1
00:00:02,456 --> 00:00:05,395
"É estranho pensar
que todos essas pessoas na rua,
2
00:00:05,396 --> 00:00:06,943
todas as pessoas da cidade,
3
00:00:07,644 --> 00:00:11,550
logo irão se perguntar:
Quem é Ezra Kleinfelter?
4
00:00:11,551 --> 00:00:14,653
Que tipo de homem
expõe os segredos de seu país
5
00:00:14,654 --> 00:00:16,330
para que todos vejam?"
6
00:00:16,331 --> 00:00:19,159
Amigo?
Chegamos.
7
00:00:19,160 --> 00:00:21,599
Desculpe.
Acabei me distraindo.
8
00:00:27,692 --> 00:00:30,542
Desculpe, senhor.
Seu cartão foi negado.
9
00:00:36,667 --> 00:00:38,601
Meu Deus.
10
00:00:38,602 --> 00:00:40,636
Congelaram minhas contas.
11
00:00:40,637 --> 00:00:42,372
Eles sabem.
12
00:00:45,174 --> 00:00:47,210
Tem outro cartão?
Dinheiro?
13
00:00:51,716 --> 00:00:53,149
Volte aqui!
14
00:00:54,586 --> 00:00:56,782
Aqui!
15
00:00:56,783 --> 00:00:58,312
Ele foi naquela direção!
16
00:01:00,390 --> 00:01:01,824
Devon?
17
00:01:01,825 --> 00:01:05,256
Devon, devolva essa bola.
Ela não é sua.
18
00:01:06,402 --> 00:01:09,750
Certo.
Aquele é espertinho.
19
00:01:09,751 --> 00:01:12,517
Não sei por que
você quis vir aqui.
20
00:01:12,518 --> 00:01:14,456
É como
em "O Senhor das Moscas".
21
00:01:14,457 --> 00:01:16,923
Deixe-me verificar
se está tudo bem.
22
00:01:16,924 --> 00:01:19,822
Assalto?
Homem bomba à solta?
23
00:01:19,823 --> 00:01:21,143
Não é um crime.
24
00:01:21,144 --> 00:01:23,679
Sherlock me manda perguntas.
Faz parte do trabalho.
25
00:01:23,680 --> 00:01:25,227
Perguntas sobre o quê?
26
00:01:26,450 --> 00:01:28,317
Uma casa de boneca.
Que fofo.
27
00:01:28,318 --> 00:01:29,784
Sim, ele que a construiu.
28
00:01:29,785 --> 00:01:31,643
Essa boneca
deveria estar morta?
29
00:01:31,644 --> 00:01:35,119
É uma maneira de praticar
a análise de cenas do crime.
30
00:01:35,120 --> 00:01:38,300
"Suicídio por causa
de remédios"? Que coisa.
31
00:01:39,446 --> 00:01:41,430
Está tendo tempo
para a sua vida?
32
00:01:41,431 --> 00:01:45,582
-É praticamente só isso.
-Sabe, por mais que seja legal,
33
00:01:45,583 --> 00:01:46,936
você passa o tempo
34
00:01:46,937 --> 00:01:48,614
perseguindo ladrões
e assassinos.
35
00:01:48,615 --> 00:01:50,715
Você mora com seu parceiro
de trabalho.
36
00:01:50,716 --> 00:01:53,042
Pode ser bom você sair
uma hora dessas.
37
00:01:53,043 --> 00:01:56,296
Sabe, coisas normais.
Para não perder o costume.
38
00:02:00,252 --> 00:02:02,585
Nossa, uma família inteira
de bonecas mortas.
39
00:02:02,586 --> 00:02:07,293
É, medonho.
"Jogo sujo."
40
00:02:07,894 --> 00:02:11,097
Não perder o costume?
Como assim, de namorar?
41
00:02:11,098 --> 00:02:13,997
Certo, cuidado com isso.
42
00:02:13,998 --> 00:02:17,231
Sei que não faz aniversário
por agora, mas...
43
00:02:17,232 --> 00:02:19,416
-Feliz aniversário.
-O que é isso?
44
00:02:19,417 --> 00:02:21,266
-Românticos Autênticos.
-O quê?
45
00:02:21,267 --> 00:02:23,938
É um nome horrível.
Disseram-me que é um ótimo site.
46
00:02:23,939 --> 00:02:25,908
Fiz um cadastro
de 6 meses para você.
47
00:02:25,909 --> 00:02:28,000
-Meu Deus.
-Já criei seu perfil.
48
00:02:28,001 --> 00:02:29,779
Use ou não, você que sabe.
49
00:02:29,780 --> 00:02:32,755
-Mas sei lá, use.
-Também saio, sabia?
50
00:02:32,756 --> 00:02:34,601
Minha vida
não é tão estranha.
51
00:02:35,954 --> 00:02:37,397
Meu Deus.
52
00:02:40,857 --> 00:02:43,122
Suicídio encenado, claro.
53
00:02:43,123 --> 00:02:45,238
Ninguém mais enfia a cabeça
no forno.
54
00:02:46,096 --> 00:02:48,157
Cale a boca, por favor.
55
00:02:49,292 --> 00:02:51,633
Se vai interromper
minha hora do café,
56
00:02:51,634 --> 00:02:54,839
poderia pelo menos
fazer perguntas difíceis?
57
00:02:54,840 --> 00:02:59,152
Você precisa me contar
como ele ficou tão hábil.
58
00:02:59,153 --> 00:03:01,578
-Você treina com ele?
-Treinar?
59
00:03:01,579 --> 00:03:04,334
Eu nem sabia que tínhamos
um tabuleiro de gamão.
60
00:03:04,335 --> 00:03:07,175
Não se pode jogar os dados
toda hora.
61
00:03:07,176 --> 00:03:09,068
Bom!
Watson.
62
00:03:09,069 --> 00:03:11,455
Já vi que conheceu
o Sr. Mueller, de Bruxelas.
63
00:03:11,456 --> 00:03:12,852
Mais ou menos.
64
00:03:12,853 --> 00:03:15,367
Sr. Mueller chegou
logo após você sair
65
00:03:15,368 --> 00:03:18,663
e recusou a falar sobre negócios
até todos estarem presentes.
66
00:03:18,664 --> 00:03:20,510
Então...
67
00:03:22,632 --> 00:03:24,199
vamos aos negócios.
68
00:03:24,200 --> 00:03:26,674
Você já deve estar sabendo
que há 4 dias
69
00:03:26,675 --> 00:03:30,701
um empreiteiro civil
chamado Ezra Kleinfelter
70
00:03:30,702 --> 00:03:34,658
vazou um dossiê
de segredos nacionais
71
00:03:34,659 --> 00:03:36,008
para a mídia.
72
00:03:36,672 --> 00:03:39,888
Acredita-se que ele possui
mais informações.
73
00:03:42,689 --> 00:03:46,440
Lembro que falaram disso
sem parar.
74
00:03:47,206 --> 00:03:50,826
Represento um grupo
de cidadãos...
75
00:03:51,484 --> 00:03:52,892
e estamos preocupados
76
00:03:52,893 --> 00:03:55,532
com a segurança
do Sr. Kleinfelter.
77
00:03:55,533 --> 00:03:59,005
Acredito que alguma
das entidades que o perseguem
78
00:03:59,006 --> 00:04:00,895
têm outro assunto em mente
79
00:04:00,896 --> 00:04:03,753
do que um julgamento justo.
80
00:04:03,754 --> 00:04:06,008
Está preocupado
de que alguém possa matá-lo?
81
00:04:06,009 --> 00:04:08,876
Seu trabalho foi muito bem
recomendado
82
00:04:08,877 --> 00:04:10,827
pela Corporação Damery.
83
00:04:10,828 --> 00:04:14,393
Gostaríamos que se juntasse
na busca.
84
00:04:14,394 --> 00:04:16,824
Se e quando encontrá-lo,
85
00:04:16,825 --> 00:04:19,087
gostaríamos que revelasse
seu paradeiro a nós
86
00:04:19,088 --> 00:04:21,691
para que o trouxéssemos
para a embaixada
87
00:04:21,692 --> 00:04:26,930
que prometeu dar-lhe proteção
até que o julgamento aconteça.
88
00:04:26,931 --> 00:04:30,682
Entendo que as ações dele
são controversas.
89
00:04:30,683 --> 00:04:34,103
Agora, se quiser um tempo
para pesquisar
90
00:04:34,104 --> 00:04:35,493
o grupo que represento...
91
00:04:35,494 --> 00:04:37,739
Não é necessário.
Ficaremos com o caso.
92
00:04:37,740 --> 00:04:39,544
Se nos der licença,
Sr. Mueller,
93
00:04:39,545 --> 00:04:41,543
minha sócia fica bastante
mal humorada
94
00:04:41,544 --> 00:04:43,397
se ela não tirar
a soneca da manhã.
95
00:04:44,248 --> 00:04:46,030
Entraremos em contato
96
00:04:46,031 --> 00:04:49,278
quando soubermos o paradeiro
do Sr. Kleinfelter.
97
00:04:49,279 --> 00:04:52,035
-Muito obrigado aos dois.
-Eu que agradeço.
98
00:04:53,725 --> 00:04:55,646
Aceitamos?
Sério?
99
00:04:55,647 --> 00:04:58,484
Parece ajudar na fuga
de um fugitivo.
100
00:04:58,485 --> 00:04:59,828
Excelente.
101
00:04:59,829 --> 00:05:01,479
Tirei essa foto
quando o distraiu.
102
00:05:01,480 --> 00:05:04,078
-Ficou ótima, não acha?
-O que vai fazer com ela?
