"É estranho pensar que todos essas pessoas na rua,
todas as pessoas da cidade,
logo irão se perguntar: Quem é Ezra Kleinfelter?
Que tipo de homem expõe os segredos de seu país
para que todos vejam?"
Amigo? Chegamos.
Desculpe. Acabei me distraindo.
Desculpe, senhor. Seu cartão foi negado.
Meu Deus.
Congelaram minhas contas.
Eles sabem.
Tem outro cartão? Dinheiro?
Volte aqui!
Aqui!
Ele foi naquela direção!
Devon?
Devon, devolva essa bola. Ela não é sua.
Certo. Aquele é espertinho.
Não sei por que você quis vir aqui.
É como em "O Senhor das Moscas".
Deixe-me verificar se está tudo bem.
Assalto? Homem bomba à solta?
Não é um crime.
Sherlock me manda perguntas. Faz parte do trabalho.
Perguntas sobre o quê?
Uma casa de boneca. Que fofo.
Sim, ele que a construiu.
Essa boneca deveria estar morta?
É uma maneira de praticar a análise de cenas do crime.
"Suicídio por causa de remédios"? Que coisa.
Está tendo tempo para a sua vida?
-É praticamente só isso. -Sabe, por mais que seja legal,
você passa o tempo
perseguindo ladrões e assassinos.
Você mora com seu parceiro de trabalho.
Pode ser bom você sair uma hora dessas.
Sabe, coisas normais. Para não perder o costume.
Nossa, uma família inteira de bonecas mortas.
É, medonho. "Jogo sujo."
Não perder o costume? Como assim, de namorar?
Certo, cuidado com isso.
Sei que não faz aniversário por agora, mas...
-Feliz aniversário. -O que é isso?
-Românticos Autênticos. -O quê?
É um nome horrível. Disseram-me que é um ótimo site.
Fiz um cadastro de 6 meses para você.
-Meu Deus. -Já criei seu perfil.
Use ou não, você que sabe.
-Mas sei lá, use. -Também saio, sabia?
Minha vida não é tão estranha.
Meu Deus.
Suicídio encenado, claro.
Ninguém mais enfia a cabeça no forno.
Cale a boca, por favor.
Se vai interromper minha hora do café,
poderia pelo menos fazer perguntas difíceis?
Você precisa me contar como ele ficou tão hábil.
-Você treina com ele? -Treinar?
Eu nem sabia que tínhamos um tabuleiro de gamão.
Não se pode jogar os dados toda hora.
Bom! Watson.
Já vi que conheceu o Sr. Mueller, de Bruxelas.
Mais ou menos.
Sr. Mueller chegou logo após você sair
e recusou a falar sobre negócios até todos estarem presentes.
Então...
vamos aos negócios.
Você já deve estar sabendo que há 4 dias
um empreiteiro civil chamado Ezra Kleinfelter
vazou um dossiê de segredos nacionais
para a mídia.
Acredita-se que ele possui mais informações.
Lembro que falaram disso sem parar.
Represento um grupo de cidadãos...
e estamos preocupados
com a segurança do Sr. Kleinfelter.
Acredito que alguma das entidades que o perseguem
têm outro assunto em mente
do que um julgamento justo.
Está preocupado de que alguém possa matá-lo?
Seu trabalho foi muito bem recomendado
pela Corporação Damery.
Gostaríamos que se juntasse na busca.
Se e quando encontrá-lo,
gostaríamos que revelasse seu paradeiro a nós
para que o trouxéssemos para a embaixada
que prometeu dar-lhe proteção até que o julgamento aconteça.
Entendo que as ações dele são controversas.
Agora, se quiser um tempo para pesquisar
o grupo que represento...
Não é necessário. Ficaremos com o caso.
Se nos der licença, Sr. Mueller,
minha sócia fica bastante mal humorada
se ela não tirar a soneca da manhã.
Entraremos em contato
quando soubermos o paradeiro do Sr. Kleinfelter.
-Muito obrigado aos dois. -Eu que agradeço.
Aceitamos? Sério?
Parece ajudar na fuga de um fugitivo.
Excelente.
Tirei essa foto quando o distraiu.
-Ficou ótima, não acha? -O que vai fazer com ela?
Uma vez ajudei uma libanesa a manter seus direitos
num programa de reconhecimento facial.
