Algumas criaturas tem mais sorte que os seres humanos.
Feromônios conseguem controlar multidões,
mantendo a multidão se movendo em ordem,
mesmo quando o pânico começa.
Nós humanos, não temos o tal dom.
É cada um por si.
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
O show começou.
Fogo fez com que todos corressem para a porta.
É só um garoto.
Mais algum corpo?
Sim, há mais 3 lá dentro.
Ao menos ele viu, uma belíssima noite.
Na fumaça, a multidão o pisoteando.
Belo pensamento.
Deixe me passar!
Não, não a deixem...
Alguém ajude o meu filho!
Ele disse que ia se encontrar com amigos e
ouvir música, eu disse que estaria aqui
à meia-noite para pegá-lo, onde estão os amigos?
Onde estão os amigos dele?
Quem fez isso? Quem fez isso com Kevin?!
Quem fez isso com o meu filho?
Quem fez isso com o meu garoto?
Ela procura por respostas.
Mas não é culpa de ninguém, todos tentavam sobreviver.
Instinto humano.
Fogo começa... E tudo que precisa...
é respirar, espaço, viver...
É estar do outro lado da porta.
Não importando quem esteja a sua frente.
Mesmo que seja o seu melhor amigo.
Vamos começar, chefe. Vamos.
CSI S14E03 [TOrch SOng]
Russell foi checar com Brass, as testemunhas no hospital.
Finn, por que nós não começamos
- a investigação do incêndio. - Certo.
E nós iremos documentar as vítimas.
Claro.
Kevin Ellis, 18 anos, morador da cidade.
Sem queimaduras, mas cheio de fuligem.
E múltiplos traumas contundentes no rosto,
na cabeça e nas mãos.
- Terrível. - Nunca gostei de show.
Me dê um IPod, fones de ouvidos,
um pequeno espaço e estarei muito bem.
Não eu. Na multidão, com a banda certa.
Coisa mais próxima disso, foi uma experiência religiosa.
Dave!
Se importa se eu tirar a carteira?
Vá em frente.
Timo Padia, 19 anos.
Sem queimaduras também.
Parece que levou uma pancada no nariz.
Há petéquias nos olhos. Ele foi asfixiado.
Pela multidão?
Não parece que foi atropelado.
Sangue na camisa condiz
que estava de pé, quando seu nariz foi quebrado.
Sem pegadas nele.
Asfixiação por esmagadura,
pode acontecer quando está em pé.
Pressionado pelos outros corpos,
evita que os pulmões se expandem,
tornando impossível de respirar.
Por mais que a física funcionasse,
esse garoto entrou num inferno.
Jim.
Que inferno, hein?
É o tipo de notícia que arrebenta o coração de um pai.
Vários com ferimentos graves,
metade em estado crítico.
Junto com 3 não identificados.
Incluindo esse cara.
O dono do clube está sentado ali de camisa preta.
Nome dele é Stu Kirchoff.
Foi protegido pelo escritório quando o fogo começou.
Nem se lembra do nome da banda.
Ninguém consegue.
Isso é meio estranho.
O lugar parece como se fosse amador, sabe?
Garotada atrás de bebidas, se esbaldando,
e ouvindo uma banda qualquer no palco.
Algum vídeo, fotos com as testemunhas,
algo que possa nos ajudar a reconstruir?
Não. Não ainda. Nada.
Meus filhos usam câmeras de celular como
- olhassem tudo com os olhos. - Talvez eles pensam
não é legal compartilhar fotos com a polícia.
Tenho que admitir que, quando trabalhei em Seattle,
não tive muitas chances de investigar incêndios.
É complicado.
Sério? Mesmo pra você?
Alguém que pode pintar uma briga com faca
com pequenas gotas de sangue?
Acho que você vai ficar bem.
Certo, por onde começamos?
Nosso objetivo principal é o ponto de origem.
E o fogo queima de cima e para fora, certo?
Se localizarmos pontos pequenos sem muito dano,
isso nos diz que é o ponto onde começou o fogo.
Mas...
O que?
Você vê toda essa...
Espuma à prova de som bem aqui?
Tudo isso pegou fogo e desceu por todo o lugar.
Criando vários pontos pequenos.
Aposto que tudo foi rápido que causou a debandada.
Acho que isso era o palco.
Não queriam deixar o instrumento pra trás.
Sem carteira, identidade, nem nenhum dos dois.
