Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E14 - #OscarTheOuch
Vamos ver...
- 3 balas. - 2 patos.
Você não pode fazer isso!
Qual é o seu problema?
Você não entende o jogo!
Só jogue e fique quieta!
Nona! Eu e a Sam viemos visitá-la.
Não posso esperar pra sair.
É minha neta Cat.
Por aqui querida.
Oi. Olha, nós trouxemos presentes.
Pra sua bunda.
Pra minha o quê?
Seu traseiro.
Não sei do que ela está falando.
Claro que sabe.
Outro dia você disse pra Sam e eu como os bancos aqui no asilo
são muito duros e quando você senta sua bunda fica dolorida.
Nunca disse isso.
Você tem uma bunda dolorida!
Cuide de sua vida!
Então...
Te fizemos estas almofadas.
Chamamos de "Laxantes".
Certo. Tchau meninas.
Não, espere, espere. Quem quer experimentar um laxante?
Vou levar um.
Meus comprimidos.
Isso pode demorar um pouco.
Agora, Cat, quando lhe disse sobre minha dor no fundo...
Não quis dizer pra você vir aqui
e falar pra todos no asilo sobre isso.
Scooter fugitiva!
Papai!
Não!
- Papai! - Carl!
Muito obrigada por empurrar meu pai fora do caminho.
Claro, foi divertido.
Você está bem?
Acho que sim, graças a esta menina que me salvou.
- Não foi nada. Tem recompensa? - Sam!
Eu salvei ele.
Bem, sim, mas somos um time.
O que quer dizer?
Bem, minha neta Cat e sua amiga agitada aqui Sam
são babás profissionais.
Então, tem recompensa?
Não!
Sabe, deveria pensar em tê-las como babás do seu pequeno Oscar.
Seu Oscar?
Oscar é o meu menino. Não acho que poderia deixá-lo com uma babá.
- Por que não? - Ele é muito desajeitado.
Ele está sempre se machucando.
Ele é uma vergonha pra toda a família.
Ele é uma podado a acidentes?
Quis dizer propenso a acidentes.
Não, tenho certeza que é podar.
Eu gosto de ameixas.
Eu vou vagar.
Acho que pode confiar em Sam & Cat pra tomar conta do Oscar.
Você viu como a Cat protegeu seu pai.
Isso.
Tem certeza meninas, que vocês iriam cuidar bem dele?
- Prometo. - Provavelmente.
Aqui, por salvar minha vida, por favor aceite estes cem dólares.
Não posso aceitar isso.
Claro.
Ela não pode aceitar isso.
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Vamos fazer do nosso jeito, não importa o que digam.
Porque ninguém fará isso por você.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
Se você vive um sonho, e sabe o que isso significa.
Então não pode deixar que mudem suas ideias
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Sim, todos ficarão bem.
Você e eu vamos ficar bem.
Legenda por @RamaelK http://flavioed.com.br
Sam, Sam... Acorde.
Sam, acorde.
O que foi que fiz agora? Você não pode provar nada.
- Sam. - O quê?
Olhe o Oscar.
Você interrompeu meu cochilo pra olhar o garoto macarrão?
Vamos lá.
- Oscar? - Sim, senhora?
Você não quer sair com a gente pra almoçar?
- Não... - Mas...
A mãe dele disse pra não sair ou fazer qualquer coisa com ele.
Desde quando você faz o que alguém diz?
Desde que isso signifique que me pagam $10 por hora pra dormir.
Mas as babás deveriam fazer as crianças felizes.
Certo, Oscar? Você não quer ser feliz?
Eu não sei, como é isso?
- Você ouviu aquilo? - Você ouviu isso?
Bem, pelo menos pegue um garfo?
Não.
A última vez que usei um garfo, perfurei minha garganta.
Você não quer um sanduíche, um cachorro-quente ou algo assim?
Escuta, sua mãe foi bem clara sobre como poderíamos alimentá-lo.
Eu sei, mas...
Ela disse pra dar só uma porção...
Deste saco gelado de...
Miojo.
Não podemos, pelo menos fazer espaguete com molho e uma almôndega?
Molho pode espirrar no meu olho.
E quando eu tinha 9 anos, engasguei com uma almôndega.
Pobre Oscar.
Meu amigo Felix teve apertá-lo pra fora de mim.
Não vou dizer por onde ele saiu.
Bem e uma pizza?
Pizzas tem os cantos afiados.
Então tudo que você pode comer é o seu miojo?
Não. Também posso tomar água quente deste copo de plástico.
Sam, isso não é engraçado, é triste!
Claro, tristemente hilário.
Posso por favor levantar e visitar seu banheiro?
Claro que pode.
Muito obrigado.
Eu amo aquele garoto.
Vamos levar esse menino pra almoçar no Bots, pra ele se divertir.
Que isso, pra que destruir uma coisa boa?
- Estamos sendo pagas pra fazer nada. - Mas é errado.
Certo. Então se levarmos ele no Bots e ele se machuca e depois?
É um restaurante. Como alguém se machucaria...
Socorro!
Alerta! Alerta!
O que aconteceu?
Escorreguei em alguma loção e cai na privada.
