27,114 --> 00:13:29,458 Onde vocês conseguem todas essas coisas? 186 00:13:29,459 --> 00:13:31,709 Já ouviu falar do desconto dos cinco dedos? 187 00:13:36,188 --> 00:13:39,488 Temos o desconto sem dedos. 188 00:13:40,179 --> 00:13:43,190 Quer aprender como ser um cleptomaníaco telecinético, 189 00:13:43,191 --> 00:13:45,051 ou quer aprender como ficar vivo? 190 00:13:47,439 --> 00:13:49,539 Essas sãos nossas duas novas revelações. 191 00:13:50,100 --> 00:13:51,970 Quando chegaram, eles eram como você. 192 00:13:51,971 --> 00:13:53,951 Não conseguiam controlar seus poderes. 193 00:13:59,010 --> 00:14:01,064 Se teleportar dormindo é só o começo. 194 00:14:01,065 --> 00:14:02,970 É tipo um sonho molhado paranormal. 195 00:14:02,971 --> 00:14:04,950 Quando terminarmos seu treinamento, 196 00:14:04,951 --> 00:14:07,209 Ultra não conseguirá colocar a mão em você. 197 00:14:07,210 --> 00:14:09,543 -Exibido. -Quem é Ultra? 198 00:14:10,250 --> 00:14:12,446 Aqueles que nos caçam. 199 00:14:12,447 --> 00:14:14,926 Tem um guerra acontecendo lá fora, Stephen. 200 00:14:14,927 --> 00:14:17,180 Não lerá sobre ela ou verá nos noticiários. 201 00:14:17,181 --> 00:14:19,758 Uma guerra sombria entre a nossa espécie. 202 00:14:21,409 --> 00:14:23,976 O governo sabe de nós há anos. 203 00:14:23,977 --> 00:14:25,564 Eles querem nos neutralizar. 204 00:14:25,565 --> 00:14:28,244 Por isso eles iniciaram um programa de contenção. 205 00:14:28,245 --> 00:14:29,697 O Ultra. 206 00:14:31,600 --> 00:14:33,575 Os agentes deles são como nós. 207 00:14:34,449 --> 00:14:36,484 Capturados e forçados a usar seus poderes 208 00:14:36,485 --> 00:14:38,709 -para caçar o resto de nós. -Sente-se. 209 00:14:38,710 --> 00:14:40,830 -Posso explicar. -Eu disse para sentar. 210 00:14:48,060 --> 00:14:51,170 Você tinha o John e o perdeu, fim da história. 211 00:14:52,700 --> 00:14:54,600 Não é por isso que está aqui. 212 00:14:56,395 --> 00:14:58,076 Esse dois caras estavam brigando. 213 00:14:58,077 --> 00:15:01,764 Mas pareciam que tentavam pular para todos lados. 214 00:15:01,765 --> 00:15:04,574 Um deles simplesmente desapareceu. 215 00:15:07,045 --> 00:15:09,772 Como sabe, nosso programa requer discrição total. 216 00:15:09,773 --> 00:15:12,768 -Resolverei isso. -Já foi resolvido. 217 00:15:14,000 --> 00:15:18,124 Sua espécie é superior a nossa de quase todas as formas. 218 00:15:18,605 --> 00:15:20,693 Eu devo parecer ser primitivo para você. 219 00:15:21,400 --> 00:15:25,085 Ao invés de usar a mente, faço as coisas do modo antigo. 220 00:15:33,904 --> 00:15:35,746 Está tentando ler minha mente? 221 00:15:37,350 --> 00:15:39,356 Sabe que seus poderes não funcionam aqui. 222 00:15:39,357 --> 00:15:42,379 E não precisa ser telepático para saber o que eu farei. 223 00:15:42,380 --> 00:15:44,581 Que bom, tudo bem. Que ótimo. 224 00:15:44,582 --> 00:15:47,582 Ótimo, ótimo. Agora aperte o gatilho. 225 00:15:48,800 --> 00:15:51,464 É o simples darwinismo. Os mais fortes sobrevivem. 226 00:15:51,465 --> 00:15:53,714 São a espécie superior. Agora provem. 227 00:15:53,715 --> 00:15:56,107 Sou uma ameaça a você, então me mate. 228 00:15:56,108 --> 00:15:59,029 Mate-me antes que eu o mate. Sabe que eu o farei. 229 00:16:07,000 --> 00:16:10,614 Extraordinário. Completamente extraordinário. 230 00:16:11,200 --> 00:16:13,450 A incapacidade que sua espécie tem para matar. 231 00:16:15,200 --> 00:16:16,810 Como todas as adaptações, 232 00:16:16,845 --> 00:16:19,307 o jeito que a mãe natureza nos melhora, 233 00:16:19,401 --> 00:16:22,866 tendo várias mutações, até que o gene se torne útil. 234 00:16:23,100 --> 00:16:25,552 Sei que algum dia esse gene em particular 235 00:16:25,587 --> 00:16:28,217 auxiliará na sobrevivência de sua espécie. 