Só uma palheta como essa.
O que suponho que ela seja a baixista.
Pele avermelhada sugere
intoxicação por monóxido de carbono.
Inalação de fumaça.
Bombeiros abriram uma porta lateral.
Como é que esses 2 não passaram por aqui?
Talvez fumaça espessa e estava muito escuro
e eles não conseguiram ver.
Intoxicação por monóxido de carbono
também causa desorientação e confusão antes de matar.
Banda em fuga pode ter virado tudo.
Percebe o que estava prestes a acontecer?
Você cobriu as paredes com espuma de poliuretano.
Queimou como gasolina.
Sem chuveirinhos, sem alarmes de fumaça,
extintores vazios e uma única saída.
Isso não é verdade.
Há uma segunda pelo palco.
Que não podia ser aberta.
Evidências mostram que essa vítima
tentou chutar a porta para abrí-la.
Tenho certeza de que ela não estava trancada.
Eu a usava para manter pessoas longe
de se infiltrar durante o show, mas...
Quem são essas pessoas?
Esperávamos que pudesse nos ajudar com isso.
Eles eram da banda que estava tocando.
Havia um cara, o vocalista e tocava guitarra,
outro na bateria e a moça no baixo.
Isso é tudo o que sabe?
Esses grupos vêm até mim, pedir pra tocar e eu deixo.
Mas a música, não ouço mais há anos.
No entanto, crianças fazem filas,
pagam $10 dólares, entram e se soltam.
Isso é só uma maneira que achei...
30 anos agora, com aquele clube.
Falando na história do clube,
meus colegas acharam fotos recentes online
do interior do Clube Lockjaw,
para ajudar na reconstrução.
Notou algo faltando?
Deve ser uma excelente guitarra
para receber esse tipo de tratamento.
Você sabe quem me deu essa guitarra?
Stevie Ray Vaughan.
Sim, ele tocou lá na sua volta em 85.
Explodiu o telhado e as portas pelos cantos.
Por que não estava lá nesta noite?
Cerca de 1 mês ou mais,
eu a penhorei...
Tinha que manter a força de alguma maneira.
Se não fosse pelo dinheiro...
o clube já estaria fechado essa noite.
Desculpe a demora.
E sem nenhuma pilha de velhas revistas,
como consultório médico.
David ainda está preparando a última vítima,
mas isso aqui é o que temos agora.
Kevin Ellis, morreu de hemorragia intracerebral,
devido a vários chutes.
Como botas de bicos de aço no estilo punk
mas certamente entraram em contato com seu crânio.
Toxicologia indicou alto nível de álcool no sangue.
Poderia ter perdido o equílibrio na correria.
Você também checou o nosso músico desconhecido?
Essa descoloração sugere monóxido de carbono.
Junto com um agravador tóxico.
Cianeto de hidrogênio.
Mesmo material usado nas salas de execução.
Feita pela queima da espuma de poliuretano nas paredes.
Bem, nesses 3 contam...
e a causa da morte desse último é uma surpresa.
Timo Padia, estrangulamento por ligadura.
Sufocado por uma corrente.
Usei sua câmera infravermelha, vi o padrão.
Ele foi assassinado. Antes do incêndio?
Não encontrei nenhuma fuligem nos pulmões.
Mas achei isso.
Algum tipo de material granular na traquéia.
- Desculpa. - Algo errado, David?
É que esse corpo feminino que estou preparando...
Baixista desconhecida?
Vocês realmente precisam ver isso.
Há mais debaixo do lençol.
Um garoto latino é morto estrangulado por uma corrente
enquanto roqueiros racistas estão no palco?
Que raio de show foi esse?
ORGULHO BRANCO
5 COMBINAÇÕES ENCONTRADAS
ASCENÇÃO BRANCA
SEM COMBINAÇÕES
ASCENÇÃO BRANCA
BAIXISTA DA ASCENSÃO BRANCA
Baixista do Ascenção Branca, Rene Nylen.
Nossa vítima feminina é Rene Nylen, 21 anos.
Moradora da cidade, era a baixista,
numa banda hatecore "Ascenção Branca".
"Hatecore."
Música para supremanica branca, certo?
Sim, cenário clandestino com presença nacional.
Muitos hinos aos jovens fanáticos e raivosos.
Aqui há um vídeo recente do show deles.
