.:: The Tuunz ::. Fighting in the WWZ!
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna have myself a time -Vou me divertir-
Friendly faces every where -Caras amigáveis por todo lado-
Humble folks without temtation -Pessoas humildes e sem maldade-
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gunna leave my woes behind -Deixar os problemas pra trás-
Ample parking day or night -Estacionamento noite e dia-
People shouting HOWDY NEIGHBOR! -Pessoas gritando OLÁ, VIZINHO!-
Headin' up to South Park -Estou indo pra South Park-
Gunna see if I can't unwind -Ver se consigo relaxar-
So come on down to South Park -Então venha pra South Park-
And meet some friends O' mine! -E conheça os meus amigos!-
S17E03 "World War Zimmerman"
TRADUÇÃO: Nati_nina ra.mon | Senise
REVISÃO: @Maubri84 | Senise
E aí, Token. O que está rolando, cara?
-Nada. -Nada.
Comigo também... Não tem nada rolando.
Que merda.
Tudo bem com você?
-Sim. -Legal.
E aí, Jimmy, o que está fazendo?
-Estou... -Estava falando com o Token.
Se não fosse pelos afro-americanos,
não teríamos rock and roll.
É bem legal termos um presidente negro.
Já era hora.
-Ele está fazendo de novo? -Ele está fazendo de novo.
O que vai fazer depois da aula? Quer fazer alguma coisa?
-Tenho ensaio da banda. -Cara, você é tão legal.
Certo, cara, te vejo no recreio.
Toca aí. Toca aí, cara.
Cartman, está se sentindo bem?
Sim, estou ótimo, por quê?
Acha que tem algo errado?
Certo, a revolução francesa começou basicamente
por um jovem homem chamado Marius,
que tinha acabado de conhecer Jean Valjean
como um homem mais velho...
O governo francês, na época, era liderado por Javert
-que tentava... -Token!
Não, pare! Token, pare!
Meu cérebro... Pare de comer meu cérebro.
Brad Pitt!
E aí, Token. O que está rolando, cara?
Toca aí?
Eric, algo está claramente errado, mkay?
E seria melhor se abrir.
É o Token, acho que ele é uma bomba relógio.
Por que acha que o Token é uma bomba relógio?
Ele está puto...
Por algo que aconteceu há muito tempo.
-Mas ele não esquece. -Acha que ele te culpa?
Mas não fui eu, não foi minha culpa.
Já pensou em escrever seus sentimentos em um poema,
e dá-lo ao Token?
Não, é muito gay. Só iria piorar as coisas.
Eric, precisa fazer alguma coisa,
porque você está perdendo o sono, mkay?
E dormir é muito importante para o seu sucesso na escola.
-Mkay? -Mkay.
-Vou ficar bem. -Mkay.
Tem certeza? Estou aqui, se precisar de mim.
Mkay.
Não, Token...
Deixe o Brad Pitt em paz.
Brad Pitt enfrentando zumbis.
Não, Token... Token...
Comam o café da manhã, garotas.
Cadê o papai?
Podem comer sem seu pai aqui.
-Agora, coma depressa. -Papai!
Bom dia, garotas. Deixaram panquecas pro papai?
Olha isso, são 6h
e minha família já está sorrindo.
Como consegui um marido tão perfeito?
Como consegui uma esposa tão linda?
-Te amo, pai. -Também te amo, princesa.
Amo vocês duas, igualmente.
Nada poderá dar errado se ficarmos juntos.
Hoje aparentemente será o dia.
A CNN acaba de confirmar
que o veredicto do julgamento
de George Zimmerman deve sair a qualquer momento.
Zimmerman é acusado de atirar em Trayvon Martin
e o júri decidirá seu destino agora.
Papai, quem é Trayvon Martin?
Ninguém. Vamos para a escola.
É maior que uma caixa de pão?
O que é uma caixa de pão, pai?
O papai é tão legal.
Pode dizer isso de novo.
Por que não estamos andando? O que está acontecendo?
