1 00:00:22,471 --> 00:00:25,156 Informações da força-tarefa de Manhattan 2 00:00:25,191 --> 00:00:26,491 o suspeito é homem, 3 00:00:26,526 --> 00:00:28,109 destro, branco, 4 00:00:28,143 --> 00:00:29,995 e usava um relógio esportivo preto. 5 00:00:30,029 --> 00:00:31,947 Dois mortos, o terceiro em estado crítico, 6 00:00:31,981 --> 00:00:35,200 que nos torna a história principal de todos os noticiários. 7 00:00:36,769 --> 00:00:38,253 Você vê atrás de mim os bares da Segunda Avenida, 8 00:00:38,287 --> 00:00:40,255 que está bem cheio para uma terça-feira a noite 9 00:00:40,289 --> 00:00:42,924 apesar dos crescente rumores sobre "App estripador" 10 00:00:42,959 --> 00:00:45,994 assim chamado por postar vídeos 11 00:00:46,012 --> 00:00:49,681 dos seus assassinatos pelo telefone. 12 00:00:49,715 --> 00:00:51,216 Comandantes dos detetives estão 13 00:00:51,250 --> 00:00:53,385 andando pelas ruas para provar que elas são seguras. 14 00:00:53,436 --> 00:00:55,437 As três vítimas trabalhavam em diferentes profissões... 15 00:00:55,471 --> 00:00:57,171 Advogado, Doutor, Empresário. 16 00:00:57,279 --> 00:00:58,530 A passagem bíblica no vídeo é 17 00:00:58,564 --> 00:01:00,315 sobre David e Golias, 18 00:01:00,366 --> 00:01:02,901 então esse cara se considera David, o herói. 19 00:01:02,935 --> 00:01:04,786 A característica do assassino é atacar no primeiro dia do mês. 20 00:01:04,820 --> 00:01:07,288 A terceira vítima foi a dois dias atrás. 21 00:01:07,323 --> 00:01:09,624 O noticiário reportou que a vítima vai sobreviver. 22 00:01:09,659 --> 00:01:13,111 O cara acha que não vai falhar. 23 00:01:13,129 --> 00:01:15,296 Gut disse que ele está indo pra lá de novo 24 00:01:15,331 --> 00:01:16,715 - E logo - East Village? 25 00:01:16,749 --> 00:01:18,633 Os últimos ataques foram no centro. 26 00:01:18,668 --> 00:01:19,834 Sim, mas o primeiro foi na segunda e quarta Avenida. 27 00:01:19,985 --> 00:01:21,820 As postagens na internet apareceram 20 minutos 28 00:01:21,854 --> 00:01:24,239 depois do ataque nessa área. 29 00:01:24,273 --> 00:01:26,274 O primeiro ataque foi treino. Depois ele começou a caçar. 30 00:01:26,325 --> 00:01:27,725 Agora está com raiva de si mesmo. 31 00:01:27,743 --> 00:01:28,910 De volta ao treino. 32 00:01:32,198 --> 00:01:33,281 Não! 33 00:01:33,332 --> 00:01:34,949 Pare! 34 00:01:39,622 --> 00:01:41,840 Estou passando. 35 00:01:41,874 --> 00:01:43,174 Se você vai ficar olhando, 36 00:01:43,209 --> 00:01:46,077 pelo menos saia do meu caminho, tudo bem? 37 00:01:46,095 --> 00:01:47,796 - Desculpe - Tudo bem, vamos, vamos. 38 00:01:47,847 --> 00:01:51,099 Imbecil, dá o fora! 39 00:02:04,825 --> 00:02:06,659 Te devo dinheiro? 40 00:02:06,693 --> 00:02:08,294 O que? 41 00:02:08,329 --> 00:02:09,829 Você está me olhando como se eu devesse. 42 00:02:09,863 --> 00:02:11,080 Ei, Brah. 43 00:02:11,131 --> 00:02:12,698 O que está fazendo falando com minha garota? 44 00:02:12,716 --> 00:02:13,833 Ei, cara. 45 00:02:13,867 --> 00:02:15,885 Eu não sabia que ela estava com alguém. 46 00:02:15,920 --> 00:02:17,003 Erro meu 47 00:02:17,037 --> 00:02:20,340 Boa ideia. Tire a sua bunda daqui. 48 00:02:22,209 --> 00:02:24,227 - Vamos Brian, Vamos. - Sério? 49 00:02:24,261 --> 00:02:25,728 Você não consegue nem ver meu rosto. 50 00:02:25,763 --> 00:02:27,213 Eu estou olhando 51 00:02:27,231 --> 00:02:29,382 diretamente para o seu rosto. 52 00:02:29,400 --> 00:02:30,566 Brah 53 00:02:34,721 --> 00:02:35,688 Estamos bem? 54 00:02:35,722 --> 00:02:36,990 Sim, eu acho. 55 00:02:42,396 --> 00:02:44,864 Quando você quiser negociar, me ligue. 56 00:02:44,898 --> 00:02:46,332 Assalto, possivelmente armado. 57 00:02:57,011 --> 00:02:58,344 O que temos aqui? 58 00:02:58,379 --> 00:02:59,379 É apenas um tumulto. 59 00:02:59,413 --> 00:03:01,264 - Alguma arma - Apenas as mãos. 60 00:03:01,298 --> 00:03:02,849 Aparentemente ela bate como um boxeador. 61 00:03:05,469 --> 00:03:07,887 Não! 62 00:03:07,921 --> 00:03:09,138 Sai, sai, sai, sai! 63 00:03:09,189 --> 00:03:12,058 Sai do caminho, vamos. 64 00:03:13,093 --> 00:03:14,727 Ele está machucado? 65 00:03:14,761 --> 00:03:16,946 Sai do caminho! 66 00:03:19,566 --> 00:03:21,985 Holly! Sangrando. 67 00:03:24,271 --> 00:03:25,705 Ele está entrando em choque. 68 00:03:25,739 --> 00:03:27,540 Tudo bem, Virgil, Teddy,dividir. 69 00:03:27,574 --> 00:03:28,875 Veja se as lojas tem câmeras. 70 00:03:28,909 --> 00:03:30,043 - Descubra alguém que possa falar. - Pode deixar 71 00:03:31,161 --> 00:03:32,778 Você, proteja a cena. 72 00:03:32,796 --> 00:03:34,247 Eu quero todos fora daqui! 73 00:03:34,281 --> 00:03:36,082 Bloqueiem a área! 74 00:03:36,116 --> 00:03:37,300 Ele cortou um artéria principal. 75 00:03:37,334 --> 00:03:38,384 Coloque pressão sobre, 76 00:03:38,419 --> 00:03:39,469 ou não vai parar de sangrar. 77 00:03:39,503 --> 00:03:40,586 Certo, ei, ei, cara. 78 00:03:40,620 --> 00:03:42,672 Ei, ei. Qual o seu nome? 79 00:03:42,723 --> 00:03:43,673 Steven. 80 00:03:43,724 --> 00:03:44,924 O assassino postou um vídeo 81 00:03:44,958 --> 00:03:46,843 há 30 segundos atrás. 82 00:03:52,399 --> 00:03:54,067 Uou 83 00:03:54,101 --> 00:03:56,569 Eu vi esses dois correndo 84 00:03:56,603 --> 00:03:57,636 da cena do crime. Vão, Vão! 85 00:03:57,654 --> 00:04:00,473 Estou indo. 86 00:04:00,491 --> 00:04:03,609 Ouçam, procuramos por uma loira, jovem, 87 00:04:03,643 --> 00:04:05,528 calça de moletom azul, moletom com capuz cinza. 88 00:04:05,579 --> 00:04:07,163 O cara com ela 89 00:04:07,197 --> 00:04:11,117 Barba, cabelo escuro, visto pela última vez indo na direção norte. 90 00:04:11,151 --> 00:04:12,168 Steven. 91 00:04:12,202 --> 00:04:13,503 Steven, olha pra mim. 92 00:04:13,537 --> 00:04:16,372 Olha pra mim. Estamos correndo contra o tempo. 93 00:04:16,423 --> 00:04:18,424 Você está morrendo. 94 00:04:18,459 --> 00:04:21,344 Me diga como ele se parece. 95 00:04:26,633 --> 00:04:28,017 Me... me ajude 96 00:04:28,052 --> 00:04:29,852 A única coisa que posso fazer por você é pegar o cara que fez isso, 97 00:04:29,887 --> 00:04:31,104 mas você tem que me dizer alguma coisa... 98 00:04:31,138 --> 00:04:33,189 altura, cor do cabelo, qualquer coisa. 99 00:04:36,360 --> 00:04:37,777 Não tem ninguém. 100 00:04:37,811 --> 00:04:38,978 Vamos Steven. 101 00:04:39,012 --> 00:04:40,947 Steven, Vamos, cara. 102 00:04:40,981 --> 00:04:43,366 Fique. 103 00:04:50,991 --> 00:04:52,625 Negativo. 104 00:05:15,983 --> 00:05:20,000 1x02 - Sleeping Dogs - Traduzido por matsurileh | Twitter @justleticia - - www.addic7ed.com - 105 00:05:29,474 --> 00:05:30,691 Alguma coisa? 106 00:05:30,726 --> 00:05:31,892 Eu estou sorrindo? 107 00:05:31,926 --> 00:05:34,278 As únicas pessoas que podem identificar o assassino 108 00:05:34,313 --> 00:05:36,564 sumiram e ninguém encontra. 109 00:05:36,598 --> 00:05:38,616 Eu verifiquei com a delegacia. Ninguém reconheceu. 110 00:05:38,650 --> 00:05:40,568 Dei uma olhada nos restaurantes ao redor, sem sucesso. 111 00:05:40,602 --> 00:05:42,036 Eles não estavam lá para comer. 112 00:05:42,070 --> 00:05:44,038 O moletom... 