1 00:00:00,855 --> 00:00:03,088 Anteriormente... 2 00:00:04,925 --> 00:00:06,383 Sinto muito. 3 00:00:10,072 --> 00:00:12,141 - Ele está vivo! - É impossível. 4 00:00:12,142 --> 00:00:14,514 Foi a nanotecnologia que fez isso, não é? 5 00:00:14,515 --> 00:00:15,966 São caçadores de recompensa. 6 00:00:15,967 --> 00:00:18,901 - Atire nele, entregue-o morto. - Eles o querem vivo. 7 00:00:22,486 --> 00:00:24,794 Meu nome é Secretária Justine Allenford 8 00:00:24,795 --> 00:00:27,691 do Governo dos Estados Unidos. Somos patriotas. 9 00:00:27,692 --> 00:00:29,168 Eles lançaram as bombas 10 00:00:29,169 --> 00:00:32,282 e vou rasgá-los de dentro para fora. 11 00:00:32,283 --> 00:00:34,370 Ele está armado! Abaixem-se! 12 00:00:34,931 --> 00:00:37,428 - Quero ajudá-la. - É mesmo? 13 00:00:38,301 --> 00:00:40,601 - São de um clã de guerra. - Sou Titus Andover. 14 00:00:40,602 --> 00:00:42,737 Esta é a minha família. Bem-vindo. 15 00:00:46,209 --> 00:00:48,212 Ele. Esse não. 16 00:00:48,712 --> 00:00:51,321 Não posso arriscar que siga matando meus garotos. 17 00:00:51,322 --> 00:00:54,824 Ele me salvou, pai. Eu devo a ele. 18 00:00:54,825 --> 00:00:56,305 Ele vale a pena? 19 00:01:16,874 --> 00:01:20,177 Minha esposa, Jessica. Ela é diabética. 20 00:01:20,736 --> 00:01:23,742 Ela perdeu os rins há dois anos. 21 00:01:23,743 --> 00:01:26,447 A sujeira no sangue dela gerou níveis tóxicos. 22 00:01:26,948 --> 00:01:28,360 Não há rins para filtrar. 23 00:01:28,361 --> 00:01:32,446 E não podemos simplesmente invadir o St. Mary para diálise. 24 00:01:34,458 --> 00:01:36,666 Mas a solução é simples. 25 00:01:37,267 --> 00:01:39,168 Se o sangue dela está envenenado, 26 00:01:39,362 --> 00:01:43,387 basta substituí-lo com O-negativo. 27 00:01:43,388 --> 00:01:46,578 Várias e várias vezes... 28 00:01:47,079 --> 00:01:48,920 Quantas vezes ela precisar. 29 00:02:02,653 --> 00:02:04,205 Antes de você ir... 30 00:02:05,408 --> 00:02:08,231 Quero agradecê-lo, por nós dois. 31 00:03:17,761 --> 00:03:19,216 Miles. 32 00:03:22,632 --> 00:03:24,165 Você não deveria ter vindo. 33 00:03:24,166 --> 00:03:26,410 Você já fez coisas estúpidas por mim. 34 00:03:28,497 --> 00:03:29,957 Respire fundo. 35 00:03:49,192 --> 00:03:51,409 Podemos sair logo daqui, por favor? 36 00:03:52,696 --> 00:03:54,834 - Precisam levar aquela mulher. - Por quê? 37 00:03:54,835 --> 00:03:57,353 - Não podemos movê-la. - Confie em mim. 38 00:03:57,354 --> 00:04:00,345 Quer que Willoughby aguente essa noite? Leve-a. 39 00:04:03,840 --> 00:04:06,925 Rachel, você... venham comigo. 40 00:04:07,483 --> 00:04:09,016 Aonde está indo? 41 00:04:09,017 --> 00:04:11,248 Apenas vá. Iremos logo em seguida. 42 00:04:20,456 --> 00:04:21,869 Sara. 43 00:04:23,293 --> 00:04:25,055 Estamos saindo daqui. 44 00:04:27,497 --> 00:04:28,980 Vamos, vamos. 45 00:04:52,489 --> 00:04:54,143 Quem mandou você atirar? 46 00:05:04,467 --> 00:05:06,001 Vai! 47 00:05:58,888 --> 00:06:02,175 UNITED Apresenta 48 00:06:02,874 --> 00:06:04,974 Legenda: SilneiS | Dav1d 49 00:06:05,180 --> 00:06:07,280 Legenda: Rezinha | rickSG 50 00:06:08,286 --> 00:06:11,586 S02E03 Love Story 51 00:06:12,159 --> 00:06:16,008 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv 52 00:06:17,016 --> 00:06:21,186 CAMPO DE REFUGIADOS SAVANNAH FEDERAÇÃO DA GEÓRGIA 53 00:06:27,233 --> 00:06:28,699 Pronto. 54 00:06:30,683 --> 00:06:32,146 Estamos dentro. 55 00:06:34,004 --> 00:06:36,115 Estamos trabalhando para os patriotas. 