Não achei os nomes dos membros da banda,
mas suponho que...
o mascarado vocalista é o nosso músico desconhecido.
E suponho que o dono se esqueceu bastante
sobre a banda que ele agendou.
Admitir que esses caras subiram ao palco,
com alguns dizeres que você merecia queimar.
Mas o que a vítima fazia num show de Poder Branco?
Talvez alguém fez a mesma pergunta.
Em seguida fizeram algo sobre isso e o mataram.
É, e alguém acrescenta fogo à fúria.
Está bem, obrigada.
Brass conversou com uma das testemunhas hospitalizadas.
Evidentemente, viram Timo Padia entrar no clube
com uma loira, estavam de mãos dadas.
Ele estava um pouco bêbado e empolgado.
Mas quando ouviu a música ficou sóbrio rápido.
E onde está a garota agora?
Ela não veio para frente.
Está bem. Então, talvez...
Um desses fãs raivosos, impulsionado pela música,
vai atrás de Padia, mata ele,
e começa o incêndio para encobrir.
Recebi uma mensagem do Hodges.
Dizendo que o pó achado na garganta do Timo,
é na verdade calcário esmagado.
Que suponho que ele engoliu de alguma forma
enquanto ele estava sendo estrangulado.
Não achei nenhum tipo desse material no corpo.
Mas, sabe como é, vale a pena olhar.
Talvez encontramos onde ele foi atacado.
O fogo não chegou nesse depósito.
Morgan.
Gotas de sangue. Gravitacional.
Tem mais sangue aqui.
Padrão de linha dupla.
Isso é estranho.
Olhe, havia arranhões nas botas de Timo Padia.
Timo Padia foi morto aqui.
Arrastado para fora.
E depois, largado na pista de dança.
E em seguida o assassino incendeia o lugar.
Um crime leva à outro.
Poderia me dar uma mão com isso?
O que é isso?
Quero verificar essa porta.
É, a porta não estava trancada.
Por que a banda não pode sair?
Exatamente.
Tinta fresca encravada nela do lado de fora.
Alguma coisa estava bloqueando essa porta.
É.
Ouvi que Nick e amiga estão bagunçando minha cena.
Ryan Miller, investigador de incêndio.
Finn.
Então... O que estão procurando?
Ainda estamos procurando o ponto de origem.
É?
É sim Ryan, por que não vem aqui e dê uma olhada nisso.
Acho que isso é o que recebeu o maior dano.
- Stokes, vou lhe dizer, cara. - O que é?
Não me importo de você invadir minha cena
quando traz uma parceira como essa.
- O que quer dizer? - Você sabe.
Ah, lá vamos nós.
Olha pra isso, cara.
- Finn, quer dar uma olhada nisso? - Claro.
Veja, essas molas foram recozidas.
Recozidas?
É, em certo limiar de calor, as molas perdem tensão
elas entram em colapso como essas.
Mas, só atingiu esse limiar,
se você adiciona combustível extra.
Como o que?
Gasolina, álcool em gel, butano.
Quem for o incendiário, teve um desejo particular nisso.
Então está afirmando que isso foi um incêndio?
É sim, alguém molhou esse banco e acendeu.
Então você me deve uma foto disso.
Não, bro.
Vou pegar a minha verdadeira câmera no caminhão.
Digitais não tem a alma.
Ele é meio desagradável.
E também da velha escola.
Ele foi ensinado por caras da velha escola.
Quando se trata de uma investigação de incêndio,
algumas dessas páginas foram arrancadas do livro.
Coisas foram contestadas... Caso em questão é,
as molas recozidas, simplesmente
indica que aquelas molas ficaram quente.
Ele gosta de tirar conclusões precipitadas.
Chefe, tem o seu detector de hidrocarboneto?
Tenho.
Tenho que negociar com você.
- Aqui está. - Tenho que tentar.
Obrigado, isso vai nos dizer que
tipo de acelerador o incêndiário usou.
- Achei, raio de 5 metros. - Tudo bem.
Olá, querida.
Pedaço de papelão com uma vela grudada.
Deixe-me ver isso.
Dispositivo incendiário.
Encontramos poucas coisas no bolso do seu filho.
Carteira e chaves.
O avô do Kevin lhe deu esta quando ele...
No seu oitavo aniversário.
Espero que encontre a paz, Srª. Ellis.
Oficial lhe acompanhará até seu carro.
Será que ela tinha alguma ideia
do tipo de banda que o filho dela ia ver?