103
00:05:04,079 --> 00:05:06,641
Uma vez ajudei uma libanesa
a manter seus direitos
104
00:05:06,642 --> 00:05:08,605
num programa
de reconhecimento facial.
105
00:05:08,606 --> 00:05:10,745
Não digo que ela
me deve bilhões de pounds,
106
00:05:10,746 --> 00:05:13,275
mas acredito que pode
analisar a foto para mim.
107
00:05:13,276 --> 00:05:15,768
Peguei o caso porque quero
que o Sr. Mueller,
108
00:05:15,769 --> 00:05:18,462
ou seja lá qual for seu nome,
se sinta bem à vontade.
109
00:05:18,463 --> 00:05:21,350
Vamos segui-lo
e descobrir seus planos nefastos
110
00:05:21,351 --> 00:05:22,951
sem que ele
fique na defensiva.
111
00:05:22,952 --> 00:05:24,553
Mueller não é
o nome verdadeiro?
112
00:05:24,554 --> 00:05:26,989
Nenhum belga é tão ruim
em gamão.
113
00:05:38,568 --> 00:05:40,459
Claro que ele tem
planos nefastos
114
00:05:40,460 --> 00:05:43,338
contra Kleinfelter.
Por que toda a mentira?
115
00:05:43,339 --> 00:05:45,307
Não estou dizendo
que ele não é mal.
116
00:05:45,308 --> 00:05:47,709
Poderia parar de dizer
"nefastos"?
117
00:05:47,710 --> 00:05:51,240
Você disse 15 vezes
nos últimos 10 minutos.
118
00:05:51,241 --> 00:05:53,002
Minha fonte retornou.
119
00:05:53,903 --> 00:05:57,274
É, não há fotos recentes
de ninguém
120
00:05:57,275 --> 00:06:00,655
que combine com nosso cara
em registros públicos.
121
00:06:00,656 --> 00:06:03,425
Mas os olhos não mentem.
122
00:06:03,426 --> 00:06:06,479
Te apresento,
Elliot Honeycutt,
123
00:06:06,480 --> 00:06:09,819
uma foto de quando entrou
na Escola de Oficiais em 1975.
124
00:06:09,820 --> 00:06:12,935
Ele entrou no curso "Q"
de Formação de Forças Especiais
125
00:06:12,936 --> 00:06:16,012
logo depois que se formou.
Ele foi liberado em 88
126
00:06:16,013 --> 00:06:18,161
e foi trabalhar
como analista de sistemas
127
00:06:18,162 --> 00:06:20,410
para Everwood Comunicações.
128
00:06:20,411 --> 00:06:23,854
Exposta pelo sentinela
como uma fachada da CIA.
129
00:06:23,855 --> 00:06:26,581
Atualmente vice presidente
da empresa contraespionagem
130
00:06:26,582 --> 00:06:28,784
-conhecida como...
-Redding Enterprises.
131
00:06:28,785 --> 00:06:31,408
O mesmo empreiteiro
que contratou recentemente
132
00:06:31,409 --> 00:06:34,398
-Ezra Kleinfelter.
-Como sabia disso?
133
00:06:39,597 --> 00:06:42,597
-Redding.
-Aquele homem não tem interesse
134
00:06:42,598 --> 00:06:44,895
em trazer Ezra Kleinfelter
à justiça.
135
00:06:44,896 --> 00:06:46,666
Ele quer eliminá-lo.
136
00:06:50,033 --> 00:06:52,533
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com
137
00:06:57,233 --> 00:07:00,233
Aprendizes:
SilneiS | Nano | JM
138
00:07:04,702 --> 00:07:07,702
Aprendizes:
jluizsd | DSergio | Lettts
139
00:07:10,733 --> 00:07:13,733
Investigadores:
Nano | @jluizsd
140
00:07:15,961 --> 00:07:18,587
2x03 - 10/10/2013
We Are Everyone
141
00:07:25,580 --> 00:07:28,490
Kleinfeltarianismo.
Belo nome.
142
00:07:28,491 --> 00:07:31,060
A maioria do que Ezra pensa
sobre o mundo
143
00:07:31,061 --> 00:07:34,068
é sobre ele não conseguir
um encontro com a vizinha.
144
00:07:34,069 --> 00:07:36,273
Isso e um monte de citações
de Ayn Rand.
145
00:07:36,274 --> 00:07:38,892
De filósofo-chefe
para intelectualmente falido.
146
00:07:39,512 --> 00:07:41,938
Nunca falamos
o que faremos com ele.
147
00:07:43,128 --> 00:07:46,570
Vamos conseguir dados
sobre ele e usá-los
148
00:07:46,571 --> 00:07:48,337
para encontrar
sua localização.
149
00:07:48,338 --> 00:07:49,647
Não, depois disso.
150
00:07:50,331 --> 00:07:53,466
Ezra expôs
coisas muito ruins.
151
00:07:53,467 --> 00:07:55,631
Alguns acham
que ele é herói.
152
00:07:55,632 --> 00:07:58,770
Outros querem que ele se enforque
no lugar mais próximo.
153
00:07:58,771 --> 00:08:00,315
Quer saber
o que acho?
154
00:08:01,062 --> 00:08:04,415
Acho que ele não merece
ser seguido
155
00:08:04,416 --> 00:08:07,175
e possivelmente morto
por seus antigos chefes.
156
00:08:08,213 --> 00:08:10,997
Engraçado. A maioria
dos que vazam querem vazar
157
00:08:10,998 --> 00:08:14,138
a informação para várias fontes
ao mesmo tempo.
158
00:08:14,139 --> 00:08:16,822
É a melhor forma
de disseminar.
159
00:08:16,823 --> 00:08:20,165
Mas o Kleinfelter mandou
para uma só jornalista.
160
00:08:20,166 --> 00:08:22,723
Celia Carroll do Dispatch.
161
00:08:23,343 --> 00:08:24,660
Eu me pergunto o porquê.
162
00:08:28,457 --> 00:08:30,433
Ela é assim.
163
00:08:30,434 --> 00:08:32,889
Pode ter alguma relação.
164
00:08:32,890 --> 00:08:35,711
Já falei com todos
que têm um distintivo.
165
00:08:35,712 --> 00:08:37,015
Quem são vocês mesmo?
166
00:08:37,016 --> 00:08:38,520
Sherlock Holmes.
Joan Watson.
167
00:08:38,521 --> 00:08:40,088
Somos consultores
da polícia,
168
00:08:40,089 --> 00:08:42,726
apesar de nosso interesse aqui
ser particular.
169
00:08:42,727 --> 00:08:45,394
Certo, vou dizer
o que disse a todos.
170
00:08:45,395 --> 00:08:47,955
Mas vou fazer uma entrevista,
então sejam rápidos.
171
00:08:48,829 --> 00:08:50,790
Não soube do Ezra.
172
00:08:50,791 --> 00:08:52,270
Não sei onde ele está.
173
00:08:52,917 --> 00:08:55,725
Antes de sua história sair,
ele falou o que planejava?
174
00:08:55,726 --> 00:08:58,320
Ele planejava sair do país
antes de eu publicar,
175
00:08:58,321 --> 00:09:00,342
mas deu errado
quando Redding descobriu
176
00:09:00,343 --> 00:09:02,617
que ele baixava
documentos secretos.
177
00:09:02,618 --> 00:09:05,567
Tudo foi mais rápido
e Ezra teve que se esconder.
178
00:09:05,568 --> 00:09:08,105
Acha que ele tem
interesse romântico por você?
179
00:09:08,106 --> 00:09:10,519
Julgando pelo que ele escreve,
você faz o tipo.
180
00:09:10,520 --> 00:09:11,887
Você usa óculos,
é magra
181
00:09:11,888 --> 00:09:14,380
e possui uma curva sedutora
de flanco.
182
00:09:14,381 --> 00:09:15,760
Possui o quê...
183
00:09:15,761 --> 00:09:17,101
Olha, esquece.
184
00:09:17,102 --> 00:09:19,828
Nas poucas vezes que nos vimos,
nunca disse nada.
185
00:09:19,829 --> 00:09:22,177
Então não o considera mais
uma fonte?
186
00:09:22,178 --> 00:09:24,098
Não acha que ele vá
entrar em contato?
187
00:09:24,099 --> 00:09:26,592
Eu já disse,
não sei onde ele está.
188
00:09:26,593 --> 00:09:28,796
Não quero ajudar
ninguém a encontrá-lo,
189
00:09:28,797 --> 00:09:30,112
mas,
mesmo se quisesse,
190
00:09:30,113 --> 00:09:32,526
eu seria a última pessoa
com quem ele falaria.
191
00:09:38,224 --> 00:09:40,868
E pensar que alguém ambicioso
assim mentiria melhor.
192
00:09:42,352 --> 00:09:44,498
Você perguntou de novo
onde Ezra estava.
193
00:09:44,499 --> 00:09:46,455
Ela foi para trás,
cruzou os braços.
194
00:09:46,456 --> 00:09:49,205
Quando alguém que não sabe
mentir tem que repetir,
195
00:09:49,206 --> 00:09:51,177
tendem a adotar
uma postura defensiva.
196
00:09:51,178 --> 00:09:53,552
Sr.ª Carroll tem contato
com Ezra Kleinfelter
197
00:09:53,553 --> 00:09:56,638
mas fez de forma a desviar
a atenção de quem a segue.
198
00:09:57,360 --> 00:09:59,840
Teremos que analisar
os movimentos dela.
199
00:09:59,841 --> 00:10:01,537
Descobrir
como se comunicam.
200
00:10:03,144 --> 00:10:05,971
Vamos ficar sentados
por muito tempo, não é?