236 00:16:28,400 --> 00:16:29,961 Para você, pessoalmente, 237 00:16:31,400 --> 00:16:32,800 nem tanto assim. 238 00:16:34,700 --> 00:16:36,600 Como assim, "nos querem neutralizados"? 239 00:16:36,601 --> 00:16:39,467 -Tipo, mortos? -Aqueles capturados pelo Ultra. 240 00:16:39,502 --> 00:16:40,944 Não podemos senti-los, 241 00:16:40,979 --> 00:16:43,000 rastreá-los, nos comunicar com eles. 242 00:16:43,001 --> 00:16:44,901 É por isso que precisamos de sua ajuda. 243 00:16:44,951 --> 00:16:47,988 Para achar uma pessoa. Pode chamá-lo de nosso líder. 244 00:16:47,989 --> 00:16:49,389 Ele procurava um lugar onde 245 00:16:49,390 --> 00:16:51,175 onde não precisássemos nos esconder, 246 00:16:51,176 --> 00:16:52,950 que só nós saberíamos. 247 00:16:53,400 --> 00:16:54,800 Ele nunca voltou. 248 00:16:54,801 --> 00:16:58,404 -Certo, então Ultra o pegou. -É impossível. 249 00:16:59,300 --> 00:17:01,351 Ele era o mais forte de todos nós. 250 00:17:02,400 --> 00:17:03,800 Ouça, Stephen. 251 00:17:03,801 --> 00:17:06,354 Se você herdou apenas alguns desses poderes... 252 00:17:06,355 --> 00:17:07,755 Herdei? 253 00:17:13,100 --> 00:17:14,585 Espera, está me dizendo 254 00:17:14,620 --> 00:17:18,368 que o louco e caloteiro do meu pai era como vocês? 255 00:17:18,403 --> 00:17:21,445 Ele era mais do que isso. Ele era um herói. 256 00:17:21,601 --> 00:17:23,601 E precisamos que nos ajude a encontrá-lo. 257 00:17:23,958 --> 00:17:27,147 Acreditamos que você e seu pai 258 00:17:27,201 --> 00:17:30,022 talvez tenham uma conexão, como você e eu temos. 259 00:17:30,051 --> 00:17:32,742 Eu não o vejo desde que tinha 8 anos. 260 00:17:32,777 --> 00:17:35,683 Você é filho dele. Se alguém pode contatá-lo, é você. 261 00:17:35,684 --> 00:17:38,134 E se eu não quiser encontrá-lo? Ele nos abandonou. 262 00:17:38,503 --> 00:17:40,136 Do mesmo jeito que fez com vocês. 263 00:17:40,137 --> 00:17:41,948 Ele deixou minha mãe com dois filhos 264 00:17:41,949 --> 00:17:44,399 e uma pilha de contas de um hospital psiquiátrico. 265 00:17:44,400 --> 00:17:47,000 Stephen, ele te deixou para que pudesse ter uma vida. 266 00:17:47,001 --> 00:17:50,474 Para que ficasse salvo do Ultra, para que crescesse humano. 267 00:17:51,046 --> 00:17:53,952 Se não fosse por ele, estaria numa cela agora mesmo, 268 00:17:53,987 --> 00:17:56,237 com seu cérebro servindo de estudo como ratos. 269 00:17:57,462 --> 00:17:59,412 Não acredito em você. 270 00:18:02,808 --> 00:18:04,394 Talvez acredite nisso. 271 00:18:04,401 --> 00:18:06,153 Coloque a última mensagem dele, Tim. 272 00:18:06,201 --> 00:18:08,389 Com quem está falando? Quem diabos é Tim? 273 00:18:08,424 --> 00:18:10,863 -Sou um computador. -Inteligência artificial. 274 00:18:10,953 --> 00:18:15,066 Ele é como se fosse nosso HAL. Só que... não é malvado. 275 00:18:17,151 --> 00:18:18,551 Olá, Stephen. 276 00:18:22,871 --> 00:18:25,195 Se as coisas aconteceram como espero... 277 00:18:26,429 --> 00:18:29,706 Nunca verá isso. Mas se estiver vendo... 278 00:18:30,615 --> 00:18:33,271 Deixe-me começar pedindo desculpas. 279 00:18:33,571 --> 00:18:34,971 Desligue. 280 00:18:36,000 --> 00:18:37,462 Eu falei para desligar! 281 00:18:40,390 --> 00:18:42,208 Não preciso das desculpas dele. 282 00:18:42,451 --> 00:18:43,982 É um pouco tarde demais. 283 00:18:47,175 --> 00:18:50,868 Não sou nada parecido com meu pai. 284 00:18:53,049 --> 00:18:54,991 Lamento, mas pegaram o cara errado. 285 00:18:55,101 --> 00:18:57,709 Então... Preciso sair daqui. 286 00:18:58,001 --> 00:18:59,756 Preciso sair daqui... 287 00:19:00,567 --> 00:19:03,622 Por favor, tirem-me daqui. 288 00:19:07,579 --> 00:19:09,012 Segure minha mão, Stephen. 289 00:19:35,455 --> 00:19:36,963 O que está fazendo? 