113 00:05:44,072 --> 00:05:45,656 parece que foi uma passada por lá. 114 00:05:45,707 --> 00:05:48,242 Dois mercados coreanos e um bar. 115 00:05:48,276 --> 00:05:50,244 As imagens das câmeras não mostraram eles. 116 00:05:50,278 --> 00:05:53,998 O que é isso aqui? O quê? 117 00:05:57,135 --> 00:05:58,135 É um cartão de banco. 118 00:05:58,170 --> 00:06:00,087 Ele estava indo ao caixa automático. 119 00:06:00,121 --> 00:06:02,473 Seis bancos em um raio de dois quarteirões 120 00:06:02,507 --> 00:06:05,843 Vou puxar a filmagem. 121 00:06:10,982 --> 00:06:13,150 Você ainda está aqui? 122 00:06:13,185 --> 00:06:15,469 Eu sei que você já passou por isso antes, chefe. 123 00:06:15,487 --> 00:06:18,773 Só quero ter certeza que você está bem. 124 00:06:18,807 --> 00:06:20,298 Um dia em que alguém morrer enquanto segura sua mão... 125 00:06:20,302 --> 00:06:22,142 e você fica bem quanto a isso, 126 00:06:22,160 --> 00:06:25,613 você deveria parar. 127 00:06:25,636 --> 00:06:27,119 Ouçam todos. 128 00:06:27,137 --> 00:06:29,505 Os jornais estão em cima de nós. 129 00:06:29,556 --> 00:06:32,558 Com todo o respeito ao Freedy Krueger aqui. 130 00:06:32,593 --> 00:06:34,060 Precisamos desse psicopata algemado, logo. 131 00:06:34,094 --> 00:06:35,211 Ele não é o nosso cara. 132 00:06:35,245 --> 00:06:36,562 O ângulo da câmera estava errado, 133 00:06:36,597 --> 00:06:37,563 e eu teria visto sangue nele. 134 00:06:37,598 --> 00:06:38,764 E você parece insatisfeito. 135 00:06:38,798 --> 00:06:40,299 Então o que eu perdi? 136 00:06:40,317 --> 00:06:41,817 Os primeiros três ataques foi de cabeça erguida. 137 00:06:41,852 --> 00:06:43,352 Em cada caso, a artéria femoral 138 00:06:43,403 --> 00:06:45,271 foi cortada de forma diagonal. 139 00:06:45,305 --> 00:06:47,907 Mas a quarta vítima foi pelas costas. 140 00:06:47,941 --> 00:06:50,076 Força-tarefa tem a foto do caixa eletrônico. 141 00:06:50,110 --> 00:06:51,410 Eles estão levando-a em torno de estúdios de artes marciais 142 00:06:51,445 --> 00:06:53,029 e lojas de suprimentos cirúrgicos. 143 00:06:53,080 --> 00:06:54,530 Talvez devêssemos estar há procura de um açougueiro 144 00:06:54,581 --> 00:06:56,666 ou um peixeiro. 145 00:06:56,700 --> 00:07:00,152 Você sabe, ele é o chef que prepara o peixe. 146 00:07:00,170 --> 00:07:02,538 Ele tem que ter habilidades de corte preciso. 147 00:07:02,589 --> 00:07:04,590 Você sabe que disse isso alto, certo? 148 00:07:04,625 --> 00:07:06,259 Preciso, Por quê? 149 00:07:06,293 --> 00:07:07,793 Bem , atingir a Artéria femoral... 150 00:07:07,827 --> 00:07:08,794 isso é uma coisa. 151 00:07:08,828 --> 00:07:10,096 Mas o braquial? Quero dizer. 152 00:07:10,130 --> 00:07:11,180 Agora ele está se mostrando. 153 00:07:11,215 --> 00:07:12,848 - Vira - Eu, porquê? 154 00:07:12,883 --> 00:07:14,333 Porque você sabe o que é um peixeiro. 155 00:07:14,351 --> 00:07:15,434 Vem aqui. 156 00:07:15,469 --> 00:07:17,353 Tudo bem. 157 00:07:17,387 --> 00:07:18,804 Agora esse último ataque a vítima 158 00:07:18,838 --> 00:07:20,606 do assassino foi por trás. 159 00:07:20,641 --> 00:07:22,858 E ele deveria ter ido pela jugular. 160 00:07:22,893 --> 00:07:24,477 Claro, o jeito mais rápido de matar alguém. 161 00:07:24,511 --> 00:07:26,062 A menos que fosse mais fácil. 162 00:07:26,113 --> 00:07:28,864 Tudo bem, bom. 163 00:07:28,899 --> 00:07:30,816 Todas as vítimas tem mais de 1,80m. 164 00:07:30,850 --> 00:07:32,702 Esse cara é baixo. 165 00:07:32,736 --> 00:07:34,370 Então, ele tem o complexo de Napoleão? 166 00:07:34,404 --> 00:07:35,854 A citação de David e Golias... 167 00:07:35,872 --> 00:07:37,406 estamos procurando uma criança que foi escolhida. 168 00:07:37,457 --> 00:07:39,191 Quem era Golias além 169 00:07:39,209 --> 00:07:41,410 do que cara que derruba seus livros, certo? 170 00:07:41,461 --> 00:07:42,962 Vítima número um. 171 00:07:42,996 --> 00:07:44,747 No se anel, 172 00:07:44,798 --> 00:07:47,667 "Facta, non verba." 173 00:07:47,701 --> 00:07:49,752 Ações, não palavras. 174 00:07:49,803 --> 00:07:51,671 Davis estava a três quadras do primeiro ataque. 175 00:07:51,705 --> 00:07:53,005 Ele deve ter deixado lá. 176 00:07:53,039 --> 00:07:54,757 Vítima número dois... onde ele foi atingido? 177 00:07:54,808 --> 00:07:56,208 Rua 66. 178 00:07:56,226 --> 00:07:57,510 Do lado de fora do clube Lotus. 179 00:07:57,544 --> 00:08:00,313 E o número três foi atacado na Quinta Avenida. 180 00:08:00,347 --> 00:08:01,714 Depois de fazer compras. 181 00:08:01,732 --> 00:08:03,516 O assassino está buscando o seu percentual na vingança. 182 00:08:03,550 --> 00:08:05,568 Sim, mas a quarta vítima, 183 00:08:05,602 --> 00:08:06,852 estava cheia de dívidas. 184 00:08:06,886 --> 00:08:08,571 Ele entrou na faculdade com um benefício militar. 185 00:08:08,605 --> 00:08:10,323 Isso é um caso isolado. 186 00:08:10,357 --> 00:08:11,657 O assassino finalmente conseguiu 187 00:08:11,692 --> 00:08:13,359 a atenção que ele procurava. 188 00:08:13,393 --> 00:08:15,528 Então desesperado para manter a sua imagem e com pressa, 189 00:08:15,562 --> 00:08:16,696 ele pegou a primeira pessoa 190 00:08:16,730 --> 00:08:20,833 que se parecia com os outros três, certo? 191 00:08:20,867 --> 00:08:21,917 Essa lâmina... 192 00:08:21,952 --> 00:08:24,036 uma lâmina que corta como essa é única. 193 00:08:24,070 --> 00:08:25,955 E cara. 194 00:08:26,006 --> 00:08:28,574 Vá a loja de facas customizadas com o perfil do nosso cara. 195 00:08:28,592 --> 00:08:30,843 Bom. Parece que fizemos progresso. 196 00:08:30,877 --> 00:08:33,429 Porque patrões não gostam de ser chamado ser incompetentes. 197 00:08:33,463 --> 00:08:35,464 Mesmo quando é verdade? 198 00:08:47,594 --> 00:08:49,895 Minha mãe sempre disse que eu poderia escolher um vencedor. 199 00:08:49,929 --> 00:08:52,481 oh, você me escolheu? 200 00:08:52,532 --> 00:08:53,649 Foi assim? 201 00:08:54,701 --> 00:08:56,869 Tudo bem. 202 00:08:56,903 --> 00:09:00,239 Sem fotos de família, hein? 203 00:09:00,273 --> 00:09:01,957 Nem um gato ou um cachorro. 204 00:09:01,992 --> 00:09:04,293 Apenas de futebol. 205 00:09:04,328 --> 00:09:05,961 É o Rod Gilbert 206 00:09:05,996 --> 00:09:07,997 Ele joga hockey 207 00:09:08,048 --> 00:09:09,332 E as fotos estão no andar superior. 208 00:09:10,384 --> 00:09:12,918 Eu tenho que ir olhar? 209 00:09:12,952 --> 00:09:14,837 Talvez 210 00:09:14,888 --> 00:09:17,456 Mostre as suas primeiro. 211 00:09:17,474 --> 00:09:19,342 Ok. 212 00:09:22,596 --> 00:09:24,814 Minha irmã, Grace. 213 00:09:28,318 --> 00:09:29,685 Por favor me diga que isso não foi ano passado. 214 00:09:29,736 --> 00:09:32,188 Oh, relaxa eu tenho 30. 215 00:09:32,239 --> 00:09:34,657 - Tudo bem, 28. - Oh Deus. 216 00:09:34,691 --> 00:09:36,192 Nós estávamos no show da Britney Spears 217 00:09:36,243 --> 00:09:39,745 Você sabe, Baby One More Time. 218 00:09:39,780 --> 00:09:42,481 Toxic. 219 00:09:42,499 --> 00:09:44,867 Oops!... I did It Again. 220 00:09:50,791 --> 00:09:53,008 Tudo bem, acho que você gosta 221 00:09:53,043 --> 00:09:54,627 mais de John Coltrane ou algo do tipo. 222 00:10:03,019 --> 00:10:04,336 Sim. 223 00:10:04,354 --> 00:10:05,938 Ei. Te acordei? 