1 00:00:01,872 --> 00:00:05,701 Aqui tem o melhor cachorro-quente da Filadélfia. 2 00:00:06,147 --> 00:00:10,001 Quando provarem, não vão querer saber de outro. 3 00:00:10,036 --> 00:00:12,649 - Vou comprar uns salgadinhos. - Vou comprar uma cerveja. 4 00:00:12,684 --> 00:00:14,601 Cerveja não, estamos indo para um bar. 5 00:00:14,625 --> 00:00:15,688 O nosso, na verdade. 6 00:00:15,723 --> 00:00:17,510 - Vou comprar uma cerveja, também. - Tá de brincadeira? 7 00:00:17,545 --> 00:00:18,581 Mais alguém quer? 8 00:00:18,616 --> 00:00:20,298 - Uma pra mim. - Claro que vou querer uma. 9 00:00:20,333 --> 00:00:22,608 Eu não vou ser o único que não vai beber, vamos. 10 00:00:23,469 --> 00:00:24,681 Não se mexa! 11 00:00:26,564 --> 00:00:28,639 Abra o caixa. Abra! 12 00:00:28,674 --> 00:00:30,770 Meu Deus, vamos todos morrer. 13 00:00:31,415 --> 00:00:34,343 Ponha o dinheiro na mochila. Rápido, senão explodo seus miolos! 14 00:00:34,378 --> 00:00:35,534 O que vamos fazer? 15 00:00:42,709 --> 00:00:45,616 A Galera Salva o Dia 16 00:00:45,651 --> 00:00:48,459 9ª Temporada Episódio 6 17 00:00:48,668 --> 00:00:53,678 Tradução / Revisão / Sincronia: Pópers 18 00:01:06,037 --> 00:01:09,205 Ponha o dinheiro na mochila. Rápido, senão explodo seus miolos! 19 00:01:09,402 --> 00:01:10,725 O que vamos fazer? 20 00:01:17,267 --> 00:01:19,230 Vou te encher de bala. Passa a grana! 21 00:01:19,270 --> 00:01:20,313 Ei, otário. 22 00:01:20,667 --> 00:01:22,517 Se for embora agora eu te deixo viver. 23 00:01:22,552 --> 00:01:25,372 Ou vá em frente e pague pelos seus pecados. 24 00:01:25,418 --> 00:01:27,226 É melhor ficar fora disso. 25 00:01:27,255 --> 00:01:28,954 Então diga "cheese" (queijo). 26 00:01:37,590 --> 00:01:38,992 Crise controlada. 27 00:01:39,027 --> 00:01:40,814 Puta merda! 28 00:01:40,849 --> 00:01:42,841 - Mac, isso foi incrível! - Meu Deus. 29 00:01:42,876 --> 00:01:44,534 Gostaram da frase "diga cheese"? 30 00:01:44,569 --> 00:01:46,406 Não entendi direito, pra falar a verdade. 31 00:01:46,441 --> 00:01:48,533 Eu também fiquei confusa com aquilo. 32 00:01:48,568 --> 00:01:50,450 Fiz um trocadilho, porque joguei queijo na cara dele. 33 00:01:50,485 --> 00:01:52,845 - Isso eu vi. - Mas não foi um trocadilho. 34 00:01:52,880 --> 00:01:55,634 Se você tivesse tirado uma foto dele, depois jogado queijo, 35 00:01:55,705 --> 00:01:57,111 seria um trocadilho. 36 00:01:57,191 --> 00:01:58,985 Quando se tira uma foto, você diz "diga chesse". 37 00:01:59,020 --> 00:02:01,030 - Assim estaria correto. - Será que vou buscar uma câmera? 38 00:02:01,065 --> 00:02:02,914 Ele não entendeu, mas não importa. 39 00:02:02,949 --> 00:02:06,220 O que você fez foi muito fodão. 40 00:02:06,499 --> 00:02:09,236 Vamos ver quem é esse escroto. 41 00:02:14,141 --> 00:02:15,150 Merda! 42 00:02:15,267 --> 00:02:16,540 Yakuza! 