290 00:19:38,463 --> 00:19:40,672 Nada. O quê? Estou escovando os dentes. 291 00:19:49,607 --> 00:19:51,945 -Oi, bisbilhoteiro. -Preciso te contar algo. 292 00:19:51,980 --> 00:19:54,900 Algo importante. Então prometa que ficará de boa. 293 00:19:56,062 --> 00:19:58,105 Sei que soa meio maluco. 294 00:19:58,140 --> 00:20:00,779 Que você é um super-herói com poderes? 295 00:20:00,801 --> 00:20:02,713 -Nem um pouco. -Mas faz sentido. 296 00:20:02,751 --> 00:20:06,144 Falaram que é uma mutação genética que herdei do meu pai. 297 00:20:06,301 --> 00:20:07,979 Está sem seus remédios, não é? 298 00:20:08,014 --> 00:20:10,820 Não... Astrid! Não preciso de drogas. 299 00:20:11,001 --> 00:20:13,628 Elas são o motivo de eu estar assim. 300 00:20:13,663 --> 00:20:16,004 Elas me afastam de quem realmente sou. 301 00:20:16,979 --> 00:20:19,882 Não acredita em mim? Saca só. 302 00:20:22,152 --> 00:20:25,495 Posso fazer a bola voar com o poder da minha mente. 303 00:20:35,302 --> 00:20:37,450 Vamos, vamos... 304 00:20:38,100 --> 00:20:39,500 Certo... 305 00:20:43,700 --> 00:20:45,100 Stephen... 306 00:20:46,034 --> 00:20:47,434 Stephen, me escuta. 307 00:20:47,473 --> 00:20:49,585 Precisa falar com seu psiquiatra. 308 00:20:49,620 --> 00:20:51,951 Primeiro as vozes, agora a paranoia. 309 00:20:52,514 --> 00:20:54,654 Seu pai não era um esquizofrênico? 310 00:20:55,671 --> 00:20:57,669 -Acha que estou louco. -Não falei isso. 311 00:20:57,704 --> 00:20:59,599 Não, não. Estou dizendo que há 312 00:20:59,600 --> 00:21:01,696 uma explicação para tudo que passei. 313 00:21:01,972 --> 00:21:04,795 Cada sintoma inexplicável, cada diagnóstico errado, 314 00:21:04,801 --> 00:21:07,103 -e você está do lado deles? -Não, não estou. 315 00:21:07,138 --> 00:21:10,827 -Quer que eu seja louco, é isso? -Eu estive ao seu lado 316 00:21:11,425 --> 00:21:14,885 em todo esse ano de loucuras porque eu me importo com você. 317 00:21:15,487 --> 00:21:18,186 E só para você saber, ninguém te abandonou. 318 00:21:18,201 --> 00:21:19,828 Você os afastou. 319 00:21:20,336 --> 00:21:23,027 O que é, exatamente, o que está fazendo comigo. 320 00:21:37,426 --> 00:21:40,463 Que tipo de remédio me deu? Algum tipo de laxante? 321 00:21:41,121 --> 00:21:42,900 -Acha isso engraçado? -Não. 322 00:21:43,200 --> 00:21:44,600 Bem... 323 00:21:51,323 --> 00:21:53,960 Cale a sua boca, seu putinho! 324 00:21:59,921 --> 00:22:01,321 Como você... 325 00:22:14,130 --> 00:22:16,174 Temos pistas do arquivo que John roubou. 326 00:22:16,221 --> 00:22:17,746 Existem mais de 300 nomes. 327 00:22:17,751 --> 00:22:20,249 Mas se destacarmos os pacientes que sofreram 328 00:22:20,284 --> 00:22:24,865 de alucinações auditivas e sonambulismo, só restam 7. 329 00:22:27,258 --> 00:22:28,709 É ele. 330 00:22:28,710 --> 00:22:31,329 -Como você sabe? -Reconheci o rosto. 331 00:22:33,800 --> 00:22:35,200 STEPHEN JAMESON ESTUDANTE 332 00:22:44,404 --> 00:22:46,466 O que o diretor disse? Estou suspenso? 333 00:22:46,514 --> 00:22:48,674 Teremos sorte se não prestarem queixas. 334 00:22:48,697 --> 00:22:50,774 Pelo o quê? Por brigar? Ele quem começou. 335 00:22:50,809 --> 00:22:52,700 Por vender medicamentos prescritos. 336 00:22:52,701 --> 00:22:54,801 Há quanto tempo está sem tomar os remédios? 337 00:22:55,151 --> 00:22:57,341 Não estou vendendo, ele quem roubou. 338 00:22:57,376 --> 00:22:59,496 -Pergunte ao Dylan. -Não posso. 339 00:22:59,531 --> 00:23:01,115 Ele está na sala de emergência. 340 00:23:01,454 --> 00:23:04,190 O professor o encontrou dizendo de como você... 341 00:23:05,970 --> 00:23:09,194 -Como eu o quê? -Não importa. 342 00:23:10,236 --> 00:23:11,917 É óbvio que ele estava fora de si, 343 00:23:11,918 --> 00:23:13,668 porque estava sob efeito das drogas. 