- Tem um minuto, chefe? - Na verdade, estou ocupado.
Estou fazendo uma nova API para uma plataforma comercial.
"Sou do futuro. Sou um robô bonitão."
Eu não incomodaria você se não fosse importante.
- Certo, mas seja rápido. - É a minha especialidade.
Pergunte a qualquer mulher com quem eu já estive.
Eu vou ligar para as duas.
O que é isso?
Contemple a sua nova caneca.
O quê?
Você queria canecas novas para o escritório.
O que acha?
Ela tem um buraco no topo e nenhum no fundo.
Arrasou!
Valeu. Então, o que quer que eu escreva nelas?
- Como assim? - Suas escolhas são:
"Café", "Java" ou "Joe".
- Eu sei lá, coloca "Joe". - Excelente escolha.
Mas, e se você contratar um funcionário com esse nome?
A tentação dele roubar uma dessas seria alta.
Então escreva "Café" nelas.
Ótimo, café dentro e fora das canecas. Adorei!
Mas, que tal isso: "Java, a caneca"?
Sabe, por causa do "Star Wars".
- Pare! - Beleza, então.
Está ocupado.
- Uma última coisa... - Meu Deus!
Alan, eu contratei você como meu assistente
para eu não ter que pensar nesse tipo de coisa.
Eu sei, mas quero fazer um bom trabalho para você.
Você vai olhar isso todo dia e não quero que odeie.
Isso acontece mesmo com as coisas que vejo todo dia.
Então uma última pergunta:
Quer que a caneca seja para canhoto ou destro?
Está brincando, não é?
Não, tem gente que segura com a mão esquerda,
e outros com a direita.
Certo.
Vou mudar a sua de "O Melhor Chefe do Mundo"
para "Chefe mais Esperto do Mundo".
- Vou ao banheiro. - Enquanto estiver lá,
eu deixei 3 tipos de papel higiênico lá para você.
Avise qual é o melhor.
E o marrom não é uma piada.
"Contrate-me, Walden. Posso ser seu assistente,
sua caneca deveria dizer "Pior Empregado do Mundo."
Ou "Segundo Pior Empregado do Mundo."
11ª Temporada | Episódio 03 -= This Unblessed Biscuit =-
Legenda: IvanHalen, MMs, w3ll3n, IgoPH, Hugo
Revisão: Hugo
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A hora da soneca acabou.
Não estou dormindo. Dei um mal jeito nas costas.
Caramba, você está bem? O que houve?
Ela travou quando eu subia na sua cama para tirar uma soneca.
Vai ficar tudo bem. Só relaxe.
Alan, suba aqui!
Por que está chamando o Ligeirinho?
Ele é um quiroprático, ele pode ajudar.
Pare! Dói quando eu rio.
Isso já aconteceu antes?
Uma vez. Num rali de motos em Sturgis.
Eu e uns motoqueiros tomamos ácido e ficamos pelados.
Alan!
Qual o problema? Algo errado?
- A Berta machucou as costas. - Não, o que faremos?
- Eu chamei um quiroprático. - Que bom.
Eu?
Vejamos o que aconteceu. Onde está a dor?
Na minha frente, fazendo perguntas idiotas.
Berta, seja gentil. Ele é um doutor.
Sim, sim, podem rir. Mas eu posso ajudá-la.
Mas sou legalmente obrigado a dizer que minha licença venceu.
Mas, por sorte, colunas não mudaram muito
desde que a reconsideração foi negada pelo comitê.
Então, não consegue mover nada?
Sempre que me mexo, ela fica mais rígida.
Parece um clássico espasmo muscular.
Só precisa de repouso e gelo, mas em todo caso,
vejamos se precisa de um ajuste vertebral.
Se você me tocar, você morre!
Ela talvez precise de um ajuste de atitude também.
Vou ligar para o meu médico e pedir que venha até aqui.
Medicina ocidental. Ele vai só prescrever analgésicos.
Ligue.
Vou ligar. Enquanto isso,
fique aqui o quanto precisar.
Ficarei no quarto de hóspedes.
Por quê? Minhas costas já eram, mas a frente ainda funciona.
Serei como lá em Sturgis tudo de novo.
Bom dia.
Olá.
Você estava sozinho ontem à noite?
Estava, por quê?
Porque das 23:15 até 23:22, tudo que eu ouvi foi:
"isso, assim que o papai gosta."