É um dia lindo e não consigo parar de sorrir...
Interrompemos essa música legal para um boletim de notícias.
O veredicto acabou de ser dado no caso de George Zimmerman.
Em uma reviravolta chocante,
o júri considerou Zimmerman inocente.
Meu Deus...
Muitos afro-americanos estão indignados pelo veredicto
e provavelmente ficarão completamente malucos.
Vai se foder, Brad Pitt!
Todos pra fora do carro, vamos!
Meu Deus, corram!
Token, não!
Token, não tivemos nada a ver com isso.
Sei que está puto, mas seja razoável.
Vai se foder, Brad Pitt.
Não, não, não!
E aí, Token, como está?
-Estou bem. -Legal.
Estou tão feliz por sermos melhores amigos.
Toca aí.
Não! Minha esposa, Token!
Token, é a minha esposa!
Certo... Isso é sério?
Não, Token. Pare de comer minha filha, não!
Agora, Eric, o que quer que você e Token
estejam passando, precisam conversar, mkay?
Os problemas que vocês estão tendo
estão se tornando uma distração para todos.
-Concorda? -Concordo.
Mkay. Token, entre, por favor.
Cara, aqui vamos nós...
Token, estive falando com o Eric
e ele está bem chateado
por vocês não estarem se dando bem.
Tem algo a dizer, Eric?
Token...
Eu não estava naquele júri, certo?
Que júri?
O rancor que está guardando de um grupo todo de pessoas
deve ser direcionado a poucas pessoas,
não a mim.
Mkay, Token, como se sente sobre isso.
-Não sei o que dizer. -Escrevi um poema.
Tudo bem se eu ler meu poema?
Se chama: "Eu não era a bala."
Eu não era a bala. Eu não era a arma.
Eu não era o júri que libertou o atirador.
Eu não era o gatilho. Eu não era o ódio.
nem o juiz, e ainda assim você me julga com rancor.
Eu não era a família negra de luto pela morte.
"Alguém atirou em nossas crianças, o que faremos agora?"
E eu não era o veredicto.
Isso não é um poema, nem rima.
Vai rimar, Token, calma aí.
Eu não era o atirador. Eu não era a arma.
Então Token, você não devia dar bola
enquanto estamos aqui na escola.
Posso voltar pra sala agora?
Eric, sente-se melhor sobre tudo isso?
Sim. Sim, me sinto.
Acho que tivemos um avanço aqui.
Mkay. Obrigado, Token.
Vai ficar tudo bem, acho que estamos seguros agora.
Somos vacas, orgulhosas e sinceras,
vamos, South Park, moo, moo, moo.
Vai, vacas!
Certo, obrigada, líderes de torcida.
Isso foi muito legal.
Agora, temos um aluno que gostaria de apresentar
um rap original.
Baseado em seu poema premiado,
"Eu não era a bala",
com fundo musical por Butters Stotch.
Negro ou branco, está tudo bem.
Negro ou branco, brigar não faz bem.
Eu não era a bala. Eu não era a arma.
Eu não era o júri então vê se não me mata.
-Zimmerman errou. -Não é nossa culpa.
-Zimmerman errou. -Não é culpa do Eric.
Negro ou branco, está tudo bem.
Negro ou branco, brigar não faz bem.
Brancos digam "ho".
Negros digam "hey".
Brancos digam "ho,ho"
Negros digam "hey, hey, hey"
Acho que os brancos estão vencendo.
Os brancos estão arrasando vocês, negros,
é melhor se animarem.
Deixem-me ouvi-los dizendo "Eu não culpo os brancos.
-Não, não, não." -Certo, já chega!
Acha que eu devia me sentir mal com você
pelo veredicto de Trayvon Martin.
-Token, acalme-se. -O que há de errado com vocês?
Por que estão escutando isso?
Meu Deus, aí vem!
Abaixem-se, todo mundo, abaixem-se, agora!
Saiam das ruas! Todo mundo, saiam das ruas!