224 00:10:05,972 --> 00:10:06,939 É 3 da manhã. O que você acha? 225 00:10:06,973 --> 00:10:08,057 Em 2003 226 00:10:08,108 --> 00:10:09,341 houve umas pessoas desaparecidas. 227 00:10:09,359 --> 00:10:11,861 Uma garotinha desapareceu no caminho para a escola. 228 00:10:11,895 --> 00:10:15,364 Foi aquele motorista, Lembro que o "Pete Pistola" 229 00:10:15,399 --> 00:10:17,182 - deu uma surra nele, certo? - Certo, certo, certo 230 00:10:17,200 --> 00:10:18,401 Então loira, de olhos azuis. 231 00:10:18,452 --> 00:10:21,070 A foto estava em todos os noticiários.. 232 00:10:21,121 --> 00:10:22,405 ela estava usando uma camiseta 233 00:10:22,456 --> 00:10:24,240 com uma, hum... era Mandy Moore nela 234 00:10:24,291 --> 00:10:25,741 Você entendeu errado, 235 00:10:25,792 --> 00:10:27,376 e ainda não achou a resposta. 236 00:10:27,411 --> 00:10:28,961 É Christina Aguilera. 237 00:10:28,995 --> 00:10:30,546 São pessoas diferentes. 238 00:10:30,580 --> 00:10:33,516 Aguilera. 239 00:10:33,550 --> 00:10:34,583 Certo, certo. 240 00:10:34,634 --> 00:10:36,469 Ok, tudo bem, Obrigado, Gary. 241 00:10:36,503 --> 00:10:37,470 Ei. 242 00:10:37,504 --> 00:10:38,587 O que? 243 00:10:38,638 --> 00:10:39,972 Não esqueça da bebida na caixa de ferrementas 244 00:10:40,006 --> 00:10:43,426 na garagem. 245 00:10:50,434 --> 00:10:53,436 - Ei, Tio Gary... - Não venha com Tio Gary. 246 00:10:53,487 --> 00:10:55,104 Um quinto de uísque? 247 00:10:55,155 --> 00:10:56,439 Eu precisava relaxar. 248 00:10:56,490 --> 00:10:57,656 Você sabe o que é isso. 249 00:10:57,691 --> 00:10:58,941 Você tem 14 anos. 250 00:10:58,992 --> 00:11:00,392 Você deveria estar jogando basebol. 251 00:11:00,410 --> 00:11:03,279 Ou alguma versão disso em vídeo game. 252 00:11:03,330 --> 00:11:05,998 Vamos 253 00:11:07,734 --> 00:11:08,868 Surreal 254 00:11:08,902 --> 00:11:11,003 Você sabe que sua mãe está chorando 255 00:11:11,037 --> 00:11:12,421 - faz duas horas? - Desculpe, pai. 256 00:11:12,456 --> 00:11:13,706 Ei. 257 00:11:13,740 --> 00:11:17,075 Mantenha o nível. 258 00:11:17,093 --> 00:11:18,427 Tudo bem. 259 00:11:18,462 --> 00:11:20,045 Tudo bem. 260 00:11:20,079 --> 00:11:23,516 Vamos, Ryan. 261 00:11:23,550 --> 00:11:26,352 A gente se vê, Tio Gary. 262 00:11:29,306 --> 00:11:30,940 Você tem certeza disso? 263 00:11:30,974 --> 00:11:35,694 Agora você vai fingir que seu pai nunca te bateu? 264 00:11:36,813 --> 00:11:38,481 Camiseta da Christina Aguilera 265 00:11:38,532 --> 00:11:40,098 mas você não consegue lembrar o nome da garota? 266 00:11:40,116 --> 00:11:41,784 Não foi um caso meu. 267 00:11:41,818 --> 00:11:44,102 Como um policial ganha o apelido de "Pete Pistola"? 268 00:11:44,120 --> 00:11:45,821 De dois jeitos. 269 00:11:45,872 --> 00:11:47,823 E eu vou te dar uma dica. Foi como ele morreu. 270 00:11:47,874 --> 00:11:49,458 Envolvido em um tiroteio? 271 00:11:49,493 --> 00:11:51,494 Não. 272 00:11:52,946 --> 00:11:54,497 Eca. 273 00:11:54,548 --> 00:11:56,048 Eu tenho que entrega-lo. 274 00:11:56,082 --> 00:11:57,883 Ele fechou muitos casos no seu tempo livre. 275 00:11:57,918 --> 00:12:00,002 É. 276 00:12:05,225 --> 00:12:06,559 O quê? 277 00:12:06,593 --> 00:12:09,144 Eu acho que encontrei. 278 00:12:10,580 --> 00:12:13,766 Me deixe ver em tela cheia. 279 00:12:13,800 --> 00:12:15,150 Agora põe nossa garota ao lado. 280 00:12:18,688 --> 00:12:20,272 Tem uma cicatriz acima de seu olho direito. 281 00:12:20,306 --> 00:12:21,824 As fotos batem. 282 00:12:21,858 --> 00:12:23,943 É ela. 283 00:12:23,977 --> 00:12:25,644 - Nicole Kirby - Bom trabalho 284 00:12:25,662 --> 00:12:26,829 Agora tenho que descobrir 285 00:12:26,863 --> 00:12:28,180 quem a nossa outra testemunha é 286 00:12:28,215 --> 00:12:31,333 e onde ela esteve nos últimos dez anos. 287 00:12:37,814 --> 00:12:39,274 As melhores facas do país. 288 00:12:40,002 --> 00:12:41,136 Eu comecei a fazê-las quando estava no exército. 289 00:12:41,170 --> 00:12:42,771 E depois fui aprender no Japão. 290 00:12:42,805 --> 00:12:44,172 Oh, lá é a casa 291 00:12:44,190 --> 00:12:46,691 das espadas samurais desde o século 14, certo? 292 00:12:46,726 --> 00:12:47,976 Sim. 293 00:12:48,010 --> 00:12:49,694 Parece que você aprendeu do jeito difícil, hein? 294 00:12:49,729 --> 00:12:51,312 Ossos do ofício. 295 00:12:51,346 --> 00:12:53,615 O médico me deu a escolha, quatro operações ou apenas uma. 296 00:12:53,649 --> 00:12:55,900 Eu fiz uma cópia exata dessa 297 00:12:55,951 --> 00:12:59,704 para quem matou o pirata da Somália. 298 00:12:59,739 --> 00:13:03,742 Este era para Wolf Gang Puck. 299 00:13:03,793 --> 00:13:07,629 Sabe quem fez esse? 300 00:13:07,663 --> 00:13:10,048 Alguém que sabe o que está fazendo. 301 00:13:10,082 --> 00:13:11,416 Talvez algum paramilitar. 302 00:13:11,467 --> 00:13:12,751 Depois da guerra do Iraque, 303 00:13:12,802 --> 00:13:14,469 o mercado negro tem tido muitas facas de combate, 304 00:13:14,503 --> 00:13:15,720 todas as formas, cores. 305 00:13:15,755 --> 00:13:17,055 Digo, colecionadores pagariam milhares de dólares 306 00:13:17,089 --> 00:13:18,056 por uma dessas usadas em combates. 307 00:13:18,090 --> 00:13:19,340 Hmm. 308 00:13:19,374 --> 00:13:20,842 Esse pobre coitado nem teve uma chance. 309 00:13:20,876 --> 00:13:24,095 Esse pobre coitado tem nome... Steven Andrews. 310 00:13:24,146 --> 00:13:25,764 Eu sou que nem um garçom. 311 00:13:25,815 --> 00:13:28,566 - Eu apenas sirvo as bebidas - Tudo bem, garçom. 312 00:13:28,601 --> 00:13:30,985 Mais alguma coisa que queira nos dizer? 313 00:13:31,020 --> 00:13:33,404 Bem, hum... 314 00:13:33,439 --> 00:13:35,223 Eu diria que é uma lâmina de cerâmica. 315 00:13:35,241 --> 00:13:36,574 Sim, você pode dizer pelo corte da carne. 316 00:13:36,609 --> 00:13:38,526 Digo, eles são tão duros quanto diamantes, 317 00:13:38,560 --> 00:13:41,112 e nunca perdem a nitidez. 318 00:13:41,163 --> 00:13:42,614 Os meus melhores clientes exigem estes esses dias. 319 00:13:42,665 --> 00:13:44,282 Algum desses clientes é baixo, forte 320 00:13:44,333 --> 00:13:46,117 e tem muito dinheiro? 321 00:13:46,168 --> 00:13:48,369 Eu? 322 00:13:48,403 --> 00:13:49,704 Você poderia ser mais específico? 323 00:13:49,738 --> 00:13:52,240 Sim, claro. 324 00:13:52,258 --> 00:13:54,793 Eu gostaria de ver sua lista de clientes. 325 00:13:54,844 --> 00:13:57,428 Eu diria para você voltar com um mandado. 326 00:13:57,463 --> 00:13:59,347 - Eu preciso me proteger - Sim, eu sei. 327 00:13:59,381 --> 00:14:01,549 Eu vejo como a sua segurança seria uma preocupação real 328 00:14:01,583 --> 00:14:04,102 Isso é até irônico já que sua saída de emergência está bloqueada. 329 00:14:05,321 --> 00:14:08,106 Uau, temos uma multa de $500 aqui, hein? 330 00:14:08,140 --> 00:14:09,423 Sim, e nessas aberturas... 331 00:14:09,441 --> 00:14:11,810 Virgil, você acha que isso está fora das regras? 332 00:14:11,861 --> 00:14:12,811 Não, acho que não. Parece que não. 333 00:14:13,863 --> 00:14:16,430 Comida e bebida. 334 00:14:16,448 --> 00:14:18,650 Vou ter que chamar o departamento da saúde pra você. 335 00:14:19,702 --> 00:14:22,787 Ok, Ok. Entendi. 