Verdade, as paredes são bem estreitas
entre o meu quarto e o quarto de visitas,
e eu estava assistindo TV.
E o mesmo programa começou de novo às 1:30
e de novo às 4:15?
Estranho.
Posso perguntar algo?
O que há de errado com o papai?
Ele está solitário, tudo bem?
Pode esquecer isso?
Eu deveria perguntar a mesma coisa.
O que está fazendo?
Como a Berta está incapacitada,
tomei a iniciativa de criar e montar uma roda de tarefas.
O que é uma roda de tarefas?
É uma roda com uma variedade de tarefas na borda
e nomes no meio.
Copiei a ideia do meu irmão Charlie,
o qual tinha uma roda de prostitutas.
O único nome aqui é "Walden".
Isso porque foi minha tarefa fazer a roda de tarefas.
E a sua primeira tarefa é...
"Limpar o quarto do Alan."
Isso vai ser difícil depois de ontem à noite.
Talvez você devesse pedir ao papai para fazer isso.
Alguém encontrou meu esconderijo.
Não foi difícil. Estava bem aqui nessa caixa
que dizia "não é bagulho".
Bem esperta.
Não queria que ninguém achasse meu bagulho.
Eu ia escrever
"essa caixa contém insetos saltitantes venenosos",
mas então pensei: "E essa canetinha mágica
é realmente mágica e transformar meu bagulho
em insetos saltitantes venenosos"?
Eu estava bem chapado.
Você sabe, não acho uma boa ideia
misturar maconha com relaxantes muscular.
Aquelas pílulas já eram faz tempo.
Você teve duas semanas que valeram a pena.
Ou uma única e excelente noite.
Bacon.
Vocês tomam conta de mim muito bem.
É porque você toma conta de nós muito bem.
É porque amo vocês.
Eu amo você mais.
Como estão suas costas?
Na verdade, elas estão bem melhor.
Acho que estou pronta para voltar ao trabalho.
Sério? Então pode se levantar?
Absolutamente.
Estou de pé?
Não.
Droga.
E agora?
Parece bom.
Eu disse.
Olá! Bacon!
Por que isso tem janelas?
Não preciso ver lá dentro.
Confio nelas para lavar e secar as roupas.
Você sabe, quando pensa nisso,
vários eletrodomésticos têm janelas.
Fornos.
Micro-ondas.
Um minuto. Nós os assistimos
ou eles nos assistem?
Você esteve em contato com a Berta, não teve?
Não em frente da lavadora.
Quantos anos acha que a Berta tem?
Eu não sei nem o sobrenome dela.
Você sabe, estava pensando, digo, ela machucou as costas.
Está levando muito tempo para se recuperar.
Talvez esse trabalho esteja ficando demais para ela.
- Sério? - É, não sei.
Ela não vai ficar mais jovem, e é um trabalho bem intenso.
Por que você usa cuequinha de criança?
Sabe como as pessoas cuidam do jardim
para a árvore parecer maior?
Eu digo que é melhor colocar a árvore num jardim menor.
Quando a polícia invadir a casa
e achar cuecas infantis na gaveta,
isso não vai ser bom para nenhum de nós.
Nem uma gaveta com bagulho.
Por isso eu escrevi "não é bagulho".
Acha que é hora da Berta se aposentar?
Eu não sei. Todos perdem o ritmo.
Talvez você esteja certo.
Talvez seja a hora de colocá-la para pastar.
Mandá-la para a fazenda das governantas.
Pode não ser o melhor jeito de dizer a ela.
Não? A fazenda é um lugar bonito.
Ela pode correr no campo com as outras empregadas.
Tem esponjas e amaciantes até onde os olhos podem ver.
E os únicos pratos na pia são de chocolate.
Eu talvez esteja um pouco chapado.
Já ouviu falar da fazenda dos colegas de quarto?
Berta.
Temos uma surpresinha para você.
Chuck Norris?
Frango frito, bolo e cerveja.
É o que meu primeiro marido pediu de última refeição.
Estou morrendo?
Não seja tola. Você gosta de fazendas?
O quê?
O que ele está querendo perguntar
é se você já pensou em pendurar a velha escova da privada.
Pendurar o uniforme.
Meu Deus! Está me despedindo!
Eu jamais despediria você.
Estou falando sobre aposentadoria.
Ir com calma, ficar chapada todos os dias.
Estou fazendo isso agora.
E eu não posso me aposentar.