201
00:10:09,401 --> 00:10:12,704
Parece que ela dá entrevista
a qualquer um com câmera.
202
00:10:12,705 --> 00:10:16,261
Essa é a quinta de hoje,
nem sinal de cansaço.
203
00:10:19,147 --> 00:10:21,312
Acha que somos
excluídos do mundo?
204
00:10:25,008 --> 00:10:27,833
Nenhum de nós tem encontros
nem sai muito.
205
00:10:28,466 --> 00:10:30,756
Nada, na verdade.
206
00:10:30,757 --> 00:10:32,465
Não somos
excluídos do mundo.
207
00:10:32,466 --> 00:10:35,112
Queremos criar um
no qual vale a pena viver.
208
00:10:36,520 --> 00:10:38,936
Um que cuida inteiramente
de nossas necessidades
209
00:10:38,937 --> 00:10:40,735
e elimina
tudo diferente.
210
00:10:42,115 --> 00:10:44,693
Minha amiga me inscreveu
em um site de encontros
211
00:10:44,694 --> 00:10:46,839
e acho que vou
publicar meu perfil.
212
00:10:46,840 --> 00:10:50,764
Então seja legal
se eu aparecer com alguém.
213
00:10:51,828 --> 00:10:53,128
Não será um problema.
214
00:10:55,347 --> 00:10:58,175
Nossa jornalista se afasta
do público adorador.
215
00:10:59,214 --> 00:11:00,729
Por que não será problema?
216
00:11:00,730 --> 00:11:02,656
Porque não vai aparecer
com ninguém.
217
00:11:04,696 --> 00:11:06,468
Vivi a maior parte
da minha vida
218
00:11:06,469 --> 00:11:11,320
convicto de que amor romântico
é uma ilusão.
219
00:11:11,321 --> 00:11:13,789
É uma cobertura fútil
contra o terror existencial
220
00:11:13,790 --> 00:11:15,637
que é
nossa singularidade.
221
00:11:15,638 --> 00:11:18,690
Então conheci alguém
que se chama Irene Adler
222
00:11:18,691 --> 00:11:22,057
e que me forçou a reexaminar
essas convicções.
223
00:11:22,058 --> 00:11:24,285
Ela, claro,
era uma criminosa.
224
00:11:25,514 --> 00:11:28,823
Nunca discutimos
como se sente.
225
00:11:30,263 --> 00:11:31,592
Eu me sinto...
226
00:11:32,453 --> 00:11:33,753
Solto.
227
00:11:34,896 --> 00:11:38,400
Estou, agora e para sempre,
pós-amor.
228
00:11:38,401 --> 00:11:42,036
Logo, estou livre para perseguir
o significado da vida.
229
00:11:52,783 --> 00:11:54,415
Que divertido.
230
00:11:55,998 --> 00:11:59,036
O segurança é o canal
para Ezra.
231
00:11:59,986 --> 00:12:02,080
Precisamos descobrir
como ele está ligado.
232
00:12:03,143 --> 00:12:04,889
Olhar o telefone dele
deve servir.
233
00:12:04,890 --> 00:12:07,462
Acha que ele vai
simplesmente nos dar?
234
00:12:07,463 --> 00:12:10,092
Claro que não.
Eu vou roubar.
235
00:12:10,093 --> 00:12:12,141
Claro, porque você sabe
fazer isso.
236
00:12:12,142 --> 00:12:13,535
É uma arte fascinante.
237
00:12:13,536 --> 00:12:16,369
Tem relação com confiança
e contato visual.
238
00:12:16,370 --> 00:12:18,507
Vou ter que acreditar
no que diz.
239
00:12:18,508 --> 00:12:20,686
Bom.
E vai precisar disso de volta.
240
00:12:28,304 --> 00:12:31,126
Você acabou de roubar o celular.
Por que está destruindo?
241
00:12:31,127 --> 00:12:34,093
Porque não seria mais perigoso
se tivesse Ebola líquida.
242
00:12:34,775 --> 00:12:38,669
Hector, o segurança, é um homem
de entusiasmos secretos.
243
00:12:38,670 --> 00:12:41,029
No tempo livre,
frequenta um site chamado
244
00:12:41,030 --> 00:12:42,497
"Jamaica Quay."
245
00:12:42,498 --> 00:12:44,989
É um local de encontro
para ladrões de identidade,
246
00:12:44,990 --> 00:12:48,428
piratas de propriedade
intelectual e cyber-ladrões.
247
00:12:48,429 --> 00:12:51,539
E a julgar pelo que posta
e pelas mensagens,
248
00:12:52,214 --> 00:12:56,175
Hector se afilia a um grupo
chamado "Everyone".
249
00:12:56,176 --> 00:12:58,702
Os hackers do noticiário.
250
00:12:58,703 --> 00:13:00,601
Eles preferem se descrever
251
00:13:00,602 --> 00:13:03,360
como "cyber ativistas",
mas sim.
252
00:13:03,361 --> 00:13:05,917
Parece que Hector
e seus parceiros
253
00:13:05,918 --> 00:13:08,694
tomaram as dores
do Sr. Kleinfelter.
254
00:13:08,695 --> 00:13:11,137
Estão determinados
a mantê-lo seguro.
255
00:13:11,138 --> 00:13:14,530
Hector recebe muitas mensagens
de uma pessoa chamada
256
00:13:14,531 --> 00:13:16,226
"Defenestrador."
257
00:13:16,227 --> 00:13:19,868
Falam em código, mas tenho
certeza que o Defenestrador
258
00:13:19,869 --> 00:13:22,095
está escondendo
Ezra Kleinfelter.
259
00:13:23,550 --> 00:13:25,891
E o que faremos?
260
00:13:25,892 --> 00:13:28,577
Procurar Defenestrador
nos contatos e fim?
261
00:13:28,578 --> 00:13:31,904
Está mais perto de algo
produtivo do que imagina.
262
00:13:31,905 --> 00:13:33,641
Jamaica Quay é anônimo.
263
00:13:33,642 --> 00:13:36,017
Não podemos rastrear
o usuário
264
00:13:36,018 --> 00:13:37,464
para uma pessoa.
265
00:13:37,465 --> 00:13:39,679
Precisa esperar
que eles se revelem.
266
00:13:39,680 --> 00:13:42,651
Então vai passar a noite
discutindo na internet?
267
00:13:42,652 --> 00:13:43,981
Sim.
268
00:13:43,982 --> 00:13:45,728
Vou levar isso
para cima.
269
00:13:59,700 --> 00:14:01,177
Coloquei a Clyde
na sua cama
270
00:14:01,178 --> 00:14:03,247
com a intenção
de ser mais razoável.
271
00:14:03,248 --> 00:14:05,590
Decidi não te acordar
de madrugada
272
00:14:05,591 --> 00:14:07,091
a não ser que seja
necessário.
273
00:14:07,092 --> 00:14:09,625
Então usou a sua tartaruga
como um despertador?
274
00:14:09,626 --> 00:14:13,344
E parece que violei
o espírito da resolução.
275
00:14:13,345 --> 00:14:15,196
Essa foi uma noite agitada.
276
00:14:15,197 --> 00:14:18,609
Defenestrador provou ser
um hábil argumentador.
277
00:14:20,964 --> 00:14:23,518
Durante a nossa discussão...
278
00:14:23,519 --> 00:14:26,578
Ela revelou que mora
em um raio de três quadras
279
00:14:26,579 --> 00:14:29,926
do prédio que costumava ser
a Delicatessen Ruben.
280
00:14:29,927 --> 00:14:31,227
Ela?
281
00:14:31,228 --> 00:14:33,930
Isso foi às 2 da manhã.
Passei o resto da noite,
282
00:14:33,931 --> 00:14:36,222
bajulando um empregado
da Saturno Softwares
283
00:14:36,223 --> 00:14:38,494
para tentar descobrir
quem dentro desse raio
284
00:14:38,495 --> 00:14:42,140
comprou recentemente equipamentos
sofisticados para hackear.
285
00:14:42,141 --> 00:14:45,586
Minha busca revelou um nome,
Vanessa Hiskie.
286
00:14:45,587 --> 00:14:48,243
Ela é quem está escondendo
o Ezra Kleinfelter.
287
00:14:49,836 --> 00:14:51,136
Vanessa?
288
00:14:54,390 --> 00:14:56,211
Vanessa Hiskie?
289
00:15:07,370 --> 00:15:09,110
Antes de passar
pela última trava,
290
00:15:09,111 --> 00:15:11,485
talvez queira parar
e contemplar este momento.
291
00:15:11,486 --> 00:15:14,346
Estamos prestes a ter êxito
onde habilidades combinadas
292
00:15:14,347 --> 00:15:17,066
de uma dúzia ou mais
de agências federais falharam.
293
00:15:18,024 --> 00:15:19,875
Lembre-me novamente
o quão isoladas
294
00:15:19,876 --> 00:15:21,469
e sem sentido
nossas vidas são.
295
00:15:36,541 --> 00:15:38,354
Ezra Kleinfelter?
296
00:15:52,371 --> 00:15:53,917
Sherlock.
297
00:16:10,010 --> 00:16:12,394
Há resquícios de pele
sob as unhas dela.
298
00:16:12,395 --> 00:16:15,408
Estou confiante que o DNA
do responsável estará neles.
299
00:16:15,409 --> 00:16:17,783
Então, a discussão
não acabou bem.
300
00:16:17,784 --> 00:16:19,892
E de acordo com você,
Ezra Kleinfelter
301
00:16:19,893 --> 00:16:21,318
estava escondido aqui?