Como pode respirar aí dentro?
Encontrei um bolsão de ar.
Aqui, sei como tirá-lo.
Não dê descarga.
Goomer, vamos lá, temos que treinar.
Cara, sabe que pode socar melhor se mantiver os cotovelos juntos.
Assim.
Viu? Tente você.
Lá vai, viu? Bate, esquerda, direita, vamos lá.
Legal, cotovelo junto.
- Aí está você. - Como pôde?
- O quê? - Você está treinando outro cara.
- Goomer. - Não posso acreditar nisso.
O que aconteceu conosco?
Cara, eu estava só mostrando alguns movimentos.
Você é o único lutador que eu treino.
Não me toque.
Caramba.
Eu saí por 2 minutos pra pegar um pudim!
E eu volto pra flagrar você com outro lutador.
Só coma o seu pudim.
Não. Eu poderia engasgar com meu desapontamento.
- Ei, Dice. - Olá.
- Ei pessoal, o que há? - Bem...
Tenham cuidado, Sam & Cat.
Da próxima vez que entrarem aqui,
Dice provavelmente estará falando com outras duas adolescentes.
Estamos tentando trabalhar em algumas coisas.
Estamos tentando trabalhar o material.
Meu Deus, isso é um ginásio de verdade?
- Claro. - Pessoas normais chamam de academia.
Eles chamam?
- Quem é esse? - Um garoto que estamos cuidando.
Eu sou um menino.
Parabéns, cara.
Dice, pode nos emprestar algum equipamento de proteção?
Sabe, aqueles que os lutadores usam pra não se machucar.
Claro, sem problemas.
Pena que não existe equipamento de proteção pra coração partido.
Meu Deus.
Isso é uma máquina de bola de chiclete de verdade?
Sim, por quê?
Eu ouvi falar de chiclete com esta forma de bola.
Oscar, você pode ter uma bola de chiclete, se quiser.
Viva!
Agora, o que eu faço?
- Basta girar o botão. - Claro.
- Cat, vai pegar pra ele. - Sim sim.
Não... Eu pego.
- Achou? - Não, ainda não.
Senhor, há um menino embaixo...
Alerta!
Você achou sua bola de chiclete?
Como estão suas costas?
Um pouco dolorida.
Bem, pelo menos você achou seu chiclete.
- Não, não achei. - Bem, então...
Pegue um pouco de sal.
Sabe, você está tão fofo em seu equipamento protetor.
Sim. Com certeza não parece estúpido.
Obrigado. Me sinto tão seguro e na moda nele.
Viva.
Mas sabe, não precisa usar isso no restaurante.
Não?
Não, não tem nada perigoso aqui.
Olá. Bem-vindos ao Bots.
Obrigado. Somos pescadores com arpão.
Eu vejo.
Queremos almoçar.
Tudo bem trazer nossos arpões aqui?
Eles estão carregados?
- Sim. - Eles estão carregados.
Bem, com certeza.
Sente-se à mesa perto do menino vestindo proteção vermelha.
Ótimo, obrigado.
- Agradeço. - Claro.
Tudo bem.
Nachos!
Gosta de nachos?
Eu não sei. Eles parecem arriscados.
Eles estão bem.
Tem certeza? Anseio por segurança.
Você não vai se machucar num restaurante.
Cara, minha tarântula fugiu.
Alguém viu minha tarântula?
Aranha grande?
Do tamanho da minha mão?
Super venenosa?
Como nossos nachos não tem tanto queijo como aqueles nachos?
É.
Nós temos um problema aqui.
Oi. Vocês terminaram seu alimento?
Não.
Não temos queijo suficiente em nossos nachos.
Não!
Mais queijo no nacho da mesa 9.
Entendido.
Cara, tenho que me comprar um novo arpão.
- Por quê? O que há de errado com ele? - O gatilho. Está solto.
Essa coisa dispara todo tempo, mesmo quando não quero.
Caramba. Tente não bater nele.
Vou tentar.
Olá. Fui notificado que querem mais queijo em seus nachos.
- Sim. - Bem ali.
Mantenham as mãos longe do prato. Este queijo é extremamente quente.
- Tudo bem. - Certo.
Queijo.
...está quente!
Queijo quente! Alerta!
- Não! - Alerta queijo quente!
Como seu rosto está?
Não tão bom.
Aquele queijo estava muito quente.
Oscar, sentimos muito.
- Eu não. - Sam!
Fui a única que disse que não devíamos ter
saído daqui em primeiro lugar.
Bem, claro, mas...
Vou ter que concordar com a Sam sobre isso.
Viu? O garoto sabe.
Só queria que ele tivesse um pouco de diversão.
Isso é doce, mas não fui feito pra diversão.
Estou melhor sentado no chão lendo um livro.
Cercado por travesseiros macios.
Não. Isso é tão triste.
Este macarrão é nojento.
Vamos lá, ainda temos duas horas até sua mãe voltar.
Não pode pensar em uma coisa divertida que queira tentar?
- Como o quê? - Eu não sei...
Andar de bicicleta ou fritar um peru...
Acariciar um unicórnio.
Qualquer atividade resultaria em ferimentos graves à minha pessoa.