344 00:23:14,513 --> 00:23:16,163 Não acredito que passarei de novo 345 00:23:16,164 --> 00:23:18,253 por tudo o que passei com o seu pai. 346 00:23:18,573 --> 00:23:21,110 Achei que com os médicos e os medicamentos certos, 347 00:23:21,111 --> 00:23:23,039 poderiam te poupar do que ele passou. 348 00:23:23,817 --> 00:23:25,217 Sinto muito. 349 00:23:28,875 --> 00:23:30,613 Preciso voltar ao trabalho. 350 00:23:30,877 --> 00:23:33,177 Posso ir andando para casa. São 5 quarteirões. 351 00:23:33,178 --> 00:23:35,528 Tenho certeza que posso ficar longe de encrenca. 352 00:24:14,222 --> 00:24:15,622 Cara, pode me ouvir? 353 00:24:17,861 --> 00:24:19,261 Onde você está? 354 00:24:19,682 --> 00:24:21,797 Rua John com Pearl, tem alguém me seguindo. 355 00:24:35,377 --> 00:24:36,785 Olá, Stephen. 356 00:24:37,614 --> 00:24:39,022 Quem é você? 357 00:24:39,023 --> 00:24:40,615 Você é igualzinho a ele, sabia? 358 00:24:42,084 --> 00:24:44,453 -Seu pai. -O quê? 359 00:24:44,905 --> 00:24:47,889 Não, me ajudem! Socorro! 360 00:24:47,890 --> 00:24:49,290 Socorro! 361 00:24:51,927 --> 00:24:53,493 John, eles o pegaram. 362 00:24:58,655 --> 00:25:00,189 O que você conseguiu, Tim? 363 00:25:00,224 --> 00:25:01,967 Eu os segui até a Grand com Essex, 364 00:25:01,968 --> 00:25:04,318 mas as câmeras estão desligadas ao sul do canal. 365 00:25:04,319 --> 00:25:06,469 Use todas as imagens de satélite que puder. 366 00:25:06,470 --> 00:25:08,820 Já comecei. Pode levar um minuto para processar. 367 00:25:08,821 --> 00:25:10,698 Não temos um minuto! 368 00:25:11,467 --> 00:25:13,667 Não há nada que possamos fazer por ele agora. 369 00:25:14,236 --> 00:25:17,216 -Nós o perdemos, Cara. -Não, eu o perdi. 370 00:25:17,907 --> 00:25:20,407 Não devíamos tê-lo deixado ir. Mas posso salvá-lo. 371 00:25:20,408 --> 00:25:22,067 Não é assim que funciona. 372 00:25:23,211 --> 00:25:25,641 Ir atrás dele era uma má ideia desde o começo. 373 00:25:25,648 --> 00:25:27,048 Você conhece as regras. 374 00:25:27,049 --> 00:25:29,950 Não nos expomos ao Ultra por ninguém. 375 00:25:29,951 --> 00:25:33,420 -Ele não é qualquer um. -O que é especial nele? 376 00:25:34,955 --> 00:25:37,891 Talvez tenha passado tempo demais na cabeça dele. 377 00:25:37,892 --> 00:25:41,094 -Deixou-se aproximar demais. -Você mesmo disse, 378 00:25:41,095 --> 00:25:43,245 Stephen é a chave para encontrar o pai dele, 379 00:25:43,246 --> 00:25:44,846 a melhor chance de sobrevivermos. 380 00:25:44,847 --> 00:25:47,734 Ela está certa. Sei que curte esse papo 381 00:25:47,735 --> 00:25:49,903 de líder dos rebeldes... 382 00:25:49,904 --> 00:25:53,472 mas viver aqui embaixo, como um monte de ratos, 383 00:25:53,473 --> 00:25:55,974 cansa, e rápido. 384 00:25:55,975 --> 00:25:58,744 Achei o carro. Quer saber onde ele está? 385 00:25:58,745 --> 00:26:00,145 -Não. -Sim. 386 00:26:00,146 --> 00:26:01,546 Sim. 387 00:26:02,881 --> 00:26:05,304 Se querem marchar para o complexo de Jedikiah, 388 00:26:05,305 --> 00:26:06,705 vão em frente, 389 00:26:06,706 --> 00:26:10,962 mas passei metade da vida fugindo daquele sádico maldito. 390 00:26:10,963 --> 00:26:12,982 Não serei pego por ele de novo. 391 00:26:20,365 --> 00:26:23,769 Sinto muito por isso. Precauções de segurança. 392 00:26:24,735 --> 00:26:27,238 Falando nisso... Viu as paredes? 393 00:26:27,239 --> 00:26:29,633 Nem adianta tentar teleportar-se daqui. 394 00:26:29,861 --> 00:26:33,548 -Meu nome é dr. Price. -Você é um deles... Ultra. 395 00:26:34,631 --> 00:26:36,899 Só posso imaginar o que John disse. 396 00:26:37,701 --> 00:26:39,166 Que sou algum... 397 00:26:39,470 --> 00:26:40,870 bicho-papão. 