Temos que dar o fora daqui, porra!
Mãe, está começando, temos que ir!
Vamos, vamos...
EQUIPAMENTO DE SOBREVIVÊNCIA DO BRAD PITT
Vamos, temos que nos mover, está se espalhando, vamos!
-Aquele garotinho tem uma arma? -Entre na casa.
-Mas... -Entre na casa!
Vai, você tem que dirigir, agora!
O que está acontecendo?
-Vá para um aeroporto. -Aeroporto? Mas...
Senhorita, temos cerca de 10 minutos
antes que o país esteja em chamas.
Se quiser viver, é melhor queimar gasolina!
Espere... Isso é um Tesla? Merda!
Então, pise nesse pedal fresco ou vamos morrer.
Chamando as linhas de 10 a 30 para o embarque.
A epidemia está começando! Temos que sair daqui, porra!
-Uma epidemia? -Qual?
Entrem no avião! Vamos!
Vai, vai, vai, vai!
Meu Deus!
Meu Deus, o que está acontecendo aí fora?
A epidemia está começando. Decole o avião, agora!
Talvez agora possa nos dizer o que está acontecendo.
O fim do mundo.
Temos uma chance, uma única chance
de encontrar um lugar onde a epidemia não nos pegue.
Que epidemia.
Minha esposa não entrou no avião.
Temos que voltar pra Denver.
Vocês não entendem...
Não existe mais uma Denver para voltarmos.
Certo, o que está acontecendo aqui?
Não sabemos de nada.
Primeiro, falaram em sequestro,
depois em uma epidemia de algum tipo.
Relatos confirmados de pânico
em uma cidadezinha nas Rochosas do Colorado.
Senhor, o piloto do voo 82 quer uma atualização.
Estão pedindo permissão para aterrissar.
Enrole eles. Não quero aquele avião pousando
até sabermos com o que estamos lidando.
Senhor, é melhor ver isso.
Foi encontrado no banheiro do aeroporto.
Parece ser um tipo de guia de sobrevivência.
-Sobrevivência a quê? -Pelo que parece,
uma epidemia da pior espécie.
Meu Deus...
Controle 43 para a torre. Por favor, informe!
Merda, não estão respondendo.
-Acha que é um vírus? -Vírus, bactéria...
De qualquer forma, morreremos.
Descubra se é seguro pousar em Los Angeles.
E Los Angeles?
-Podemos aterrissar lá? -Sem chance.
Agora, a maioria dos centros urbanos estarão comprometidos.
Se espalhou por várias cidades. Precisamos ir aonde não afetou.
-Como a Islândia. -O avião não chegará lá.
-Tem uma ideia melhor, idiota? -Todos quietos! Preciso pensar!
-Sim, deixem-no pensar. -Não consigo pensar aqui.
Preciso de uma revista e um banheiro.
Opa, estou terminando.
Um deles está lá atrás.
-O quê? -Como assim?
Todos se acalmem, precisamos nos controlar.
Não me tornarei um deles!
Atire!
Motor, motor número 9, indo para Chicago,
se o trem sair do trilho, vai querer seu dinheiro de volta?
-Sim. -Se soletra S-I-M...
Agora, Token, o que você precisa entender, mkay?
É que assembleia escolar não é o momento nem o lugar
para ficar gritando e causando distrações. Mkay?
Se algo está te atrapalhando, não perturbe a assembleia.
-Mkay? Você vem e fala comigo. -Ele está procurando encrenca!
Esse é o seu lado da história, Token,
mas Eric também tem o lado dele.
Já pensou em escrever um poema pra ele? Mkay?
Escrever um poema pro Eric dizendo como se sente?
Não? Mkay.
Bom, estou dizendo, Token, deixe pra lá,
e ele também deixará.
Ficará tudo certo, mkay?
Não, o avião caiu.
Estamos em algum lugar nas Montanhas do Colorado.
Matt? Matt!
Meu marido...