Não digo que ela me deve bilhões de pounds,
mas acredito que pode analisar a foto para mim.
Peguei o caso porque quero que o Sr. Mueller,
ou seja lá qual for seu nome, se sinta bem à vontade.
Vamos segui-lo e descobrir seus planos nefastos
sem que ele fique na defensiva.
Mueller não é o nome verdadeiro?
Nenhum belga é tão ruim em gamão.
Claro que ele tem planos nefastos
contra Kleinfelter. Por que toda a mentira?
Não estou dizendo que ele não é mal.
Poderia parar de dizer "nefastos"?
Você disse 15 vezes nos últimos 10 minutos.
Minha fonte retornou.
É, não há fotos recentes de ninguém
que combine com nosso cara em registros públicos.
Mas os olhos não mentem.
Te apresento, Elliot Honeycutt,
uma foto de quando entrou na Escola de Oficiais em 1975.
Ele entrou no curso "Q" de Formação de Forças Especiais
logo depois que se formou. Ele foi liberado em 88
e foi trabalhar como analista de sistemas
para Everwood Comunicações.
Exposta pelo sentinela como uma fachada da CIA.
Atualmente vice presidente da empresa contraespionagem
-conhecida como... -Redding Enterprises.
O mesmo empreiteiro que contratou recentemente
-Ezra Kleinfelter. -Como sabia disso?
-Redding. -Aquele homem não tem interesse
em trazer Ezra Kleinfelter à justiça.
Ele quer eliminá-lo.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Aprendizes: SilneiS | Nano | JM
Aprendizes: jluizsd | DSergio | Lettts
Investigadores: Nano | @jluizsd
2x03 - 10/10/2013 We Are Everyone
Kleinfeltarianismo. Belo nome.
A maioria do que Ezra pensa sobre o mundo
é sobre ele não conseguir um encontro com a vizinha.
Isso e um monte de citações de Ayn Rand.
De filósofo-chefe para intelectualmente falido.
Nunca falamos o que faremos com ele.
Vamos conseguir dados sobre ele e usá-los
para encontrar sua localização.
Não, depois disso.
Ezra expôs coisas muito ruins.
Alguns acham que ele é herói.
Outros querem que ele se enforque no lugar mais próximo.
Quer saber o que acho?
Acho que ele não merece ser seguido
e possivelmente morto por seus antigos chefes.
Engraçado. A maioria dos que vazam querem vazar
a informação para várias fontes ao mesmo tempo.
É a melhor forma de disseminar.
Mas o Kleinfelter mandou para uma só jornalista.
Celia Carroll do Dispatch.
Eu me pergunto o porquê.
Ela é assim.
Pode ter alguma relação.
Já falei com todos que têm um distintivo.
Quem são vocês mesmo?
Sherlock Holmes. Joan Watson.
Somos consultores da polícia,
apesar de nosso interesse aqui ser particular.
Certo, vou dizer o que disse a todos.
Mas vou fazer uma entrevista, então sejam rápidos.
Não soube do Ezra.
Não sei onde ele está.
Antes de sua história sair, ele falou o que planejava?
Ele planejava sair do país antes de eu publicar,
mas deu errado quando Redding descobriu
que ele baixava documentos secretos.
Tudo foi mais rápido e Ezra teve que se esconder.
Acha que ele tem interesse romântico por você?
Julgando pelo que ele escreve, você faz o tipo.
Você usa óculos, é magra
e possui uma curva sedutora de flanco.
Possui o quê...
Olha, esquece.
Nas poucas vezes que nos vimos, nunca disse nada.
Então não o considera mais uma fonte?
Não acha que ele vá entrar em contato?
Eu já disse, não sei onde ele está.
Não quero ajudar ninguém a encontrá-lo,
mas, mesmo se quisesse,
eu seria a última pessoa com quem ele falaria.
E pensar que alguém ambicioso assim mentiria melhor.
Você perguntou de novo onde Ezra estava.
Ela foi para trás, cruzou os braços.
Quando alguém que não sabe mentir tem que repetir,
tendem a adotar uma postura defensiva.
Sr.ª Carroll tem contato com Ezra Kleinfelter
mas fez de forma a desviar a atenção de quem a segue.
Teremos que analisar os movimentos dela.
Descobrir como se comunicam.
Vamos ficar sentados por muito tempo, não é?
Parece que ela dá entrevista a qualquer um com câmera.