56 00:06:36,428 --> 00:06:37,931 Parabéns. 57 00:06:40,410 --> 00:06:41,946 O que fazemos agora? 58 00:06:42,551 --> 00:06:45,560 Cortamos todos os laços... 59 00:06:46,244 --> 00:06:47,830 com quem éramos antes. 60 00:06:48,278 --> 00:06:51,420 Usaremos nossos codinomes. Inferno. 61 00:06:52,123 --> 00:06:55,400 Sangraremos vermelho, branco e azul 62 00:06:55,401 --> 00:06:59,445 até subirmos ao topo e matarmos todos eles. 63 00:07:01,165 --> 00:07:02,855 Por sua mãe. 64 00:07:12,106 --> 00:07:13,526 Por onde começamos? 65 00:07:13,984 --> 00:07:15,549 Próximo! 66 00:07:25,689 --> 00:07:28,539 Pensei que trabalharíamos na segurança, não servindo sopa. 67 00:07:28,540 --> 00:07:30,859 Que isso. Você fica ótimo de touca. 68 00:07:31,540 --> 00:07:34,260 Esses patriotas são cuidadosos, espertos. 69 00:07:34,428 --> 00:07:37,333 Se quiser convencê-los, vai demorar. 70 00:08:03,630 --> 00:08:06,481 Bilhões de pequenos robôs... 71 00:08:07,088 --> 00:08:09,060 Flutuando pelo ar? 72 00:08:09,600 --> 00:08:11,529 Isso que o curou? 73 00:08:11,530 --> 00:08:14,446 Eu sei que parece bastante ridículo. 74 00:08:14,781 --> 00:08:16,327 É muito para digerir. 75 00:08:16,328 --> 00:08:18,393 Mas entendeu o que eu quis dizer, não é? 76 00:08:18,394 --> 00:08:20,751 O que houve comigo não foi um milagre. 77 00:08:20,752 --> 00:08:22,860 Não foi Deus que me puxou de volta. 78 00:08:22,861 --> 00:08:26,086 Você ainda não sabe por que aconteceu, certo? 79 00:08:28,285 --> 00:08:30,553 Se a palavra "Deus" te deixa nervoso, 80 00:08:30,554 --> 00:08:33,934 chame do que quiser, mas alguém ou algo 81 00:08:34,084 --> 00:08:36,462 disse para essas máquinas salvarem você. 82 00:08:36,497 --> 00:08:38,846 Elas escolheram você. Não acha que há uma razão? 83 00:08:38,881 --> 00:08:40,284 Não sou Harry Potter, certo? 84 00:08:40,319 --> 00:08:42,431 Sou um judeu agnóstico de Minnesota. 85 00:08:42,432 --> 00:08:46,461 As pessoas não são escolhidas. Principalmente eu. 86 00:08:48,452 --> 00:08:49,988 Me desculpe. 87 00:08:50,307 --> 00:08:52,773 Mas goste ou não, eu acho que você foi. 88 00:08:55,379 --> 00:08:56,948 Abram os portões! 89 00:08:59,182 --> 00:09:01,778 - Mandei abrir os portões! - Abra-os! 90 00:09:39,990 --> 00:09:41,492 Aaron. 91 00:09:42,026 --> 00:09:43,963 - Você está... - Vivo, sim. 92 00:09:44,938 --> 00:09:46,674 Fico feliz por você também estar. 93 00:09:49,760 --> 00:09:51,367 Vocês estavam lá fora? 94 00:09:53,553 --> 00:09:55,904 Mantenha aquela mulher respirando, ouviu? 95 00:09:55,905 --> 00:09:57,748 - Sim. - Quem deu a ordem? 96 00:09:57,749 --> 00:10:00,504 Eles foram me salvar, Riley, e os agradeço por isso. 97 00:10:00,539 --> 00:10:02,087 Ei, Stu. 98 00:10:03,447 --> 00:10:05,780 Se não tratar essa mão, vai perdê-la. 99 00:10:05,815 --> 00:10:07,216 Depois. 100 00:10:37,881 --> 00:10:40,651 Seu desgraçado. Você os trouxe aqui. 101 00:10:41,618 --> 00:10:43,645 Não pode se esconder do clã. 102 00:10:44,881 --> 00:10:46,915 Cedo ou tarde, viriam atrás de nós. 103 00:10:47,609 --> 00:10:51,120 - Certo, agora será cedo. - Ótimo, ótimo. 104 00:10:56,013 --> 00:10:58,372 Pelo menos, temos uma chance de sobreviver. 105 00:10:58,669 --> 00:11:00,069 É? Como? 106 00:11:00,479 --> 00:11:02,940 Feche a boca e acompanhe o que eu fizer. 107 00:11:29,507 --> 00:11:30,986 Está com a minha esposa? 108 00:11:31,398 --> 00:11:34,974 - A esposa dele? - Estou. 