Disse que a epidemia está em todos os jornais,
mas que estava tudo bem onde ele estava.
"Tudo bem"?
Então ainda não aconteceu. Meu Deus, ainda temos tempo!
Socorro, me ajudem!
Por favor, tenho duas garotinhas em Chicago.
-Por favor, achem-nas. -Está tudo bem.
Acreditamos que ainda não se espalhou.
-Então, tem que impedir isso. -Sim!
Deve haver um... Paciente zero.
A pessoa que começou tudo isso.
Ele se chama Token.
Temos que matá-lo antes que ele infecte os outros.
Não farei isso. Ele era meu amigo.
Você precisa. Precisa ser forte.
Se quiser parar isso, se quiser salvar o mundo,
então precisa fazer isso.
Me prometa! Me prometa...
Tudo bem, eu prometo.
Não vou deixar as manifestações dos negros destruírem o mundo.
Obrigado. Espera... O quê?
Meu Deus! Meu Deus!
Vamos superar isso, está ouvindo?
-Sim! -Vamos lá.
Primeiro, várias chamadas para a polícia sobre um vírus,
e agora, um avião aparentemente caiu nas Montanhas Rochosas.
Seria o começo do fim?
Cara, o apocalipse zumbi.
O governo está procurando pelo paciente zero,
tendo só este esboço
encontrado em um caderno no aeroporto.
Qualquer informação sobre o paciente zero,
deve contatar as autoridades imediatamente.
Puta merda.
ARMAS DO JIMBO
Posso ajudar?
Vigie a janela, diga se algo mudar.
Preciso de algo que possa atirar com precisão à distância.
Certo, você quer um rifle, como esse calibre .22.
-No que pretende atirar? -Em uma pessoa.
Uma pessoa que está te ameaçando?
Ameaçando todo mundo.
Rápido, por favor, é importante!
Você ficará bem contanto que a pessoa invada sua casa
-e te ameace diretamente. -O quê?
Como vou fazer alguém invadir minha casa?
Não pode atirar em alguém que te ameaça na rua,
a menos, claro, que esteja em um estado
que tenha a lei "proteja sua área".
-"Proteger minha área"? -Por favor, estamos sem tempo.
Agora, com a lei "proteja sua área",
você pode legalmente atirar em alguém
que está te ameaçando estando na sua casa ou não.
Sim, é disso que preciso. Vou usar isso.
Não, você tem que estar em um estado
com lei "proteja sua área", como a Flórida.
Não há esperança.
Como vou atirar no Token com todas essas regras idiotas?
Espera um pouco... Não posso atirar no Token,
mas posso atirar qualquer um na Florida?
-Desde que te ameace. -O quê? O que é, por favor?
Rápido, talvez meu marido esteja vivo.
Há outra forma de conter a epidemia...
Token não é o único paciente zero.
A epidemia não vai acontecer se matarmos George Zimmerman.
Temos que ir pra Flórida.
Vamos, vamos, vai, vai, vai!
Encontre o aeroporto mais perto, na Flórida!
Este avião vai pra Baltimore.
Se não formos pra Flórida, não haverá uma Baltimore pra ir.
Cara negro no fundo!
Certo, vamos achar o Zimmerman!
Coloque isso. Temos que ficar escondidos.
-O que vamos fazer? -Vou atrair o paciente zero,
e você atira nele. É a única maneira.
E se ele nos atacar antes?
Não se preocupe, estamos invisíveis de preto.
Não tive tempo de te agradecer,
por fazer o que...
Comam o café da manhã, garotas.
Cadê o papai?
Podem comer sem seu pai aqui.
-Agora, coma depressa. -Papai!
Bom dia, garotas! Deixaram panquecas pro papai?
Olha isso, são 6h
e minha família já está sorrindo.
Como consegui o marido perfeito, George Zimmerman?
E como consegui uma esposa tão linda?
-Te amo, pai. -Também te amo, princesa.
Amo vocês duas, igualmente.
