E aí, que tal?
Foi bom.
Só isso?
"Bom"?
Eu gostei. Quando você me disse
que eu iria "perder minha virgindade",
não achei que queria dizer assistir Os Caçadores da Arca Perdida
pela primeira vez.
Desculpa. Fiz má escolha das palavras.
Eu devia ter dito que você estava prestes
a ter o seu mundo abalado no meu sofá
mesmo assim, obrigado por assistir.
É um dos meus favoritos de todos os tempos
Foi muito divertido...
apesar do evidente o problema no roteiro
Problema no roteiro!?
Você-- oh, Amy...
Que ingênua e boba você é...
Os Caçadores da Arca Perdida
é filho do amor de Steven Spielberg e George Lucas
dois dos mais talentosos diretores de nossa geração
Eu assisti o filme 36 vezes
esceto pela cena das cobras e da cara que derrete
que eu só consigo assistir quando ainda é de dia, mas...
eu te desafio a encontrar um problema no roteiro
Eis o meu queixo... faça ele cair
Está bem.
Indiana Jones não tem nenhum papel
no resultado da história
se ele não estivesse no filme
tudo aconteceria exatamente igual
Ah, eu vejo onde está a confusão Você não entendeu.
Indiana Jones era aquele com o chapeu e o chicote
Não, eu sei, e se ele não estivesse no filme
Os nazistas ainda teriam encontrado a arca
levado para a ilha, aberto e todos morreriam
bem como eles fizeram
eu fecho isso pra você
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 7x04 ♪ The Raiders Minimization
Tradução e Edição: joseottavio, grilo1, paulomuller, Petrincha, mairavieira.
Oi!
Oi! Achei que você ia
à loja de quadrinhos nas quartas
É, mas o Sheldon e a Amy estão tendo sua noite de namoro
e eles não precisam de mim para que isso seja esquisito
Eles tem um ao outro para isso
E aí, como foi na faculdade?
Ah, legal. Olha só
O Filho Decepcionante por Beverly Hofstadter
Você comprou o livro da minha mãe?
Sim!
Está na lista de leituras recomendadas!
para a minha cadeira de psicologia
Essa não, não esse livro
Ele tem, tipo, todas as histórias horríveis
da minha infância nele
Legal, tem fotos?
Sério, por favor encontre outro livro
Ah, qual é, por que? É tão ruim assim?
Tem-tem capítulos sobre aprendizado no penico
e xixi na cama e...
masturbação
Basicamente, ela escreveu sobre tudo
o que saiu de mim
Quer saber? Faça o que quiser
Só não fale comigo sobre isso
Nem mesmo sobre o capítulo da crise da amamentação?
Não foi uma crise
Parece que eu tendia ao esquerdo
ela ficou um pouco torta
Ai, meu deus, você ainda tende à esquerda!
Com qual celebridade você acha que eu pareço mais?
Halle Berry
Por quê?
Stuart e eu estamos colocando perfis de encontros online,
E essa é uma das perguntas
E obrigado, eu mataria para ter a estrutura óssea daquela mulher
Por que você está lendo Orgulho e Preconceito?
Vou te dizer porque
Amy arruinou Caçadores da Arca Perdida para mim
Então agora eu estou tentando achar
e arruinar algo que ela goste
Porque a vida dela não é suficiente?
Espera... como, como pode alguém arurinar Caçadores?
É perfeito!
Sim, exceto pelo fato
que Indiana Jones é completamente irrelevante para a história.
Com ou sem ele, os nazistas encontram a arca, abrem e morrem.
Ah! Ah! Ah!
Ei, espera um minuto.
Não, os nazistas estavam cavando no lugar errado.
A única razão para eles terem conseguido a arca
é porque Indy achou primeiro.
Na verdade, eles só estavam cavando no lugar errado
Porque Indy tinha o medalhão
Sem ele, eles teriam o medalhão
e teriam cavado no lugar certo
Ah! Ah! Ah!
Ok, eu sei que você
não quer falar sobre isso
mas posso fazer só uma pergunta sobre o livro da sua mãe?
Não
Eu só quero saber
por que um menino de cinco anos põe a maquiagem da mãe
e coloca seios de balão
Não eram seios eram músculos
e a maquiagem era verde
Eu estava fingindo ser o Hulk
Você estava usando o soutien dela
Era pra impedir os músculos de murcharem
Podemos, por favor, parar de falar nisso?