302
00:16:21,319 --> 00:16:24,350
Não há evidência concreta
de que ela tinha um hóspede,
303
00:16:24,351 --> 00:16:25,651
mas, sim.
304
00:16:25,652 --> 00:16:29,064
E como não há arrombamento
ele seria um suspeito.
305
00:16:29,065 --> 00:16:30,745
Quero dizer,
não faz sentido.
306
00:16:30,746 --> 00:16:32,900
Com o mundo inteiro
procurando por ele,
307
00:16:32,901 --> 00:16:34,743
ela oferece abrigo,
e ele a mata?
308
00:16:34,744 --> 00:16:36,549
Ele não planejou matar ela.
Não,
309
00:16:36,550 --> 00:16:38,315
houve algum conflito
entre eles.
310
00:16:38,316 --> 00:16:39,658
O mais provável...
311
00:16:39,659 --> 00:16:42,089
uma tentativa
de algo a mais rejeitada, sim.
312
00:16:42,090 --> 00:16:45,230
O Kleinfelter foi para cima,
a senhorita Hiskie resistiu...
313
00:16:45,231 --> 00:16:48,429
Mas não é preciso um diálogo
socrático, porque temos DNA.
314
00:16:48,430 --> 00:16:50,017
Na verdade,
não temos.
315
00:16:50,018 --> 00:16:51,922
O Kleinfelter não tem
nenhuma passagem.
316
00:16:51,923 --> 00:16:53,929
Verifiquei
no banco de dados nacional,
317
00:16:53,930 --> 00:16:55,569
tem as impressões digitais
dele,
318
00:16:55,570 --> 00:16:57,679
mas não há
amostra de DNA arquivada.
319
00:16:57,680 --> 00:16:59,701
Então, nas mensagens
que ela entregou
320
00:16:59,702 --> 00:17:01,647
para aquela repórter,
Vanessa Hiskie,
321
00:17:01,648 --> 00:17:04,678
nunca se referiu
ao Kleinfelter pelo nome dele?
322
00:17:04,679 --> 00:17:07,590
Com licença, você encontrou
esse livro nessa caixa?
323
00:17:07,591 --> 00:17:09,316
Sim, estava no armário,
por quê?
324
00:17:09,317 --> 00:17:11,433
É o autor favorito
do Ezra Kleinfelter.
325
00:17:11,434 --> 00:17:13,589
Metade dos universitários
têm esse livro.
326
00:17:13,590 --> 00:17:16,333
É, mas a estante de livros
da Vanessa é no quarto,
327
00:17:16,334 --> 00:17:18,584
por que ela deixaria
apenas esse livro...
328
00:17:18,585 --> 00:17:21,429
nesta caixa
junto com...
329
00:17:21,430 --> 00:17:24,573
um mapa de Nova Iorque,
um guia de viagem à Venezuela,
330
00:17:24,574 --> 00:17:27,011
uma bússola e uma caixa
de biscoitos fechada.
331
00:17:28,352 --> 00:17:30,387
O Ezra não se encontrou
com "Everyone"
332
00:17:30,388 --> 00:17:34,299
por alguns dias quando ele fugiu,
então se escondeu em algum lugar.
333
00:17:34,300 --> 00:17:36,996
Acho que ele trouxe essa caixa
quando veio aqui.
334
00:17:36,997 --> 00:17:39,410
Vamos espalhar a notícia
de que Kleinfelter
335
00:17:39,411 --> 00:17:41,489
é suspeito em um homicídio.
336
00:17:48,034 --> 00:17:49,400
Por favor.
337
00:17:49,401 --> 00:17:51,656
Preciso de um momento
longe da internet.
338
00:17:51,657 --> 00:17:53,847
As pessoas com quem estou
tendo conflitos
339
00:17:53,848 --> 00:17:56,005
são muito irritantes
para eu ignorar.
340
00:17:56,006 --> 00:17:57,674
Ainda discutindo
com as pessoas?
341
00:17:57,675 --> 00:17:59,432
Estive monitorando
o "Jamaica Quay".
342
00:17:59,433 --> 00:18:01,406
É frequentando
por membros do Everyone,
343
00:18:01,407 --> 00:18:03,890
então há uma chance
de descobrir onde está o Ezra.
344
00:18:03,891 --> 00:18:07,178
Mas acabei entrando em um debate
sobre se o Sr. Kleinfelter
345
00:18:07,179 --> 00:18:09,101
é vitima de uma armação
do governo.
346
00:18:09,102 --> 00:18:11,133
Os governos são capazes
de fazer o mal?
347
00:18:11,134 --> 00:18:12,760
Claro.
Todas instituições são.
348
00:18:12,761 --> 00:18:15,073
Mas são mais capazes
de serem incompetentes.
349
00:18:15,074 --> 00:18:17,036
Isso é bom,
eu deveria postar.
350
00:18:21,378 --> 00:18:23,087
O que está fazendo?
351
00:18:23,088 --> 00:18:25,269
Estou olhando
os perfis dos caras
352
00:18:25,270 --> 00:18:27,566
que me cutucaram
no Românticos Autênticos.
353
00:18:27,567 --> 00:18:30,473
Eu lamento
por todos os desesperados.
354
00:18:32,156 --> 00:18:33,456
-Olá.
-Oi,
355
00:18:33,457 --> 00:18:35,147
vi o seu anúncio
na internet.
356
00:18:35,148 --> 00:18:37,007
Acho que você ligou errado.
357
00:18:37,008 --> 00:18:38,881
Você não tem
trens em miniatura?
358
00:18:38,882 --> 00:18:40,972
O quê?
Não.
359
00:18:42,139 --> 00:18:44,498
Bem, eu acho que
360
00:18:44,499 --> 00:18:47,282
Jeff Heinz de
Washington Heights é bonitinho.
361
00:18:47,283 --> 00:18:49,423
Vou cutucar ele de volta.
362
00:18:49,424 --> 00:18:51,009
Que tal essa
para pós-amor?
363
00:18:53,870 --> 00:18:55,171
Olá.
364
00:18:55,172 --> 00:18:57,118
Oi, consigo chegar aí
em 20 minutos.
365
00:18:57,119 --> 00:18:58,419
Os trens
estão montados?
366
00:18:58,420 --> 00:19:01,423
Desculpe, sobre o que
é isso de "trens"?
367
00:19:01,424 --> 00:19:04,717
Você falou que podemos ficar nus
e brincar juntos com os trens?
368
00:19:04,718 --> 00:19:06,018
O quê?
369
00:19:07,335 --> 00:19:09,615
O que está acontecendo
com o meu computador?
370
00:19:18,341 --> 00:19:20,333
Oi, trouxe suas pizzas.
371
00:19:21,013 --> 00:19:23,348
Não pedimos pizza.
372
00:19:23,349 --> 00:19:27,286
Sim, pediram.
Tenho mais 20 caixas no carro.
373
00:19:27,287 --> 00:19:29,926
Temo que tenha sido um trote.
Isto é pelo incômodo.
374
00:19:29,927 --> 00:19:33,172
Encontre um bom lugar
para essas pizzas, obrigado.
375
00:19:33,173 --> 00:19:34,641
O que está acontecendo?
376
00:19:38,546 --> 00:19:40,866
Eles devem ter rastreado
o telefone até aqui,
377
00:19:40,867 --> 00:19:42,742
antes do microondas
destrui-lo.
378
00:19:48,510 --> 00:19:50,651
Quem rastreou
o telefone até aqui?
379
00:19:50,652 --> 00:19:53,936
Hector, o segurança,
notou que o celular sumiu
380
00:19:53,937 --> 00:19:55,355
e o rastreou até aqui
381
00:19:55,356 --> 00:19:57,698
antes de eu ter percebido
que ele era um membro
382
00:19:57,699 --> 00:19:58,999
e destruir o celular.
383
00:19:59,000 --> 00:20:00,327
Ele e os parceiros dele
384
00:20:00,328 --> 00:20:03,195
acreditam que os inimigos
de Ezra Kleinfelter moram aqui,
385
00:20:03,196 --> 00:20:06,603
e agora planejam
arruinar as nossas vidas.
386
00:20:07,310 --> 00:20:10,169
Você alterou sua senha online
do banco recentemente?
387
00:20:10,170 --> 00:20:12,677
Há algumas semanas,
por quê?
388
00:20:12,678 --> 00:20:14,913
Conseguem invadir
nossos computadores assim?
389
00:20:14,914 --> 00:20:16,972
Bem, entre outros lugares,
mas tudo bem.
390
00:20:16,973 --> 00:20:19,400
As senhas do seu email,
perfis de redes sociais,
391
00:20:19,401 --> 00:20:22,094
não são derivadas de nomes
dos seus familiares, não é?
392
00:20:22,095 --> 00:20:23,395
Por quê?
393
00:20:23,396 --> 00:20:26,000
Não acho que há necessidade
de entrar em pânico.
394
00:20:26,001 --> 00:20:28,769
Descobri que desculpas sinceras
ainda fazem milagres.
395
00:20:28,770 --> 00:20:30,752
Pelo que
eu estou me desculpando?
396
00:20:30,753 --> 00:20:32,053
Aonde você vai?
397
00:20:32,054 --> 00:20:34,225
Não faremos nenhum progresso
ficando aqui.
398
00:20:38,766 --> 00:20:41,304
Certo.
Obrigado.
399
00:20:42,105 --> 00:20:44,307
Sabem que seus celulares
não funcionam?
400
00:20:44,308 --> 00:20:45,649
Sim.
401
00:20:45,650 --> 00:20:48,501
Encontraram algo na caixa
encontrada na casa de Vanessa?
