Olá, diário.
Certo. Então...
Recentemente estive pensando sobre meu primeiro e até agora,
único namorado, Michael.
Isso não está funcionando.
Quero ficar com alguém que me anima.
E às vezes quando você está falando,
meus pensamentos vão para outro lugar.
Mas não entendo.
Pensei que gostava de mim.
Sinto muito. O quê?
Ele disse que eu era entediante.
E isso realmente me machucou.
Mas percebi que nunca serei melhor com os caras
se eu nunca tentar. Então...
Essa semana tentarei ter um encontro virtual.
Funcionou muito bem com a minha tia.
E ela tem 5 gatos mortos atrás do sofá.
Então tome cuidado, Grande Rede Global.
Kimmie Boubier está chegando a você.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
vik | Dani | Wuornos Ray | leeht | Zac
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs
| Super Fun Night | 1.02- Three Men and a Boubier
Encontro virtual? Não sei, Kimmie.
-Há muita gente estranha online. -Helen-Alice, sério.
Não há com que se preocupar. Porque podemos fazer juntas.
Olhe, é um site de encontro em grupo.
-Certo. -Dois trios.
Encontrar 3 garotas para beber e ter bons momentos.
-Sim. -Com 3 caras.
E olhe a foto deles.
Esse parece ser etnicamente ambíguo.
Diz que o necessário para se juntar à diversão
é preencher o questionário do trio.
Isso parece ótimo. Estou 200% dentro.
Certo. Encontro em grupo.
-Encontro em grupo! -Encontro em grupo!
-Pessoal.
Certifique-se de colocar na minha descrição física
-"peitos levantados". -Levantados.
Certo, próxima pergunta.
"Qual a sua ideia de um sábado perfeito?"
Eu sei.
Dormir bastante, comer waffs belgos.
Não, escreva waffles da Bélgica.
-Porque podem não saber o que é. -Waffles da Bélgica.
-Kimmie. -Sim. Tudo bem.
Coloque "Ir a Feira da Renascença".
Não, espere. Pode me fazer soar estranha.
Coloque "Ir a Festivais Renascentistas".
Perfeito. Ótimo.
-Sim, Festa Renascentista. -Melhor.
"Festa"? Certo.
Irei colocar "Fazer o vestibular"...
Não posso usar seda.
-Tudo bem. -Certo.
-É isso. -Pode ser isso.
Tudo que precisamos fazer é clicar em enviar.
-Está bem. -Envie.
-Espere, espere. -Meu Deus. Responderam?
-Nada? -Ainda não.
Não sinto meu braço esquerdo.
-Nada? -E agora?
Alguém pode me dizer o motivo de eu chamá-los
a uma reunião emergencial?
Se é sobre o entupimento no banheiro feminino,
posso ou não saber sobre isso.
Estamos quase perdendo Peter Crane
e sua conta de US$30 milhões.
Peter Crane...
Bilionário, visionário tecnológico e desprezível.
Sim, e no momento, um cliente muito importante.
Samit & Egg estão tentando coagí-lo.
Obviamente, não podemos perdê-lo.
Preparei um relatório destacando nosso sucesso
com empresas tecnológicas.
Não, é a minha história de Pretty Little Liars.
Fiz todos eles gordos e feios.
Kimmie, precisaremos de mais que números
para manter Peter Crane.
Então o convidei para jantar amanhã à noite no Nuvolo.
Por favor, diga que não iremos conversar
com Peter Crane para ele ficar.
Literalmente, prefiro ter gota.
O que você precisar que eu faça. Estou pronta!
Aprecio o seu entusiasmo, Kimmie.
-Você não irá. -Por que não?
Como posso dizer educadamente?
Esse tipo de coisa exige uma certa maturidade.
E uma certa falta de integridade pessoal.
Conversar com um homem é parecido com uma atuação.
É tudo questão de vender a fantasia.
Mas posso conversar!
Lamento, Kimmie. Você conversa, nós perdemos.
Seremos Richard e eu amanhã à noite.
Quer saber, Kimmie? Eu gostaria de ganhar nesse.
Uma noite com o Peter Crane provavelmente será ruim.
Sei que há algo mais divertido para fazer na sua noite.
Sim.
-Zero respostas? -Espere um momento.
Então essa coisa está dizendo que 3 gostosas como nós
fomos ignoradas?