109 00:11:38,008 --> 00:11:40,264 Se mandar seus namoradinhos invadirem, 110 00:11:40,509 --> 00:11:42,274 cortarei a garganta dela. 111 00:11:44,392 --> 00:11:46,237 A outra mão continua boa. 112 00:11:46,979 --> 00:11:50,004 Se machucá-la, vou entrar. 113 00:11:50,220 --> 00:11:52,521 Se entrar, vou machucá-la. 114 00:11:55,118 --> 00:11:56,953 Parece que chegamos a um impasse. 115 00:11:57,591 --> 00:11:59,381 Como resolveremos? 116 00:11:59,696 --> 00:12:02,831 Conversaremos sobre o que fazer agora. 117 00:12:04,337 --> 00:12:06,298 Antes, preciso ver que ela está bem. 118 00:12:08,217 --> 00:12:09,985 Ela não pode ser transportada. 119 00:12:10,337 --> 00:12:13,567 Preciso ver que ela está bem! 120 00:12:16,556 --> 00:12:19,893 Preciso saber que ela está bem. 121 00:12:24,564 --> 00:12:28,691 Certo... Vou mostrar. 122 00:12:30,999 --> 00:12:32,487 Depois, conversaremos. 123 00:12:35,198 --> 00:12:38,864 Se deixá-la morrer, que Deus te ajude! 124 00:12:53,086 --> 00:12:54,490 Precisamos conversar. 125 00:12:54,761 --> 00:12:57,333 - Agora, não. - Agora, sim. 126 00:13:05,165 --> 00:13:07,064 - Precisa se acalmar. - Não fale... 127 00:13:07,065 --> 00:13:09,471 Eu falei pra se acalmar. 128 00:13:11,210 --> 00:13:16,109 Recebeu para assustar a cidade, não matá-los. 129 00:13:17,283 --> 00:13:19,115 Então, nosso acordo acabou. 130 00:13:20,450 --> 00:13:22,062 Entendo, você está abalado. 131 00:13:22,480 --> 00:13:24,227 Mas não deve fazer isso. 132 00:13:24,578 --> 00:13:26,996 Você quer me dizer o que fazer. 133 00:13:27,349 --> 00:13:30,410 - Quem diabos é você? - Sabe quem somos. 134 00:13:30,700 --> 00:13:33,802 Governo dos Estados Unidos? Por favor. 135 00:13:33,933 --> 00:13:36,883 São um bando de ratos infestados de um barco cubano. 136 00:13:37,118 --> 00:13:39,980 Fique com seus diamantes, não quero. 137 00:13:40,207 --> 00:13:43,084 E não ligo para o seu plano para essa cidade. 138 00:13:43,494 --> 00:13:45,374 Só quero a minha esposa. 139 00:13:46,014 --> 00:13:48,148 Ou vou sangrar aquelas pessoas. 140 00:13:48,656 --> 00:13:50,480 Uma por uma. 141 00:13:52,018 --> 00:13:53,457 Entendeu? 142 00:14:18,111 --> 00:14:19,714 Não posso deixar que o mate. 143 00:14:19,715 --> 00:14:21,726 EM ALGUM LUGAR NA NAÇÃO DAS PLANÍCIES 144 00:14:21,798 --> 00:14:24,470 Monroe matou seu parceiro, como eu avisei... 145 00:14:24,650 --> 00:14:26,150 E continua a me ignorar. 146 00:14:26,586 --> 00:14:28,625 Você é muito revoltada. 147 00:14:29,396 --> 00:14:31,340 Devia usar camisetas rasgadas. 148 00:14:31,763 --> 00:14:34,894 - Leva alguma coisa a sério? - Na verdade, não. 149 00:14:35,549 --> 00:14:37,194 Por isso não fiquei maluco. 150 00:14:39,652 --> 00:14:42,184 Então... É pessoal, não é? 151 00:14:42,560 --> 00:14:44,035 Sua história com o Monroe? 152 00:14:46,338 --> 00:14:48,180 Ele matou metade da minha família. 153 00:14:48,543 --> 00:14:50,733 Então, pode-se dizer que sim. 154 00:14:51,859 --> 00:14:54,930 Sinto muito por isso. Mesmo. 155 00:14:55,624 --> 00:14:57,437 Mas não posso deixá-lo com você. 156 00:14:58,765 --> 00:15:00,559 Quer receber a sua recompensa. 157 00:15:02,642 --> 00:15:04,554 Quero salvar meu pai. 158 00:15:10,973 --> 00:15:12,854 As pessoas que querem o Monroe... 159 00:15:12,980 --> 00:15:16,207 Estados Unidos... Sei lá quem eles são... 160 00:15:17,569 --> 00:15:18,969 Eles estão com meu pai. 161 00:15:20,843 --> 00:15:23,258 E estão dispostos a trocar o Monroe por ele. 162 00:15:24,540 --> 00:15:25,940 Bela troca. 