Essa é a quinta de hoje, nem sinal de cansaço.
Acha que somos excluídos do mundo?
Nenhum de nós tem encontros nem sai muito.
Nada, na verdade.
Não somos excluídos do mundo.
Queremos criar um no qual vale a pena viver.
Um que cuida inteiramente de nossas necessidades
e elimina tudo diferente.
Minha amiga me inscreveu em um site de encontros
e acho que vou publicar meu perfil.
Então seja legal se eu aparecer com alguém.
Não será um problema.
Nossa jornalista se afasta do público adorador.
Por que não será problema?
Porque não vai aparecer com ninguém.
Vivi a maior parte da minha vida
convicto de que amor romântico é uma ilusão.
É uma cobertura fútil contra o terror existencial
que é nossa singularidade.
Então conheci alguém que se chama Irene Adler
e que me forçou a reexaminar essas convicções.
Ela, claro, era uma criminosa.
Nunca discutimos como se sente.
Eu me sinto...
Solto.
Estou, agora e para sempre, pós-amor.
Logo, estou livre para perseguir o significado da vida.
Que divertido.
O segurança é o canal para Ezra.
Precisamos descobrir como ele está ligado.
Olhar o telefone dele deve servir.
Acha que ele vai simplesmente nos dar?
Claro que não. Eu vou roubar.
Claro, porque você sabe fazer isso.
É uma arte fascinante.
Tem relação com confiança e contato visual.
Vou ter que acreditar no que diz.
Bom. E vai precisar disso de volta.
Você acabou de roubar o celular. Por que está destruindo?
Porque não seria mais perigoso se tivesse Ebola líquida.
Hector, o segurança, é um homem de entusiasmos secretos.
No tempo livre, frequenta um site chamado
"Jamaica Quay."
É um local de encontro para ladrões de identidade,
piratas de propriedade intelectual e cyber-ladrões.
E a julgar pelo que posta e pelas mensagens,
Hector se afilia a um grupo chamado "Everyone".
Os hackers do noticiário.
Eles preferem se descrever
como "cyber ativistas", mas sim.
Parece que Hector e seus parceiros
tomaram as dores do Sr. Kleinfelter.
Estão determinados a mantê-lo seguro.
Hector recebe muitas mensagens de uma pessoa chamada
"Defenestrador."
Falam em código, mas tenho certeza que o Defenestrador
está escondendo Ezra Kleinfelter.
E o que faremos?
Procurar Defenestrador nos contatos e fim?
Está mais perto de algo produtivo do que imagina.
Jamaica Quay é anônimo.
Não podemos rastrear o usuário
para uma pessoa.
Precisa esperar que eles se revelem.
Então vai passar a noite discutindo na internet?
Sim.
Vou levar isso para cima.
Coloquei a Clyde na sua cama
com a intenção de ser mais razoável.
Decidi não te acordar de madrugada
a não ser que seja necessário.
Então usou a sua tartaruga como um despertador?
E parece que violei o espírito da resolução.
Essa foi uma noite agitada.
Defenestrador provou ser um hábil argumentador.
Durante a nossa discussão...
Ela revelou que mora em um raio de três quadras
do prédio que costumava ser a Delicatessen Ruben.
Ela?
Isso foi às 2 da manhã. Passei o resto da noite,
bajulando um empregado da Saturno Softwares
para tentar descobrir quem dentro desse raio
comprou recentemente equipamentos sofisticados para hackear.
Minha busca revelou um nome, Vanessa Hiskie.
Ela é quem está escondendo o Ezra Kleinfelter.
Vanessa?
Vanessa Hiskie?
Antes de passar pela última trava,
talvez queira parar e contemplar este momento.
Estamos prestes a ter êxito onde habilidades combinadas
de uma dúzia ou mais de agências federais falharam.
Lembre-me novamente o quão isoladas
e sem sentido nossas vidas são.
Ezra Kleinfelter?
Sherlock.
Há resquícios de pele sob as unhas dela.
Estou confiante que o DNA do responsável estará neles.
Então, a discussão não acabou bem.
E de acordo com você, Ezra Kleinfelter
estava escondido aqui?
Não há evidência concreta de que ela tinha um hóspede,
mas, sim.
E como não há arrombamento ele seria um suspeito.
Quero dizer, não faz sentido.