Está bem
Mas você sabe, como uma estudante de psicologia
que teve boa nota no seu primeiro trabalho de casa
acho que, às vezes, é bom se abrir sobre essas coisas
Tudo bem
quer saber por que eu me vestia como Hulk?
porque eu estava sempre bravo com minha mãe
e eu queria sair daquela casa quebrando tudo
bem, e por que estava tão bravo?
Ah, não sei talvez porque
eu sempre era submetido a esses experimentos dela
você chegou no capítulo que ela fez uma caça ao ovo de páscoa
sem ovo no final só pra ver até quando eu procuraria?
A resposta, por sinal: Junho!
Querido, lamento tanto queria que houvesse algo
que eu pudesse fazer pra você se sentir melhor
Eu também queria, mas não há
Mesmo? Tem certeza disso?
Claro, mas quem sou pra argumentar com uma estudante com boas notas?
mmm...
Só avisando eu vou no direito
não é nada de mais
Precisa mesmo maquiagem?
Bem, quando alguém olha o seu perfil de encontros
a primeira coisa que vê é a sua foto
Só quero ter certeza que você vai parecer alegre
cheio de vida e não um corpo
que recém tiraram do rio
Tá certo, lá vai, e...
sorria
Ok, ahn. essa fica de reserva
O que acha disso?
Vira-te e volta de novo.
Mas quando o fizeres,
imagina que a camara é a rapariga que queres conhecer.
Na boa.
Ok, uh
Vamos tentar de novo.
Mas desta vez, imagina que a garota que você quer conhecer
não te quer machucar.
Eu acho que não te consigo dar isso.
Anda lá. Mais uma vez.
Sim, está um bocado desfocado
mas acho que joga a teu favor.
Quer uma cerveja?
Claro
Já terminou de escrever o teu perfil?
Quase.
Ah, o que é que puseste
no "Descreve-te numa palavra?"
Eu pus: irrepreensível.
Mas agora que eu estou a ouvir em voz alta,
faz-me parecer convencido.
O que é que puseste na tua melhor qualidade?
O dinheiro dos meus pais.
Uh, O que é que tu puseste na tua melhor qualidade?
Eu meti "Sem qualidades".
Anda lá meu, estás a ser muito duro contigo próprio
Tu tens muitas coisas boas.
A sério? Tipo o quê?
Bem, tu és um artista talentoso.
E tens o teu próprio negócio.
Mas nenhuma dessas coisas ajudaram-me a conhecer uma rapariga.
Ok, pudemos dizer que tu
és bem dotado?
Eu tenho um longo e estranho testículo.
Ok, agora estás a falar como um vencedor!
Que estás a fazer?
Oh, a verificar que a amada Orgulho e Preconceito da Amy
é um obra impecável.
Ele tem muito orgulho.
Ela tem muito preconceito-- resulta bem.
Então tu andas à procura de arruinar alguma coisa da Amy
nas páginas de tirinhas?
A Amy tem um carinho pela banda desenhada Marmaduke.
Mm-hmm. E...?
E acho que já sei. Ouve isto:
uma família que tem um cão tão gordo
e mal disciplinado. Ele apenas causa problemas.
Porque é que a família fica com ele?!
Talvez porque sentem amor por ele como um cachorrinho
e não interessa o grande que ele era.
Claro.
Tu sabes, porque não poderia ela ser como o Ziggy?
Yeah?
Aquilo é cheio de buracos no enredo.
Desculpe, amigo. Ooh!
Eu acho que ela também é uma fã do Garfield.
Oh, droga, agora eu também sou.
Te vejo mais tarde.
Eu tenho que ir ver um estupido jogo de football com a Penny.
Espera, calma ai.
Você tem passado um tempo com a Amy.
Você consegue pensar em algo que ela gosta muito
que tenha varias falhas mas que ela não percebeu?
Eu tenho que ir.
Você está pronto para ir?
Yep, hey, talvez dessa vez
você não tente falar sobre esportes com os caras.
Algum bar esportivo.
É como se eles nunca nem tivessem ouvido sobre Quidditch.
Nós temos mesmo que ir?
Oh, vamos lá. Toda vez que é sobre
passar um tempo com meu amigos você não quer ir.
É tipo, "Está muito barulho."
ou "o banheiro é muito sujo."
ou "eles colocaram uma asinha de frango na minha orelha..." Eu quero dizer...
Bem, você está certo.
Apenas vamos.
Hey, o que está acontecendo com você?
Nada, eu estou bem.
Tudo bem, espera ai.
Isso ainda é sobre o livro da sua mãe?