E o plano de aposentadoria que fiz para você?
Direi o que aconteceu: a vida.
A sua casa precisa de um novo telhado,
seu neto precisa de aparelhos,
o laboratório de metanfetamina da sua filha explode.
O que você planeja fazer?
Trabalhar pelo resto da sua vida?
Pensei em comprar uma casa na Toscana.
Mas então pensei: "vou ficar aqui
e limpar as marcas de freio da cueca do Ligeirinho."
O que acha disso:
e se ganhar a mesma quantia que ganha agora
e não ter que trabalhar nunca mais.
Um último trabalho? Gostei.
Vou dirigir ou atirar?
Não. Você se aposenta
e eu vou pagá-la pelo resto da sua vida.
Você vai me pagar para fazer nada?
Eu chamo de plano Alan Harper.
Por que isso?
Só estamos preocupados com você.
Esse é um trabalho duro para alguém da sua idade.
O quê?
Ele disse que é um trabalho duro para alguém da sua idade.
Eu ouvi!
Eu posso trabalhar tranquilamente.
Sério? Pois você deitou nessa cama
e não consegue sair há dois dias.
Você quer me tratar como uma obra de caridade
que você pode fazer uma doação.
Ninguém disse que você é uma obra de caridade.
Mas eu, pensando bem,
gostaria de ser uma das crianças do Walden.
Só estou tentando fazer algo bom para você.
Como me dando esmola?
Diferente de você, trabalhei por cada centavo que ganhei.
- Como é? - Você ficou rico com uma ideia.
Você não sabe como é trabalhar para sobreviver.
Não vou pedir desculpa por ser bem-sucedido.
Não vai mesmo, amigão.
Cale a boca!
"Trabalhar para sobreviver?"
Você machucou suas costas tentando tirar um cochilo!
Quer saber? Não preciso ouvir esse papo furado.
Então somos dois.
Está decidido. Eu me demito.
Onde vou achar alguém para comer a minha comida,
fumar o meu bagulho e dormir em minha cama?
Cale a boca!
Então, o que acha? Eu estava certo ou não?
Sim, Helen é excelente.
Embora não entendi porque não entrevistamos
ao menos uma empregada seminua.
Ou quatro.
Esqueça as empregadas seminuas.
Jamais esquecerei as empregadas seminuas.
Você viu o vídeo.
"A única coisa suja em sua casa serei eu."
Hora do jantar, rapazes.
Helen, essa limonada é deliciosa.
Isso é porque tenho um ingrediente secreto.
Sério? O que é?
Amor.
E um quilo de açúcar.
Você ainda sente falta da Berta?
Berta quem?
Talvez esse seja o último nome dela, "quem".
Está mais para "quem se importa".
Meu Deus, veja isso!
E para a sobremesa,
quando sua barriga começar a roncar
tem maçãs crocantes da Helen para saciar.
Cale a sua boca.
Eu não vou.
Não deveria.
A única coisa que Berta já fez com uma maçã foi um cachimbo.
Ela parecia ser alguém bem alegre.
Aproveite, rapazes!
Não, junte-se a nós.
Muito obrigada.
A única coisa mais doce
que seus modos é a minha torta de pêssego.
Sem estragar a surpresa, amanhã à noite.
E eu serei o guloso da sua torta.
Vou costurar isso em uma almofada.
Vocês se importam se eu agradecer?
Tudo bem, vá em frente.
Devo comer esse infeliz biscoito, ou cuspi-lo?
Caro Senhor, agradecemos pela comida que estamos
prestes a receber, e todas as outras bênçãos
que tens derramado sobre nós.
- Isso foi lindo... - E humildemente pedimos
que ajude Alan e Walden
a encontrar o caminho para a justiça.
- Espere. O quê? - E leve-os para fora
de seu pecaminoso estilo de vida homossexual.
Para que suas almas queimem no abismos do inferno
por toda a eternidade com todos os outros sodomitas.
Amém. Posso pegar algumas batatas doces?
Alan?
O quê? Ela já acha que estamos devorando a torta do outro.
Quando terminar com esse prato, apenas deixe aí, cuido dele.
- Obrigado, Colleen. - Sem problema.
Vou arrumar as camas.
Não quero estragar a surpresa,
mas tenho certeza que ela carregava um saquinho
de chocolates em forma de travesseiro.
Tenho que admitir, ela é incrível.
Não é? Ela é um boa cozinheira e pontual.