Você pode fritar um peru?
E sobre esportes? Existe algum esporte que goste?
Ortografia é um esporte?
Não.
Gosto de assistir golfe na televisão.
Golfe. Certo.
Golf é divertido, eu acho. Sam?
Está quase escuro. Não vamos levar o garoto pra jogar golfe.
Não podemos só ir a um lugar onde você acerta as bolas de golfe?
- Cara... - O que poderia dar errado?
O que poderia dar errado?
Lembra de quando ele tentou fazer xixi e caiu de cabeça na nossa privada?
Isso acontece comigo o tempo todo.
Vamos. Chamamos o Dice e o Goomer e vamos todos juntos,
pra ter certeza de proteger o Oscar e vamos nos divertir.
E agora?
Minhas calças estão me beliscando.
E degrau...
- E viva! - Viva!
Olhe pra todos esses tacos e bolas.
Sim. O que está acontecendo?
Golf.
Eu sei, mas onde estão os cavalos?
Cavalos?
Você deve estar pensando em tênis.
Não tem cavalos no golfe.
Isso.
Eles se livraram deles?
Você deve estar pensando em tênis.
Tudo bem.
Isso foi um trovão?
- Provavelmente vai chover. - Bem, vamos logo.
- Estamos no T6. - E vamos nos apressar.
Pra nada de ruim acontece ao Oscar.
Vamos, vamos. Vai, vai, vai. Em bloco, em bloco, pessoas.
Não temos tempo para isso, estamos mantendo um menino seguro.
Viva!
Viva.
- Então, vocês fizeram as pazes? - Sim.
Não estou mais bravo com o Dice, ele me comprou um relógio novo.
Doce.
Custou 9 dólares.
Olhe. Tem um esquilo roxo nele. Viu?
Seus braços e pernas marcam o tempo.
Seus braços e pernas.
Vou realmente bater em algumas bolas de golfe?
Bem, realmente não tem mais nada que você pode bater.
Mas vai usar este capacete e vamos todos ficar em torno de você.
- Para evitar que se machuque. - Obrigado.
Sim. Isso é definitivamente uma senhora esquilo.
Goomer.
Ei, minha boca está seca.
Está tudo bem se eu pegar um pouco de água?
Eu trouxe meu copo de plástico.
- Claro. - Não me importo.
Tem um bebedouro ali perto da cabana do clube.
Sim sim.
Alerta!
Pobre garoto.
Nunca teve seu copo de água.
Isso é chocante.
Que tipo de babás são vocês?
Normalmente fazemos um trabalho bastante decente.
Seu filho tem alguns problemas reais.
Você acha que eu não sei disso?
Por isso que especifiquei regras, que você simplesmente ignorou.
Nós não simplesmente ignoramos suas regras.
Nós pensamos sobre elas, então ignoramos.
Sim.
Claramente. E graças a vocês "babás".
Meu filho caiu numa privada!
Um homem grande quase o esmagou,
e foi acertado várias vezes no rosto com tacos de golfe.
- Não se esqueça do queijo quente. - Levou bem na cara.
É verdade.
Mas pelo menos o gerente deu esse taco de golfe grátis.
E tudo que tive que fazer, foi assinar um papel prometendo não processar.
Oscar, vai esperar lá fora.
- Mas está começando a chover... - Só...
Sim senhora.
Bem? Digam alguma coisa.
Comi o seu saco daquele macarrão nojento.
Você não deveria ter dito isso.
Agora é tarde demais.
Vamos Oscar, vou te levar pra longe dessas meninas irresponsáveis.
- Não! - O quê?
Primeiro, tem que se desculpar com Sam & Cat.
Desculpar? Por quê?
Por gritar com elas depois que me deram o melhor dia da minha vida.
Sim, eu me machuquei.
Ruim de verdade!
Mas, pela primeira vez na vida, eu me diverti.
Eu fui ao banheiro sozinho.
Eu vi chiclete em forma de bola.
Senti queijo quente...
E fui a um lugar de golfe.
Nós também nos divertimos com você, Oscar.
Mais ou menos.
Oscar, qual é o seu ponto?
Que viver a vida, tentar coisas novas...
Vale a pena fazer, um pouco machucado as vezes.
Sim.
Não ouviu as 47 músicas que dizem o que não te mata te faz mais forte?
Isso é tão verdadeiro.
Quero dizer, olhe pra mim. Eu estou bem.
Ainda estou aqui com o meu próprio taco de golfe.
Alerta!
O rap é tão quente, que eu cuspo fogo.
Vivo tão bem, que o meu motorista tem um motorista.
Meu pulso brilha como gelo, que vai te deixar cego.
E um carro rosa que chamo de doce rebaixado.
E estou vivendo tão bem, não consegue ver?
Os chefões de canto olhando pra mim.
E eu nem ligo pro que eles sentem.
Dizem que estou detonando, mas tenho poucos milhões.
No rap é que estou grudado e é assim que vou ficar rico.
Então vou detonar um pouco sobre como estou vivendo.
E estou vivendo tão bem, não consegue ver?
Os chefões de canto olhando pra mim.
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK
Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.