Não. Nem tudo é sobre a minha mãe.
Porque se você ainda estiver irritado por causa disso.
Nós não temos que ir.
Exceto que isso é totalmente sobre a minha mãe.
Sinto muito.
Eu nunca deveria ter lido aquele livro.
Quer saber? Você quer apenas jantar
e assistir o jogo aqui?
Isso parece legal. Yeah. Okay.
Ou, você sabe, nós poderíamos tirar
e assistir a versão extendida em Blu-ray
do filme O Hobbit com comentários.
Por conta de quão triste eu estou por causa da minha mãe.
Leonard, você está pronto para almoçar?
Um segundo!
Hey, desculpa.
Oi, Penny.
Oi.
Tudo bem querido.
Você fique firme hoje.
Eu vou tentar, mas talvez eu fique triste novamente hoje a noite.
Okay.
Wow!
Sexo no trabalho?!
Deixa isso quieto.
Aquela é a minha namorada.
Desculpa.
Que acabou de fazer sexo comigo no trabalho!
Caramba. Como você conseguiu isso?
Bem, sempre que eu falar sobre como minha mãe era horrivel,
Penny vai fazer qualquer coisa para eu me sentir melhor.
Sério? Quer dizer...
Eu não estou orgulhoso disso, mas funciona.
Eu consegui fazer ela assistir
um documento de seis partes sobre Monty Python
Até mesmo eu fiquei entediado, Eu só queria ver
se ela iria assistir até o fim.
Você parece um pouco orgulhoso disso.
Eu estou, eu realmente estou orgulhoso.
Yeah.
Oi Sheldon.
Está tudo bem?
Sim.
Por que?
Bem, a última vez que você fez
uma videoconferência não marcada,
tinha uma batata curva no meio das suas batatas normais
e você pensou que pudesse estar tentando te passar um mickey.
13 de abril...
uma noite escura, de fato.
Então o que eu posso fazer por você?
Eu estou ligando pra te convidar
para um encontro noturno espontâneo amanhã a noite
Sério?
Sim.
Você era bom demais
para assistir Os Caçadores da Arca Perdida comigo.
Então eu gostaria de retornar o favor
convidando você para assistir um episódio
da sua série favorita de infância,
Os Pioneiros
Isso soa agradável.
Por que você está esfregando as mãos?
Um...
Vou passar creme.
Você está dentro ou não?
Claro que eu estou dentro.
Excelente.
Então eu vou ver você amanhã.
Boa noite, Dr. Fowler.
Boa noite Dr. Cooper.
Boa noite, de fato.
Que caipira.
Por que eu colocaria creme quando eu tenho mãos tão macias?
Você estava realmente quieto durante o jantar.
Está tudo bem?
Sim.
Eu acho que eu estava apenas pensando na minha mãe,
e o quão triste minha infância foi.
É, aposto que foi uma droga.
Vou tomar um banho; você lava a louça.
Que tal se eu tomar um banho com você
e ver o que acontece.
Aqui está o que vai acontecer:
Eu vou tomar um banho,
e você vai lavar os pratos.
É isso?
Nenhuma compaixão?
Aw, pobre Howie.
Estamos bem? Vou tomar um banho.
Bernie...
Deus, o que está acontecendo com você?
Eu estou compartilhando minha dor.
E eu não vou comprar. Tente de novo.
Estou tentando ser um homem em uma cultura
que é incrivelmente difícil saber como...?
Segundo strike.
Estou copiando o Leonard.
Quando ele faz isso com a Penny,
eles fazem sexo e assistem Monty Python
Howard! Eu sei.
Isso foi tão estúpido,
Eu não devia ter feito isso.
E está fazendo eu me sentir triste...
Tão triste.
Sabe, por que você não toma um banho? Eu vou lavar os pratos.
Três, dois, um...
É isso aí.
Nosso perfil de namoro está na Internet.
Atenção a todos os clientes:
meu negócio está aberto para negócios!
É isso mesmo meninas.
pelo que você sabe,
eu sou confiante e divertido para estar por perto.
Oh, legal, ele diz
quando alguém está lendo seu profile.
"Jenny309."
Eu espero que isso não seja o peso dela.
Se é, eu vou... Eu vou escolher ela.
Boa.
Ooh, eu peguei um, também.
As garotas estão vindo pra gente.
Oh, cara, se eu tivesse começado isso anos atrás,
Eu estaria divorciado duas ou três vezes até agora.
O que...? Outra.
Você sabe, isso... é estranho.