402
00:20:48,502 --> 00:20:50,330
Algumas
impressões digitais parciais,
403
00:20:50,331 --> 00:20:52,353
mas não coincidem
com as do Kleinfelter.
404
00:20:52,354 --> 00:20:54,385
Preciso examinar o conteúdo
dessa caixa.
405
00:20:54,386 --> 00:20:57,190
-Já te falei, não deu em nada.
-Cientificamente, não.
406
00:20:57,191 --> 00:20:59,740
Mas Kleinfelter está na capa
de todos os jornais.
407
00:20:59,741 --> 00:21:01,396
Ele não está
fugindo da cidade.
408
00:21:01,397 --> 00:21:03,999
Teria que ir a algum lugar após
matar Vanessa Hiski.
409
00:21:04,000 --> 00:21:06,184
Ele não encontraria
seus amigos de imediato,
410
00:21:06,185 --> 00:21:07,935
não depois de assassinar
um deles.
411
00:21:07,936 --> 00:21:09,972
E sabemos que ele não estava
sob proteção
412
00:21:09,973 --> 00:21:12,174
até dois dias depois
que se tornou fugitivo.
413
00:21:12,175 --> 00:21:14,818
Acha que voltou ao primeiro
lugar se escondeu?
414
00:21:15,652 --> 00:21:18,287
Certo. Então...
415
00:21:18,288 --> 00:21:22,362
Parece que ele está
em algum lugar em Nova York.
416
00:21:22,363 --> 00:21:25,077
Ou na Venezuela.
417
00:21:25,078 --> 00:21:28,123
E não tem nada
para coloca queijo.
418
00:21:30,334 --> 00:21:31,876
Esta embalagem é frágil.
419
00:21:31,877 --> 00:21:33,378
Está quase rasgando.
420
00:21:38,592 --> 00:21:41,010
Eles estão velhos
já há algum tempo.
421
00:21:41,011 --> 00:21:45,182
Então, por que Kleinfelter
levaria biscoitos velhos?
422
00:21:50,395 --> 00:21:51,979
"EDC."
423
00:21:51,980 --> 00:21:53,731
O Escritório de Defesa Civil.
424
00:21:53,732 --> 00:21:55,733
Burocracia da época
da Guerra fria.
425
00:21:55,734 --> 00:21:58,363
Entre outras coisas, mantinham
bunkers de emergência
426
00:21:58,364 --> 00:22:00,431
para funcionários
o utilizarem em caso de
427
00:22:00,432 --> 00:22:03,057
holocausto nuclear.
Foram abastecido com suprimentos,
428
00:22:03,058 --> 00:22:05,587
-alimentos...
-Ezra está num desses bunkers.
429
00:22:05,588 --> 00:22:08,147
Levou a caixa com ele
quando foi até a Vanessa.
430
00:22:08,148 --> 00:22:09,974
Quantos desses bunkers
existem?
431
00:22:09,975 --> 00:22:12,554
Não sei. Dezenas.
Talvez centenas. É difícil dizer.
432
00:22:12,555 --> 00:22:15,294
O Escritório da Defesa Civil
foi fechado há anos.
433
00:22:15,295 --> 00:22:17,226
Pode usar o telefone
do escritório.
434
00:22:17,227 --> 00:22:19,890
Ele quase nunca
atende o telefone.
435
00:22:19,891 --> 00:22:22,561
Terei que fazer uma visita.
436
00:22:24,729 --> 00:22:27,641
Está me dizendo que um cara
vive neste edifício.
437
00:22:27,642 --> 00:22:31,187
Milton Van Kirk herdou
o prédio dos pais.
438
00:22:31,188 --> 00:22:33,665
O homem passou
toda a sua vida adulta
439
00:22:33,666 --> 00:22:36,718
escrevendo uma biografia
de Robert Moses,
440
00:22:36,719 --> 00:22:39,137
o construtor que fez
muita coisa nesta cidade.
441
00:22:39,138 --> 00:22:41,045
Van Kirk acaba
de completar 75 anos,
442
00:22:41,046 --> 00:22:43,080
e ainda tem que
terminar o manuscrito.
443
00:22:43,081 --> 00:22:45,533
Ele está escrevendo
a mesma coisa a vida inteira?
444
00:22:45,534 --> 00:22:47,609
Sua pesquisa o fez
o maior especialista
445
00:22:47,610 --> 00:22:49,086
na geografia de Nova York.
446
00:22:49,087 --> 00:22:52,449
Conversamos agradavelmente
sobre o Aqueduto Delaware.
447
00:22:53,192 --> 00:22:55,344
Eu, no entanto,
aprendi a não perguntar
448
00:22:55,345 --> 00:22:57,084
sobre o progresso
de seu livro.
449
00:22:57,085 --> 00:22:59,355
Recomendo que faça o mesmo.
450
00:22:59,356 --> 00:23:02,968
O Escritório de Defesa Civil
continua...
451
00:23:02,969 --> 00:23:05,936
Vamos ver.
452
00:23:05,937 --> 00:23:10,392
Quarenta e um bunkers
de emergência em Nova York
453
00:23:10,393 --> 00:23:12,193
durante a Guerra Fria.
454
00:23:12,194 --> 00:23:16,238
Mas foram todas desativadas
quando Clinton tomou posse.
455
00:23:16,239 --> 00:23:18,783
Não sei como o seu homem
pegou uma caixa
456
00:23:18,784 --> 00:23:21,786
com E.D.C. impressa nela.
457
00:23:21,787 --> 00:23:25,407
Mas os bunkers simplesmente
não estão mais lá.
458
00:23:25,408 --> 00:23:27,118
Posso dar uma olhada nisso?
459
00:23:27,119 --> 00:23:28,828
-Sim.
-Obrigado.
460
00:23:28,829 --> 00:23:31,421
Milton.
461
00:23:39,096 --> 00:23:40,957
Olhem. Duas listas.
462
00:23:40,958 --> 00:23:43,349
Ativadas. Desativadas.
463
00:23:43,350 --> 00:23:45,719
A lista das ativadas
tem 41 relacionadas.
464
00:23:45,720 --> 00:23:47,634
A lista de desativadas
tem só 40.
465
00:23:47,635 --> 00:23:51,265
Existe um bunker situado
na Ponte do Brooklin,
466
00:23:51,266 --> 00:23:53,518
que foi construída,
mas nunca desativada.
467
00:23:53,519 --> 00:23:55,880
Devem ter simplesmente
esquecido dela.
468
00:23:55,881 --> 00:23:59,008
Ezra tinha acesso aos registros
do governo em seu trabalho.
469
00:23:59,009 --> 00:24:02,232
Talvez tenha percebido
a mesma coisa que você percebeu.
470
00:24:02,233 --> 00:24:03,787
Obrigada, Milton.
471
00:24:03,788 --> 00:24:05,635
Esperem.
472
00:24:07,916 --> 00:24:12,002
Você poderia me ajudar?
473
00:24:12,824 --> 00:24:17,184
Como eu acabo concordando em ler
um manuscrito de 5.000 páginas?
474
00:24:17,185 --> 00:24:19,977
Bem, você não desperdiçará
tempo na Internet agora, vai?
475
00:24:19,978 --> 00:24:22,298
Então precisará de algo
para ocupar suas horas
476
00:24:22,299 --> 00:24:24,531
que passou se vendendo
para estranhos.
477
00:24:24,532 --> 00:24:25,947
SEM SERVIÇO
478
00:24:25,948 --> 00:24:28,395
Com licença, poderia
me emprestar seu telefone?
479
00:24:28,396 --> 00:24:30,986
-Assunto policial...
-Assim que pegar o Kleinfelter,
480
00:24:30,987 --> 00:24:33,991
pensaremos em como tirar essas
pessoas do nosso pé, tudo bem?
481
00:24:33,992 --> 00:24:37,232
Com licença.
Meu nome é Sherlock Holmes.
482
00:24:37,233 --> 00:24:38,886
Tenho que mandar
uma mensagem
483
00:24:38,887 --> 00:24:40,941
para o capitão
Gregson na central.
484
00:24:40,942 --> 00:24:43,206
Esconderijo de Kleinfelter.
485
00:24:43,207 --> 00:24:45,997
Ponte do Brooklin,
tubulação leste.
486
00:24:45,998 --> 00:24:49,039
À caminho, certo?
É de extrema importância.
487
00:24:49,040 --> 00:24:50,667
Certo.
488
00:24:52,035 --> 00:24:54,211
Pode considerar
como uma espécie de lição.
489
00:24:54,212 --> 00:24:57,082
Se mantiver uma discreta
pegada digital como eu,
490
00:24:57,083 --> 00:25:01,303
estará menos vulnerável
ao ataque deles.
491
00:25:09,060 --> 00:25:10,937
Pode abrir o porta malas?
492
00:25:11,830 --> 00:25:14,191
Serviço Secreto dos EUA!
Mãos para o alto!
493
00:25:15,801 --> 00:25:17,134
E do que se trata?
494
00:25:17,135 --> 00:25:19,538
Realmente acha que
não podemos rastrear um blog
495
00:25:19,539 --> 00:25:21,322
pelo seu endereço de IP?
496
00:25:21,323 --> 00:25:24,408
"44devemorrer.com"
Parece familiar?
497
00:25:24,409 --> 00:25:26,544
Deveria,
porque você postou ontem.
498
00:25:26,545 --> 00:25:28,992
E tem os detalhes
de quatro planos diferentes
499
00:25:28,993 --> 00:25:31,148
para assassinar
o presidente deste país.
500
00:25:31,149 --> 00:25:33,344
É um crime classe-D.
Por favor, não foi ele.
501
00:25:33,345 --> 00:25:35,003
Estamos sendo perseguidos.