336 00:14:22,822 --> 00:14:26,207 Talvez tenha um cara que você deveria dar uma olhada. 337 00:14:26,242 --> 00:14:28,243 - Qual é, ele é tão assustador? - Sim. 338 00:14:28,277 --> 00:14:30,278 E ele é um dos meus melhores clientes. 339 00:14:30,296 --> 00:14:32,163 Hum... 340 00:14:32,214 --> 00:14:34,499 aqui. 341 00:14:34,550 --> 00:14:36,751 Jim Cooke. 342 00:14:37,953 --> 00:14:39,587 Nossa testemunha... 343 00:14:39,621 --> 00:14:41,806 Banco New York, esquina da St. Mark com Segunda Avenida. 344 00:14:41,841 --> 00:14:43,842 Chris Ellis retirou 100 dólares 345 00:14:43,893 --> 00:14:45,176 cinco minutos antes do ataque. 346 00:14:45,227 --> 00:14:46,644 Eu tenho o endereço dele. 347 00:14:46,679 --> 00:14:48,346 225 east 19th. 348 00:14:48,397 --> 00:14:50,131 Duas horas antes, ele fez outra retirada. 349 00:14:50,149 --> 00:14:53,268 O máximo permitido, 500 dólares. 350 00:14:53,302 --> 00:14:56,688 Ele fez as malas e foi embora. 351 00:14:56,739 --> 00:14:57,939 Alguma coisa o assustou. 352 00:14:57,973 --> 00:14:59,691 Ele assistiu um serial killer em ação. 353 00:14:59,742 --> 00:15:02,026 E ele não correu para a polícia. 354 00:15:02,077 --> 00:15:04,612 Chris e Nicole? Boas pessoas. 355 00:15:04,646 --> 00:15:07,248 Viveram aqui cerca de um ano desde que a mãe morreu. 356 00:15:07,283 --> 00:15:09,667 Vocês deveriam ver o jeito que ele cuidava da garota. 357 00:15:09,702 --> 00:15:11,619 Sabe, ele levava ela pra escola toda manhã. 358 00:15:11,653 --> 00:15:12,871 e buscava. 359 00:15:12,922 --> 00:15:14,372 É lindo de se ver, sabe? 360 00:15:14,423 --> 00:15:17,876 Meus filhos brigam como cão e gato. 361 00:15:17,927 --> 00:15:19,928 Super. 362 00:15:25,434 --> 00:15:26,601 Polícia. 363 00:15:44,870 --> 00:15:46,487 O quarto do irmão. 364 00:15:46,521 --> 00:15:49,073 Sim, ele não vivia bem. 365 00:16:11,263 --> 00:16:12,713 Hum. 366 00:16:18,387 --> 00:16:19,487 Eu não entendo. 367 00:16:19,521 --> 00:16:21,722 Na maioria dos sequestros 368 00:16:21,740 --> 00:16:22,740 é o sequestrado que vive na miséria. 369 00:16:22,775 --> 00:16:25,226 Patins, 370 00:16:25,244 --> 00:16:28,496 Jogos. 371 00:16:28,530 --> 00:16:29,948 Tenho a sensação que ele teria colocado 372 00:16:29,999 --> 00:16:32,533 um cercado branco aqui, se ele pudesse. 373 00:16:32,567 --> 00:16:36,454 Ele se sacrificou para dar a Nicole um lar. 374 00:16:36,505 --> 00:16:37,755 Eu não quero saber o que mais 375 00:16:37,790 --> 00:16:39,841 ele fez com ela aqui. 376 00:16:42,911 --> 00:16:45,013 Onde quer que ele está agora, 377 00:16:45,047 --> 00:16:48,099 é para completar isso. 378 00:16:48,133 --> 00:16:51,769 Chame. 379 00:16:53,138 --> 00:16:55,256 Capitão, é a Holly. Alerta de desaparecido. 380 00:16:55,274 --> 00:16:56,474 Suspeito deve ter uns 30 anos. 381 00:16:56,525 --> 00:16:57,692 O nome é Chris Ellis. 382 00:16:57,726 --> 00:16:59,727 Sim, estamos no apartamento dele. 383 00:16:59,761 --> 00:17:02,063 Envie um par de coletes. 384 00:17:10,656 --> 00:17:13,124 Jim Cooke? 385 00:17:13,158 --> 00:17:14,575 Detetives de New York. 386 00:17:14,609 --> 00:17:15,994 Queremos te fazer algumas perguntas 387 00:17:16,045 --> 00:17:17,996 sobre umas facas que você comprou. 388 00:17:18,047 --> 00:17:19,464 Claro! 389 00:17:21,166 --> 00:17:22,166 Ei, venha, bonecas. 390 00:17:22,217 --> 00:17:23,167 Vamos dançar! 391 00:17:23,218 --> 00:17:24,502 Abaixa isso, ou a gente vai atirar. 392 00:17:24,553 --> 00:17:25,920 Vem, Vem! 393 00:17:25,954 --> 00:17:29,340 Me mata! Vem! Me mata! 394 00:17:29,391 --> 00:17:31,676 - Pensei que ele estava com facas - Eu não vou atirar nele. 395 00:17:31,727 --> 00:17:33,678 Bem eu não tenho certeza mas tecnicamente uma corrente de bicicleta 396 00:17:33,729 --> 00:17:35,013 pode ser considerada uma arma. 397 00:17:35,064 --> 00:17:36,264 Você já foi atingido por uma? 398 00:17:36,298 --> 00:17:37,565 Ei, Ei, Ei, Ei! 399 00:17:37,599 --> 00:17:39,650 Venha aqui, venha aqui. Vamos, Vamos. 400 00:17:39,685 --> 00:17:42,020 Ei, veja, veja. 401 00:17:44,857 --> 00:17:47,408 É isso. 402 00:17:48,744 --> 00:17:51,863 Eu não aguento mais. Eu quero confessar. 403 00:17:51,914 --> 00:17:54,082 - Área do oleiro - O que? 404 00:17:54,116 --> 00:17:55,366 É onde eu sepultei ele. 405 00:17:55,417 --> 00:17:57,168 - Quem? - Pequeno Ricky Gonzalez. 406 00:17:57,202 --> 00:17:58,486 Gonzo, come era chamado. 407 00:18:01,006 --> 00:18:02,507 Você matou Ricky Gonzalez? 408 00:18:02,541 --> 00:18:04,675 Matei. 409 00:18:04,710 --> 00:18:06,627 Nós procuramos por esse cara durante seis meses. 410 00:18:06,661 --> 00:18:08,379 - Sim, Julie Simons também. - Ah? 411 00:18:08,430 --> 00:18:10,515 Você matou Julie Simons? 412 00:18:10,549 --> 00:18:12,183 Sim, eu estrangulei ela com minhas próprias mãos. 413 00:18:12,217 --> 00:18:13,301 Ela foi baleada seis vezes. 414 00:18:13,335 --> 00:18:16,721 Sim, isso foi depois. 415 00:18:16,772 --> 00:18:20,508 Que tal esse cara? Você matou ele também? 416 00:18:20,526 --> 00:18:21,642 Eu tive que matar. 417 00:18:21,676 --> 00:18:23,561 Cara, ele não parava de falar. 418 00:18:23,612 --> 00:18:24,812 Esse cara não fazia sentido, sabe? 419 00:18:24,846 --> 00:18:27,482 - Vamos lá. - O que? Não! 420 00:18:27,516 --> 00:18:31,152 Não! Não! Não! 421 00:18:38,460 --> 00:18:41,045 O pai da Nicole morreu quando ela tinha cinco anos. 422 00:18:41,080 --> 00:18:43,548 Foi quando ela começou a fugir, procurando por ele. 423 00:18:43,582 --> 00:18:45,583 Por quê? 424 00:18:45,634 --> 00:18:47,301 Ela não acreditava que ele tinha morrido? 425 00:18:47,336 --> 00:18:49,971 Nós não tivemos o melhor casamento. 426 00:18:50,005 --> 00:18:51,639 Dizemos muitas coisas horríveis. 427 00:18:51,673 --> 00:18:53,424 Na noite antes dele morrer, 428 00:18:53,475 --> 00:18:55,893 eu disse a ele que um dia a bebida ia matá-lo. 429 00:18:55,928 --> 00:18:58,179 Mas não com essas exatas palavras. 430 00:18:58,213 --> 00:18:59,213 Veja, eu me arrependo de muitas coisas. 431 00:18:59,231 --> 00:19:01,715 mas era verdade. 432 00:19:01,733 --> 00:19:04,352 Nicole estava... sabe, aborrecida. 433 00:19:04,386 --> 00:19:06,270 Ela estava procurando por atenção. 434 00:19:06,321 --> 00:19:10,024 Ou talvez ela estava tentando te dizer alguma coisa. 435 00:19:10,058 --> 00:19:12,910 Desculpe estou atrasado. 436 00:19:12,945 --> 00:19:14,529 Estava correndo para chegar até aqui, e acredite ou não, 437 00:19:14,563 --> 00:19:16,998 um policial multou meu motorista por excesso de velocidade. 438 00:19:17,032 --> 00:19:18,449 Por favor, deixe que cuido disso para você. 439 00:19:18,500 --> 00:19:22,120 Obrigado. 440 00:19:22,171 --> 00:19:24,738 - Eu sou Carter Watson. - Eu sou Sargento Ironside. 441 00:19:24,756 --> 00:19:26,424 Você deve ser o marido numero dois. 442 00:19:26,458 --> 00:19:28,593 - Como? - Rachel estava me dizendo 443 00:19:28,627 --> 00:19:30,261 que o primeiro casamento não funcionou. 444 00:19:30,295 --> 00:19:33,214 Bem, vivendo com um alcoólatra não teria como dar certo. 445 00:19:35,250 --> 00:19:38,136 Então como Nicole se sente sobre seu novo padrasto? 