163 00:15:26,600 --> 00:15:28,000 Vou dizer uma coisa... 164 00:15:29,830 --> 00:15:33,820 Se matar o Monroe, será o mesmo que matar meu pai. 165 00:15:37,190 --> 00:15:40,591 E isso... Eu levo a sério. 166 00:15:54,173 --> 00:15:55,993 Não quer mesmo algo para a dor? 167 00:15:56,117 --> 00:15:58,572 Não é uma boa hora para ficar chapado, Gene. 168 00:16:01,285 --> 00:16:05,845 Se isso der certo, esteja pronto, tá? 169 00:16:05,880 --> 00:16:08,626 - Avise todo mundo. - Você é o bêbado da cidade. 170 00:16:11,791 --> 00:16:13,638 E devemos seguir suas ordens? 171 00:16:13,673 --> 00:16:15,631 De quem mais, Riley? Você? 172 00:16:16,981 --> 00:16:20,743 Quem concorda com a liderança do Barney Fife? 173 00:16:20,744 --> 00:16:22,949 Não me chame disso. Não sou um idiota. 174 00:16:23,521 --> 00:16:25,530 Trabalho pela cidade há muitos anos. 175 00:16:26,123 --> 00:16:29,488 Você? Você trouxe o inferno até nós. 176 00:16:39,718 --> 00:16:41,506 Seu marido só quer te ver. 177 00:16:43,656 --> 00:16:45,097 Ter certeza que está bem. 178 00:16:45,858 --> 00:16:47,720 Vão me devolver para ele? 179 00:16:48,843 --> 00:16:51,129 Isso acabará em breve. Não se preocupe. 180 00:16:51,702 --> 00:16:54,914 Não, você não entendeu. 181 00:16:55,355 --> 00:16:57,054 Não me faça voltar para lá. 182 00:16:57,410 --> 00:16:58,827 Por favor. 183 00:17:02,014 --> 00:17:04,599 Quando adoeci, pensei... 184 00:17:06,488 --> 00:17:09,235 Finalmente estarei livre. 185 00:17:11,095 --> 00:17:14,452 Mas, mesmo assim, ele não me deixou ir. 186 00:17:14,453 --> 00:17:15,853 Ele... 187 00:17:16,663 --> 00:17:18,931 Ele me acorrentou na cama. 188 00:17:19,431 --> 00:17:24,164 Matou pessoas por mim. 189 00:17:27,901 --> 00:17:31,892 Ele nunca vai me deixar ir em paz. 190 00:17:39,461 --> 00:17:40,861 Sinto muito. 191 00:17:41,563 --> 00:17:44,095 Não estou acostumada com gentilezas. 192 00:18:02,635 --> 00:18:04,857 Ela morre de medo desse cara... 193 00:18:04,858 --> 00:18:06,407 E vamos mandá-la de volta? 194 00:18:08,566 --> 00:18:10,485 - Não vejo outra opção. - Miles... 195 00:18:10,735 --> 00:18:12,135 Não posso lutar assim. 196 00:18:13,257 --> 00:18:14,757 Não posso usar a espada. 197 00:18:17,730 --> 00:18:19,130 Então... 198 00:18:19,755 --> 00:18:21,290 Como vou te proteger? 199 00:18:37,936 --> 00:18:39,336 Fique onde está. 200 00:18:39,337 --> 00:18:41,167 Se tentar alguma coisa, ela morre. 201 00:18:41,395 --> 00:18:44,115 Querida? Você está bem? 202 00:18:48,653 --> 00:18:50,142 Logo estará em casa. 203 00:18:54,287 --> 00:18:55,687 Certo. 204 00:18:55,867 --> 00:18:57,366 Provei que ela está viva. 205 00:18:59,212 --> 00:19:00,612 Ela vai tirar um cochilo. 206 00:19:02,962 --> 00:19:04,362 E nós vamos conversar. 207 00:19:40,032 --> 00:19:41,441 Já chega. 208 00:19:42,045 --> 00:19:44,458 Ei! Devolva a arma do homem. 209 00:19:47,704 --> 00:19:50,108 - O quê? - Isso não é um assalto. 210 00:19:50,868 --> 00:19:52,279 É uma investigação. 211 00:19:53,123 --> 00:19:56,012 Ladrões não transportam vítimas para revistá-las. 212 00:19:56,400 --> 00:20:00,615 E a propósito... Suas unhas estão limpas demais. 213 00:20:10,263 --> 00:20:13,260 Ficaremos sentados aqui trocando olhares 214 00:20:13,518 --> 00:20:15,531 ou posso falar com o seu comandante? 215 00:20:15,865 --> 00:20:17,750 Nada mal, sr. Crane. 216 00:20:22,508 --> 00:20:24,429 Não encontramos nada. 217 00:20:27,713 --> 00:20:29,381 Não pode nos culpar. 