502
00:25:44,638 --> 00:25:47,842
Mais uma vez, não tenho planos
sobre a vida de seu presidente.
503
00:25:47,843 --> 00:25:50,482
Não tenho planos sobre a vida
de qualquer presidente.
504
00:25:50,483 --> 00:25:53,349
Embora ache que se eu vivesse
na era de Millard Fillmore,
505
00:25:53,350 --> 00:25:55,195
poderia considerar
uma ação drástica.
506
00:25:55,196 --> 00:25:57,477
Estamos falando
do líder do mundo livre.
507
00:25:57,478 --> 00:25:59,505
-Não é uma piada.
-Não é?
508
00:25:59,506 --> 00:26:02,446
Porque enquanto estamos aqui
num debate estúpido,
509
00:26:02,447 --> 00:26:06,184
minha busca de um inimigo real
do seu estado esta parado.
510
00:26:06,185 --> 00:26:07,501
Eu já lhe disse,
511
00:26:07,502 --> 00:26:09,946
chame o Capitão Thomas Gregson
da polícia.
512
00:26:09,947 --> 00:26:12,011
-Chegaremos lá.
-Estão caçando o autor
513
00:26:12,012 --> 00:26:13,797
de uma série
de panfletos de ódio
514
00:26:13,798 --> 00:26:15,683
conhecido como
"Skrewdriver", não é?
515
00:26:15,684 --> 00:26:18,706
Vi seu quadro de avisos enquanto
me deixaram esperando.
516
00:26:18,707 --> 00:26:20,932
Querem saber se ele
é uma ameaça verdadeira.
517
00:26:20,933 --> 00:26:23,844
Se fizerem a ligação,
lhes darei a sua identidade.
518
00:26:23,845 --> 00:26:25,872
Não poderia saber disso.
519
00:26:25,873 --> 00:26:27,263
Não poderia?
520
00:26:27,264 --> 00:26:30,478
Sei que você, Agente Polk, está
nas últimas etapas de um divórcio
521
00:26:30,479 --> 00:26:33,611
e recentemente começou a raspar
o peito para sair novamente.
522
00:26:33,612 --> 00:26:36,607
E se você não encontrar
fontes alternativas de proteína,
523
00:26:36,608 --> 00:26:39,085
então realmente precisará
voltar a comer carne.
524
00:26:39,086 --> 00:26:41,995
O veganismo não é uma escolha
superficial a ser feita.
525
00:26:52,047 --> 00:26:54,999
Passei três horas
respondendo perguntas
526
00:26:55,000 --> 00:26:58,146
sobre se eu planejo ou não
assassinar o presidente.
527
00:26:58,147 --> 00:27:00,096
Acabei de ouvir
do capitão Gregson.
528
00:27:00,097 --> 00:27:03,126
No momento que a polícia chegou
no bunker, já estava vazio.
529
00:27:03,127 --> 00:27:05,301
Isso foi tudo
o que encontraram.
530
00:27:05,302 --> 00:27:08,060
Everyone está ajudando
Kleinfelter novamente.
531
00:27:08,061 --> 00:27:09,906
Gregson acredita
que eles monitoraram
532
00:27:09,907 --> 00:27:13,009
a frequência da polícia, e foi
avisado com a polícia a caminho.
533
00:27:13,010 --> 00:27:14,979
Como fez o telefone
voltar a funcionar?
534
00:27:14,980 --> 00:27:17,231
Não é meu.
Eu o peguei do Agente Polk.
535
00:27:34,415 --> 00:27:36,367
Você é Joan,
você é Joan Watson?
536
00:27:36,368 --> 00:27:38,136
Sim, e você é...?
537
00:27:38,137 --> 00:27:39,836
Jeff Heinz.
538
00:27:39,837 --> 00:27:43,130
O cara do
Românticos Autênticos...
539
00:27:43,131 --> 00:27:44,841
Certo.
540
00:27:44,842 --> 00:27:48,261
É que, você sabe, trocamos
algumas mensagens agradáveis.
541
00:27:48,262 --> 00:27:51,381
E então recebi algumas coisas
realmente estranhas de você.
542
00:27:51,382 --> 00:27:52,724
Essa não.
543
00:27:52,725 --> 00:27:54,777
Todos receberam
seu endereço residencial,
544
00:27:54,778 --> 00:27:57,645
que achei um pouco estranho.
Está no seu perfil agora,
545
00:27:57,646 --> 00:27:59,822
junto com alguns
pensamentos interessantes
546
00:27:59,823 --> 00:28:01,946
-sobre casamento do mesmo sexo.
-Olha só,
547
00:28:01,947 --> 00:28:04,072
sei que essas coisas
estão no meu perfil,
548
00:28:04,073 --> 00:28:07,383
-mas não escrevi aquilo.
-Eu meio que descobri isso.
549
00:28:07,384 --> 00:28:09,442
Não sou especialista
em computador,
550
00:28:09,443 --> 00:28:12,200
mas parece que alguém
está bagunçando com você.
551
00:28:12,201 --> 00:28:13,633
Então...
552
00:28:14,253 --> 00:28:17,253
Eu só queria me certificar
que você está bem.
553
00:28:20,102 --> 00:28:22,298
Espero que não seja
muito estranho.
554
00:28:22,299 --> 00:28:24,040
Não, é agradável.
555
00:28:24,041 --> 00:28:25,768
Hackeia essa agora!
556
00:28:25,769 --> 00:28:28,500
Deus, é o meu colega.
Longa história.
557
00:28:28,501 --> 00:28:31,207
Sabe, eu adoraria
explicar tudo a você.
558
00:28:31,208 --> 00:28:32,810
Eu poderia tirar uns dias
559
00:28:32,811 --> 00:28:34,977
para resolver umas coisas
e organizar tudo?
560
00:28:34,978 --> 00:28:37,981
-Sim.
-Mas, bela foto. Estou bem.
561
00:28:37,982 --> 00:28:39,949
É sério.
562
00:28:39,950 --> 00:28:41,904
Muito obrigado
por se preocupar comigo.
563
00:28:41,905 --> 00:28:43,410
É, claro.
564
00:28:43,411 --> 00:28:46,790
-Espero te ver em breve.
-É...
565
00:28:46,791 --> 00:28:49,931
-Boa noite.
-Boa noite.
566
00:28:54,600 --> 00:28:56,699
Everyone pode ter desligado
nossa energia,
567
00:28:56,700 --> 00:28:58,590
mas não podem cortar
nosso gerador.
568
00:28:58,591 --> 00:29:00,714
O gerador alimenta o laptop,
569
00:29:00,715 --> 00:29:03,000
que está ligado
ao wireless do vizinho.
570
00:29:03,001 --> 00:29:04,440
Abri um chat
no Jamaica Quay,
571
00:29:04,441 --> 00:29:07,070
para que eu possa apelar
diretamente ao Everyone.
572
00:29:07,071 --> 00:29:08,500
Escrevi um apelo sincero
573
00:29:08,501 --> 00:29:11,100
para acabarem
com a campanha contra nós.
574
00:29:11,101 --> 00:29:14,078
Porque eles são conhecidos
pela compaixão.
575
00:29:14,079 --> 00:29:16,400
Bem,
espero só zombaria.
576
00:29:16,401 --> 00:29:19,600
Mas se eu puder envolvê-los,
pode ser útil.
577
00:29:19,601 --> 00:29:22,626
Ao menos alguns deles estão
trabalhando com Kleinfelter.
578
00:29:22,627 --> 00:29:25,964
Talvez eu possa provocá-los,
revelando algo do plano deles.
579
00:29:28,850 --> 00:29:31,381
Te perguntei sobre Irene,
ontem.
580
00:29:32,305 --> 00:29:33,824
Seu nome é Moriarty.
581
00:29:34,631 --> 00:29:36,640
Claro, Moriarty.
582
00:29:36,641 --> 00:29:39,676
O que ela te fez passar
foi cruel.
583
00:29:39,677 --> 00:29:42,279
E eu não acho
que você resolveu isso, ainda.
584
00:29:42,280 --> 00:29:44,948
Submeti-me a uma recuperação
em seu pedido.
585
00:29:44,949 --> 00:29:46,250
Não haverá uma segunda.
586
00:29:46,879 --> 00:29:48,484
Eu...
587
00:29:48,485 --> 00:29:51,010
"Tênis na cabeça".
588
00:29:51,011 --> 00:29:54,492
Querem que eu poste uma foto
minha com um tênis na cabeça,
589
00:29:54,493 --> 00:29:57,313
como um ritual
de humilhação para o grupo.
590
00:29:57,314 --> 00:30:00,933
-Tudo bem.
E QUEREMOS FOTOS NUAS
591
00:30:03,430 --> 00:30:04,852
Muito bem.
592
00:30:07,700 --> 00:30:10,800
VOCÊ NÃO, DA GATA
-Não.
593
00:30:10,801 --> 00:30:13,261
Lembrando que estamos
investigando um assassinato.
594
00:30:13,262 --> 00:30:14,570
Não.
595
00:30:15,609 --> 00:30:18,078
NÃO IMPORTA O QUE FAÇA.
KLEINFELTER SE FOI.
596
00:30:20,559 --> 00:30:24,362
-PARA ONDE?
-LONGE.
597
00:30:26,400 --> 00:30:29,200
TODOS CALADOS,
NÃO DEVÍAMOS FALAR COM ELE.
598
00:30:33,673 --> 00:30:38,740
POR QUE NÃO?
POR QUE NÃO FALAM COMIGO?
599
00:30:38,741 --> 00:30:42,330
Eles acabaram de... sair.