446 00:19:38,187 --> 00:19:40,354 - Eu sei o que você... - Eu fui um pai para ela. 447 00:19:40,389 --> 00:19:41,772 Dei a ela tudo que precisava. 448 00:19:41,807 --> 00:19:44,525 Me desculpe, não queria te insultar. 449 00:19:44,560 --> 00:19:45,759 Não deve ser fácil. 450 00:19:45,777 --> 00:19:48,146 Policiais aparecendo a cada dois anos, 451 00:19:48,197 --> 00:19:49,981 te dando falsas esperanças. 452 00:19:50,032 --> 00:19:52,233 Por favor, você precisa entender uma coisa. 453 00:19:52,267 --> 00:19:56,737 Eu nunca perdi a esperança de que a Nicole estava viva. 454 00:19:56,771 --> 00:20:00,441 Eu preciso que você dê uma olhada em uma coisa para mim. 455 00:20:08,834 --> 00:20:12,336 Meu Deus. 456 00:20:14,256 --> 00:20:17,175 Você está bem, Sra Watson? 457 00:20:18,477 --> 00:20:20,761 É ela. É a Nicole. 458 00:20:23,315 --> 00:20:26,684 E esse homem? Você reconhece ele? 459 00:20:29,821 --> 00:20:31,522 Oh, meu... esse é... 460 00:20:31,573 --> 00:20:35,660 Digo, mesmo com a barba, esse é... é o Chris. 461 00:20:37,613 --> 00:20:40,248 Esse é meu irmão. 462 00:20:44,139 --> 00:20:46,190 Você acha que o assassino vai agir de novo? 463 00:20:46,199 --> 00:20:48,283 Ele foi imprudente, e ele conseguiu. 464 00:20:48,284 --> 00:20:49,584 É excitante para um cara como esse. 465 00:20:49,594 --> 00:20:50,644 Forças-tarefa não tem nada. 466 00:20:50,678 --> 00:20:52,379 Melhor jeito de parar outro assassinato 467 00:20:52,397 --> 00:20:53,930 é a sua jovem desaparecida e seu tio. 468 00:20:53,982 --> 00:20:55,899 Tenho algo aqui. 469 00:20:55,933 --> 00:20:57,401 No tempo em que a Nicole estava desaparecida, 470 00:20:57,435 --> 00:20:59,236 fazia muitos anos desde que Rachel e seu irmão se falaram. 471 00:20:59,270 --> 00:21:01,438 Detetives entrevistaram ele. Nada disparou nosso radar. 472 00:21:01,489 --> 00:21:03,223 Semanas depois de Nicole desaparecer, 473 00:21:03,241 --> 00:21:05,242 Chris se mudou para Winsted, Connecticut. 474 00:21:05,276 --> 00:21:08,395 Só que agora ele é Chris Ellis, e ele tem uma irmã, Nicole. 475 00:21:08,429 --> 00:21:09,980 Eles viveram lá durante parte de uma década. 476 00:21:10,031 --> 00:21:11,231 Porque ele se mudou de volta para cidade ano passado, 477 00:21:11,265 --> 00:21:13,734 - Não faço ideia. - Ele se sentia seguro. 478 00:21:13,768 --> 00:21:15,469 Bastante tempo já tinha passado. Você viu o apartamento. 479 00:21:15,503 --> 00:21:18,488 Chris criou a única família que essa garota conhece. 480 00:21:19,991 --> 00:21:22,909 Ei, o banco acabou de enviar extratos dos cheques descontados dele. 481 00:21:22,943 --> 00:21:26,046 Depósitos regulares vindos de um assessor jurídico do leste. 482 00:21:30,835 --> 00:21:33,754 Chris não é de faltar ao trabalho. 483 00:21:33,788 --> 00:21:36,089 - Ele deixou algum e-mail ou mensagem. - Não. 484 00:21:36,123 --> 00:21:37,557 Você esteve no apartamento dele? 485 00:21:37,592 --> 00:21:38,975 Várias vezes. 486 00:21:39,010 --> 00:21:40,143 Minha filha é próxima da Nicole. 487 00:21:40,178 --> 00:21:42,229 Como era o relacionamento deles? 488 00:21:42,263 --> 00:21:45,849 Ele é irmão dela. 489 00:21:45,900 --> 00:21:47,351 Só estou confirmando. 490 00:21:47,402 --> 00:21:50,270 Não tenho certeza do que você está perguntando. 491 00:21:50,304 --> 00:21:51,271 Tenho certeza que eu estou perguntando 492 00:21:51,305 --> 00:21:53,440 como era o relacionamento deles? 493 00:21:53,474 --> 00:21:55,409 Eu sei que os polícias pensam dos assessores jurídicos, 494 00:21:55,443 --> 00:21:57,361 mas 15 anos trabalhando aqui, 495 00:21:57,412 --> 00:21:59,529 Eu certamente sei o que é um abuso. 496 00:21:59,580 --> 00:22:01,698 Se Chris tivesse feito algo a ela, eu teria visto isso. 497 00:22:01,749 --> 00:22:04,251 Você passou muito tempo no apartamento dele? 498 00:22:04,285 --> 00:22:06,670 Não do jeito que você está insinuando. 499 00:22:06,704 --> 00:22:08,872 Mas você iria. 500 00:22:08,923 --> 00:22:11,675 Ele é uma homem cuidadoso, sensível. 501 00:22:11,709 --> 00:22:13,427 Estamos apenas tentando descobrir quem é o Chris. 502 00:22:13,461 --> 00:22:16,430 Eu acho que já disse. 503 00:22:17,715 --> 00:22:19,683 Ele tem alguma outro lugar, um lugar para sair de férias? 504 00:22:19,717 --> 00:22:22,969 Outro lugar? Ele era um conselheiro com o assessor jurídico. 505 00:22:23,003 --> 00:22:24,137 Eu acho que ele estava esperando um dia, 506 00:22:24,171 --> 00:22:25,272 entrar na faculdade de direito. 507 00:22:25,306 --> 00:22:27,891 Me faz um favor. 508 00:22:27,942 --> 00:22:31,395 Ok, quando você ver o santo Christopher, 509 00:22:31,446 --> 00:22:32,396 dê isso há ele. 510 00:22:32,447 --> 00:22:36,149 Eu agradeço muito. 511 00:22:42,857 --> 00:22:44,458 Você acreditou naquilo? 512 00:22:44,492 --> 00:22:46,576 Quando eu era novato, 513 00:22:46,627 --> 00:22:49,329 tinha esse cara "Eddie louco," 514 00:22:49,363 --> 00:22:51,548 que vivia no apartamento 4e na Broadway com a 130th. 515 00:22:51,582 --> 00:22:52,799 Nunca deixou aquele lugar, 516 00:22:52,834 --> 00:22:55,034 ele pensava que tinha alienígenas no prédio. 517 00:22:55,052 --> 00:22:57,421 Todos tinham uma teoria sobre ele. 518 00:22:57,472 --> 00:22:59,306 Sempre quando um pedaço de chiclete desaparecia, 519 00:22:59,340 --> 00:23:00,557 era culpa do Eddie. 520 00:23:00,591 --> 00:23:04,428 Então um dia eu chego, certo? 521 00:23:04,579 --> 00:23:06,947 E tem fumaça saindo do prédio. 522 00:23:06,981 --> 00:23:09,533 Chamas... todos do prédios estavam do lado de fora, 523 00:23:09,584 --> 00:23:11,985 então percebi que aquela era a minha chance de ver 524 00:23:12,003 --> 00:23:14,454 o "Eddie Louco" em carne e osso. 525 00:23:16,040 --> 00:23:20,377 Encontraram ele no andar de cima, morto. 526 00:23:20,428 --> 00:23:21,595 Ele bateu em todas as portas, 527 00:23:21,629 --> 00:23:23,263 pra ter certeza que todos já tinham saído. 528 00:23:23,297 --> 00:23:24,831 E isso é como "Chris é inocente" 529 00:23:24,849 --> 00:23:26,016 ou "Chris é culpado?" 530 00:23:26,050 --> 00:23:27,384 Porque eu não quero julgar errado. 531 00:23:27,435 --> 00:23:29,219 o assessor jurídico defendeu ele por uma razão. 532 00:23:29,270 --> 00:23:32,389 Deve ter sido a razão certa. 533 00:23:32,440 --> 00:23:33,773 O cara ama seu trabalho, 534 00:23:33,808 --> 00:23:35,191 protege inocentes. 535 00:23:35,226 --> 00:23:37,227 Hum. 536 00:23:42,817 --> 00:23:45,735 Acho que estou errado sobre uma coisa. 537 00:23:45,786 --> 00:23:49,355 Ele não está correndo para a cerca branca. 538 00:23:49,373 --> 00:23:50,824 Ele vai tentar encontrá-lo 539 00:23:50,858 --> 00:23:54,544 aqui na cidade. 540 00:24:01,368 --> 00:24:02,502 Você disse para eu ligar. 541 00:24:02,536 --> 00:24:05,555 Sim, sim. Você fez a coisa certa. 542 00:24:09,209 --> 00:24:12,145 Posso ver? 543 00:24:27,828 --> 00:24:29,779 Ei, e ai Gary... 544 00:24:31,949 --> 00:24:33,199 Pare! 545 00:24:38,339 --> 00:24:40,123 Gary. Tudo bem, Gary! 546 00:24:40,174 --> 00:24:44,260 Toque nele de novo, e eu te mato! 547 00:24:48,265 --> 00:24:51,718 Ei, Gary. 548 00:24:51,752 --> 00:24:52,769 Você acha mesmo que isso vai fazer 549 00:24:52,803 --> 00:24:54,304 a situação dessa criança melhor? 