Talvez só precisemos esperar mais.
É inútil. Acabou.
Li que as primeiras 24 horas são as mais críticas.
Só que em casos de assassinato, mas acho que se aplica
-aqui também. -Não entendo porque
não conhecer caras do jeito antigo.
Só finja um acidente de carro e espere alguém verificar.
-Não temos um carro. -Verdade.
8 milhões de pessoas em Nova Iorque,
e não achamos 3 caras para sair.
-Tão depressivo. -Sejamos realistas.
Não somos do tipo que vão a encontros.
Isso não faz sentido.
Por que alguém não nos namoraria?
Venda a fantasia.
Eu disse que responderiam.
Kimmie, estou tão animada.
Pensei que ninguém responderia,
e agora vamos para um encontro.
Quem diria que computador seria útil para isso.
-Cadê a Marika? -No banheiro.
-Vá buscá-la. -Tudo bem.
Marika, anda logo. Vamos atrasar.
Sabe que os taxis não gostam de parar para gente.
Estou entrando. Não esteja nua.
O que está acontecendo?
Não posso fazer isso.
Do que está falando? Você estava 200% dentro.
Era apenas conversa.
Como meu antigo treinador dizia...
"Marika, você se faz de durona, mas não engana ninguém."
Estou assustada. Não sei lidar com garotos.
Olha para mim, Kimmie. Eu...
Não uso vestido desde o baile.
Pareço uma imbecil.
Acho que está ótima.
-Acho que deveriam ir sem mim. -Sem chance.
Qualquer cara que esteja lá seria sortudo em ter você.
-Verdade? -Claro.
Você é uma atraente treinadora de tênis.
Você tem as melhores panturrilhas deste lado da rua.
-Está certa. -Tudo bem?
-Tudo bem. -Vamos sair da reserva.
-Hora do jogo. -Estou dentro, treinadora.
-Você está. -Tenho que dizer...
Esqueci do aumento de ar que tem quando usa vestido.
Verdade.
Certo, meninas.
Antes que nossos encontros cheguem aqui,
quero dizer,
que mudei o perfil, um pouquinho.
-"Um pouquinho"? -Embelezei... Tanto faz.
-O quê? -Quanto embelezou, Kimmie?
Apenas... ou... E adicionei...
Com licença.
Vocês estão aqui para o encontro de dois trios?
Estamos.
Olá. Sou Kimmie,
modelo da alta costura de Kiev.
Eu te disse.
-Então você mentiu. -Funcionou.
Não conseguimos nada sendo nós mesmas,
então vendi uma fantasia.
Agora temos 3 caras lá fora loucos para nos conhecerem.
Quem eu sou?
Você é uma botânica, que coleciona plantas raras
e especializada em arbustos.
Por que não modelo? Disse que eu estava ótima.
Não dá para todo mundo ser modelo.
-Não seria real. -Tudo bem.
Helen-Alice... Você é uma tatuadora...
E toca oboé na Orquestra de Nova Iorque.
-Está quase no número um. -Isso é ruim.
Não sei nada disso que acabou de dizer.
-Não é certo. -Vai funcionar.
Sigam o plano e sejam vocês...
-Quem eu disse para serem. -Tudo bem.
-Rápido. -Sou botânica.
-Isso vai acabar mal. -Olá, sou botânica.
Desculpe-me por correr para o banheiro.
Como devem saber, modelos têm bexigas pequenas.
Por favor, podem se apresentar.
Meu nome é Marika. Sou botânica.
Adoro trabalhar com... plantas.
Eu toco oboé. Essa sou eu.
Oboé é o mais elegante e incompreendido
instrumento de sopro.
Prazer conhecer vocês. Meu nome é Benji.
-Oi. -E aí, garotas?
Meu nome é Steve "Rrrubaiyat."
-Você sabe. -Enrola a língua. "Rrr."
Amarradão em conhecê-las.
Que tal pedirmos alguns aperitivos?
A propósito, meu nome é Dan.
Pareço ter sido ignorado nas apresentações,
mas estou aqui. Eu existo.
-Olá. -Olá.
E se prestarem atenção, podem me achar interessante.
Dan, você me lembra muito um homem da minha vila.
Em um inverno, ficou tão frio
que tivemos que dá-lo aos lobos.
Por...