600
00:30:42,331 --> 00:30:43,741
Everyone é um coletivo.
601
00:30:43,742 --> 00:30:45,042
Eles não recebem ordens.
602
00:30:46,143 --> 00:30:48,111
Por que se calariam
603
00:30:48,112 --> 00:30:51,525
só porque
"Jormungandr" mandou?
604
00:30:57,641 --> 00:31:00,000
São 9h.
Você não me acordou.
605
00:31:00,001 --> 00:31:01,600
Eu não precisava.
606
00:31:01,601 --> 00:31:04,400
Estamos livres
até 16h22 desta tarde.
607
00:31:04,401 --> 00:31:07,163
Pensei que um agradável
café da manhã seria bom.
608
00:31:08,300 --> 00:31:10,730
E o que acontece às 16h22?
609
00:31:10,731 --> 00:31:12,601
Depois que você
foi para a cama,
610
00:31:12,602 --> 00:31:16,106
passei um tempo revendo
as opções de Kleinfelter.
611
00:31:16,107 --> 00:31:19,700
Ele poderia sobreviver
como um fugitivo por aqui.
612
00:31:19,701 --> 00:31:22,045
É uma vida difícil.
Muito arriscado.
613
00:31:22,046 --> 00:31:25,000
Ele poderia se apresentar
a uma simpática embaixada.
614
00:31:25,001 --> 00:31:28,719
Sua melhor opção,
de longe, é a terceira.
615
00:31:28,720 --> 00:31:31,321
Ir para solo estrangeiro,
conseguir um abrigo,
616
00:31:31,322 --> 00:31:33,950
-viver seus dias.
-Espere. Primeiro de tudo,
617
00:31:33,951 --> 00:31:36,659
há poucos lugares
que o aceitariam agora.
618
00:31:36,660 --> 00:31:38,827
Todo o país
está procurando por ele.
619
00:31:38,828 --> 00:31:42,322
Viagem pública está fora
de questão, concordo. Sim.
620
00:31:42,323 --> 00:31:45,517
Mas viagem aérea privada
é muito menos regulamentada.
621
00:31:45,518 --> 00:31:47,269
As medidas de segurança
são mínimas.
622
00:31:47,270 --> 00:31:49,300
Então ele precisa de um
avião particular?
623
00:31:49,301 --> 00:31:52,802
Não, ele precisa de um aliado
com um avião.
624
00:31:52,803 --> 00:31:56,179
E alguns dias para fazer
os arranjos necessários.
625
00:31:56,968 --> 00:31:58,347
Jormungandr.
626
00:32:01,100 --> 00:32:03,180
O nome do membro
do Everyone,
627
00:32:03,181 --> 00:32:05,210
com seus compatriotas
andando na linha.
628
00:32:05,211 --> 00:32:07,990
O nome, claro,
refere-se ao terceiro filho
629
00:32:07,991 --> 00:32:11,595
de Loki e Angrboda
na mitologia nórdica.
630
00:32:11,596 --> 00:32:13,200
Claro, porque
todo mundo conhece.
631
00:32:13,201 --> 00:32:14,965
Ele era uma serpente
tão grande
632
00:32:14,966 --> 00:32:17,700
que podia rodear a Terra
e engolir o próprio rabo.
633
00:32:17,701 --> 00:32:19,423
É uma imagem
bem impressionante.
634
00:32:19,424 --> 00:32:21,971
E me levou ao homem
por trás do pseudônimo.
635
00:32:24,334 --> 00:32:27,510
Há 15 anos, um irlandês
chamado Darragh O'Connor
636
00:32:27,511 --> 00:32:30,347
vendeu um software
que ele mesmo desenvolveu.
637
00:32:30,348 --> 00:32:33,149
Foi sua primeira e única
incursão no mundo dos negócios,
638
00:32:33,150 --> 00:32:35,407
mas lhe rendeu quase
um bilhão de dólares.
639
00:32:35,408 --> 00:32:37,887
Desde então passa seu tempo,
principalmente
640
00:32:37,888 --> 00:32:41,110
como defensor
da liberdade de informação.
641
00:32:41,111 --> 00:32:43,610
É a principal causa
da Everyone.
642
00:32:43,611 --> 00:32:47,230
Nome do programa que escreveu:
Ouroboros.
643
00:32:47,231 --> 00:32:49,620
Uma serpente comendo
sua própria cauda.
644
00:32:49,621 --> 00:32:52,595
Então Darragh O'Connor
é Jormungandr.
645
00:32:52,596 --> 00:32:55,118
De acordo com o FAA,
seu avião particular
646
00:32:55,119 --> 00:32:58,475
chegará em Nova York
no final desta tarde,
647
00:32:58,476 --> 00:33:01,478
e decolará para a Venezuela
logo em seguida.
648
00:33:01,479 --> 00:33:04,067
Aposto que ele vai estar
levando um passageiro.
649
00:33:11,254 --> 00:33:13,523
16h22, no nariz.
650
00:33:25,100 --> 00:33:26,560
O motorista.
651
00:33:26,561 --> 00:33:28,838
Kleinfelter é o motorista.
652
00:33:28,839 --> 00:33:31,093
Queremos o motorista.
Em ação.
653
00:33:42,325 --> 00:33:45,320
Ezra Kleinfelter,
você está preso.
654
00:33:45,321 --> 00:33:47,094
Está enfrentando
acusações federais,
655
00:33:47,095 --> 00:33:51,110
e é suspeito do assassinato
de Vanessa Hiskie.
656
00:33:51,111 --> 00:33:53,490
Vocês são persistentes,
admito,
657
00:33:53,491 --> 00:33:56,633
mas vou pegar esse avião
e voarei para Caracas.
658
00:33:56,634 --> 00:33:59,327
Posso dizer duas coisas
de errado nessa frase.
659
00:33:59,328 --> 00:34:02,000
Prendam-me e 14 homens
e mulheres inocentes
660
00:34:02,001 --> 00:34:03,472
perderão suas vidas.
661
00:34:04,208 --> 00:34:06,259
Um de vocês,
pegue minha bolsa lá.
662
00:34:06,260 --> 00:34:07,714
Tem um envelope.
663
00:34:19,312 --> 00:34:21,066
É um dossiê.
664
00:34:21,067 --> 00:34:23,892
A respeito de um homem
chamado Farouq Hassad.
665
00:34:23,893 --> 00:34:26,008
É?
O que tem ele?
666
00:34:26,797 --> 00:34:29,660
É um recurso de inteligência
no Marrocos.
667
00:34:29,661 --> 00:34:31,700
Ligue para o número
no post-it.
668
00:34:31,701 --> 00:34:35,030
Veja quão rápido o chefe
pergunta como você sabia.
669
00:34:35,031 --> 00:34:36,805
Só provará
que não é um blefe.
670
00:34:36,806 --> 00:34:40,100
Há mais 13 e se me prenderem,
seus nomes serão públicos.
671
00:34:40,101 --> 00:34:41,410
Agora,
672
00:34:41,411 --> 00:34:43,812
alguns podem conseguir
se proteger a tempo.
673
00:34:43,813 --> 00:34:45,380
Mas a maioria?
674
00:34:46,417 --> 00:34:49,595
Bem, há uma razão para
chamarem de "disfarce".
675
00:34:56,359 --> 00:34:58,193
Temos que deixá-lo ir.
676
00:34:59,300 --> 00:35:00,608
Deixe-o ir.
677
00:35:07,379 --> 00:35:08,998
Não importa para onde vá.
678
00:35:08,999 --> 00:35:11,970
Sabemos que você matou
Vanessa Hiskie. Vamos provar.
679
00:35:35,820 --> 00:35:38,542
Se houver evidência
que liga o Ezra ao homicídio,
680
00:35:38,543 --> 00:35:40,844
acham que a Venezuela
ainda o daria asilo?
681
00:35:40,845 --> 00:35:42,162
Por quê?
682
00:35:43,613 --> 00:35:45,714
Eu roubei o relógio dele.
683
00:35:48,411 --> 00:35:50,249
Você...
684
00:35:50,250 --> 00:35:51,917
Foi por isso que o segurou.
685
00:35:53,420 --> 00:35:55,328
Eu não te ensinei
o truque ainda.
686
00:35:55,329 --> 00:35:57,126
Eu aprendi sozinha.
687
00:35:57,127 --> 00:35:58,885
Você estava certo.
É tudo questão
688
00:35:58,886 --> 00:36:01,750
de contato visual
e controlar o foco.
689
00:36:01,751 --> 00:36:04,459
Estamos sem luz, o que poderia
fazer a não ser ler?
690
00:36:05,155 --> 00:36:07,584
Se pudermos juntar
bastante células da pele
691
00:36:07,585 --> 00:36:10,050
para obter uma amostra
de DNA epitelial boa,
692
00:36:10,051 --> 00:36:13,420
e sermos criativos sobre como
conseguimos o relógio...
693
00:36:13,421 --> 00:36:15,799
Podemos provar
que ele matou Vanessa Hiskie.
694
00:36:15,800 --> 00:36:18,812
Mas mesmo se recuperarmos
o Kleinfelter,
695
00:36:18,813 --> 00:36:20,774
ele não vai divulgar
aqueles nomes?
696
00:36:20,775 --> 00:36:23,303
Sem dúvida.
Mas temos que tentar
697
00:36:23,304 --> 00:36:26,928
e assegurar que todos os 14
estejam seguros antes disso.
698
00:36:26,929 --> 00:36:29,582
-Mas não sabemos quem são.
-Ainda não.
699
00:36:29,583 --> 00:36:32,140
Mas são 9h de voo
até Caracas.