Que tipo de...
Racista, violenta multidão que ele estava saindo?
Eu acho que não.
Talvez seja melhor assim.
A banda 'Ascenção Branca' estão na lista tipo Top 40.
Entraram na lista vigilância de Grupos de Ódio do FBI.
O escritório local me deu os arquivos deles.
Identidade do cantor mascarado... Kurt Harper.
Definitivamente já tocou no clube antes.
Eles só deixaram um corpo nesta última vez.
Há 3 meses, a banda tocou num show no Clube Lockjaw.
Dessa vez fora do clube, no estacionamento ao lado,
um grupo de asiáticos americanos andavam de skate.
O show começou e bandidos skinheads se empolgaram
e bateram num skatista deixando-o em coma.
Lee Wong Jr., 17 anos. Os agressores fugiram?
Sim, se misturando naquela multidão toda branca.
Os Federais levaram fotos do Kurt Harper
e mostraram aos amigos da vitima,
na esperança de identificá-lo,
mas nenhum deles o identificá-lo como agressor.
Não, ele é só cara que tem os agressores
empolgados e pronto para o sangue.
A questão é se o picolé que está deitado no necrotério,
é Kurt Harper, silenciado permanentemente,
é o mesmo da comparação dentária dos Federais.
E combina. Certo, que resolve isso.
O vocalista e a baixista ambos estão mortos.
O baterista desapareceu.
Será que aqui diz qualquer coisa
se a banda tinha inimigos específicos?
Nick encontrou um dispositivo incendiário,
então procuramos por um incendiário.
Sem ressentimentos específicos, não.
Quando lança merda suficiente no universo,
às vezes, a brisa traz de volta na sua cara.
Os vestígios que você raspou da porta do clube
pertence a um Pontiac vermelho.
Usado desde do início dos anos 90.
Então um Pontiac vermelho bloqueou a porta?
Não havia nenhum quando chegamos na cena.
Como vai com o dispositivo incendiário?
Espectrômetro revelou traços de gasolina no papelão.
Confirma o incêndio.
Sim, e ampliei o serviço não parei na gasolina.
Observei esses códigos de barras.
Procurei.
Papelão de uma caixa de auto-peças
entregue a um mecânico local...
Automotivo do Lee Wong.
- Não pode ser coincidência. - O que quer dizer?
Brass trabalhou num caso há meses atrás,
onde um garoto foi espancado e está em coma.
O nome dele é Lee Wong, Jr.
Parece mais que um incêndio.
É, parece com vingança.
Obrigado por vim, Nora, agradeço por isso.
Esse artigo sobre o ataque com seu irmão...
Você verbalizou muito bem.
Lee não podia falar por si mesmo.
Ainda não pode. Talvez nunca.
Sim, eu soube, eu sinto muito.
Fato é que os agressores nunca foram identificados,
isso deve ter sido frustrante.
Que tipo de carro você dirige, Nora?
Jeep. Era do meu pai, ele faleceu.
Mas você assumiu a loja de auto-peças, não é?
Você provavelmente poderia ter
qualquer tipo carro, como um...
Pontiac vermelho, talvez?
Eu dirijo um Jeep.
O que isso tem a ver com a surra do meu irmão?
A banda que inspirou a surra do seu irmão
retornaram ao mesmo clube na noite passada.
Mas então você sabe não é?
Porque você estava lá.
Pegou uma vela, um papelão da sua loja,
mergulhou em gasolina, e tocou fogo no clube.
E você matou 3 pessoas, Nora.
Pensei que sabiam quem arruinou a vida do meu irmão.
Em vez disso, está me acusando de...
Você está enganado.
Dois dias depois do ataque ao meu irmão,
levei uns amigos ao lugar onde aconteceu.
Eu fiz lanternas.
Papelão, velas, papel de seda.
Acendemos e vendo eles subirem, pensando em Lee.
Um ou dois cairam no telhado do clube.
Talvez houvesse gasolina no papelão do piso da loja.
Mas isso foi há meses.
Eles não pegaram o fogo na hora,
ou na noite passada.
Parece que a história do luto da irmã faz sentido.
É, aquelas lanternas cairam no telhado,
ficam lá em cima por alguns meses,
então caem aqui quando parte do teto desaba.
E ainda não temos nenhum ponto de origem,
que significa que não podemos ir a lugar algum.