Com o mundo inteiro procurando por ele,
ela oferece abrigo, e ele a mata?
Ele não planejou matar ela. Não,
houve algum conflito entre eles.
O mais provável...
uma tentativa de algo a mais rejeitada, sim.
O Kleinfelter foi para cima, a senhorita Hiskie resistiu...
Mas não é preciso um diálogo socrático, porque temos DNA.
Na verdade, não temos.
O Kleinfelter não tem nenhuma passagem.
Verifiquei no banco de dados nacional,
tem as impressões digitais dele,
mas não há amostra de DNA arquivada.
Então, nas mensagens que ela entregou
para aquela repórter, Vanessa Hiskie,
nunca se referiu ao Kleinfelter pelo nome dele?
Com licença, você encontrou esse livro nessa caixa?
Sim, estava no armário, por quê?
É o autor favorito do Ezra Kleinfelter.
Metade dos universitários têm esse livro.
É, mas a estante de livros da Vanessa é no quarto,
por que ela deixaria apenas esse livro...
nesta caixa junto com...
um mapa de Nova Iorque, um guia de viagem à Venezuela,
uma bússola e uma caixa de biscoitos fechada.
O Ezra não se encontrou com "Everyone"
por alguns dias quando ele fugiu, então se escondeu em algum lugar.
Acho que ele trouxe essa caixa quando veio aqui.
Vamos espalhar a notícia de que Kleinfelter
é suspeito em um homicídio.
Por favor.
Preciso de um momento longe da internet.
As pessoas com quem estou tendo conflitos
são muito irritantes para eu ignorar.
Ainda discutindo com as pessoas?
Estive monitorando o "Jamaica Quay".
É frequentando por membros do Everyone,
então há uma chance de descobrir onde está o Ezra.
Mas acabei entrando em um debate sobre se o Sr. Kleinfelter
é vitima de uma armação do governo.
Os governos são capazes de fazer o mal?
Claro. Todas instituições são.
Mas são mais capazes de serem incompetentes.
Isso é bom, eu deveria postar.
O que está fazendo?
Estou olhando os perfis dos caras
que me cutucaram no Românticos Autênticos.
Eu lamento por todos os desesperados.
-Olá. -Oi,
vi o seu anúncio na internet.
Acho que você ligou errado.
Você não tem trens em miniatura?
O quê? Não.
Bem, eu acho que
Jeff Heinz de Washington Heights é bonitinho.
Vou cutucar ele de volta.
Que tal essa para pós-amor?
Olá.
Oi, consigo chegar aí em 20 minutos.
Os trens estão montados?
Desculpe, sobre o que é isso de "trens"?
Você falou que podemos ficar nus e brincar juntos com os trens?
O quê?
O que está acontecendo com o meu computador?
Oi, trouxe suas pizzas.
Não pedimos pizza.
Sim, pediram. Tenho mais 20 caixas no carro.
Temo que tenha sido um trote. Isto é pelo incômodo.
Encontre um bom lugar para essas pizzas, obrigado.
O que está acontecendo?
Eles devem ter rastreado o telefone até aqui,
antes do microondas destrui-lo.
Quem rastreou o telefone até aqui?
Hector, o segurança, notou que o celular sumiu
e o rastreou até aqui
antes de eu ter percebido que ele era um membro
e destruir o celular.
Ele e os parceiros dele
acreditam que os inimigos de Ezra Kleinfelter moram aqui,
e agora planejam arruinar as nossas vidas.
Você alterou sua senha online do banco recentemente?
Há algumas semanas, por quê?
Conseguem invadir nossos computadores assim?
Bem, entre outros lugares, mas tudo bem.
As senhas do seu email, perfis de redes sociais,
não são derivadas de nomes dos seus familiares, não é?
Por quê?
Não acho que há necessidade de entrar em pânico.
Descobri que desculpas sinceras ainda fazem milagres.
Pelo que eu estou me desculpando?
Aonde você vai?
Não faremos nenhum progresso ficando aqui.
Certo. Obrigado.
Sabem que seus celulares não funcionam?
Sim.
Encontraram algo na caixa encontrada na casa de Vanessa?
Algumas impressões digitais parciais,
mas não coincidem com as do Kleinfelter.
Preciso examinar o conteúdo dessa caixa.
-Já te falei, não deu em nada. -Cientificamente, não.