218 00:20:29,382 --> 00:20:32,655 Depois de tudo, queremos saber tudo que pudermos sobre você. 219 00:20:32,656 --> 00:20:36,554 Então, por que não começa com "quem é você"? 220 00:20:37,450 --> 00:20:39,019 Edgar Crane. 221 00:20:41,035 --> 00:20:43,134 E esse é o meu filho, Nate. 222 00:20:44,923 --> 00:20:46,668 Muito interessante. 223 00:20:48,050 --> 00:20:50,896 Já que sei que você é o major Tom Neville. 224 00:20:52,003 --> 00:20:54,596 E aquele é o seu filho, Jason. 225 00:20:59,778 --> 00:21:03,514 Então devo simplesmente deixar todos saírem 226 00:21:03,582 --> 00:21:06,452 dançando daqui, impunes? 227 00:21:06,453 --> 00:21:08,412 Eles não fizeram nada à sua esposa. 228 00:21:10,130 --> 00:21:11,986 Fui eu quem a pegou. 229 00:21:12,909 --> 00:21:17,909 Jessica é frágil e preciosa. 230 00:21:18,530 --> 00:21:22,369 Como uma boneca de porcelana no alto da prateleira. 231 00:21:23,601 --> 00:21:26,967 Protegê-la é o meu dever. Sempre foi o meu dever. 232 00:21:30,309 --> 00:21:34,520 Então, como o deixarei ir? 233 00:21:42,788 --> 00:21:44,685 Todos na cidade sairão. 234 00:21:47,533 --> 00:21:48,933 Todos. 235 00:21:50,629 --> 00:21:52,676 E quando estiverem seguros... 236 00:21:53,497 --> 00:21:55,186 Pode ter sua esposa de volta. 237 00:21:56,650 --> 00:21:58,076 E eu. 238 00:22:00,768 --> 00:22:02,576 Eu ficarei para trás. 239 00:22:03,306 --> 00:22:06,939 Terá cada gota do meu sangue. Pode me drenar. 240 00:22:17,390 --> 00:22:19,095 Jessica. 241 00:22:19,771 --> 00:22:21,718 Sinto muito. 242 00:22:22,332 --> 00:22:24,788 Não, não. 243 00:22:25,007 --> 00:22:26,524 Pai! 244 00:22:27,095 --> 00:22:28,574 Jessica... 245 00:22:28,734 --> 00:22:30,189 Tenho que ir embora. 246 00:22:30,190 --> 00:22:32,379 - Jessica, fique comigo. - Tenho que ir. 247 00:22:33,136 --> 00:22:35,023 Jessica! 248 00:22:41,238 --> 00:22:42,660 Jessica. 249 00:22:59,621 --> 00:23:02,399 Mantenha os olhos no horizonte ou vou arrancá-los. 250 00:23:02,603 --> 00:23:04,117 Sim, senhora. 251 00:23:06,647 --> 00:23:08,143 Sabe, você... 252 00:23:12,810 --> 00:23:14,751 Não quero machucá-la. 253 00:23:17,248 --> 00:23:18,907 Charlie, acredite. 254 00:23:19,520 --> 00:23:21,322 Você vai querer ver isso. 255 00:23:28,143 --> 00:23:29,863 Estava procurando uma arma. 256 00:23:33,917 --> 00:23:35,476 E encontrei isso. 257 00:23:35,945 --> 00:23:38,553 SEBASTIAN MONROE PROCURADO 258 00:23:39,224 --> 00:23:40,750 É mesmo? 259 00:23:47,309 --> 00:23:49,054 Também encontrei isso. 260 00:23:49,265 --> 00:23:51,708 RACHEL MATHESON PROCURADA 261 00:23:52,136 --> 00:23:53,536 O quê? 262 00:23:53,914 --> 00:23:55,946 O que eles querem com a minha mãe? 263 00:24:23,614 --> 00:24:25,065 Preparem as carroças. 264 00:24:25,066 --> 00:24:28,093 Coloquem todos dentro delas. Nos encontraremos em Denison. 265 00:24:28,103 --> 00:24:30,854 Temos que deixar nossas casas? É o que está dizendo? 266 00:24:31,859 --> 00:24:34,657 Quer ficar por aqui? Fique à vontade. 267 00:24:34,725 --> 00:24:36,125 Miles. 268 00:24:38,608 --> 00:24:41,225 Ela morreu. Cortou os pulsos. 269 00:24:44,720 --> 00:24:47,998 - Como deixou isso acontecer? - Saí do quarto por um minuto. 270 00:24:50,107 --> 00:24:51,857 Certo. 271 00:24:52,967 --> 00:24:55,830 - Você vai sorrir. - O que está fazendo? 272 00:24:56,795 --> 00:24:59,624 A cidade está em pânico, Titus vai perceber. 273 00:24:59,659 --> 00:25:02,180 Está bem? Não conte a ninguém. 