398 00:26:40,871 --> 00:26:42,857 Sistematicamente caçando sua espécie 399 00:26:42,892 --> 00:26:44,442 e acabando com todos. 400 00:26:45,062 --> 00:26:48,499 Ele falou por que eu faço isso ou que é só porque sou do mal? 401 00:26:48,500 --> 00:26:50,482 É porque você tem medo de nós. 402 00:26:50,517 --> 00:26:54,002 Sou um biólogo evolucionista. No máximo, tenho fascínio. 403 00:26:54,119 --> 00:26:56,631 Não... O que me dá medo 404 00:26:56,640 --> 00:26:58,863 é o que o resto do mundo vai pensar 405 00:26:59,176 --> 00:27:02,630 se souber de uma espécie paranormal vivendo junto deles. 406 00:27:02,665 --> 00:27:04,547 Uma espécie que poderia aniquilá-los. 407 00:27:04,548 --> 00:27:06,433 Eles não querem ser encontrados. 408 00:27:06,550 --> 00:27:08,502 Só querem ser deixados em paz. 409 00:27:08,585 --> 00:27:10,752 Não tem ideia de como esse mundo seria 410 00:27:10,753 --> 00:27:13,055 se eu não encontrasse pessoas como você 411 00:27:13,056 --> 00:27:15,146 e parasse pessoas como você. 412 00:27:18,960 --> 00:27:21,230 Veja isso. Encontramos um garoto de 17 anos 413 00:27:21,231 --> 00:27:24,166 que roubou US$ 70 milhões da Reserva Nacional. 414 00:27:24,167 --> 00:27:28,702 Tem um de 16 que foi pego tentando pichar o Salão Oval. 415 00:27:28,703 --> 00:27:33,063 Um de 18 tuitando códigos de lançamentos nucleares. 416 00:27:34,074 --> 00:27:37,711 E tantos relatos, Stephen. Está acontecendo no mundo todo. 417 00:27:37,712 --> 00:27:40,627 Imprevisível... Incontrolável... 418 00:27:41,982 --> 00:27:44,281 Não sou o cara mau aqui, Stephen. 419 00:27:44,751 --> 00:27:46,505 Nem de longe. 420 00:27:53,092 --> 00:27:54,492 Quer alguma coisa? 421 00:27:55,769 --> 00:27:57,169 Precisarei ver alguma... 422 00:28:01,100 --> 00:28:02,500 Parados! 423 00:28:08,641 --> 00:28:10,041 Eu pego. 424 00:28:15,580 --> 00:28:18,004 Ninguém vai te machucar. 425 00:28:18,427 --> 00:28:20,327 Na verdade, pode machucar um pouquinho. 426 00:28:20,356 --> 00:28:21,756 O que é? 427 00:28:21,788 --> 00:28:24,889 Posso fazer um discurso chato da terapia recombinativa de DNA, 428 00:28:24,890 --> 00:28:27,436 mas a versão curta é que vai te consertar. 429 00:28:27,437 --> 00:28:30,549 -Fazer você voltar ao que era. -Não há nada de errado comigo! 430 00:28:37,533 --> 00:28:39,669 Você é muito igual ao seu pai. 431 00:28:39,670 --> 00:28:41,878 Tão promissor. 432 00:28:41,913 --> 00:28:43,786 Mas não quer acabar como ele, quer? 433 00:28:45,058 --> 00:28:48,556 Não sei quais mitos John criou sobre quem é seu pai, 434 00:28:48,591 --> 00:28:50,608 -mas não são verdades. -É mesmo? 435 00:28:50,643 --> 00:28:53,856 -E eu devia acreditar em você? -Pode acreditar no que quiser. 436 00:28:54,467 --> 00:28:57,835 Seu pai não voltará para salvar você ou os Seres do Amanhã. 437 00:28:58,903 --> 00:29:00,553 Porque ele está morto. 438 00:29:01,339 --> 00:29:02,818 O quê? 439 00:29:03,908 --> 00:29:05,308 Vamos lá. 440 00:29:07,244 --> 00:29:09,180 Não! Não! 441 00:29:09,935 --> 00:29:12,047 Senhor! Houve uma invasão. 442 00:29:15,452 --> 00:29:18,288 Seus amigos estão vindo te salvar. 443 00:29:18,289 --> 00:29:21,156 -Boa forma de encontrá-los. -Não. 444 00:29:22,292 --> 00:29:23,894 Não. 445 00:29:23,895 --> 00:29:25,327 Não, não. 446 00:29:39,142 --> 00:29:40,977 Nossos poderes não funcionam aqui. 447 00:29:41,745 --> 00:29:43,211 Nem os deles. 448 00:29:49,162 --> 00:29:50,951 Cara, sai daqui, por favor! 449 00:30:26,699 --> 00:30:28,649 Estava me perguntando quando apareceria. 450 00:30:28,650 --> 00:30:30,050 Não, não estava. 451 00:30:30,423 --> 00:30:33,523 Não se preocupem comigo, pessoal. Estou bem. 452 00:31:02,053 --> 00:31:03,454 Por aqui. 453 00:31:03,455 --> 00:31:05,456 -Espera, como você... -Eu teleportei. 454 00:31:05,857 --> 00:31:07,290 Impossível. 