43 00:02:16,911 --> 00:02:19,228 - Vamos, vamos! - Merda! Meu Deus! 44 00:03:36,684 --> 00:03:37,711 Mac, cuidado! 45 00:04:10,824 --> 00:04:13,011 Impressionante. 46 00:04:13,085 --> 00:04:14,723 Suas habilidades... 47 00:04:15,336 --> 00:04:16,873 são impecáveis. 48 00:04:25,847 --> 00:04:27,183 Fica frio! 49 00:04:27,218 --> 00:04:28,923 Mac, isso foi incrível. 50 00:04:29,195 --> 00:04:31,155 O trocadilho foi ótimo! Dessa vez você acertou. 51 00:04:31,190 --> 00:04:32,814 Você fez o trocadilho certo. 52 00:04:32,849 --> 00:04:34,019 Que trocadilho? 53 00:04:34,436 --> 00:04:36,329 Falou "fica frio" e arremessou ele na geladeira. 54 00:04:36,364 --> 00:04:37,980 - Ele não entendeu, né? - Não, esquece. 55 00:04:38,015 --> 00:04:39,159 O que é um trocadilho? 56 00:04:39,194 --> 00:04:41,005 - Deixa pra lá. - Vou tirar foto dele. 57 00:04:42,458 --> 00:04:45,951 Qual é o seu problema? Por que fez isso? 58 00:04:45,986 --> 00:04:47,403 Matei o chefão. 59 00:04:47,438 --> 00:04:51,429 Ele não é o chefe, idiota. É meu pai! Ele é o dono da loja. 60 00:04:51,953 --> 00:04:53,494 Ops, foi mal. 61 00:04:53,529 --> 00:04:55,914 Sua garganta está bem? A voz tá assim por causa do cigarro? 62 00:04:55,949 --> 00:04:57,001 Isso é um trocadilho? 63 00:05:02,749 --> 00:05:04,524 Meu Deus, Mac! Não! 64 00:05:05,135 --> 00:05:06,197 Mac, escute! 65 00:05:06,232 --> 00:05:08,460 Nos desculpe por duvidar da sua grandeza. 66 00:05:08,863 --> 00:05:11,309 - Não posso viver sem você. - Não morra. 67 00:05:11,694 --> 00:05:13,096 Eu... 68 00:05:14,601 --> 00:05:16,210 não... 69 00:05:17,168 --> 00:05:18,904 perdôo vocês. 70 00:05:21,681 --> 00:05:26,045 Não, não! 71 00:05:31,111 --> 00:05:33,623 Eu te amo! 72 00:05:34,634 --> 00:05:36,432 Eu te amo! 73 00:06:09,237 --> 00:06:10,114 Deus? 74 00:06:10,149 --> 00:06:11,767 Olá, Mac. 75 00:06:11,802 --> 00:06:14,762 Foram belos golpes. 76 00:06:14,797 --> 00:06:16,643 Obrigado, louvado e salvador. 77 00:06:16,678 --> 00:06:18,295 Me acompanha? 78 00:06:18,636 --> 00:06:20,176 Esse lugar é para mim? 79 00:06:20,211 --> 00:06:23,085 Com toda certeza. 80 00:06:33,991 --> 00:06:34,733 Oi, Rex. 81 00:06:34,753 --> 00:06:35,960 E aí? 82 00:06:36,133 --> 00:06:37,486 O que fazemos agora? 83 00:06:37,521 --> 00:06:40,627 Agora a gente ignora as preces de todo mundo. 84 00:06:46,595 --> 00:06:49,620 Ponha o dinheiro na mochila. Rápido, senão explodo seus miolos! 85 00:06:49,815 --> 00:06:51,331 O que vamos fazer? 86 00:06:57,740 --> 00:07:00,426 - Droga, Dee. A culpa é sua. - É culpa sua. 87 00:07:00,461 --> 00:07:02,922 - Como assim? - É sim, sua vadia. 88 00:07:02,957 --> 00:07:04,970 - Estão pensando o mesmo que eu? - Sim, vamos entregá-la. 89 00:07:05,549 --> 00:07:08,218 Senhor, por favor! Fique com ela! 90 00:07:08,253 --> 00:07:09,892 A vadia é toda sua! 91 00:07:15,726 --> 00:07:18,946 - Deixa eu acabar com esses babacas. - Não, não, espera, por favor! 