274 00:25:02,181 --> 00:25:05,335 Aja como se estivesse tudo bem. Leve comida de vez em quando. 275 00:25:05,336 --> 00:25:07,270 Saia com os pratos vazios. Entendeu? 276 00:25:08,038 --> 00:25:09,438 Sorria. 277 00:25:10,630 --> 00:25:12,031 Você não está sorrindo. 278 00:25:12,032 --> 00:25:14,810 Esta sou eu, sorrindo. O que você vai fazer? 279 00:25:15,070 --> 00:25:17,589 Tirarei o máximo de pessoas que conseguir daqui. 280 00:25:17,624 --> 00:25:19,230 Antes que Titus descubra. 281 00:25:38,646 --> 00:25:40,242 Venham. 282 00:25:43,026 --> 00:25:44,518 - Mais uma. - Aí em cima? 283 00:25:46,292 --> 00:25:48,054 Vamos, subam todos. 284 00:25:48,276 --> 00:25:50,293 Temos espaço para mais dois aqui. 285 00:25:54,359 --> 00:25:55,801 É lamentável. 286 00:25:56,375 --> 00:25:59,638 Esta cidade sobreviveu ao apagão, bandidos. 287 00:25:59,900 --> 00:26:01,653 Dois ataques de cólera. 288 00:26:03,183 --> 00:26:05,435 Mas hoje é o dia em que ela morre. 289 00:26:05,678 --> 00:26:07,377 Não temos escolha, Ken. 290 00:26:16,060 --> 00:26:17,976 Mantenha-se firme e rápido. 291 00:26:17,977 --> 00:26:19,999 Haja o que houver, não olhe para trás. 292 00:26:20,864 --> 00:26:23,342 Stu, podemos conversar? 293 00:26:25,069 --> 00:26:28,917 Tem algo errado? Conte-me. 294 00:26:35,545 --> 00:26:37,303 Pegue a Cynthia. 295 00:26:37,500 --> 00:26:39,621 Saia daqui o mais rápido que puder. 296 00:26:53,225 --> 00:26:54,627 - Você vai nessa. - O quê? 297 00:26:54,628 --> 00:26:56,028 Tem só mais um lugar. Vá. 298 00:26:56,029 --> 00:26:58,000 Não, não sem você. Irei na próxima. 299 00:26:58,001 --> 00:27:01,160 Você disse que eu deveria saber por que me trouxeram de volta. 300 00:27:01,171 --> 00:27:03,822 Agora eu sei. Estou aqui para protegê-la. 301 00:27:04,646 --> 00:27:06,464 O que está havendo? 302 00:27:07,011 --> 00:27:09,406 Apenas faça isso. Está bem, Cynthia? 303 00:27:18,922 --> 00:27:20,728 Vejo você em breve. 304 00:27:40,944 --> 00:27:44,714 Major Tom Neville da Milícia Monroe. 305 00:27:44,715 --> 00:27:46,158 Um combatente inimigo. 306 00:27:46,159 --> 00:27:48,580 Temos todo o direito de executá-lo. 307 00:27:49,367 --> 00:27:52,717 Se sabe tudo sobre mim, deve saber... 308 00:27:53,890 --> 00:27:57,670 Que fui forçado a me desligar da organização. 309 00:27:59,330 --> 00:28:02,690 Olha, eu entendo. Eu deveria ter contado quem eu era. 310 00:28:04,694 --> 00:28:06,967 Mas tudo que eu queria era ajudar. 311 00:28:07,933 --> 00:28:12,870 Você é desleal e conivente. 312 00:28:13,862 --> 00:28:16,448 Devo acreditar que queria nos ajudar? 313 00:28:19,767 --> 00:28:23,433 Quer saber a verdade? Não dou a mínima para vocês. 314 00:28:23,826 --> 00:28:26,165 Não dou a mínima para os Estados Unidos. 315 00:28:27,490 --> 00:28:29,323 Não é por isso que estou aqui. 316 00:28:29,560 --> 00:28:31,501 Então, por que é? 317 00:28:32,396 --> 00:28:35,728 Porque sei quem lançou aquelas bombas. 318 00:28:36,221 --> 00:28:38,934 Sei quem matou minha esposa. 319 00:28:42,081 --> 00:28:44,521 Foi o Sebastian Monroe. 320 00:28:45,127 --> 00:28:47,225 Quem mais poderia ser? 321 00:28:48,398 --> 00:28:51,813 E eu quero vingança. 322 00:28:56,019 --> 00:28:59,297 Toda noite, imagino a mesma cena. 323 00:29:01,798 --> 00:29:03,273 Minha esposa. 324 00:29:04,379 --> 00:29:06,009 Ela olha para cima. 325 00:29:07,241 --> 00:29:09,383 Ouve a explosão. 326 00:29:12,714 --> 00:29:17,537 Quando o vidro estilhaça... 