Mas Kleinfelter está na capa de todos os jornais.
Ele não está fugindo da cidade.
Teria que ir a algum lugar após matar Vanessa Hiski.
Ele não encontraria seus amigos de imediato,
não depois de assassinar um deles.
E sabemos que ele não estava sob proteção
até dois dias depois que se tornou fugitivo.
Acha que voltou ao primeiro lugar se escondeu?
Certo. Então...
Parece que ele está em algum lugar em Nova York.
Ou na Venezuela.
E não tem nada para coloca queijo.
Esta embalagem é frágil.
Está quase rasgando.
Eles estão velhos já há algum tempo.
Então, por que Kleinfelter levaria biscoitos velhos?
"EDC."
O Escritório de Defesa Civil.
Burocracia da época da Guerra fria.
Entre outras coisas, mantinham bunkers de emergência
para funcionários o utilizarem em caso de
holocausto nuclear. Foram abastecido com suprimentos,
-alimentos... -Ezra está num desses bunkers.
Levou a caixa com ele quando foi até a Vanessa.
Quantos desses bunkers existem?
Não sei. Dezenas. Talvez centenas. É difícil dizer.
O Escritório da Defesa Civil foi fechado há anos.
Pode usar o telefone do escritório.
Ele quase nunca atende o telefone.
Terei que fazer uma visita.
Está me dizendo que um cara vive neste edifício.
Milton Van Kirk herdou o prédio dos pais.
O homem passou toda a sua vida adulta
escrevendo uma biografia de Robert Moses,
o construtor que fez muita coisa nesta cidade.
Van Kirk acaba de completar 75 anos,
e ainda tem que terminar o manuscrito.
Ele está escrevendo a mesma coisa a vida inteira?
Sua pesquisa o fez o maior especialista
na geografia de Nova York.
Conversamos agradavelmente sobre o Aqueduto Delaware.
Eu, no entanto, aprendi a não perguntar
sobre o progresso de seu livro.
Recomendo que faça o mesmo.
O Escritório de Defesa Civil continua...
Vamos ver.
Quarenta e um bunkers de emergência em Nova York
durante a Guerra Fria.
Mas foram todas desativadas quando Clinton tomou posse.
Não sei como o seu homem pegou uma caixa
com E.D.C. impressa nela.
Mas os bunkers simplesmente não estão mais lá.
Posso dar uma olhada nisso?
-Sim. -Obrigado.
Milton.
Olhem. Duas listas.
Ativadas. Desativadas.
A lista das ativadas tem 41 relacionadas.
A lista de desativadas tem só 40.
Existe um bunker situado na Ponte do Brooklin,
que foi construída, mas nunca desativada.
Devem ter simplesmente esquecido dela.
Ezra tinha acesso aos registros do governo em seu trabalho.
Talvez tenha percebido a mesma coisa que você percebeu.
Obrigada, Milton.
Esperem.
Você poderia me ajudar?
Como eu acabo concordando em ler um manuscrito de 5.000 páginas?
Bem, você não desperdiçará tempo na Internet agora, vai?
Então precisará de algo para ocupar suas horas
que passou se vendendo para estranhos.
SEM SERVIÇO
Com licença, poderia me emprestar seu telefone?
-Assunto policial... -Assim que pegar o Kleinfelter,
pensaremos em como tirar essas pessoas do nosso pé, tudo bem?
Com licença. Meu nome é Sherlock Holmes.
Tenho que mandar uma mensagem
para o capitão Gregson na central.
Esconderijo de Kleinfelter.
Ponte do Brooklin, tubulação leste.
À caminho, certo? É de extrema importância.
Certo.
Pode considerar como uma espécie de lição.
Se mantiver uma discreta pegada digital como eu,
estará menos vulnerável ao ataque deles.
Pode abrir o porta malas?
Serviço Secreto dos EUA! Mãos para o alto!
E do que se trata?
Realmente acha que não podemos rastrear um blog
pelo seu endereço de IP?
"44devemorrer.com" Parece familiar?
Deveria, porque você postou ontem.
E tem os detalhes de quatro planos diferentes
para assassinar o presidente deste país.
É um crime classe-D. Por favor, não foi ele.
Estamos sendo perseguidos.
Mais uma vez, não tenho planos sobre a vida de seu presidente.
Não tenho planos sobre a vida de qualquer presidente.