92 00:07:18,981 --> 00:07:20,254 Por favor, não atire nos meus amigos. 93 00:07:20,289 --> 00:07:22,397 Me escute. Apenas me dê a arma. 94 00:07:22,432 --> 00:07:24,535 Vamos dar um jeito nisso tudo. Apenas me dê a arma. 95 00:07:25,133 --> 00:07:25,897 Me dá. 96 00:07:26,238 --> 00:07:27,367 Isso. 97 00:07:29,204 --> 00:07:30,980 - Você salvou nossas vidas! - Salvou o dia! 98 00:07:31,023 --> 00:07:32,051 Nossa heroína! 99 00:07:32,086 --> 00:07:33,749 Nos vemos no inferno, idiotas. 100 00:07:41,682 --> 00:07:44,156 - Sem deixar testemunhas. - Gostei do seu estilo. 101 00:07:44,191 --> 00:07:47,352 Devíamos ser parceiras. Garotas precisam ficar juntas. 102 00:07:47,387 --> 00:07:48,680 Te digo uma coisa. 103 00:07:48,715 --> 00:07:51,617 Eu cubro você. Para sempre. 104 00:07:52,544 --> 00:07:54,314 - Foi ela! - O quê? 105 00:07:54,661 --> 00:07:58,208 Sua puta! Você tá morta! 106 00:07:58,243 --> 00:07:59,270 Sra. Reynolds? 107 00:07:59,305 --> 00:08:02,315 Você irá para o programa de proteção a testemunha agora mesmo. 108 00:08:03,036 --> 00:08:04,183 Deixe-me perguntar. 109 00:08:04,218 --> 00:08:06,349 Você sabe interpretar personagens? 110 00:08:17,642 --> 00:08:20,269 Olá, amorzinho, eu sou o novo mordomo. 111 00:08:20,304 --> 00:08:23,704 Me chamo Albert Covington. Sua mãe está? 112 00:08:23,739 --> 00:08:26,822 Sinto muito, a mãe deles não está mais entre nós. 113 00:08:27,974 --> 00:08:31,383 Então parece que eu cheguei na hora certa. 114 00:08:33,660 --> 00:08:36,215 Crianças, o carro está aguardando. 115 00:08:36,950 --> 00:08:38,381 Sra. Sarah. 116 00:08:38,416 --> 00:08:41,256 Sanduíche de presunto e queijo, sem casca, do jeito que você gosta. 117 00:08:43,211 --> 00:08:44,617 Quem matou Aquiles? 118 00:08:44,652 --> 00:08:46,567 Foi Páris, o irmão de Heitor. 119 00:08:46,602 --> 00:08:49,584 Muito bem, garoto. Um presentinho para você. 120 00:08:49,966 --> 00:08:52,993 - Sr. Covington, sabe onde está minha... - ...pasta, senhor? 121 00:08:53,297 --> 00:08:55,251 Sr. Covington. 122 00:08:56,218 --> 00:08:58,199 Você é o melhor, Sr. Covington. 123 00:08:58,234 --> 00:08:59,908 Por quanto tempo vai ficar com a gente? 124 00:08:59,937 --> 00:09:04,466 Sarah, algo me diz que vou ficar aqui por um bom tempo. 125 00:09:04,501 --> 00:09:07,693 - Por quê? - Seu colete está ao contrário. 126 00:09:11,630 --> 00:09:13,892 O LAR DE COVINGTON 127 00:09:27,571 --> 00:09:31,579 Todo mundo já sabe da incrível história de Dee Reynolds. 128 00:09:31,614 --> 00:09:36,076 Uma testemunha do governo que virou mordomo e convenceu tanto 129 00:09:36,111 --> 00:09:40,415 que virou o seriado de comédia mais assistido da história. 130 00:09:40,450 --> 00:09:46,428 Hoje ela está aqui para conversar conosco sobre seu novo filme Terra Mãe. 131 00:09:46,463 --> 00:09:47,995 Conte-nos mais sobre ele. 132 00:09:48,030 --> 00:09:50,868 Eu interpreto uma bela mulher. 