Como isso acabou com o problema do frio?
Então...
-Salada de couve. -Salada de couve.
-Parece ótima.
Por que não vamos direto ao assunto?
O que estamos fazendo aqui, além de dar a Kendall
a chance de observar esses lindos olhos azuis?
Na verdade, são de um verde amarronzado.
-O quê? -Acabamos de perceber
que há tempos não falamos com nosso cliente favorito.
-Exatamente. -Então não tem nada a ver
com minha reunião com Samit & Egg?
Não.
-Você é bom, Peter. -Sim.
-Você é ótimo. -É sim.
Posso sentir o cheiro de medo.
E agora, P-U... Vocês fedem a medo.
Estou falando que você fede,
-e você também... -Sinto muito.
Como animais medrosos em que vou atirar.
-Você caça, Peter? -Eu, não.
Ovos de páscoa, principalmente.
Isso é diferente.
Imagino que você esteja ocupado gastando a grana do papai, não?
Eu trabalho pra ele, então sim.
Eu não entendo o que quer dizer, desculpa.
Estou com fome. Quem está com fome?
Pode trazer pãezinhos, por favor?
-Isso é tão divertido. -Pois é.
Esse lugar não é legal? A comida vem em potes.
É exatamente igual
em todos os bons restaurantes de Moscou.
Então conte, como começou a modelar?
Boa pergunta.
Através do "Russia's Next Top Model."
É, eu ganhei uma viagem para Nova Iorque.
Minha beleza venceu.
Sou a campeã na minha vila.
E agora tenho um apartamento gigante,
um porteiro, centro de ginástica...
bichos de estimação. Tudo bem.
Beleza, vamos cortar o papinho.
História de vida, 30 segundos. Não me entendie. Vai.
Tudo começou há 5 mil anos na terra dos poderosos faraós.
Um alto sacerdote escalou a poderosa pirâmide
e prenunciou um que estava para nascer...
"Dan será seu nome,
e as pirâmides serão seu coração!"
Nossa, essa resposta foi bem louca.
Isso foi Dan sendo Dan.
Qual é o melhor lugar que você já visitou?
-Grande Muralha da China... -Legal.
Em um balão, com a celebridade Nick Lachey.
Show privado.
-Acima da Muralha... -Era "99 Degrees".
-É "98 Degrees". -"98 Degrees", a banda.
Ainda bem que aceitaram esse encontro com a gente.
Acabamos de chegar na cidade.
Vocês gostarão daqui, com certeza.
Você já viu o Empire State Building?
Já apareceu em vários filmes e programas de TV,
como "King Kong" e "Os Caça-Fantasmas".
-Eu adorei esses dois filmes. -Eu também.
Lembra de quando King Kong subiu
-no Empire State... -Empire State Bulding?
Sim...
-Como sabia que eu ia dizer... -Dizer isso?
Então, botânica, não é?
Qual é sua planta favorita de todos os tempos?
Entre todas as plantas que já viveram?
Alface.
Que gentileza.
Desculpa. Não. Não quero.
-Obrigado. -Claro que não.
Richard não aguenta um vinho.
Pelo contrário, aguento.
É esse o problema, continuo tomando até...
Se me derem licença, vou ao banheiro feminino.
Linda, linda mulher aquela ali. Muito linda.
Estou decidindo se durmo ou não com ela.
Você não acha que Kendall devia participar da decisão?
Vou falar uma coisa, babaca, sobre uma mulher como Kendall...
Ela se atrai por homens poderosos,
e seu problema é que não sabe usar seu poder como eu sei.
-Essa é sua opinião? -Corte minha carne.
Perdão?
Corte minha carne e me dê na boca.
-Não vou cortar sua carne. -Acho que vai cortar.
Porque se não cortar, amanhã de manhã
você perde uma conta de 30 milhões,
e imagino o que papai acharia disso.
Estou com tanta fome de carne.
-Eu não consigo. -Só um pedacinho.
-Pedacinhos. -Isso é ridículo, Peter.
Pedacinhos para minha boca.
Já fomos a alguns encontros de grupo antes
e tenho que dizer, é bom estar com pessoas
que são tão legais pessoalmente como virtualmente.
Seria ótimo ir em uma de suas sessões de foto.
Então?
É impossível.
Porque, infelizmente,
estamos indo embora do país amanhã.