327 00:29:18,917 --> 00:29:22,648 E ela entra em chamas... 328 00:29:25,088 --> 00:29:26,665 Eu me pergunto... 329 00:29:28,528 --> 00:29:30,077 Ela sentiu? 330 00:29:32,253 --> 00:29:36,399 Era meu dever protegê-la. 331 00:29:39,972 --> 00:29:42,579 Quero que Monroe pague. 332 00:29:44,055 --> 00:29:48,970 Preciso que ele pague. 333 00:29:53,109 --> 00:29:54,942 Quero te ajudar a encontrá-lo. 334 00:30:01,796 --> 00:30:07,457 Dê uma boa olhada. 335 00:30:11,964 --> 00:30:13,927 Estou mentindo agora? 336 00:30:23,673 --> 00:30:25,088 Está. 337 00:30:25,089 --> 00:30:27,621 - Acho que está mentindo. - Largue a arma. 338 00:30:34,197 --> 00:30:36,745 Sinceramente, não sei se está mentindo, major. 339 00:30:38,789 --> 00:30:42,625 Mas um homem com suas habilidades únicas 340 00:30:42,626 --> 00:30:44,192 pode vir a ser útil. 341 00:30:44,769 --> 00:30:46,585 Sim, senhora. 342 00:30:48,654 --> 00:30:50,054 Então... 343 00:30:51,486 --> 00:30:54,797 Quer você tente nos ajudar ou nos ferir... 344 00:30:58,062 --> 00:30:59,995 Vamos mantê-lo por perto. 345 00:31:01,035 --> 00:31:04,046 Mas se tentar nos ferir... 346 00:31:04,047 --> 00:31:06,681 Nem sonharia com isso. 347 00:31:08,310 --> 00:31:10,112 Deixe-o ir. 348 00:31:18,628 --> 00:31:20,399 E o meu filho? 349 00:31:20,921 --> 00:31:23,913 Temos um plano especial para ele. 350 00:31:27,394 --> 00:31:29,929 Se não tiver nenhum problema com isso, é claro. 351 00:31:32,008 --> 00:31:33,860 Não, senhora. 352 00:31:34,901 --> 00:31:36,803 O que for preciso. 353 00:31:38,424 --> 00:31:40,376 O que for preciso. 354 00:32:29,177 --> 00:32:31,025 Acorde. 355 00:32:37,680 --> 00:32:39,448 O que houve com todo o lance de... 356 00:32:39,932 --> 00:32:41,421 "Ele matou minha família"? 357 00:32:41,422 --> 00:32:42,975 O que está fazendo com isso? 358 00:32:45,054 --> 00:32:46,856 São recompensas. 359 00:32:47,313 --> 00:32:48,873 Eu os caço. 360 00:32:48,874 --> 00:32:50,501 É meio que o meu trabalho. 361 00:32:50,502 --> 00:32:52,823 O que o governo dos EUA quer com esta? 362 00:32:53,622 --> 00:32:55,428 O que tem de especial com ela? 363 00:32:55,429 --> 00:32:56,899 Responda a pergunta. 364 00:32:58,421 --> 00:33:00,207 Tudo o que sei... 365 00:33:00,308 --> 00:33:03,444 É que esses caras vieram de Cuba e pagam bem. 366 00:33:04,436 --> 00:33:07,449 Aposto que outros 50 caçadores também os caçam. 367 00:33:08,407 --> 00:33:12,028 170g de diamante. Por cabeça. 368 00:33:12,029 --> 00:33:14,630 Então, tudo aquilo sobre seu pai... Era mentira. 369 00:33:17,326 --> 00:33:19,909 Não. Era a verdade. 370 00:33:20,522 --> 00:33:22,697 Meu pai, ele é um respeitável... 371 00:33:25,368 --> 00:33:29,266 Certo. Não. Era mentira. 372 00:33:30,187 --> 00:33:31,587 Tudo bem. 373 00:33:31,823 --> 00:33:33,813 - Obrigado. - Não vamos atirar nele. 374 00:33:34,003 --> 00:33:35,425 Como é? 375 00:33:35,565 --> 00:33:37,306 Não gosto de matar. 376 00:33:39,008 --> 00:33:40,614 A menos que precise. 377 00:33:58,060 --> 00:33:59,745 E agora? 378 00:34:03,329 --> 00:34:06,367 Suponho que Miles esteja com a sua mãe. 379 00:34:08,056 --> 00:34:09,596 Conhecendo-o, ele está. 380 00:34:11,572 --> 00:34:13,348 Você vai avisá-los. 381 00:34:16,064 --> 00:34:17,676 E eu vou com você. 382 00:34:18,194 --> 00:34:19,680 Como é? 383 00:34:23,485 --> 00:34:24,913 Vê isso? 384 00:34:26,590 --> 00:34:29,536 Randall Flynn tinha um anel com esse mesmo olho. 385 00:34:29,537 --> 00:34:31,298 Se ele é um deles, 386 00:34:31,517 --> 00:34:33,660 se eles forem metade do quanto ele era mau, 387 00:34:33,661 --> 00:34:35,068 estamos com problemas. 