Embora ache que se eu vivesse na era de Millard Fillmore,
poderia considerar uma ação drástica.
Estamos falando do líder do mundo livre.
-Não é uma piada. -Não é?
Porque enquanto estamos aqui num debate estúpido,
minha busca de um inimigo real do seu estado esta parado.
Eu já lhe disse,
chame o Capitão Thomas Gregson da polícia.
-Chegaremos lá. -Estão caçando o autor
de uma série de panfletos de ódio
conhecido como "Skrewdriver", não é?
Vi seu quadro de avisos enquanto me deixaram esperando.
Querem saber se ele é uma ameaça verdadeira.
Se fizerem a ligação, lhes darei a sua identidade.
Não poderia saber disso.
Não poderia?
Sei que você, Agente Polk, está nas últimas etapas de um divórcio
e recentemente começou a raspar o peito para sair novamente.
E se você não encontrar fontes alternativas de proteína,
então realmente precisará voltar a comer carne.
O veganismo não é uma escolha superficial a ser feita.
Passei três horas respondendo perguntas
sobre se eu planejo ou não assassinar o presidente.
Acabei de ouvir do capitão Gregson.
No momento que a polícia chegou no bunker, já estava vazio.
Isso foi tudo o que encontraram.
Everyone está ajudando Kleinfelter novamente.
Gregson acredita que eles monitoraram
a frequência da polícia, e foi avisado com a polícia a caminho.
Como fez o telefone voltar a funcionar?
Não é meu. Eu o peguei do Agente Polk.
Você é Joan, você é Joan Watson?
Sim, e você é...?
Jeff Heinz.
O cara do Românticos Autênticos...
Certo.
É que, você sabe, trocamos algumas mensagens agradáveis.
E então recebi algumas coisas realmente estranhas de você.
Essa não.
Todos receberam seu endereço residencial,
que achei um pouco estranho. Está no seu perfil agora,
junto com alguns pensamentos interessantes
-sobre casamento do mesmo sexo. -Olha só,
sei que essas coisas estão no meu perfil,
-mas não escrevi aquilo. -Eu meio que descobri isso.
Não sou especialista em computador,
mas parece que alguém está bagunçando com você.
Então...
Eu só queria me certificar que você está bem.
Espero que não seja muito estranho.
Não, é agradável.
Hackeia essa agora!
Deus, é o meu colega. Longa história.
Sabe, eu adoraria explicar tudo a você.
Eu poderia tirar uns dias
para resolver umas coisas e organizar tudo?
-Sim. -Mas, bela foto. Estou bem.
É sério.
Muito obrigado por se preocupar comigo.
É, claro.
-Espero te ver em breve. -É...
-Boa noite. -Boa noite.
Everyone pode ter desligado nossa energia,
mas não podem cortar nosso gerador.
O gerador alimenta o laptop,
que está ligado ao wireless do vizinho.
Abri um chat no Jamaica Quay,
para que eu possa apelar diretamente ao Everyone.
Escrevi um apelo sincero
para acabarem com a campanha contra nós.
Porque eles são conhecidos pela compaixão.
Bem, espero só zombaria.
Mas se eu puder envolvê-los, pode ser útil.
Ao menos alguns deles estão trabalhando com Kleinfelter.
Talvez eu possa provocá-los, revelando algo do plano deles.
Te perguntei sobre Irene, ontem.
Seu nome é Moriarty.
Claro, Moriarty.
O que ela te fez passar foi cruel.
E eu não acho que você resolveu isso, ainda.
Submeti-me a uma recuperação em seu pedido.
Não haverá uma segunda.
Eu...
"Tênis na cabeça".
Querem que eu poste uma foto minha com um tênis na cabeça,
como um ritual de humilhação para o grupo.
-Tudo bem. E QUEREMOS FOTOS NUAS
Muito bem.
VOCÊ NÃO, DA GATA -Não.
Lembrando que estamos investigando um assassinato.
Não.
NÃO IMPORTA O QUE FAÇA. KLEINFELTER SE FOI.
-PARA ONDE? -LONGE.
TODOS CALADOS, NÃO DEVÍAMOS FALAR COM ELE.
POR QUE NÃO? POR QUE NÃO FALAM COMIGO?
Eles acabaram de... sair.
Everyone é um coletivo.
Eles não recebem ordens.