133 00:09:50,903 --> 00:09:53,163 Uma princesa guerreira que salva o mundo. 134 00:09:53,198 --> 00:09:56,588 O filme já arrecadou mais de $ 900 milhões. 135 00:09:56,623 --> 00:09:58,118 Mas eu não dou bola pra isso. 136 00:09:58,153 --> 00:10:01,571 Estou mais preocupada em explorar a essência do personagem. 137 00:10:02,396 --> 00:10:03,190 Incrível. 138 00:10:04,417 --> 00:10:09,915 E soube que você recentemente ficou noiva do cantor galã Josh Groban. 139 00:10:11,013 --> 00:10:13,739 Quando descobri que o Sr. Covington era uma mulher, 140 00:10:14,560 --> 00:10:15,774 eu precisava ficar com ela. 141 00:10:16,135 --> 00:10:19,222 Olhe só pra ela, é inteligente, sexy, engraçada. 142 00:10:19,973 --> 00:10:21,099 Ela peida. 143 00:10:21,134 --> 00:10:22,907 Ele gosta de mulher que peida. 144 00:10:22,942 --> 00:10:25,648 É verdade. Groban gosta de mulheres que peidam. 145 00:10:26,025 --> 00:10:27,123 Ele não é uma graça? 146 00:10:27,158 --> 00:10:28,521 Cante aquela música que você fez pra mim. 147 00:10:28,556 --> 00:10:30,441 - Qual? - A que você fez pra mim. 148 00:10:30,476 --> 00:10:32,930 - Que constrangedor. - Você vai adorar. 149 00:10:33,885 --> 00:10:39,251 Ela tem os cabelos loiros, ela é perfeita em todos os sentidos. 150 00:10:39,286 --> 00:10:43,051 Tem os pés nem tão grandes, nem tão pequenos. 151 00:10:43,086 --> 00:10:48,222 Cabelos loiros, ela é linda, não como um pássaro, 152 00:10:48,257 --> 00:10:50,598 mas como uma bonita mulher, 153 00:10:50,599 --> 00:10:54,673 não mesmo como um pássaro. 154 00:10:56,591 --> 00:10:58,405 Eu amo muito esse homem. 155 00:10:58,442 --> 00:10:59,776 Sabe... 156 00:11:00,330 --> 00:11:05,340 Sinto que que vamos ficar juntos por um bom tempo. 157 00:11:06,660 --> 00:11:08,232 É assim que se fazem bebês. 158 00:11:09,875 --> 00:11:12,112 Mas eles não ficaram juntos por muito tempo. 159 00:11:12,113 --> 00:11:15,337 O casamento durou exatos 17 minutos. 160 00:11:15,372 --> 00:11:19,910 Até Reynolds conhecer outro homem e alegar que precisava ficar com ele. 161 00:11:23,884 --> 00:11:25,947 Vou te encher de bala. Passa a grana! 162 00:11:29,877 --> 00:11:32,744 Ponha o dinheiro na mochila. Rápido, senão explodo seus miolos! 163 00:11:32,899 --> 00:11:34,064 O que vamos fazer? 164 00:11:40,768 --> 00:11:41,949 Passa a grana! 165 00:11:41,984 --> 00:11:43,736 Você está fazendo tudo errado, amigão. 166 00:11:44,120 --> 00:11:45,669 O que diabos você sabe? 167 00:11:45,704 --> 00:11:47,250 Mais do que você imagina. 168 00:11:48,137 --> 00:11:50,540 Um malandro sempre reconhece outro de longe. 169 00:11:52,528 --> 00:11:53,695 Quer uma balinha? 170 00:11:58,027 --> 00:11:59,075 Eu... 171 00:11:59,673 --> 00:12:01,451 eu desafio... eu... 172 00:12:02,553 --> 00:12:04,459 mão... mão oleosa... 173 00:12:04,494 --> 00:12:08,625 oleosa... mão cheia... 