455 00:31:12,481 --> 00:31:13,881 John! 456 00:31:22,839 --> 00:31:24,940 Então decidiu voltar para casa. 457 00:31:25,449 --> 00:31:28,324 Achou que ele te ajudaria a achar sua terra prometida? 458 00:31:28,359 --> 00:31:29,801 É isso? 459 00:31:30,185 --> 00:31:32,801 Ela não existe. E mesmo se existisse, 460 00:31:33,201 --> 00:31:35,148 você nunca irá vê-la. 461 00:31:35,485 --> 00:31:36,885 Não! 462 00:31:49,968 --> 00:31:51,778 Stephen, como está fazendo isso? 463 00:31:52,767 --> 00:31:54,201 Não sei. 464 00:31:58,172 --> 00:31:59,658 Tire-nos daqui. 465 00:32:00,142 --> 00:32:01,542 Agora! 466 00:32:18,550 --> 00:32:21,450 Aquela habilidade está um passo a frente. 467 00:32:21,850 --> 00:32:24,700 E pensávamos que havia apenas três Ts. 468 00:32:24,701 --> 00:32:27,600 Como fez isso, cara? E como vamos chamar? 469 00:32:27,601 --> 00:32:29,600 Não tenho ideia. Apenas aconteceu. 470 00:32:29,601 --> 00:32:31,650 E por isso seu treinamento começa agora. 471 00:32:31,651 --> 00:32:33,943 O que mais pode fazer além de... 472 00:32:34,452 --> 00:32:35,943 parar o tempo. 473 00:32:37,400 --> 00:32:38,800 Dê-me um minuto. 474 00:32:38,914 --> 00:32:40,714 Tem algo que preciso fazer. Apenas... 475 00:32:41,700 --> 00:32:44,700 Você estava certa. Ele é especial. 476 00:32:45,150 --> 00:32:47,009 Mas ele pode encontrar o pai? 477 00:32:47,301 --> 00:32:49,131 John, você viu o que ele fez. 478 00:32:49,551 --> 00:32:52,300 Quando nenhum de nós podia usar os poderes. 479 00:32:52,301 --> 00:32:54,301 E se o próprio Stephen nos liderasse? 480 00:32:54,302 --> 00:32:56,149 Certo, entendi. Ele é o Moisés. 481 00:32:56,303 --> 00:32:57,943 Está me deixando complexado. 482 00:32:58,400 --> 00:33:01,572 -Não fique enciumado. -Não estou enciumado. 483 00:33:02,300 --> 00:33:03,700 Deveria estar? 484 00:33:05,500 --> 00:33:06,935 Obrigada. 485 00:33:07,300 --> 00:33:08,700 Por ir nos ajudar. 486 00:33:08,701 --> 00:33:10,835 Não falei sério, estava sendo idiota. 487 00:33:10,836 --> 00:33:13,700 -Eu sei. -Não deixaria você se machucar. 488 00:33:13,701 --> 00:33:15,101 Eu sei. 489 00:33:25,100 --> 00:33:26,500 Com licença... 490 00:33:27,200 --> 00:33:29,107 Seja lá qual for seu nome. 491 00:33:29,142 --> 00:33:30,551 Olá, Stephen. 492 00:33:31,400 --> 00:33:34,910 Queria pedir um favor. 493 00:33:35,101 --> 00:33:37,604 Gostaria de ver o resto da mensagem do seu pai. 494 00:33:37,701 --> 00:33:39,581 Sim. Como você sabe? 495 00:33:39,616 --> 00:33:42,871 Pessoas são previsíveis. Até aqueles como você. 496 00:33:47,300 --> 00:33:49,300 Pensei que teria sorte. 497 00:33:50,400 --> 00:33:52,011 Que puxaria sua mãe. 498 00:33:52,451 --> 00:33:54,050 Mas se está vendo isso, 499 00:33:54,051 --> 00:33:56,199 as coisas não saíram como eu esperava. 500 00:33:56,200 --> 00:33:57,600 E... 501 00:33:57,601 --> 00:34:00,301 Sei que não tenho direito de te dar um conselho. 502 00:34:01,485 --> 00:34:03,435 Não depois do que estou prestes a fazer. 503 00:34:03,786 --> 00:34:06,322 Mas, se ficar como eu, 504 00:34:06,357 --> 00:34:08,738 então sua vida acabou de ficar complicada. 505 00:34:10,000 --> 00:34:11,827 E muito perigosa. 506 00:34:15,600 --> 00:34:17,780 Não acredite em tudo que vê. 507 00:34:18,500 --> 00:34:19,900 A verdade é que... 508 00:34:19,951 --> 00:34:22,268 só há uma pessoa em quem pode confiar... 509 00:34:22,800 --> 00:34:24,200 Você mesmo. 510 00:34:26,700 --> 00:34:28,100 Confie em seu coração, filho. 511 00:34:29,500 --> 00:34:31,060 Eu te amo, Stephen. 512 00:34:34,750 --> 00:34:36,150 Eu te amo. 513 00:34:39,600 --> 00:34:41,600 O que você acha, supercomputador? 514 00:34:42,600 --> 00:34:44,600 O que você acha? Ele está vivo? 515 00:34:45,600 --> 00:34:48,203 Gostaria de saber a resposta, Stephen. 