Por que se calariam
só porque "Jormungandr" mandou?
São 9h. Você não me acordou.
Eu não precisava.
Estamos livres até 16h22 desta tarde.
Pensei que um agradável café da manhã seria bom.
E o que acontece às 16h22?
Depois que você foi para a cama,
passei um tempo revendo as opções de Kleinfelter.
Ele poderia sobreviver como um fugitivo por aqui.
É uma vida difícil. Muito arriscado.
Ele poderia se apresentar a uma simpática embaixada.
Sua melhor opção, de longe, é a terceira.
Ir para solo estrangeiro, conseguir um abrigo,
-viver seus dias. -Espere. Primeiro de tudo,
há poucos lugares que o aceitariam agora.
Todo o país está procurando por ele.
Viagem pública está fora de questão, concordo. Sim.
Mas viagem aérea privada é muito menos regulamentada.
As medidas de segurança são mínimas.
Então ele precisa de um avião particular?
Não, ele precisa de um aliado com um avião.
E alguns dias para fazer os arranjos necessários.
Jormungandr.
O nome do membro do Everyone,
com seus compatriotas andando na linha.
O nome, claro, refere-se ao terceiro filho
de Loki e Angrboda na mitologia nórdica.
Claro, porque todo mundo conhece.
Ele era uma serpente tão grande
que podia rodear a Terra e engolir o próprio rabo.
É uma imagem bem impressionante.
E me levou ao homem por trás do pseudônimo.
Há 15 anos, um irlandês chamado Darragh O'Connor
vendeu um software que ele mesmo desenvolveu.
Foi sua primeira e única incursão no mundo dos negócios,
mas lhe rendeu quase um bilhão de dólares.
Desde então passa seu tempo, principalmente
como defensor da liberdade de informação.
É a principal causa da Everyone.
Nome do programa que escreveu: Ouroboros.
Uma serpente comendo sua própria cauda.
Então Darragh O'Connor é Jormungandr.
De acordo com o FAA, seu avião particular
chegará em Nova York no final desta tarde,
e decolará para a Venezuela logo em seguida.
Aposto que ele vai estar levando um passageiro.
16h22, no nariz.
O motorista.
Kleinfelter é o motorista.
Queremos o motorista. Em ação.
Ezra Kleinfelter, você está preso.
Está enfrentando acusações federais,
e é suspeito do assassinato de Vanessa Hiskie.
Vocês são persistentes, admito,
mas vou pegar esse avião e voarei para Caracas.
Posso dizer duas coisas de errado nessa frase.
Prendam-me e 14 homens e mulheres inocentes
perderão suas vidas.
Um de vocês, pegue minha bolsa lá.
Tem um envelope.
É um dossiê.
A respeito de um homem chamado Farouq Hassad.
É? O que tem ele?
É um recurso de inteligência no Marrocos.
Ligue para o número no post-it.
Veja quão rápido o chefe pergunta como você sabia.
Só provará que não é um blefe.
Há mais 13 e se me prenderem, seus nomes serão públicos.
Agora,
alguns podem conseguir se proteger a tempo.
Mas a maioria?
Bem, há uma razão para chamarem de "disfarce".
Temos que deixá-lo ir.
Deixe-o ir.
Não importa para onde vá.
Sabemos que você matou Vanessa Hiskie. Vamos provar.
Se houver evidência que liga o Ezra ao homicídio,
acham que a Venezuela ainda o daria asilo?
Por quê?
Eu roubei o relógio dele.
Você...
Foi por isso que o segurou.
Eu não te ensinei o truque ainda.
Eu aprendi sozinha.
Você estava certo. É tudo questão
de contato visual e controlar o foco.
Estamos sem luz, o que poderia fazer a não ser ler?
Se pudermos juntar bastante células da pele
para obter uma amostra de DNA epitelial boa,
e sermos criativos sobre como conseguimos o relógio...
Podemos provar que ele matou Vanessa Hiskie.
Mas mesmo se recuperarmos o Kleinfelter,
ele não vai divulgar aqueles nomes?
Sem dúvida. Mas temos que tentar
e assegurar que todos os 14 estejam seguros antes disso.
-Mas não sabemos quem são. -Ainda não.
Mas são 9h de voo até Caracas.
Eu preciso de um tabuleiro de gamão.
Hora de dar uma atualização ao nosso cliente.
Boa noite, Elliot Honeycutt.