Certo, há uma nova técnica que aprendi
quando se trata de fogo e gostaria de tentar.
- Está pronta? - Claro.
É o mapeamento do arco.
Durante o incêndio, o isolamento ao redor
da fiação na parede derrete.
Uma vez que acontece,
os fios derretem e entram em curto-circuito
ou um arco,
deixando pra trás pequenos grânulos distintos,
em cada ponto do arco.
Agora, nenhuma energia pode passar pelo arco,
então se você mapear os locais dos arcos,
e compará-los com o circuito do prédio,
seremos capaz de descobrir qual o fogo queimou o fio.
E espero que, onde o fogo começou.
Exatamente.
Por onde começamos?
Vamos começar,
checando a fiação na parede atrás dos arcos.
Perdi alguma coisa?
Esqueceu onde está o ponto de origem, Stokes?
Eu poderia ter...
Deixado um bilhete anotado pra você.
Na verdade, essa teoria foi contestada,
então, continuamos a investigação.
Parece mais que estão remodelando.
Não, na verdade, ainda estamos investigando.
Pensamos em mapear o arco do prédio.
Não, bro, não o arco de mapeamento.
Não estou tentando deixá-lo mal, chefe.
Vocês estão fazendo tudo errado.
- Deixe... - Sabe de uma coisa?
Vamos continuar trabalhando.
Então vão fazer por conta própria, não é?
Isso é o que vamos fazer.
Ok, vamos ver como isso funcionam pra vocês.
- Divirtam-se. - Obrigada, chefe.
Aqui onde começou o fogo,
tornando-se o arco número um.
- Ótimo. - Ei, pessoal.
- Como estão indo? - Ótimos.
Acabamos de encontrar o ponto de origem.
Ele ligou pra você?
Queria nos deixar encrencados com o xerife?
Miller é um cara legal.
Investigador inteligente, ele tinha contestações.
Nós tivemos contestações sobre ele.
Nick obviavemente conhece o trabalho dele.
Daquele cara é tudo sobre o próprio ego.
Tentei ser justo com ele, Conrad.
Quatro pessoas mortas e 12 totalmente queimados.
Não dou a miníma do que é justo, Nick.
Apenas me mostre que está certo.
Deduzimos que o fogo começou nesse canto.
Acho que tudo que precisamos agora,
é escavar os escombros e ver o que achamos.
Está certo, tudo bem, ok.
O que estamos esperando? Mãos à obra.
Conseguiu rastreá-lo?
O Pontiac vermelho da destruição.
Tinha que estar no clube durante o incêndio,
mas saiu quando os bombeiros chegaram.
Por um curto espaço de tempo.
Sem muito tráfego, verifiquei as câmeras.
E aí está ele.
O único Pontiac vermelho nas redondezas,
se afastando do local.
A pintura parece que foi chamuscada pelo calor.
Não dá pra ver o rosto do motorista.
O Detran nos ajudou com a placa?
Motorista mora em Northtown, chama-se Jeremy Douglass.
Não vejo meu carro por... 24 horas.
Não era eu dirigindo.
Já nos contou que estava no show na noite passada.
Esse é seu carro,
saindo do local. O que está dizendo?
Que um dos seus amigos, irmãos arianos, o roubaram?
Estou dizendo, seja o que for que meu carro
pode ter sido...
involvido em...
Não tenho nada a ver com isso.
Ou... no que... no que... no que...
No que ele poderia ter sido envolvido.
Estacionado no beco, bloqueando a porta
de saída do clube, prendendo os clientes
do clube durante o incêndio.
Quatro deles morreram.
Alguma coisa aconteceu perto de você?
Ele me pediu emprestado.
Meu carro.
Mandou uma mensagem, no meio do concerto.
"Deixe seu carro no beco, chave dentro.
Agora. A pé."
- Quem é Caleb Voigt? - Um cara.
Pede seu carro e você apenas dá pra ele?
Ele é do tipo que não se diz 'não.'
O cara é metade pit-bull,
e... quebra pedras para viver.
Quebra pedras?
Qual, como... calcário?
Pode ser, eu acho. Por que?
Porque ele deixou algumas no garoto
que ele estrangulou até a morte no clube.
Num assassinato que você providenciou o carro de fuga.
Não.. não... não foi assim, eu não sabia.
Talvez você não sabia,
mas esse cara Caleb, tirou a vida de uma pessoa.