700
00:36:32,141 --> 00:36:34,001
Eu preciso
de um tabuleiro de gamão.
701
00:36:34,002 --> 00:36:36,331
Hora de dar uma atualização
ao nosso cliente.
702
00:36:48,521 --> 00:36:50,546
Boa noite,
Elliot Honeycutt.
703
00:36:52,217 --> 00:36:54,989
Holmes.
Como entrou aqui?
704
00:36:56,648 --> 00:36:58,090
Sente-se.
705
00:36:58,091 --> 00:37:00,859
Podemos melhorar seu gamão
enquanto conversamos.
706
00:37:14,008 --> 00:37:16,471
Receio que as coisas
estejam indo muito mal.
707
00:37:17,547 --> 00:37:22,386
Ezra Kleinfelter, agora mesmo,
está a caminho da Venezuela.
708
00:37:22,990 --> 00:37:25,419
Parece que ele vai escapar
da justiça.
709
00:37:25,420 --> 00:37:29,324
E qualquer que seja o destino
que você tenha em mente para ele.
710
00:37:30,164 --> 00:37:33,062
Nós podemos conectá-lo
a morte de Vanessa Hiskie,
711
00:37:33,063 --> 00:37:35,336
mas se fizermos isso
712
00:37:35,337 --> 00:37:38,888
ele vai liberar o conteúdo
de vários arquivos roubados.
713
00:37:38,889 --> 00:37:43,838
Eles contêm os nomes
de 14 agentes disfarçados.
714
00:37:46,395 --> 00:37:48,669
Mas isso não é surpresa
para você, é?
715
00:37:50,302 --> 00:37:52,946
Você contou aos seus chefes
que ele tem os nomes
716
00:37:52,947 --> 00:37:55,616
de mais de uma dúzia
de informantes importantes?
717
00:37:57,416 --> 00:37:58,807
Não.
718
00:37:58,808 --> 00:38:03,947
O conselho decidiu seguir
a estratégia de contenção.
719
00:38:03,948 --> 00:38:05,985
Mas não funcionou, não é?
720
00:38:05,986 --> 00:38:08,830
Mas agora
você tem uma escolha.
721
00:38:09,984 --> 00:38:12,099
Divulgue os nomes
para o governo,
722
00:38:12,100 --> 00:38:14,121
e eles protegerão
aquelas pessoas
723
00:38:14,122 --> 00:38:16,958
antes que Kleinfelter diga
as identidades deles.
724
00:38:16,959 --> 00:38:20,411
É suicídio para a empresa.
O conselho nunca concordaria.
725
00:38:20,412 --> 00:38:22,320
Não estou falando
do conselho.
726
00:38:25,084 --> 00:38:27,394
Consegue acessar
os arquivos roubados?
727
00:38:28,754 --> 00:38:32,111
Eu posso acessar qualquer coisa
nesta empresa.
728
00:38:32,112 --> 00:38:34,274
Você é um ex-agente.
729
00:38:35,808 --> 00:38:38,212
Você fica bem
com essa situação?
730
00:38:38,213 --> 00:38:41,910
Seu conselho brincando com
as vidas das pessoas em serviço?
731
00:38:42,936 --> 00:38:44,834
Eu não tenho intenção
732
00:38:44,835 --> 00:38:48,070
de deixar o Ezra Kleinfelter
sair impune do homicídio.
733
00:38:49,493 --> 00:38:51,406
Você pesquisou sobre mim.
734
00:38:52,475 --> 00:38:54,562
Sabe que eu pego os caras.
735
00:38:54,563 --> 00:38:58,031
Mesmo que signifique deixar
aqueles agentes morrerem?
736
00:38:58,032 --> 00:39:00,191
Não acredito
que vá significar isso.
737
00:39:01,191 --> 00:39:03,342
Porque
quando eu sair daqui,
738
00:39:03,343 --> 00:39:05,681
você vai divulgar
os nomes ao governo.
739
00:39:06,546 --> 00:39:09,012
Apesar do que signifique
a esta empresa.
740
00:39:10,242 --> 00:39:12,266
Por que eu faria isso?
741
00:39:12,267 --> 00:39:14,768
Porque você sabe
o que significa servir.
742
00:39:15,419 --> 00:39:18,704
Você não deixaria aqueles
homens e mulheres ao destino.
743
00:39:22,052 --> 00:39:23,373
Você está blefando.
744
00:39:25,120 --> 00:39:27,267
Eu te disse
o que precisa acontecer.
745
00:39:28,880 --> 00:39:31,718
Aquelas almas não estarão
em minha consciência.
746
00:39:34,557 --> 00:39:36,337
Sua vez, Sr. Honeycutt.
747
00:39:38,602 --> 00:39:41,220
Foi aqui, no aeroporto
internacional de Miami,
748
00:39:41,221 --> 00:39:45,519
onde agentes federais prenderam
Ezra Kleinfelter nesta manhã.
749
00:39:45,520 --> 00:39:48,234
Fontes federais dizem
que Kleinfelter confessou
750
00:39:48,235 --> 00:39:51,086
o assassinato de Vanessa Hiskie
em troca de garantia
751
00:39:51,087 --> 00:39:54,234
de não receber pena de morte
por espionagem.
752
00:39:55,293 --> 00:39:56,593
A luz voltou.
753
00:39:57,635 --> 00:40:00,779
Você recebeu confirmação
de que os agentes estão bem?
754
00:40:00,780 --> 00:40:02,800
Depois de Honeycutt
entregar os nomes,
755
00:40:02,801 --> 00:40:06,126
eles foram para esconderijos
em até 1 hora, aparentemente.
756
00:40:06,127 --> 00:40:08,677
A confissão do Kleinfelter
diminuiu o entusiasmo
757
00:40:08,678 --> 00:40:11,450
do Everyone por ele.
E partiram para outros assuntos.
758
00:40:12,209 --> 00:40:15,336
Posso ter mandado uma foto minha
com um sapato na cabeça
759
00:40:15,337 --> 00:40:17,170
para apressar
a reconciliação.
760
00:40:19,119 --> 00:40:21,162
Meu celular
voltou a funcionar.
761
00:40:21,163 --> 00:40:23,335
Estamos livres
para retomar nossas vidas.
762
00:40:23,336 --> 00:40:26,588
Deveria verificar suas mensagens
de voz. Na linha fixa também.
763
00:40:26,589 --> 00:40:28,489
Possíveis clientes
podem ter ligado.
764
00:40:28,490 --> 00:40:30,690
Sem trabalho de detetive
para mim hoje.
765
00:40:30,691 --> 00:40:33,943
Preciso descobrir quantas pessoas
Everyone conseguiu ofender
766
00:40:33,944 --> 00:40:35,580
quando hackearam
minhas contas.
767
00:40:35,581 --> 00:40:37,749
Chegou a pensar
em deixar por isso mesmo?
768
00:40:37,750 --> 00:40:39,700
Seria uma chance
de deixar para trás
769
00:40:39,701 --> 00:40:41,729
envolvimentos sociais
desnecessários.
770
00:40:42,584 --> 00:40:44,591
E eu vou sair esta noite.
771
00:40:45,280 --> 00:40:47,883
Preciso de um tempinho
de "mundo real".
772
00:40:56,044 --> 00:40:57,442
"Por um longo tempo,
773
00:40:57,443 --> 00:40:59,988
suspeitei da ligação
com outra pessoa,
774
00:40:59,989 --> 00:41:03,867
ligação de verdade,
simplesmente não é possível.
775
00:41:04,534 --> 00:41:07,433
Tenho curiosidade
se você discorda,
776
00:41:07,434 --> 00:41:10,334
apesar de suspeitar que sinta
o mesmo que eu sobre isso,
777
00:41:11,100 --> 00:41:13,669
como você sente
sobre tantas outras coisas."
778
00:41:21,150 --> 00:41:23,900
Assumo que a noite foi boa,
ou não teria terminado
779
00:41:23,901 --> 00:41:25,562
com um beijo de boa noite.
780
00:41:27,486 --> 00:41:29,035
Não foi ruim.
781
00:41:29,036 --> 00:41:31,136
Quero dizer,
não sei se teve faíscas.
782
00:41:31,850 --> 00:41:33,150
Foi divertido.
783
00:41:35,688 --> 00:41:37,573
Acho triste
você ter desistido.
784
00:41:40,620 --> 00:41:43,587
Acho que você tem muito
a compartilhar, se quisesse.
785
00:41:46,110 --> 00:41:48,517
Eu não deveria ser a única
a conhecer você.
786
00:41:57,220 --> 00:41:58,829
"Então me diga:
787
00:41:58,830 --> 00:42:02,138
é possível conhecer de verdade
outra pessoa?
788
00:42:03,085 --> 00:42:06,161
LIVRO DE REGISTRO
DE SHERLOCK HOLMES
789
00:42:07,786 --> 00:42:10,443
Pelo menos é uma busca
que vale a pena?
790
00:42:19,434 --> 00:42:22,727
Sua opinião é a única
em que eu confio,
791
00:42:22,728 --> 00:42:24,759
o único ponto de vista
que sustenta
792
00:42:24,760 --> 00:42:26,545
algum interesse meu.
793
00:42:27,792 --> 00:42:30,712
Eu encontro minhas distrações,
como sempre,
794
00:42:31,858 --> 00:42:34,503
mas os dias são longos
nesse lugar cinza.
795
00:42:35,960 --> 00:42:38,850
Eu tenho esperança
de que vá me escrever logo.
796
00:42:40,624 --> 00:42:42,725
Para sempre sua,
797
00:42:42,726 --> 00:42:44,424
Jamie Moriarty."
798
00:42:52,784 --> 00:42:54,984
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com