Ela está aceitando nosso estilo de vida.
Não há nenhum estilo de vida para aceitar.
Mas se as coisas mudarem, é bom saber
que não iremos perder uma ótima empregada.
Não é o meu.
Talvez seja o da Colleen.
Colleen?
Pelo amor de Deus, basta apenas desligá-lo.
Minha nossa.
O quê?
Olhe isso.
Com certeza há uma explicação lógica para isso.
Ela é uma mulher solteira,
provavelmente tentando se proteger.
Então, e essa outra aqui?
Ela tem duas armas?
Eu contei quatro...
E uma coisa que parece uma faca.
Você precisa mandar essa embora.
Meu telefone...
Alan tem algo a falar com você.
Acho que fiz um travesseiro de chocolate na minha cuequinha.
Nossa última empregada costumava limpar.
E, às vezes, até cozinhava para nós.
Você se sente à vontade em algo assim?
Claro. O que quer que eu cozinhe?
Eu não sei.
Eu gosto de panquecas, no café da manhã.
Claro. Panquecas!
Desculpe.
Você vê uma afroamericana, e a primeira coisa que pensa é:
a tia Jemina vai preparar umas panquecas para nós.
Não, de jeito nenhum!
Preciso trazer a minha touca, ou vão comprar uma para mim?
Eu sinto muito. Nós só...
Sabe, gostamos muito de panquecas.
Mas, quer saber, waffles já está ótimo.
- É, waffles! - Frango e waffles?
Quer saber? Vamos...
Esqueça o café da manhã.
Tomaremos só café e pronto.
Como gostam do café?
Eu prefiro chá.
Então, tudo bem para você lavar as nossas roupas?
Sim. E suponho que eu deva
separar as brancas das de cor.
Está ciente que o emprego é para ser empregada?
E agora eu não sei porque estou aqui?
Não, eu acho que você não sabe.
- O quê? - Tudo bem, vamos...
Vamos todos nos acalmar!
Agora eu tenho que me acalmar
só porque fui diagnosticada com esquizofrenia?
Dá para acreditar nesses idiotas, Donny?
Acho que já temos tudo que precisamos.
Entraremos em contato.
Ótimo.
Avisem se precisarem de alguma referência.
Vocês têm uma linda casa.
Donny, vamos embora!
Não. Quer saber? Eu mudei de ideia!
Não quero falar com a Berta.
Que pena. Você não deixaria uma empregada seminua
arrumar a cama, e agora terá que deitar nela.
Tudo bem, mas não vou me desculpar.
Não precisa. Ela disse que se você se esforçasse
em vir vê-la, ela ficaria feliz em se desculpar.
O Ligeirinho disse que queria se desculpar.
Viu o que eu fiz? Podemos entrar?
Não, a casa está uma bagunça.
Eu fui uma idiota com a minha empregada
e então ela se demitiu.
Pronto, é isso. Vou embora daqui.
Qual é, Walden! É tão difícil se desculpar?
É, quando não há nada do que se desculpar.
Você é tão sem noção assim? Você me magoou!
Você me magoou, e fumou toda o meu bagulho,
então não tive como sentir o que eu estava sentindo.
Certo, o papo está bom.
Agora vamos encontrar algo em comum.
- Você é um idiota. - Eu concordo.
Olha, eu...
Estava tentando ajudar você, pois me importo com você.
Não porque eu a vejo como um caso perdido.
Eu sinto muito se pensou diferente.
Desculpe por ter reagido daquela forma.
Além do mais, eu estava tão chapada,
que achei que você fosse um dragão falante.
Era um bagulho dos bons.
O mesmo que dou de presente de Natal para meus netos.
É engraçado porque comprei de um cara chamado Jesus.
Então, o que diz? Vai voltar?
Eu não sei.
Você pode estar certo.
Posso não conseguir mais fazer o que fazia antes.
Vamos dar um jeito, tudo bem?
Com certeza. O que for preciso.
- Fechado? - Fechado.
Entre. Farei um café.
Não tem graça.
Não tem graça nenhuma.
Estou feliz por você estar de volta.
Eu também. Agradeço por me ajudar.
CHEFE MAIS ESPERTO DO MUNDO É o mínimo que posso fazer.
Tenho que admitir, Alan estava certo
em contratar uma empregada seminua.
Se não estava dentro do cesto, não irá para a máquina de lavar.
Legende conosco! @InSUBs | www.insubs.com