388 00:34:36,364 --> 00:34:40,647 E eu posso ser útil para sua família. 389 00:34:41,125 --> 00:34:42,948 Acha que vão querer a sua ajuda? 390 00:34:45,171 --> 00:34:46,614 Não. 391 00:34:47,667 --> 00:34:49,215 Mas precisarão. 392 00:34:49,752 --> 00:34:51,651 Você está alucinando. 393 00:34:53,172 --> 00:34:54,761 Eu vou embora. 394 00:34:55,050 --> 00:34:57,264 E quando eu for, não conseguirá me rastrear. 395 00:34:57,265 --> 00:35:00,931 Então, se quer me impedir, atire em mim. 396 00:35:35,419 --> 00:35:37,749 - O que é isso tudo? - Plano B. 397 00:35:40,729 --> 00:35:42,324 Irei logo em seguida. 398 00:35:42,325 --> 00:35:43,998 Vejo você do outro lado. 399 00:35:44,000 --> 00:35:45,943 É exatamente o que eu disse ao meu pai 400 00:35:45,944 --> 00:35:47,759 quando disse que tudo bem se morresse. 401 00:35:47,760 --> 00:35:49,504 Que ótimo, Aaron. 402 00:35:49,966 --> 00:35:51,461 Desculpe. 403 00:35:54,510 --> 00:35:55,916 É isso. 404 00:35:56,029 --> 00:35:57,883 O último barco a sair do Titanic. 405 00:35:58,530 --> 00:36:00,086 Suba. 406 00:36:02,758 --> 00:36:05,080 - Venha com a gente. - Não foi o combinado. 407 00:36:06,093 --> 00:36:08,825 Se Titus me vir na carroça, irá impedir. 408 00:36:08,860 --> 00:36:10,291 Ficarei aqui. 409 00:36:10,359 --> 00:36:12,960 Ele encontra a esposa morta e vai atrás de você. 410 00:36:13,359 --> 00:36:15,858 Vamos assegurar que vocês estejam longe até lá. 411 00:36:20,234 --> 00:36:22,313 - Eu não vou embora. - O quê? 412 00:36:22,857 --> 00:36:25,290 Passei por muita coisa para salvar sua vida. 413 00:36:25,291 --> 00:36:26,961 Não vou deixá-lo morrer. 414 00:36:26,962 --> 00:36:29,384 - Não temos escolha. - Temos sim. 415 00:36:29,385 --> 00:36:31,166 Nós ficamos e lutamos. 416 00:36:31,167 --> 00:36:33,495 - Daremos um jeito. - É mesmo? Como? 417 00:36:34,250 --> 00:36:36,199 Facilmente? 418 00:36:36,388 --> 00:36:38,820 Quando a coisa piorar, não conseguirei... 419 00:36:38,821 --> 00:36:40,270 Me proteger? 420 00:36:40,309 --> 00:36:42,688 É isso? Me proteger? 421 00:36:42,689 --> 00:36:45,291 Não preciso de um mártir, Miles, preciso de você. 422 00:36:45,292 --> 00:36:46,762 Então... 423 00:36:46,930 --> 00:36:49,862 Que tal protegermos um ao outro? 424 00:36:51,834 --> 00:36:55,885 É bem tocante, mas, Rachel, suba na carroça 425 00:36:55,886 --> 00:36:58,161 ou juro por Deus, jogarei você ali. 426 00:37:41,451 --> 00:37:42,890 Os barris! 427 00:37:49,972 --> 00:37:51,675 Ali! Por ali! 428 00:37:56,083 --> 00:37:57,527 Vamos. 429 00:38:47,041 --> 00:38:48,640 Eu te amo. 430 00:39:04,949 --> 00:39:06,823 Eu te amo. 431 00:39:11,539 --> 00:39:13,579 Deveria ter me ouvido, Titus. 432 00:39:49,626 --> 00:39:51,042 Rachel. 433 00:40:07,410 --> 00:40:08,834 Rachel, aguente firme. 434 00:40:32,169 --> 00:40:33,662 Rachel. 435 00:41:07,987 --> 00:41:10,196 Senhor, tudo bem? Senhor. 436 00:41:10,725 --> 00:41:12,287 Tudo bem, senhor? 437 00:41:16,386 --> 00:41:19,324 - Quem é você? - Governo dos EUA, senhor. 438 00:41:20,961 --> 00:41:23,187 - Preciso de um médico! - O quê? 439 00:41:28,590 --> 00:41:30,801 Para trás. Deixe-nos trabalhar. 440 00:41:32,920 --> 00:41:34,350 Tem pulsação. 441 00:41:37,026 --> 00:41:38,814 Os batimentos estão fracos. 442 00:42:21,061 --> 00:42:24,161 UNITED Quality is Everything!