516 00:35:02,900 --> 00:35:04,500 Quer que eu fique por aqui? 517 00:35:04,501 --> 00:35:06,700 Quando eu chegar depois de uma noite fora? 518 00:35:06,701 --> 00:35:09,357 Acredite, não vai querer fazer parte disso. 519 00:35:10,500 --> 00:35:14,400 Só para constar, eu não esqueci de como salvou minha vida. 520 00:35:16,600 --> 00:35:18,000 De nada. 521 00:35:18,001 --> 00:35:19,651 O negócio é o seguinte, Stephen... 522 00:35:20,800 --> 00:35:23,200 Um dia poderá ser o escolhido que irá nos salvar. 523 00:35:30,500 --> 00:35:33,500 Desculpe não ter ligado, certo? Sei que parece ruim. 524 00:35:33,501 --> 00:35:34,901 Não importa. 525 00:35:35,700 --> 00:35:37,100 Nós temos visita. 526 00:35:45,900 --> 00:35:48,200 Seu pai tem um irmão. 527 00:35:48,201 --> 00:35:49,901 Jedikiah. 528 00:35:49,902 --> 00:35:52,600 -Este é seu tio. -O quê? 529 00:35:52,601 --> 00:35:55,086 Oi, Stephen. Pode me chamar de Jed. 530 00:36:01,600 --> 00:36:05,600 É estranho, eu sei, mas já nos conhecemos. 531 00:36:05,601 --> 00:36:07,001 Você usava fraldas. 532 00:36:07,002 --> 00:36:09,300 Seu tio Jed e seu pai tiveram uma briga 533 00:36:09,301 --> 00:36:10,701 pouco antes do Luca nascer. 534 00:36:10,702 --> 00:36:14,572 Estava dizendo que foi difícil achar vocês três. 535 00:36:14,607 --> 00:36:17,000 Parecia que vocês tinham simplesmente... 536 00:36:17,800 --> 00:36:20,300 -Desaparecido. -É, bem... 537 00:36:21,500 --> 00:36:23,700 Precisávamos de um novo começo. 538 00:36:26,050 --> 00:36:28,800 Mãe, poderia nos dar um minuto a sós? 539 00:36:28,801 --> 00:36:32,288 -Para nos conhecermos melhor? -Claro. 540 00:36:32,602 --> 00:36:34,270 Vou estar lá em cima. 541 00:36:36,300 --> 00:36:37,933 Foi bom te ver. 542 00:36:40,200 --> 00:36:42,058 O que está fazendo aqui? 543 00:36:42,093 --> 00:36:44,678 -Reunindo minha família. -Você não é minha família. 544 00:36:48,500 --> 00:36:50,200 Somos seu pai e eu. 545 00:36:50,600 --> 00:36:54,100 Só que eu nasci humano, e ele nasceu como você. 546 00:36:54,101 --> 00:36:56,300 O motivo de me tornar geneticista 547 00:36:56,301 --> 00:36:59,361 era para entendê-lo e talvez, um dia, ajudá-lo. 548 00:37:00,400 --> 00:37:02,457 Trabalhe para mim, Stephen. 549 00:37:03,700 --> 00:37:05,600 Claramente eu te subestimei. 550 00:37:05,601 --> 00:37:07,401 Vimos apenas um pouco do que é capaz. 551 00:37:07,402 --> 00:37:09,502 Se me deixar ajudar com suas habilidades... 552 00:37:09,503 --> 00:37:12,952 O Ultra caça pessoas como eu. Por que os ajudaria? 553 00:37:12,953 --> 00:37:14,353 Por eles. 554 00:37:15,200 --> 00:37:16,600 Sua família. 555 00:37:16,601 --> 00:37:19,301 -Você os está ameaçando? -Não, você está, 556 00:37:19,302 --> 00:37:22,002 se não me ajudar a conter o crescimento da sua espécie. 557 00:37:22,003 --> 00:37:24,200 Não vê que estou oferecendo uma oportunidade 558 00:37:24,201 --> 00:37:25,601 de proteger quem você ama? 559 00:37:25,602 --> 00:37:27,452 -Sim, e de ser um traidor. -Para quem? 560 00:37:27,453 --> 00:37:30,503 Uns rebeldes que conheceu há dois dias? Ou sua mãe? 561 00:37:31,500 --> 00:37:32,900 Seu irmão. 562 00:37:34,000 --> 00:37:35,400 Sua amiga. 563 00:37:37,100 --> 00:37:39,100 Astrid, não é? 564 00:37:39,950 --> 00:37:43,150 Gravações da terapia. Bem esclarecedor. 565 00:37:43,550 --> 00:37:47,150 Cedo ou tarde, Stephen, terá que escolher um lado. 566 00:37:48,350 --> 00:37:50,177 Seus novos amigos querem que acredite 567 00:37:50,178 --> 00:37:51,706 que seu pai é um herói. 568 00:37:52,300 --> 00:37:53,900 Que ainda está vivo. 569 00:37:56,000 --> 00:37:57,650 Eles mentiram para você. 570 00:37:58,000 --> 00:37:59,400 Este é seu pai. 571 00:37:59,401 --> 00:38:02,651 Após invadir minha sala e sabotar minha pesquisa. 