-O quê? -O quê?
Recebi a ligação da embaixada.
-Embaixada? -Apressem-se.
Devemos ir para o local de partida.
Maldita guerra.
Esqueçam desses rostos, para sua própria segurança.
-Vamos lá. -Tudo bem...
Adeus?
Rápido, para o local de partida!
É por aqui. O local de partida é por aqui.
Você falou aquilo do faraó?
Foi mal.
Por que você está chateada?
-Tivemos uma ótima noite. -Foi uma ótima noite.
Gostei mesmo do Benji,
e talvez ele tenha gostado de mim,
mas agora nunca saberei, por causa das mentiras.
Graças a você, nunca o verei de novo.
Não sei se nunca vai vê-lo de novo, Helen-Alice.
Do que está falando?
Parece que eles moram no nosso prédio.
O quê?
-Você está bem, Kimmie? -Estou.
Acho que destruí um dos seios.
Mas pelo menos chegamos sem eles nos verem, certo?
-Sim, sim. -Não, isso é ótimo.
Tudo que precisamos fazer para o resto da vida
é entrar pelos fundos do prédio,
subir em uma caçamba de lixo e subir a escada de incêndio.
-Boubier. -Oi, Richard.
Como foi ontem com Peter Crane?
Ótimo. Sempre foi meu sonho de infância
ser um prostituto.
Acredita que ele me fez cortar a carne e dar na boca?
-Ele é paralítico? -Ainda não.
Na próxima, ele vai pedir para eu limpar a bunda dele.
Mas você vendeu a fantasia para ele, certo?
Junto com minha autoestima, e um pedacinho da minha alma.
Não tem nada mais podre
do que fingir ser algo que não é, Boubier.
-Acho que te entendi. -Não, acho que não.
Porque você é sempre só... a Kimmie.
Kimmie? O que faz aqui?
Aconteceu alguma coisa no local de partida.
-Sabia! -O que houve? Elas estão bem?
Sim.
Sim, sim. Está tudo bem. Mas tenho algo para contar.
Pareceu até que não tinha sotaque.
Você soou americana.
Porque sou americana. Não sou uma modelo russa.
Na verdade, sou advogada.
Eu menti, e...
Fiz minhas amigas mentirem, também.
Eu sabia. Nick Lachey odeia balões.
Não temos os trabalhos que dissemos.
E também moramos aqui no prédio.
Não entendo por que você faria isso.
Tudo bem...
Achei que eu fosse chata demais para conseguir um encontro.
E eu não queria desapontar minhas amigas,
então embelezei nossas vidas.
Vocês são tão legais, e sei que foi muito errado,
e eu sinto muitíssimo.
Você...
nos traiu...
além da conta.
Você...
Benji, Helen-Alice gosta muito de você,
e ela não teve nada com isso,
então espero que a dê uma nova chance.
-Não sei o que dizer. -Digo o mesmo.
Sabe o que é ruim mesmo?
Nós gostamos mesmo de vocês.
Pensamos, "São três garotas legais
com quem podemos andar juntos."
Do svidaniya.
Isso é russo...
-para "azar o seu". -Tudo bem...
Kimmie, veja isso... Bolo de carne pré-pronto.
Não sei o que é isso, mas quero uma fatia grande.
Pode deixar.
-Helen-Alice, você vai comer? -Não. E não estou falando.
Mas acabou de falar.
-Não estou falando, a partir... -A partir de quando?
Oi.
Meu Deus, nos descobriram.
Está tudo bem, Helen-Alice. Kimmie nos contou tudo.
Não vou mentir, vocês nos magoaram.
Estávamos bem felizes por conhecer uma botânica.
O conhecimento de plantas que teríamos!
Mas pensamos muito bem,
e no final das contas é isso... Vocês são garotas.
-E? -Só isso.
Não conhecemos outras garotas.
Então...
Vocês querem entrar agora e jantar com a gente?
Isso seria muito bom. Sim, obrigado.
Beleza.
Você precisou de ovários bem grandes
para ser franca com eles, Kimmie.
Obrigada, Kimmie.
Qualquer coisa pelas minhas melhores amigas.
Então, como dizem no país mãe,
"Vamos comer e depois cuspir nos dissidentes."
Espero que gostem de ketchup.
www.maniacsubs.co.nr