Aqui tem o melhor cachorro-quente da Filadélfia.
Quando provarem, não vão querer saber de outro.
- Vou comprar uns salgadinhos. - Vou comprar uma cerveja.
Cerveja não, estamos indo para um bar.
O nosso, na verdade.
- Vou comprar uma cerveja, também. - Tá de brincadeira?
Mais alguém quer?
- Uma pra mim. - Claro que vou querer uma.
Eu não vou ser o único que não vai beber, vamos.
Não se mexa!
Abra o caixa. Abra!
Meu Deus, vamos todos morrer.
Ponha o dinheiro na mochila. Rápido, senão explodo seus miolos!
O que vamos fazer?
A Galera Salva o Dia
9ª Temporada Episódio 6
Tradução / Revisão / Sincronia: Pópers
Ponha o dinheiro na mochila. Rápido, senão explodo seus miolos!
O que vamos fazer?
Vou te encher de bala. Passa a grana!
Ei, otário.
Se for embora agora eu te deixo viver.
Ou vá em frente e pague pelos seus pecados.
É melhor ficar fora disso.
Então diga "cheese" (queijo).
Crise controlada.
Puta merda!
- Mac, isso foi incrível! - Meu Deus.
Gostaram da frase "diga cheese"?
Não entendi direito, pra falar a verdade.
Eu também fiquei confusa com aquilo.
Fiz um trocadilho, porque joguei queijo na cara dele.
- Isso eu vi. - Mas não foi um trocadilho.
Se você tivesse tirado uma foto dele, depois jogado queijo,
seria um trocadilho.
Quando se tira uma foto, você diz "diga chesse".
- Assim estaria correto. - Será que vou buscar uma câmera?
Ele não entendeu, mas não importa.
O que você fez foi muito fodão.
Vamos ver quem é esse escroto.
Merda!
Yakuza!
- Vamos, vamos! - Merda! Meu Deus!
Mac, cuidado!
Impressionante.
Suas habilidades...
são impecáveis.
Fica frio!
Mac, isso foi incrível.
O trocadilho foi ótimo! Dessa vez você acertou.
Você fez o trocadilho certo.
Que trocadilho?
Falou "fica frio" e arremessou ele na geladeira.
- Ele não entendeu, né? - Não, esquece.
O que é um trocadilho?
- Deixa pra lá. - Vou tirar foto dele.
Qual é o seu problema? Por que fez isso?
Matei o chefão.
Ele não é o chefe, idiota. É meu pai! Ele é o dono da loja.
Ops, foi mal.
Sua garganta está bem? A voz tá assim por causa do cigarro?
Isso é um trocadilho?
Meu Deus, Mac! Não!
Mac, escute!
Nos desculpe por duvidar da sua grandeza.
- Não posso viver sem você. - Não morra.
Eu...
não...
perdôo vocês.
Não, não!
Eu te amo!
Deus?
Olá, Mac.
Foram belos golpes.
Obrigado, louvado e salvador.
Me acompanha?
Esse lugar é para mim?
Com toda certeza.
Oi, Rex.
E aí?
O que fazemos agora?
Agora a gente ignora as preces de todo mundo.
Ponha o dinheiro na mochila. Rápido, senão explodo seus miolos!
O que vamos fazer?
- Droga, Dee. A culpa é sua. - É culpa sua.
- Como assim? - É sim, sua vadia.
- Estão pensando o mesmo que eu? - Sim, vamos entregá-la.
Senhor, por favor! Fique com ela!
A vadia é toda sua!
- Deixa eu acabar com esses babacas. - Não, não, espera, por favor!
Por favor, não atire nos meus amigos.
Me escute. Apenas me dê a arma.
Vamos dar um jeito nisso tudo. Apenas me dê a arma.
Me dá.
Isso.
- Você salvou nossas vidas! - Salvou o dia!
Nossa heroína!
Nos vemos no inferno, idiotas.
- Sem deixar testemunhas. - Gostei do seu estilo.
Devíamos ser parceiras. Garotas precisam ficar juntas.
Te digo uma coisa.
Eu cubro você. Para sempre.
- Foi ela! - O quê?
Sua puta! Você tá morta!
Sra. Reynolds?
Você irá para o programa de proteção a testemunha agora mesmo.
Deixe-me perguntar.
Você sabe interpretar personagens?
Olá, amorzinho, eu sou o novo mordomo.
Me chamo Albert Covington. Sua mãe está?
Sinto muito, a mãe deles não está mais entre nós.
Então parece que eu cheguei na hora certa.
Crianças, o carro está aguardando.
Sra. Sarah.
Sanduíche de presunto e queijo, sem casca, do jeito que você gosta.
Quem matou Aquiles?
Foi Páris, o irmão de Heitor.
Muito bem, garoto. Um presentinho para você.
- Sr. Covington, sabe onde está minha... - ...pasta, senhor?
Sr. Covington.
Você é o melhor, Sr. Covington.
Por quanto tempo vai ficar com a gente?
Sarah, algo me diz que vou ficar aqui por um bom tempo.
- Por quê? - Seu colete está ao contrário.
O LAR DE COVINGTON
Todo mundo já sabe da incrível história de Dee Reynolds.
Uma testemunha do governo que virou mordomo e convenceu tanto
que virou o seriado de comédia mais assistido da história.