550 00:24:54,355 --> 00:24:57,273 O que eu devo fazer, dizer para minha irmã se divorciar dele? 551 00:24:57,308 --> 00:24:58,642 Eu já disse. Cinco vezes 552 00:24:58,693 --> 00:25:00,760 Talvez eu deva chamar o conselho tutelar 553 00:25:00,778 --> 00:25:03,697 porque uma criança como ele ficaria melhor em um lar adotivo. 554 00:25:03,731 --> 00:25:05,949 Talvez eu e você podemos ajustar os papéis de adoção. 555 00:25:05,983 --> 00:25:07,317 Ei, cara. E a família dele. 556 00:25:07,319 --> 00:25:09,369 Eu só... eu... 557 00:25:09,403 --> 00:25:11,454 Ei, cara, estou só dizendo. 558 00:25:11,489 --> 00:25:13,323 Sequestra sua sobrinha, em seguida vai para o trabalho? 559 00:25:13,374 --> 00:25:15,291 Parece que alguém está pagando penitência. 560 00:25:15,326 --> 00:25:16,826 Quando ele aparecer, eu vou perguntar a ele. 561 00:25:16,877 --> 00:25:18,044 Esse é o seu plano? 562 00:25:18,079 --> 00:25:19,913 Ficar aqui esperando o cara se entregar 563 00:25:19,947 --> 00:25:22,165 Um serial killer pra você? 564 00:25:22,216 --> 00:25:25,468 Praticamente, sim. 565 00:25:25,503 --> 00:25:27,587 E os meus dois detetives. 566 00:25:27,621 --> 00:25:29,472 Levaram dois anos para resolver 12 homicídios. 567 00:25:29,507 --> 00:25:31,474 Ouvi que vocês resolveram isso com uma prisão. 568 00:25:31,509 --> 00:25:33,426 Sim, ele ainda está confessando 569 00:25:33,460 --> 00:25:34,928 faz três horas que chegamos. 570 00:25:34,962 --> 00:25:36,763 Sim, deveríamos ter ido lá mais cedo, 571 00:25:36,797 --> 00:25:39,149 mas eles queriam manter Virgil em observação também. 572 00:25:39,183 --> 00:25:41,601 Ok, e os outros suspeitos? 573 00:25:41,635 --> 00:25:43,269 Bem, eles tem álibis sólidos. 574 00:25:43,303 --> 00:25:44,654 Proprietário do restaurante, o chef, velejador. 575 00:25:44,689 --> 00:25:47,073 O estripador não vive no presente. 576 00:25:47,108 --> 00:25:49,993 Na mente dele, ele ainda tem 15 anos. 577 00:25:50,027 --> 00:25:52,145 Dê uma cidade pequena, ele vê os garotos ricos 578 00:25:52,163 --> 00:25:53,863 no verão com seus carrões, 579 00:25:53,914 --> 00:25:56,116 as garotas não falam com ele. 580 00:25:56,150 --> 00:25:57,867 E como diabos você sabe disso? 581 00:25:57,918 --> 00:26:00,787 Eu não sei. 582 00:26:00,821 --> 00:26:03,173 Mas eu sei como o rancor se parece. 583 00:26:04,375 --> 00:26:05,458 Bem, se ele está preso 584 00:26:05,492 --> 00:26:06,626 em um período da vida dele, 585 00:26:06,660 --> 00:26:08,294 talvez esse seja o jeito que ele comete os crimes. 586 00:26:08,328 --> 00:26:09,846 Frentista, garçom. 587 00:26:09,880 --> 00:26:10,930 Sim, espere. 588 00:26:12,516 --> 00:26:14,718 Sargento, alguém está esperando por você lá embaixo. 589 00:26:14,769 --> 00:26:17,554 Um tal de "Padroeiro dos viajantes"? 590 00:26:17,605 --> 00:26:18,805 Padroeiro do que? 591 00:26:18,839 --> 00:26:21,141 Bem na hora. 592 00:26:29,150 --> 00:26:31,117 Santo Christopher. 593 00:26:34,521 --> 00:26:37,157 Se você está procurando por uma briga, eu... vou te dar uma. 594 00:26:37,191 --> 00:26:40,126 Cadê ela? 595 00:26:40,161 --> 00:26:43,463 No mesmo lugar que ela esteve nos últimos dez anos. 596 00:26:43,497 --> 00:26:45,832 A salvo. 597 00:26:45,866 --> 00:26:49,135 Então porquê veio? 598 00:26:50,370 --> 00:26:53,473 Recebi seu bilhete. 599 00:27:02,270 --> 00:27:04,409 EU SEI QUE O PADRASTO ESTUPROU A NICOLE. 600 00:27:05,610 --> 00:27:06,484 Como você sabe? 601 00:27:08,506 --> 00:27:11,341 Você não parecia ser um molestador de crianças. 602 00:27:11,376 --> 00:27:13,093 Havia outras historias que encaixavam, 603 00:27:13,127 --> 00:27:14,244 e nós vamos lidar com isso. 604 00:27:14,262 --> 00:27:16,263 Agora, eu tenho um assassino à solta. 605 00:27:16,297 --> 00:27:17,364 App estripador. 606 00:27:17,398 --> 00:27:19,032 Você viu ele. 607 00:27:19,067 --> 00:27:21,201 Não eu não vi. Apenas sangue jorrando. 608 00:27:21,235 --> 00:27:23,303 Mas Nicole viu. 609 00:27:31,145 --> 00:27:33,313 O pai da Nicole gostava de beber. 610 00:27:33,364 --> 00:27:35,399 Mas quem nunca pecou, sabe? 611 00:27:35,433 --> 00:27:36,900 Ele amava ela. 612 00:27:36,934 --> 00:27:39,036 Depois que ele morreu, quando minha irmã se casou com o Carter, 613 00:27:39,070 --> 00:27:40,620 nós paramos de nos falar. 614 00:27:40,745 --> 00:27:42,746 Carter não queria que a Nicole saísse comigo. 615 00:27:42,797 --> 00:27:46,466 Levei um tempo para descobrir o porquê. 616 00:27:47,835 --> 00:27:50,554 Quando finalmente ela me contou o que... 617 00:27:50,588 --> 00:27:54,341 aquele desgraçado fez com ela, eu... 618 00:27:57,545 --> 00:27:59,729 a pior parte foi que eu não estava surpreso. 619 00:27:59,764 --> 00:28:02,265 Eu não posso deixar 620 00:28:02,316 --> 00:28:03,266 nada acontecer com ela de novo. 621 00:28:03,317 --> 00:28:04,768 Eu prometi a ela. 622 00:28:04,819 --> 00:28:06,486 E isso é o porquê de você está aqui, certo? 623 00:28:06,521 --> 00:28:08,989 Você sabe que eu não vou deixar nada acontecer com ela também. 624 00:28:09,023 --> 00:28:11,491 Eu não posso entregá-la até que o Carter esteja preso. 625 00:28:11,526 --> 00:28:13,026 Eu preciso da Nicole. 626 00:28:13,060 --> 00:28:14,778 Você esteve perto da justiça o bastante pra saber disso. 627 00:28:14,829 --> 00:28:15,779 Eu estive perto da justiça 628 00:28:15,830 --> 00:28:16,780 o suficiente para saber o que acontece 629 00:28:16,831 --> 00:28:18,248 quando se confia na polícia! 630 00:28:18,282 --> 00:28:21,334 O que você está fazendo aqui, Chris? 631 00:28:28,042 --> 00:28:29,960 Pensei que você ia prender ele. 632 00:28:30,011 --> 00:28:32,295 Não. Você vai. 633 00:28:32,346 --> 00:28:34,714 Ele quer dizer, mas ele precisa 634 00:28:34,748 --> 00:28:36,716 conversar com uma mulher vulnerável agora. 635 00:28:36,750 --> 00:28:40,270 É a sua zona de conforto. 636 00:28:40,304 --> 00:28:41,555 Como faço isso? 637 00:28:41,589 --> 00:28:45,225 Se você é quem eu penso que é, 638 00:28:45,259 --> 00:28:47,644 você já sabe como. 639 00:29:13,087 --> 00:29:14,638 Ryan 640 00:29:17,124 --> 00:29:18,391 456 east Rua 17th. 641 00:29:18,426 --> 00:29:20,393 Eu sou um policial fora de serviço. Temos um homem baleado. 642 00:29:20,428 --> 00:29:24,180 Vítima está consciente. Nós precisamos de uma ambulância agora. 643 00:29:24,215 --> 00:29:28,018 Ei, me dê a arma. 644 00:29:33,307 --> 00:29:35,308 Ryan 645 00:29:37,245 --> 00:29:39,946 Ele não parava de me bater. 646 00:30:02,503 --> 00:30:06,022 Da onde eu venho, 647 00:30:06,057 --> 00:30:08,725 o silêncio é considerado uma virtude. 648 00:30:11,612 --> 00:30:14,781 Você sabe o que "omerta" significa? 649 00:30:14,815 --> 00:30:18,451 Do espanhol hombridade para masculinidade. 650 00:30:18,486 --> 00:30:20,370 Todos esses homens viris matando 651 00:30:20,404 --> 00:30:22,289 mas nunca dizendo uma palavra sobre isso. 652 00:30:22,323 --> 00:30:26,626 Apenas se escondendo atrás de seu código. 653 00:30:26,661 --> 00:30:31,831 Esse código serve para outras coisas também. 