Quando eles estão lendo o seu perfil, isso...
isso faz você se sentir exposto?
Como se eles vissem você nu?
Bem, eles não estão correndo por aí gritando, então não.
Eu amo Little House
Isso me faz querer viver tanto em uma fazenda
Eu tentei ordenhar meu gato.
Aquela tigela picante de Cheetos
não valeram os pontos.
Bem, você senta, relaxa
e aproveita uma adorada lembrança de infância.
Você vê aquela cabine lá?
Eu li que eles estavas ilegalmente atracando em terras indígenas.
Sim.
Pessoalmente, eu penso que o que fizemos
com os Americanos Nativos foi errado,
mas esse é seu show favorito, não meu.
Oh, olhe para a pequena Laura Ingalls,
comendo aquele sanduíche de manteiga de amendoim.
Manteiga de amendoim?!
Huh!
Isso é estranho, já que a manteiga de amendoim
não foi lançada até o início de 1900.
Se eu soubesse que esse show era sobre viagem no tempo,
eu teria assistido muito mais cedo.
Você está tentando dar o troco
pelo o que eu disse sobre Os Caçadores da Arca Perdida
Isso é besteira.
Quase tão bobo como Dr. Baker tendo um telefone,
desde que telefones só existiam
nas grandes cidades nesse tempo.
Isso é mais parecido com Little House on the Preposterous.
Sheldon, nós estamos em um relacionamento.
Quando você ficar com raiva, apenas me diga.
Você não precisa buscar vingança.
Você tem certeza?
Toda vez que meu pai ficava fora a noite toda,
minha mãe coloca coco de hamster em seu fumo.
Bem, este não será o jeito que nós faremos isso.
Tudo bem.
Estou brava com você.
Você não apenas destruiu Raides pra mim,
você pode ter destruído toda a franquia.
Exceto pelo quarto,
que foi ruim antes de você colocar suas luvas nisso.
E-Eu não deveria ter dito isso.
Me desculpe.
Obrigado.
Você se sente melhor?
Sim.
Mas não tão bem quanto eu vou estar quando te contar
que seu precioso Garfield não tem nenhum motivo para odiar Segundas-Feiras.
Ele é um gato. Ele não tem um emprego.
Hey, eu estava apenas-- o que está acontecendo?
Oh, apenas um pequeno agrado.
Eu sei que você tem se sentido muito mal
sobre sua mãe ultimamente.
Oh, oh, eu tenho.
Tão mal.
E eu esperei para te fazer se sentir melhor,
então eu planejei algo muito especial para você.
Uh-huh, uh-huh.
Eu já posso sentir funcionando.
Ola, Leonard.
Mãe?!
Eu entendo que você tem choramingado sobre o jeito que te criei
para manipular emocionalmente sua namorada.
Eu... uh...
Bernadette me contou tudo.
Agora você não ganha a direita ou a esquerda.
Vamos discutir
porque você continua me envolvendo
na sua vida sexual.
Oh, por favor, Mamãe.
Não, Mamãe.
Quando você tinha seis anos de idade,
você pegou eu e seu pai pelados.
Eu estava batendo nele
com sua raquete de Ping Pong novinha.
Eu não sonhei com aquilo?
Como aquilo fez você se sentir?
Penny, volte aqui!
Eu estou triste de verdade agora!
Nas últimas duas horas,
162 mulheres leram nossos profiles.
Quantas delas nos mandaram mensagens?
-Juntas? -Sim.
Zero.
Cara, isso é... isso é cruel.
Eu acho que eu nunca me senti tão rejeitado.
E eu tinha um cachorro que resgatei
que fugiu de volta para o canil.
Este é o pior.
Se nós vamos ser dispensados,
nós deveríamos apenas ir para um bar
e fazer isso da maneira antiga.
E fazer elas nos olharem nos olhos.
Sim, qualquer coisa é melhor do que isso.
Olá.
Não estou interessada.
Eu estava errado. Isso é pior.
Espere, espere-- se não fosse pelo Indiana Jones,
a arca nunca nunca teria acabado no depósito!
É verdade!
Ele coletou e entregou a arca.
para as autoridades certas para preenchimento.
Como um Herói!
-Isso! -Isso! Verdade!
Embora, tecnicamente,
Indy era pra levar a arca
para um museu para ser estudada.
Ele não conseguiu que aquilo fosse feito.
Aw...
Sincronia por elderman. Tradução e Edição: joseottavio, grilo1, paulomuller, Petrincha, mairavieira.