Nada poderá dar errado se ficarmos juntos.
Há alguma esperança de evitar o apocalipse zumbi?
A CNN acaba de confirmar
que o governo descobriu a identidade do paciente zero.
A ameaça de nove anos foi localizada
e medidas serão tomadas pra impedi-lo.
Papai, o que é um paciente zero?
Olá, Sr Zimmerman! Seu país precisa de você.
-O que precisam de mim? -Nós...
Precisamos que atire em um jovem afro-americano.
-Eu parei com isso. -Você é o melhor, Zimmerman.
Só precisa fazer isso uma última vez,
pra salvar a humanidade.
Droga, tenho esposa e filhas agora.
Então faça isso por sua família,
isso é para proteger as pessoas, Zimmerman.
Mantendo nossas ruas seguras para as crianças saírem e...
Tem algo errado... Cuidado!
Meu Deus, nem tinha visto ele.
Bom trabalho, Zimmerman.
-Vocês estão bem? -O que foi isso, papai?
-Mais violência desnecessária. -Besteira...
Você fez o que devia ser feito. É um herói.
Pode ser verdade,
mas tenho que viver com isso pelo resto da vida,
mesmo saindo daqui como um homem livre.
Espera um pouco, esse garoto não é negro.
-É branco. -Espera, o quê?
Culpado!
O apocalipse zumbi acabou!
Todo o pânico, aviões caindo e caos,
parecem ter acabado, por algum motivo,
com o George Zimmerman.
E quanto ao garotinho que foi baleado sem piedade,
apesar de ter sobrevivo, deseja permanecer em sigilo,
dando apenas seu apelido ao hospital: "Brad Pitt".
"Mas mais legal."
Não foi exatamente um apocalipse zumbi.
É, isso foi um saco.
Bem, pelo menos o Token está feliz por isso ter acabado.
Não é, Token?
E aí, Token. O que está rolando, cara?
Como está, cara? Sei como se sente agora.
Fez todos pensarem que eu era a porra do paciente zero.
-Cara, já disse que sinto muito. -E daí?
-Ainda parece irritado, Token. -Vai se foder!
Chega, Token, já deu, isso é ridículo.
Sei que quer acabar comigo agora.
Que gostaria de vir aqui e me dar um soco na cara,
mas o que vai adiantar?
Tenho uma ideia bem melhor.
Toca aqui?
Qual é, cara. Toca aqui!
Toca essa merda, cara. Seja a pessoa melhor.
Isso foi... Ele estava na minha área.
Viram isso, certo?
Tudo dentro da linha vermelha é meu.
Dentro da linha vermelha... É a minha área...
Ele invadiu.
É um dia lindo e não consigo parar de sorrir.
Se formos beber, eu pago
e sei que não vão negar.
-Papai! -Papai!
Estão seguras agora, garotas. O papai conseguiu.
Cara... O fim daquele filme foi horrível.
Está tendo pesadelos sobre o fim de Guerra Mundial Z?
-Sim, tão ruins... -Era isso que te incomodava?
-Não o fato de ser um assassino? -O júri me inocentou, Kyle.
-Você é um assassino. -Você interrompe as pessoas.
Eric Cartman compareça na sala do conselheiro, por favor?
Cara...
-Essa não... -Sente-se, Eric.
Agora, garotos, estou cansado dessa desavença de vocês.
Isso já foi longe demais
e devem desculpas um ao outro, ou levarão uma detenção.
Uma desculpa? Ele atirou em mim.
Bem, tecnicamente ele estava protegendo a área dele, Token.
Sim, Token, é a lei. Tudo dentro da linha era lava.
-É uma porra de lei estúpida. -Token, se acalme!
E porque isso não se aplica à porra dos brancos?
Deus, lá vamos nós de novo!
.:: The Tuunz! ::. We're standing our ground!
TRADUÇÃO: Nati_nina ra.mon | Senise
REVISÃO: @Maubri84 | Senise
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! thetuunz@gmail.com // @thetuunz