572 00:38:08,150 --> 00:38:10,300 Você não quer que isso aconteça com você. 573 00:38:10,800 --> 00:38:12,700 Trabalhe comigo, Stephen. 574 00:38:12,701 --> 00:38:14,701 Seja um agente do Ultra. 575 00:38:18,950 --> 00:38:22,450 Então temos um tio. Jedikiah? 576 00:38:22,451 --> 00:38:25,651 -Isso é meio inesperado. -Você deve ser Luca. 577 00:38:25,950 --> 00:38:28,950 Ouvi dizer que herdou os genes atléticos do seu pai. 578 00:38:29,800 --> 00:38:31,500 Creio que tenha sido apenas isso. 579 00:38:31,800 --> 00:38:34,400 Esperemos que sim. 580 00:38:52,500 --> 00:38:54,650 Por que não disse que Jedikiah era meu tio? 581 00:38:54,651 --> 00:38:57,950 Você e John... brincaram comigo desde o começo. 582 00:38:57,951 --> 00:39:00,150 Tecnicamente, vocês são parentes, 583 00:39:00,151 --> 00:39:01,950 mas não é como ele, é um de nós. 584 00:39:01,951 --> 00:39:03,701 Ele me pediu para trabalhar com ele. 585 00:39:03,702 --> 00:39:05,102 Ele está te usando. 586 00:39:05,103 --> 00:39:07,202 Qual a pior hipótese se nos entregarmos, 587 00:39:07,203 --> 00:39:09,898 abrirmos mão dos poderes, e vivermos como humanos? 588 00:39:09,899 --> 00:39:12,450 Quer que concordemos que somos um erro? 589 00:39:12,451 --> 00:39:15,001 A natureza não comete erros. 590 00:39:15,002 --> 00:39:17,352 Jedikiah nos extinguiria. 591 00:39:17,353 --> 00:39:19,053 Apenas para o bem da raça humana. 592 00:39:19,054 --> 00:39:23,099 A qual, desculpe-me, ainda me considero parte. 593 00:39:27,900 --> 00:39:29,500 Claro que considera. 594 00:39:30,600 --> 00:39:32,300 Mas para eles... 595 00:39:33,100 --> 00:39:34,500 você não é. 596 00:39:35,200 --> 00:39:38,300 Sei que tem uma vida aqui. 597 00:39:38,700 --> 00:39:40,100 Uma família. 598 00:39:40,101 --> 00:39:42,101 Mas as pessoas que são como nós, 599 00:39:42,102 --> 00:39:44,299 os que encontramos, os que encontraremos, 600 00:39:44,300 --> 00:39:46,100 eles são minha família. 601 00:39:47,100 --> 00:39:49,332 Não deixarei que nada aconteça com eles. 602 00:39:49,701 --> 00:39:52,645 E não deixarei que nada aconteça com você. 603 00:39:53,500 --> 00:39:54,900 Agora, por favor, Stephen... 604 00:39:57,000 --> 00:39:58,400 Venha comigo. 605 00:40:03,600 --> 00:40:05,900 Quando começou a falar comigo... 606 00:40:06,500 --> 00:40:08,327 a voz misteriosa em minha cabeça, 607 00:40:08,362 --> 00:40:10,775 mesmo quando achei que estivesse louco... 608 00:40:11,200 --> 00:40:12,700 Eu confiei em você. 609 00:40:14,100 --> 00:40:16,590 Tenho que descobrir o que aconteceu com meu pai. 610 00:40:16,625 --> 00:40:20,981 Se é um herói ou não, se está vivo, tenho que saber. 611 00:40:21,016 --> 00:40:24,653 Só há um jeito de encontrá-lo sem perder os outros. 612 00:40:24,803 --> 00:40:27,397 Vai achar que sou louco por fazer isso... 613 00:40:27,432 --> 00:40:30,189 Stephen, você não tem ideia de onde está se metendo. 614 00:40:30,800 --> 00:40:32,200 Cara... 615 00:40:33,600 --> 00:40:35,397 É sua vez de confiar em mim. 616 00:41:00,600 --> 00:41:02,800 Meu nome é Stephen Jameson. 617 00:41:04,900 --> 00:41:06,900 Está é minha escola. 618 00:41:11,600 --> 00:41:13,800 Estes são meus amigos. 619 00:41:15,900 --> 00:41:17,300 O que aconteceu? 620 00:41:17,800 --> 00:41:19,800 Stephen fez sua escolha. 621 00:41:22,500 --> 00:41:24,300 Aqui é onde trabalho. 622 00:41:31,000 --> 00:41:32,400 E este... 623 00:41:32,401 --> 00:41:34,151 É meu novo chefe. 624 00:41:43,200 --> 00:41:44,600 Estou dentro. 625 00:41:45,000 --> 00:41:46,848 Bem-vindo a bordo, Stephen. 626 00:41:53,600 --> 00:41:55,600 Espero que saiba o que está fazendo. 627 00:41:55,601 --> 00:41:57,745 É. Eu também. 628 00:41:59,800 --> 00:42:05,300 www.maniacsubs.co.nr