E você de 3 pessoas,
com seu estúpido trabalho ao estacionar.
Achei alguma coisa.
Cigarros e fósforos com elástico unindo-os.
Conrad, quer apostar quanto,
que o incendiário não esperava que isso
sobrevivesse ao fogo?
Quanto você quer, que ele não esperava
que dois CSIs rasgassem paredes até achá-lo?
Ótimo trabalho, pessoal.
Sr. Douglass, sou o Xerife Ecklie.
Vamos lhe dar a chance para você
de se ajudar com 10 a 15 anos a seu favor.
É um microfone
Não é diferente que um celular, então,
faça seu trabalho direito.
Caleb Voigt não vai notar a diferença
e você sai inteiro.
Carro está lá trás, chaves dentro.
Beleza.
No que Voigt está trabalhando?
Parece limpar algum equipamento com ácido.
Precisamos pegar Caleb Voigt
ligando-o na nossa evidência.
Que pode ser os detritos de calcário.
Como... como... como está o trabalho?
Por que diabos você se importa?
Assim como, que tipo...
no que está trabalhando?
Que... que tipo de material está trabalhando?
Não me enche no trabalho, está bem?
Você não lidaria com isso.
Ou..
o ligamos a arma do crime.
Um corrente, de meia polegada de largura.
Caleb usa a corrente na carteira dele.
Ótimo, mantenha-se atento a isso.
Pode estar usando ou talvez jogou em algum lugar.
Escuta.
Estou... estou duro.
Poderia me emprestar algum?
Se sua carteira estiver por perto.
Isso foi sutil.
Isso não vai acontecer.
Mas eu emprestei meu carro.
Tive que andar até aqui.
Ou
ligá-lo ao cigarro com os fósforos
que foram usados para iniciar o fogo.
Sabe se Caleb fuma essa marca?
Tillworth?
Não tenho certeza.
É só algum trocado.
Queria comprar um maço de cigarros.
Posso pegar um dos seus?
Por que não entra comigo?
Mitch, você tem contato visual?
Negativo. Bloqueado. Mudando posição.
De homem pra homem, Jeremy, tem alguma coisa?
- O que quer dizer? - Do jeito que está agindo.
Do jeito que estacionou o carro ontem a noite,
bloqueou a porta,
quase me queimei até a morte.
Acho que sua cabeça não está boa.
Cogumelos? Pílulas?
Eu não sei... ácido?
Ácido?
Vai, Mitch, vai!
No chão! Agora!
Pare!
Levante ele!
Vamos. Vai!
Acho que tropeçou numa premonição estranha,
odiando Timo, pela pele dele,
por causa da pele dele, ou pedaços dela,
estão presas na sua corrente aqui.
Vou fichá-lo por assassinato.
E adicione o componente de Crime de Ódio
e seu método peculiar de limpeza...
É corredor da morte na certa.
Combate mútuo.
O primeiro erro do chicano foi andar pelo lugar.
Segundo erro foi abrir a boca dele.
Querem problema comigo?
Bando de cadelas caipiras!
Não podia terminar assim.
Disse ao Jeremy trazer o carro
para que pudesse arrastar o garoto para fora,
e levá-lo ao hospital.
Ele estava morto e você sabia,
então o arrastou pelo clube,
o deixou no chão, e depois incendiou toda a cena.
- Eu não ateei fogo. - Então, o que era?
A mil graus de concidência?
Bando de raivosos numa sala,
às vezes, você tem sorte.
Eu não comecei o fogo, mas eu sei quem fez.
E vi como incinerou três do pessoal do orgulho branco,
por que não posso dizer como ele é?
Está acreditando em tudo isso?
Não.
Certo, Sorriso, vamos começar.
Quando encarei o garoto, eu o vi agachado no canto.
Saí minutos depois, vi o que estava fazendo.
Será que o reconheceria novamente?
- Ele? - Nenhum desses.
Usava uma camiseta preta com algum tipo de logo.
Caveira talvez.
- Camiseta como essa? - É.
Quem estava vestindo isso?
Desconhecido nº 3.
Está na UTI do Hospital de Desert Palm.
Nome do suspeito é Ian Baxton,
e tem uma linda e longa folha corrida.
Vários antecedentes por incêndio criminoso.
Ainda na condicional por incendiar um armazém.
- Puxe a história do caso. - Certo.
Ele tem mesmo modo.