Hoje ela está aqui para conversar conosco sobre seu novo filme Terra Mãe.
Conte-nos mais sobre ele.
Eu interpreto uma bela mulher.
Uma princesa guerreira que salva o mundo.
O filme já arrecadou mais de $ 900 milhões.
Mas eu não dou bola pra isso.
Estou mais preocupada em explorar a essência do personagem.
Incrível.
E soube que você recentemente ficou noiva do cantor galã Josh Groban.
Quando descobri que o Sr. Covington era uma mulher,
eu precisava ficar com ela.
Olhe só pra ela, é inteligente, sexy, engraçada.
Ela peida.
Ele gosta de mulher que peida.
É verdade. Groban gosta de mulheres que peidam.
Ele não é uma graça?
Cante aquela música que você fez pra mim.
- Qual? - A que você fez pra mim.
- Que constrangedor. - Você vai adorar.
Ela tem os cabelos loiros, ela é perfeita em todos os sentidos.
Tem os pés nem tão grandes, nem tão pequenos.
Cabelos loiros, ela é linda, não como um pássaro,
mas como uma bonita mulher,
não mesmo como um pássaro.
Eu amo muito esse homem.
Sabe...
Sinto que que vamos ficar juntos por um bom tempo.
É assim que se fazem bebês.
Mas eles não ficaram juntos por muito tempo.
O casamento durou exatos 17 minutos.
Até Reynolds conhecer outro homem e alegar que precisava ficar com ele.
Vou te encher de bala. Passa a grana!
Ponha o dinheiro na mochila. Rápido, senão explodo seus miolos!
O que vamos fazer?
Passa a grana!
Você está fazendo tudo errado, amigão.
O que diabos você sabe?
Mais do que você imagina.
Um malandro sempre reconhece outro de longe.
Quer uma balinha?
Eu...
eu desafio... eu...
mão... mão oleosa...
oleosa... mão cheia...
Eu te amo.
Meu Deus!
Eu...
sou...
Deus.
Acho que ele está acordado. Os olhos ficam abrindo.
Não sei, ele está estranho. Ele pode ouvir a gente?
Nem a pau. Ele tá grogue.
Sr. Reynolds, você está ouvindo?
Pisque se você consegue me entender.
Onde estou?
Você levou um tiro na cabeça durante um assalto.
A bala não acertou seu cérebro por pouco.
Atravessou e saiu pelo crânio.
Meu pinto funciona?
Não. Seu pênis não funciona.
Me mate...
Sr. Reynolds, Sr. Reynolds.
É importante que você seja otimista.
Com muito trabalho e o apoio dos seus amigos...
Parece que foram embora. Bom, não se preocupe.
Temos uma ótima equipe de recuperação.
Eles vão fazer tudo para te ajudar.
Falando nisso, sua enfermeira chegou.
Olá, Dennis.
Jackie Denardo...
da equipe metereológica do jornal do Canal 5.
Há algum tempo atrás, sim.
Mas larguei esse trabalho para fazer algo mais importante.
O que acha da gente fazer você se recuperar?
A previsão é de tempo ensolarado.
Come, come.
Não consigo.
Isso aí!
Use sua força.
Você é tão forte. Isso!
- Estou tão orgulhosa de você. - Meu Deus!
Isso!
Jackie!
Preciso te dizer uma coisa.
Estou apaixonado por você!
Ela tem sorte de estar viva.
Quebrou o braço, umas costelas, perfurou o pulmão, fraturou a pélvis...
Fraturas múltiplas nas duas pernas.
E os peitos?
Como é?
E quanto aos peitos dela?
Eles...
foram destruídos.
Fizemos tudo que pudemos para salvá-los, mas...
Ela tem um árduo caminho pela frente.
Mas você sabe muito bem que tudo é possível.
Ela tem muita sorte de ter você.
- Pode nos deixar a sós, por favor? - Claro.
Descanse em paz, meu anjo.
Ponha o dinheiro na mochila. Rápido, senão explodo seus miolos!
O que vamos fazer?
Vamos logo, é pra hoje!
Fiquem todos calmos. Eu cuido disso.
- Não, Frank. Pare! - Frank, o que vai fazer?
Rápido!
Agiliza senão atiro na tua cara!
Na mochila! Na mochila!
Eu vou atirar se você não acelerar.
Vamos.
Não tenho o dia todo.
Você está cercado.
Largue a arma e saia com as mãos para cima.
Vão ter que me matar!
Enviem a unidade canina.
Tirem ele de cima de mim! Droga, pare!
Calma, cachorrinho.
A garota morreu, mas ainda podemos salvar os outros.
Vou te encher de bala. Passa a grana!
Ponha o dinheiro na mochila. Rápido, senão explodo seus miolos!
Garçonete, não!
Seu cuzão!
Vamos!
Meu Deus, Charlie, isso foi tão corajoso!
Qualquer coisa por você, meu amor.
"Sutiãs" "Tralhas da garçonete"
BACTÉRIAS E VERMES NOTURNOS
EMPRESA DE GARÇONETES
KELLY E FILHOS SERVIÇO DE LIMPEZA
Charlie? O que está fazendo, cara?
Nada, o que você tá fazendo?
Quer se concentrar? Estamos numa situação séria aqui.
Estão pensando o mesmo que eu?
Sim.
As notas grandes! Passa as grandes!