Holmes. Como entrou aqui?
Sente-se.
Podemos melhorar seu gamão enquanto conversamos.
Receio que as coisas estejam indo muito mal.
Ezra Kleinfelter, agora mesmo, está a caminho da Venezuela.
Parece que ele vai escapar da justiça.
E qualquer que seja o destino que você tenha em mente para ele.
Nós podemos conectá-lo a morte de Vanessa Hiskie,
mas se fizermos isso
ele vai liberar o conteúdo de vários arquivos roubados.
Eles contêm os nomes de 14 agentes disfarçados.
Mas isso não é surpresa para você, é?
Você contou aos seus chefes que ele tem os nomes
de mais de uma dúzia de informantes importantes?
Não.
O conselho decidiu seguir a estratégia de contenção.
Mas não funcionou, não é?
Mas agora você tem uma escolha.
Divulgue os nomes para o governo,
e eles protegerão aquelas pessoas
antes que Kleinfelter diga as identidades deles.
É suicídio para a empresa. O conselho nunca concordaria.
Não estou falando do conselho.
Consegue acessar os arquivos roubados?
Eu posso acessar qualquer coisa nesta empresa.
Você é um ex-agente.
Você fica bem com essa situação?
Seu conselho brincando com as vidas das pessoas em serviço?
Eu não tenho intenção
de deixar o Ezra Kleinfelter sair impune do homicídio.
Você pesquisou sobre mim.
Sabe que eu pego os caras.
Mesmo que signifique deixar aqueles agentes morrerem?
Não acredito que vá significar isso.
Porque quando eu sair daqui,
você vai divulgar os nomes ao governo.
Apesar do que signifique a esta empresa.
Por que eu faria isso?
Porque você sabe o que significa servir.
Você não deixaria aqueles homens e mulheres ao destino.
Você está blefando.
Eu te disse o que precisa acontecer.
Aquelas almas não estarão em minha consciência.
Sua vez, Sr. Honeycutt.
Foi aqui, no aeroporto internacional de Miami,
onde agentes federais prenderam Ezra Kleinfelter nesta manhã.
Fontes federais dizem que Kleinfelter confessou
o assassinato de Vanessa Hiskie em troca de garantia
de não receber pena de morte por espionagem.
A luz voltou.
Você recebeu confirmação de que os agentes estão bem?
Depois de Honeycutt entregar os nomes,
eles foram para esconderijos em até 1 hora, aparentemente.
A confissão do Kleinfelter diminuiu o entusiasmo
do Everyone por ele. E partiram para outros assuntos.
Posso ter mandado uma foto minha com um sapato na cabeça
para apressar a reconciliação.
Meu celular voltou a funcionar.
Estamos livres para retomar nossas vidas.
Deveria verificar suas mensagens de voz. Na linha fixa também.
Possíveis clientes podem ter ligado.
Sem trabalho de detetive para mim hoje.
Preciso descobrir quantas pessoas Everyone conseguiu ofender
quando hackearam minhas contas.
Chegou a pensar em deixar por isso mesmo?
Seria uma chance de deixar para trás
envolvimentos sociais desnecessários.
E eu vou sair esta noite.
Preciso de um tempinho de "mundo real".
"Por um longo tempo,
suspeitei da ligação com outra pessoa,
ligação de verdade, simplesmente não é possível.
Tenho curiosidade se você discorda,
apesar de suspeitar que sinta o mesmo que eu sobre isso,
como você sente sobre tantas outras coisas."
Assumo que a noite foi boa, ou não teria terminado
com um beijo de boa noite.
Não foi ruim.
Quero dizer, não sei se teve faíscas.
Foi divertido.
Acho triste você ter desistido.
Acho que você tem muito a compartilhar, se quisesse.
Eu não deveria ser a única a conhecer você.
"Então me diga:
é possível conhecer de verdade outra pessoa?
LIVRO DE REGISTRO DE SHERLOCK HOLMES
Pelo menos é uma busca que vale a pena?
Sua opinião é a única em que eu confio,
o único ponto de vista que sustenta
algum interesse meu.
Eu encontro minhas distrações, como sempre,
mas os dias são longos nesse lugar cinza.
Eu tenho esperança de que vá me escrever logo.
Para sempre sua,
Jamie Moriarty."
@legseries legendas.em.serie@gmail.com