Cigarros Tillworth,
unidos com fósforos com elástico.
Como o que vocês encontraram no clube,
o que se torna fácil.
Deveria ter sido muito mais fácil.
Rapazes, batam direito, e entrará em qualquer lugar.
Ou a mãe do Donnelly pode prendê-lo no seu quarto.
Enquadre e bata.
Miller, precisamos conversar por alguns segundos.
Estou no meio de alguma coisa aqui, chefe.
Sério? O que ele está ensinando a vocês,
como colocar em risco uma investigação de homícidio?
Façam uma pausa, garotos.
Que diabos você está falando?
Acabamos de descobrir que trabalhou nos
casos de incêndios do Ian Baxton.
Então sabia da assinatura dele.
E quando encontramos a assinatura no clube,
você não disse nada.
Porque segui a pista, sozinho.
Verifiquei seu agente da condicional.
Baxton estava trabalhando no turno da noite.
Ou foi o que disse ao agente e abandonou o serviço.
Ele não é nosso cara.
É? Sabe onde ele está agora?
Casa. Posso confirmar se quiser, certo?
Mas estudei esse cara,
Prédios ocupados, não é seu estilo, ok?
Ele está na ala de queimados.
Foi pego no incêndio que ele começou, mas...
Qual é?
Se tivesse mencionado que sabia a assinatura dele,
teríamos resolvido ontem.
- Nada a dizer? - Foi mal.
"Foi mal?"
Ei pessoal, há outra coisa que vocês deveriam saber.
Baxton só queima por contrato.
$7,500 dólares...
Num saco de papel,
debaixo do colchão do incendiário.
É a exata quantia que você tinha quando
penhorou a sua preciosa guitarra.
Você nos mostrou o recibo.
Penhorou sua guitarra, pagou o incendiário,
e pegou seu seguro.
Acho que mencionei antes,
mas penhorei a guitarra para salvar meu clube.
Está desperdiçando seu tempo.
Suas digitais estão por todo o saco, Stu.
Pegamos você, é o fim.
Então podemos conversar?
Realmente gostaria de saber por que fez isso.
Queria deixar o clube, precisava de dinheiro,
por que simplesmente vendeu aquele lixo?
Lixo? Qual é.
Você parece aqueles bandidos imobiliários.
"Ei, Stu. Isso está caído, você não pode nem doá-lo."
Passei 30 anos da minha vida
ralando minha bunda naquele lugar.
E você sabe o que?
Por um bom tempo, eu fui muito bem.
Então por que saiu tão mal que incendiou o lugar?
Digo, que... eu não entendo isso.
Não pode me dizer que não vê isso.
Deve ter visto em volta... Sua especialidade? Vamos?
O que realmente eu não vejo?
O mundo está ficando mais desagrádavel.
Está ficando difícil ter estômago, não acha?
Dia após dia.
Vê o caminho que essas crianças agem, hein?
Eles são animais.
Ficam em cima do palco, e as coisas que gritam.
Cuspiriam na minha cara se ficasse no caminho deles.
Eles são crianças, Stu.
Jovens, crianças estúpidas!
Você incendiou um clube cheio de crianças,
porque é menos suspeito incendiar vazio?
"Eles são animais." Dá um tempo.
E o que isso faz de você?
Não acho que o fogo se espalharia tão rápido.
Pensei que teriam tempo para sairem de lá.
Seu relógio errou.
Em três.
Chama-se espiral da morte.
É criado pelo feromônio da formiga
que soltam para alertar a colônia do perigo.
Cada formiga apenas segue a da frente.
Circulando cegamente num círculo infinito.
Conformidade irracional.
Tem suas vantagens.
Como o que?
Você não vê nenhum deles
com correntes no pescoço uns dos outros,
ou queimando-os por dinheiro.
Isso é verdade.
Mas aposto...
Que nenhuma pisa fora da linha
para escrever uma sinfonia ou...
Buscar iluminação, também.
Um pouco de intercâmbio, eu acho.
Quanto tempo eles continuam assim?
Até eles cairem mortos de exaustão.
Ou até que uma alma caridosa...
interrompa o espiral.
Cara, não coloco a minha mão lá.
Você faz isso, ser um deus benevolente.
Tudo bem.
Certo, carinhas... Sejam livres.
Olha pra isso.
Olhe aqui.
Esse é o Beethoven.
@maraligro maraligro.1904@gmail.com