654 00:30:31,865 --> 00:30:34,301 Quando um desses homens viris 655 00:30:34,335 --> 00:30:36,703 bateu tanto na minha Tia Rita que 656 00:30:36,721 --> 00:30:40,657 ele não podia mostrar o rosto por dias. 657 00:30:41,742 --> 00:30:44,160 Ninguém diria nada. 658 00:30:44,195 --> 00:30:45,979 Muito menos, uma menina de dez anos 659 00:30:46,013 --> 00:30:47,430 Que não consegue entender porquê seu tio favorito 660 00:30:47,481 --> 00:30:50,483 não estava na sua festa de aniversário. 661 00:30:52,520 --> 00:30:55,238 Eu sei que você acha que o que você está fazendo é o melhor. 662 00:30:55,272 --> 00:30:58,825 Mas essa garota está sofrendo. 663 00:31:05,566 --> 00:31:09,586 Eu não me importo o quanto você acha que este lugar é seguro. 664 00:31:09,620 --> 00:31:11,421 Nicole dependeu de você por uma década. 665 00:31:11,455 --> 00:31:12,922 Ela ainda precisa de você. 666 00:31:12,957 --> 00:31:13,923 O que vocês querem de mim? 667 00:31:13,958 --> 00:31:18,094 Para dar Nicole a mesma oportunidade que você teve há dez anos. 668 00:31:18,129 --> 00:31:20,013 Ela tem 17 anos. 669 00:31:20,047 --> 00:31:21,414 É a vez dela cuidar de você. 670 00:31:21,432 --> 00:31:23,099 É complicado agora. 671 00:31:23,134 --> 00:31:24,684 As pessoas poderiam se machucar. 672 00:31:24,719 --> 00:31:26,336 Você está certo. 673 00:31:26,370 --> 00:31:28,021 E quem melhor do que você 674 00:31:28,055 --> 00:31:30,607 para prevenir o que pode acontecer. 675 00:31:44,739 --> 00:31:46,456 Posso te ajudar com alguma coisa? 676 00:31:46,490 --> 00:31:50,710 Escondendo Nicole? Obstrução da justiça. 677 00:31:50,745 --> 00:31:54,164 Na sua cabeça você acha que isso não dá cadeia. 678 00:31:55,949 --> 00:31:56,966 Ele fez isso por mim. 679 00:31:57,001 --> 00:31:59,419 É minha culpa. 680 00:31:59,453 --> 00:32:00,837 Não, Não, Não. Não é sua culpa. 681 00:32:00,888 --> 00:32:04,007 Chris prometeu que eu nunca teria que falar nada, 682 00:32:04,058 --> 00:32:05,475 testemunhar no tribunal. 683 00:32:05,509 --> 00:32:06,643 Você acha que eu vou fazer você testemunhar? 684 00:32:06,677 --> 00:32:09,846 Não. Não. 685 00:32:09,897 --> 00:32:13,466 Quero dizer... isso depende de você. 686 00:32:13,484 --> 00:32:15,001 Um homem foi assassinado. 687 00:32:15,035 --> 00:32:17,821 Eu quero justiça para ele. 688 00:32:24,695 --> 00:32:27,914 As vezes, quando... 689 00:32:27,948 --> 00:32:32,385 quando Carter vinha perto de mim, 690 00:32:32,420 --> 00:32:35,255 minha mãe chegava em casa. 691 00:32:35,289 --> 00:32:38,675 Ela ia para seu quarto, fechava a porta, 692 00:32:38,709 --> 00:32:41,211 come se... 693 00:32:41,262 --> 00:32:45,215 nada daquilo... 694 00:32:45,266 --> 00:32:49,686 o que ele estava fazendo não era real. 695 00:32:51,188 --> 00:32:53,723 Chris me tirou de lá. 696 00:32:55,893 --> 00:32:58,478 Eu te ajudo se você deixar ele ir. 697 00:33:01,148 --> 00:33:04,868 Ok, Nicole. 698 00:33:04,902 --> 00:33:09,239 Querida, essa última vítima... 699 00:33:09,290 --> 00:33:11,691 Eu estava segurando a mão dele quando ele morreu. 700 00:33:11,709 --> 00:33:14,210 Agora eu não sei se ele estava há caminho da igreja ou 701 00:33:14,245 --> 00:33:15,378 eu não me importo. 702 00:33:15,412 --> 00:33:17,046 Mas o que eu sei é que poderia ter sido eu. 703 00:33:17,081 --> 00:33:19,499 Ou poderia ter sido você ou Chris. 704 00:33:19,533 --> 00:33:23,219 - Essa não é a resposta. - Não, não é. 705 00:33:27,091 --> 00:33:28,541 Eu tenho pensado muito sobre uma coisa que 706 00:33:28,559 --> 00:33:31,761 aconteceu um tempo atrás. 707 00:33:31,812 --> 00:33:34,264 Eu as vezes ficava sentado e contando que os outros 708 00:33:34,315 --> 00:33:35,565 iriam fazer a coisa certa. 709 00:33:35,599 --> 00:33:39,385 E isso não dá certo, dá? 710 00:33:39,403 --> 00:33:41,220 Você senta e espera. 711 00:33:41,238 --> 00:33:46,659 E de repente passa e você gostaria de voltar atrás e corrigir. 712 00:33:55,653 --> 00:33:59,506 Era... horrível. 713 00:33:59,540 --> 00:34:03,676 Tinha muito sangue derramado por lá. 714 00:34:03,711 --> 00:34:06,429 Você viu o rosto dele? 715 00:34:08,015 --> 00:34:10,016 Não. 716 00:34:12,219 --> 00:34:15,438 Mas sua.. sua mão. 717 00:34:15,472 --> 00:34:17,690 Hum... 718 00:34:17,725 --> 00:34:21,945 parte do seu dedo estava faltando. 719 00:34:24,732 --> 00:34:26,316 Bem... 720 00:34:26,367 --> 00:34:28,568 olha se não é Rizzoli and Isles. 721 00:34:28,602 --> 00:34:30,787 Ponha suas mãos no balcão aonde eu possa ver. 722 00:34:30,821 --> 00:34:33,706 O que, sem piadas hoje? 723 00:34:33,741 --> 00:34:36,492 Eu não entendo. 724 00:34:36,544 --> 00:34:38,044 Eu achei que tinha ajudado vocês, eu te dei nomes. 725 00:34:38,078 --> 00:34:40,580 Ponha suas mãos no balcão agora. 726 00:34:51,291 --> 00:34:53,509 Uou! 727 00:34:53,561 --> 00:34:56,396 Solta a faca, ou eu atiro! 728 00:35:03,570 --> 00:35:04,426 Veja meu pai era motorista. 729 00:35:05,738 --> 00:35:06,855 Por 50 anos, clientes... 730 00:35:06,889 --> 00:35:08,106 sentaram na parte de trás do carro, 731 00:35:08,157 --> 00:35:09,741 e trataram ele como lixo. 732 00:35:09,775 --> 00:35:11,743 Vá em frente. Peguei o último cara. 733 00:35:11,777 --> 00:35:13,278 Vivemos com os míseros dólares 734 00:35:13,329 --> 00:35:14,529 que eles deixavam. 735 00:35:14,563 --> 00:35:15,830 Eles quebraram ele. 736 00:35:15,865 --> 00:35:17,832 Eu sei o que você está sentindo. 737 00:35:17,867 --> 00:35:20,268 Sim, você sabe. 738 00:35:20,303 --> 00:35:21,786 Preparatório de Northfield, 739 00:35:21,837 --> 00:35:24,256 Springfield, Massachusetts, classe de 1995. 740 00:35:24,290 --> 00:35:26,541 Meu ano de calouro, 741 00:35:26,575 --> 00:35:30,178 fígados na cama, minha escova usada no banheiro. 742 00:35:30,212 --> 00:35:32,097 E esses foram os caras que gostavam de mim. 743 00:35:32,131 --> 00:35:35,050 Preparatório de Northfield? Você é um deles. 744 00:35:35,084 --> 00:35:37,602 Sério, Teddy você vai continuar com isso? 745 00:35:37,637 --> 00:35:39,688 Esses desgraçados da elite... eles vem aqui o tempo todo 746 00:35:39,722 --> 00:35:40,722 pedindo a minha ajuda 747 00:35:40,756 --> 00:35:42,857 Mas ainda assim, eu sou como uma prostituta para eles. 748 00:35:42,892 --> 00:35:44,142 Toda vez que eles entregam seus cartões de platina, 749 00:35:44,193 --> 00:35:46,728 eles me dão o mesmo olhar que davam pro meu pai. 750 00:35:46,762 --> 00:35:49,097 Você não tem ideia como isso me faz sentir. 751 00:35:49,115 --> 00:35:52,233 Aqueles presunçoso ... presunçosos, privilegiados. 752 00:35:52,267 --> 00:35:54,152 Bem, eles estão todos com medo agora. 753 00:35:54,203 --> 00:35:56,955 Veja, eu ajudei eles a entender, 754 00:35:56,989 --> 00:35:58,740 como o medo se parece. 755 00:35:58,774 --> 00:36:00,992 Ei, Emerson, Ei. 756 00:36:01,043 --> 00:36:05,830 Pessoas terríveis, te faz sentir medo... 757 00:36:05,881 --> 00:36:09,834 faz você odiá-los. 758 00:36:09,885 --> 00:36:13,221 Vamos lá, você é melhor do que isso, hein? 759 00:36:13,255 --> 00:36:14,639 Você é melhor do que nós. 760 00:36:16,759 --> 00:36:17,842 Sim. 761 00:36:17,893 --> 00:36:19,627 Isso definitivamente não está funcionando. 