174 00:12:13,774 --> 00:12:15,231 Eu te amo. 175 00:12:15,266 --> 00:12:17,122 Meu Deus! 176 00:12:17,927 --> 00:12:18,822 Eu... 177 00:12:19,294 --> 00:12:20,036 sou... 178 00:12:21,045 --> 00:12:21,877 Deus. 179 00:12:33,520 --> 00:12:35,497 Acho que ele está acordado. Os olhos ficam abrindo. 180 00:12:35,532 --> 00:12:38,626 Não sei, ele está estranho. Ele pode ouvir a gente? 181 00:12:38,980 --> 00:12:41,675 Nem a pau. Ele tá grogue. 182 00:12:41,710 --> 00:12:44,094 Sr. Reynolds, você está ouvindo? 183 00:12:45,606 --> 00:12:48,084 Pisque se você consegue me entender. 184 00:12:50,579 --> 00:12:51,931 Onde estou? 185 00:12:52,086 --> 00:12:55,007 Você levou um tiro na cabeça durante um assalto. 186 00:12:55,042 --> 00:12:57,587 A bala não acertou seu cérebro por pouco. 187 00:12:57,622 --> 00:12:59,648 Atravessou e saiu pelo crânio. 188 00:13:00,489 --> 00:13:03,431 Meu pinto funciona? 189 00:13:03,946 --> 00:13:06,798 Não. Seu pênis não funciona. 190 00:13:07,246 --> 00:13:10,243 Me mate... 191 00:13:10,278 --> 00:13:12,294 Sr. Reynolds, Sr. Reynolds. 192 00:13:13,367 --> 00:13:16,192 É importante que você seja otimista. 193 00:13:16,227 --> 00:13:19,718 Com muito trabalho e o apoio dos seus amigos... 194 00:13:20,183 --> 00:13:23,254 Parece que foram embora. Bom, não se preocupe. 195 00:13:23,511 --> 00:13:25,984 Temos uma ótima equipe de recuperação. 196 00:13:25,985 --> 00:13:29,487 Eles vão fazer tudo para te ajudar. 197 00:13:29,588 --> 00:13:32,194 Falando nisso, sua enfermeira chegou. 198 00:13:43,796 --> 00:13:45,028 Olá, Dennis. 199 00:13:45,357 --> 00:13:47,727 Jackie Denardo... 200 00:13:48,858 --> 00:13:52,455 da equipe metereológica do jornal do Canal 5. 201 00:13:52,490 --> 00:13:54,268 Há algum tempo atrás, sim. 202 00:13:54,303 --> 00:13:57,147 Mas larguei esse trabalho para fazer algo mais importante. 203 00:13:57,556 --> 00:14:00,164 O que acha da gente fazer você se recuperar? 204 00:14:00,387 --> 00:14:04,908 A previsão é de tempo ensolarado. 205 00:14:07,706 --> 00:14:09,334 Come, come. 206 00:14:14,517 --> 00:14:15,882 Não consigo. 207 00:14:19,154 --> 00:14:19,995 Isso aí! 208 00:14:21,404 --> 00:14:22,988 Use sua força. 209 00:14:23,202 --> 00:14:25,329 Você é tão forte. Isso! 210 00:14:31,047 --> 00:14:33,041 - Estou tão orgulhosa de você. - Meu Deus! 211 00:14:38,873 --> 00:14:39,968 Isso! 212 00:14:50,649 --> 00:14:51,696 Isso! 213 00:14:57,232 --> 00:14:58,118 Jackie! 214 00:14:58,855 --> 00:15:00,087 Preciso te dizer uma coisa. 215 00:15:00,122 --> 00:15:02,853 Estou apaixonado por você! 216 00:15:13,820 --> 00:15:15,265 Ela tem sorte de estar viva. 217 00:15:15,300 --> 00:15:19,941 Quebrou o braço, umas costelas, perfurou o pulmão, fraturou a pélvis... 218 00:15:19,976 --> 00:15:22,447 Fraturas múltiplas nas duas pernas. 219 00:15:23,789 --> 00:15:25,130 E os peitos? 220 00:15:25,165 --> 00:15:26,560 Como é? 221 00:15:27,534 --> 00:15:29,547 E quanto aos peitos dela? 222 00:15:30,715 --> 00:15:32,307 Eles... 223 00:15:33,416 --> 00:15:35,087 foram destruídos. 224 00:15:35,122 --> 00:15:38,244 Fizemos tudo que pudemos para salvá-los, mas... 225 00:15:39,161 --> 00:15:42,383 Ela tem um árduo caminho pela frente. 226 00:15:42,418 --> 00:15:45,565 Mas você sabe muito bem que tudo é possível. 227 00:15:45,713 --> 00:15:48,196 Ela tem muita sorte de ter você. 228 00:15:50,614 --> 00:15:53,635 - Pode nos deixar a sós, por favor? - Claro. 229 00:16:25,364 --> 00:16:27,608 Descanse em paz, meu anjo. 230 00:16:34,576 --> 00:16:37,630 Ponha o dinheiro na mochila. Rápido, senão explodo seus miolos! 231 00:16:37,665 --> 00:16:39,184 O que vamos fazer? 232 00:16:43,758 --> 00:16:45,329 Vamos logo, é pra hoje! 233 00:16:45,364 --> 00:16:48,468 Fiquem todos calmos. Eu cuido disso. 234 00:16:48,503 --> 00:16:52,549 - Não, Frank. Pare! - Frank, o que vai fazer? 235 00:16:52,764 --> 00:16:53,475 Rápido! 236 00:16:55,044 --> 00:16:56,933 Agiliza senão atiro na tua cara! 237 00:16:58,437 --> 00:17:00,500 Na mochila! Na mochila! 238 00:17:00,535 --> 00:17:02,542 Eu vou atirar se você não acelerar. 239 00:17:03,284 --> 00:17:04,339 Vamos. 240 00:17:06,539 --> 00:17:07,982 Não tenho o dia todo. 241 00:17:09,454 --> 00:17:10,813 Você está cercado. 242 00:17:10,848 --> 00:17:12,964 Largue a arma e saia com as mãos para cima. 243 00:17:12,999 --> 00:17:14,529 Vão ter que me matar! 244 00:17:15,934 --> 00:17:17,992 Enviem a unidade canina. 245 00:17:21,217 --> 00:17:23,636 Tirem ele de cima de mim! Droga, pare! 246 00:17:23,671 --> 00:17:25,227 Calma, cachorrinho. 247 00:17:28,154 --> 00:17:30,928 A garota morreu, mas ainda podemos salvar os outros. 248 00:17:42,689 --> 00:17:44,641 Vou te encher de bala. Passa a grana! 249 00:17:49,593 --> 00:17:52,636 Ponha o dinheiro na mochila. Rápido, senão explodo seus miolos! 250 00:17:59,954 --> 00:18:02,804 Ponha o dinheiro na mochila. Rápido, senão explodo seus miolos! 251 00:18:03,718 --> 00:18:05,229 Garçonete, não! 252 00:18:07,449 --> 00:18:08,775 Seu cuzão! 253 00:18:08,810 --> 00:18:09,736 Vamos! 254 00:18:11,432 --> 00:18:14,103 Meu Deus, Charlie, isso foi tão corajoso! 255 00:18:14,138 --> 00:18:15,792 Qualquer coisa por você, meu amor. 256 00:18:18,838 --> 00:18:21,586 "Sutiãs" "Tralhas da garçonete" 257 00:19:16,618 --> 00:19:18,799 BACTÉRIAS E VERMES NOTURNOS 258 00:19:42,543 --> 00:19:44,175 EMPRESA DE GARÇONETES 259 00:19:44,176 --> 00:19:45,614 KELLY E FILHOS SERVIÇO DE LIMPEZA 260 00:20:58,793 --> 00:21:00,513 Charlie? O que está fazendo, cara? 261 00:21:01,256 --> 00:21:02,259 Nada, o que você tá fazendo? 262 00:21:02,294 --> 00:21:04,853 Quer se concentrar? Estamos numa situação séria aqui. 263 00:21:05,779 --> 00:21:07,615 Estão pensando o mesmo que eu? 264 00:21:10,160 --> 00:21:11,326 Sim. 265 00:21:16,842 --> 00:21:19,066 As notas grandes! Passa as grandes!