762 00:36:19,645 --> 00:36:20,679 Mas que diabos? 763 00:36:20,730 --> 00:36:22,130 Nós estávamos numa conexão emocional. 764 00:36:22,148 --> 00:36:24,232 Merda em sua escova de dentes, e seus pais pagaram por isso? 765 00:36:24,266 --> 00:36:25,850 É, isso me fez o homem que sou hoje. 766 00:36:25,901 --> 00:36:27,986 Se fosse comigo, eu pedia meu dinheiro de volta. 767 00:36:28,020 --> 00:36:29,404 Foi um teste. 768 00:36:29,438 --> 00:36:30,405 Você não teria nem chegado perto. 769 00:36:34,810 --> 00:36:37,278 - Cadê a Nicole? - Na outra sala 770 00:36:37,312 --> 00:36:38,330 Ela está bem? 771 00:36:38,364 --> 00:36:40,665 Ela está bem... agora. 772 00:36:40,700 --> 00:36:41,916 Quando é que vamos poder vê-la? 773 00:36:41,951 --> 00:36:44,452 Bem, você não. 774 00:36:44,486 --> 00:36:46,588 Eu não entendo. 775 00:36:48,791 --> 00:36:49,824 Você descobre que dois policiais querem 776 00:36:49,842 --> 00:36:50,842 falar com você sobre sua enteada 777 00:36:50,876 --> 00:36:52,377 que estava desaparecida 778 00:36:52,428 --> 00:36:53,928 por 10 anos, e o que você faz? 779 00:36:53,963 --> 00:36:56,264 Você vai embora de Manhattan, 780 00:36:56,298 --> 00:36:59,467 dirige 48km para na sua casa primeiro. 781 00:36:59,501 --> 00:37:03,438 Da próxima vez use um ímã. 782 00:37:03,472 --> 00:37:06,307 Funciona melhor do que um martelo. 783 00:37:06,341 --> 00:37:07,675 Tem pornô de criança aqui o suficiente 784 00:37:07,693 --> 00:37:10,645 para te colocar na cadeia por 20 anos. 785 00:37:10,679 --> 00:37:11,780 Tire-o daqui. 786 00:37:11,814 --> 00:37:13,398 Liga pro Barry no telefone da East Hampton. 787 00:37:13,449 --> 00:37:15,617 Ele vai dar um jeito nisso. 788 00:37:17,286 --> 00:37:18,236 O que você está fazendo? 789 00:37:18,287 --> 00:37:21,322 Você dá trabalho. 790 00:37:21,356 --> 00:37:24,325 Ainda protegendo ele em vez dela? 791 00:37:24,359 --> 00:37:26,544 Eu não... eu não sabia. 792 00:37:26,579 --> 00:37:27,712 Claro que sabia. 793 00:37:27,747 --> 00:37:29,864 Ela me disse como você fechou sua porta. 794 00:37:29,899 --> 00:37:31,499 Você fazia isso para não ouvir os gritos? 795 00:37:31,533 --> 00:37:32,967 Eu preciso ver minha filha. Eu quero falar com ela. 796 00:37:33,002 --> 00:37:36,504 Ver sua filha? 797 00:37:36,538 --> 00:37:37,639 A única razão porque você não vai ser processada 798 00:37:37,673 --> 00:37:38,973 é porque o estatuto de limitações sobre 799 00:37:39,008 --> 00:37:41,342 abuso infantil acabou. 800 00:37:41,376 --> 00:37:43,261 - Mas a coisa é, eu não poderia... - Sim, você podia! 801 00:37:43,312 --> 00:37:46,481 E você escolheu fazer nada! 802 00:37:48,017 --> 00:37:49,918 Eu estava nos bastidores uma vez, 803 00:37:49,952 --> 00:37:53,321 e eu ainda penso nisso, mas ela era sua filha. 804 00:37:59,412 --> 00:38:02,897 Você não pode me prender. 805 00:38:02,915 --> 00:38:05,166 Eu posso prender você. 806 00:38:05,201 --> 00:38:07,035 Ate agora a polícia tem um caso, 807 00:38:07,069 --> 00:38:08,369 todas aquelas senhoras com quem você almoçou, 808 00:38:08,403 --> 00:38:10,571 seus amigos no conselho do Zoológico do Central Park... 809 00:38:10,589 --> 00:38:13,007 Todos eles vão ficar sabendo. 810 00:38:13,042 --> 00:38:16,511 Pergunte para Ruth Madoff como isso funciona para ela. 811 00:38:16,545 --> 00:38:17,595 Nem um juiz nesse país 812 00:38:17,630 --> 00:38:21,549 vai de dar a Nicole de volta. 813 00:38:22,802 --> 00:38:25,103 Venha por aqui, por favor. Por aqui. 814 00:38:39,902 --> 00:38:42,570 Se fosse por mim, você não estaria aqui agora. 815 00:38:42,604 --> 00:38:44,405 Mas no momento que você fez aquela viajem 816 00:38:44,439 --> 00:38:45,406 para Nova Jersey com ela, 817 00:38:45,440 --> 00:38:46,791 isso se tornou um caso federal 818 00:38:46,826 --> 00:38:49,627 E o FBI é chato quando se trata sobre o sequestro. 819 00:38:49,662 --> 00:38:52,630 Eu sabia que cedo ou tarde eu teria que passar por aqui. 820 00:38:52,665 --> 00:38:54,749 Você fez a coisa certa. 821 00:38:56,952 --> 00:38:58,753 Tudo bem. 822 00:38:58,787 --> 00:39:00,255 Todo seu. 823 00:39:00,289 --> 00:39:01,973 Não gosto de vocês para entregar um cara 824 00:39:02,007 --> 00:39:03,391 sem alguém chutando e gritando. 825 00:39:03,425 --> 00:39:04,726 Apenas feliz que você acabou. 826 00:39:04,760 --> 00:39:05,977 Sim, o que é isso? 827 00:39:06,011 --> 00:39:07,345 O último cara que eu quero ser 828 00:39:07,396 --> 00:39:09,230 é um idiota que se julga herói. 829 00:39:09,265 --> 00:39:12,400 A propósito o New York Times ligou. 830 00:39:12,434 --> 00:39:13,434 Eu dei a eles o seu telefone. 831 00:39:13,468 --> 00:39:14,769 E se você acha isso estúpido, 832 00:39:14,803 --> 00:39:16,905 espere até ver a cadeia de evidências. 833 00:39:16,939 --> 00:39:18,823 Eu tenho certeza que eu esqueci de ler 834 00:39:18,858 --> 00:39:20,275 os seus direitos, e a confissão... 835 00:39:20,309 --> 00:39:22,610 nem me fale sobre a confissão. 836 00:39:22,644 --> 00:39:23,978 Contusões por todo o seu corpo. 837 00:39:23,996 --> 00:39:25,163 Eu tenho fotos. 838 00:39:25,197 --> 00:39:26,664 E pro seu Capitão tudo bem isso. 839 00:39:26,699 --> 00:39:28,149 Pergunte a ele. 840 00:39:35,324 --> 00:39:36,457 A única coisa que esses dois vão se perguntar é 841 00:39:36,491 --> 00:39:38,426 onde fica a porta da frente. 842 00:39:44,884 --> 00:39:46,801 Lá vai você. 843 00:39:46,835 --> 00:39:49,503 Me dá o saco de dormir. 844 00:39:54,977 --> 00:39:56,644 O que acontece com a Nicole? 845 00:39:59,181 --> 00:40:04,085 Ela finalmente vai ter o que merece. 846 00:40:04,119 --> 00:40:06,187 Chris foi o primeiro a pegar ele. 847 00:40:06,205 --> 00:40:09,407 Ele tinha 23 anos, não era nem meu pai, 848 00:40:09,458 --> 00:40:12,877 mas ele fez algo a respeito. 849 00:40:12,912 --> 00:40:14,329 Ele estava jogando na liga menor de basebol, 850 00:40:14,363 --> 00:40:16,497 e ele desistiu de tudo para me esconder. 851 00:40:16,531 --> 00:40:18,750 Para me proteger. 852 00:40:20,553 --> 00:40:23,504 Ele vai ficar bem. Eu prometo. 853 00:40:25,341 --> 00:40:26,424 Nicole! 854 00:40:35,434 --> 00:40:36,985 Obrigado. 855 00:40:47,196 --> 00:40:49,998 Você nunca se perguntou por um sargento com a sua própria unidade especializada 856 00:40:50,032 --> 00:40:52,333 e seus detetives escolhidos foram 857 00:40:52,368 --> 00:40:54,419 um com conexões com a máfia, 858 00:40:54,453 --> 00:40:58,456 um com uma ficha imensa, e outro com má reputação? 859 00:40:59,875 --> 00:41:01,843 Você gosta das ovelhas negras. 860 00:41:01,877 --> 00:41:04,245 Eu gosto dos que se desviam. 861 00:41:23,732 --> 00:41:25,283 Tio Vinnie 862 00:41:25,317 --> 00:41:27,285 Holly, minha sobrinha favorita, Senta. 863 00:41:27,319 --> 00:41:29,037 Não, estou bem. Só vai levar um segundo. 864 00:41:29,071 --> 00:41:30,738 O que posso fazer por você, boneca? 865 00:41:30,772 --> 00:41:33,958 Não se mova. 866 00:41:37,746 --> 00:41:40,498 Manda um beijo para tia Rita, certo? 867 00:41:49,823 --> 00:41:58,724 - Traduzido por @justleticia - Venha legendar conosco! - www.addic7ed.com -