Oh. Desculpe, ele acordou você.
Oh, não foi ele.
Eu estava roncando de novo?
Eu pensei que era um jato voando baixo.
Obrigado por brincar com ele.
Sem problemas.
Eu tinha que acordar cedo de qualquer maneira
para dirigir para casa e me trocar para o trabalho.
Ele é um bom garoto.
Você sabe, eu gostaria de estar no seu lugar,
mas quando tive Benjamin, foi...
Eu sei. Está tudo bem.
Você sabe, tome cuidado, senhorita.
Eu ainda poderia fazer uma mulher honesta de você.
Mmm.
Você realmente podia.
Mmm.
Você ouviu sobre a mudança de política do mês passado?
Ah, sim. Não há mais penas para relacionamentos de escritório.
É. Eu li o email.
Certo. Enquanto não houver questões de classe.
Então,eu, uh.. Não poderia namorar a Lisbon.
Certo. Mas você quer namorar a Lisbon?
Não. Oh Deus, não. Eu só...
Não.
Eles estão até deixando agentes se casarem.
Huh, incrível.
Você quer tomar banho primeiro?
Ok... vai você.
Tudo bem.
Lisbon.
Estamos indo para Napa. Você dirige.
Boletins de homicídio?
Recém impressos.
Um desconhecido espera em um lago com patos.
Bem, isso parece caso das autoridades locais.
Bingo.
Napa. Ok, espere um minuto.
Isto é da jurisdição do Xerife McAllister.
Você quer ir e investigar um suspeito do Red John.
Investigação isto é coisa tua.
Eu só gostaria de conhecê-lo um pouco melhor.
Podemos?
A equipe de jardinagem encontrou um corpo submerso no lago.
Não parece que ele estava na água
por mais de algumas horas.
Há uma contusão na parte posterior do crânio.
Eu acho que alguém atingiu ele por trás.
O que ele estava fazendo atrás de uma igreja
no meio da noite?
Algum pertence pessoal?
Sem carteira ou celular.
Só um rolo de dinheiro na bolso da frente.
32 dólares em notas pequenas.
Ei, Jane?
Pode dar alguma opinião?
Estes patos adoram bolo.
Muito útil.
Olhe como eles ficam.
Vejo que a cavalaria chegou.
Xerife McAllister.
Agente Lisbon. O que, uh...
O que traz sua equipe do arromba ao nosso pequeno pedaço do paraíso?
Oh, você sabe, qualquer desculpa para chegar até a região do vinho.
Bem, qualquer ajuda é sempre bem vinda,
mas espero que eu possa lidar com este caso.
Bem, para ser honesto, era, uh,
era eu que queria vir aqui.
- Isso é um fato? - Bem, mais um pressentimento.
- Eu acho que há mais aqui do que aparenta ter.
- Como assim?
- Você não sente? - Mm, não.
- Qual a sua opinião?
- Pra quê?
- Nosso amigo.
- Bem, vamos dar uma olhada.
"Um, cinco, seis."
- Você está supondo que representa um código?
- Código de área 1-5-6 é reservado para operadores de telemarketing,
então eu estou supondo que não.
- Bem... Ele é um cara folgado.
Sombrio, mesmo para um cadáver.
- Você sabe, roupas baratas, nenhum músculo.
Uh, sedentário, trabalho de baixa renda.
- Parece certo.
- Sua vez.
A sola do sapato sobe ao redor do pé
para evitar que escorregue,
como dos pilotos de corrida,
ou entregador que gosta de fingir que é um piloto.
Junte isso com o rolo de dinheiro
encontrado no bolso da calça ...
- Entregador de Pizza.
- Poderia ser mexicano.
- Poderia.
Mas, uh ... Você não sente
o cheiro fresco de orégano sobre ele?
- Isso é uma pista.
♪ The Mentalist 6x03 ♪ Wedding in Red
== sync, corrected by elderman == @elder_man
O que você acha?
Bem, ele não é estúpido como parece
Bem, ele é Red John?
É muito cedo pra dizer.
Como vamos descobrir?
Eu preciso estar sozinho com ele
Bem, isto não seria sábio.
O que está se passando aqui?
Detectando alguma pista?
Não.
Bem, só aquele martelo lá em cima. Tá vendo ele?
Aquilo é sangue no lado em que se bate?
Pode ser.
Vou chamar os forenses.
Helms?
Você viu isto?
Ele não quis subir na escada.
A psiquiatra não tinha dito
que Red John tinha medo de altura?
Muito esperta, Lisbon.
Bem observado.
Eles vão se juntar a nós quando terminar lá fora.
é, mas eu não posso esperar tanto.
Xerife, você poderia subir nesta escada para mim?
Você quer que eu suba toda essa escada ali
nestes sapatos que apertam os dedos?
Hum
Isto é trabalho para sapatos confortáveis.
Seria de grande ajuda.
Eu subo, chefe.
Obrigado, filho.
Hey, chefe, Cho cruzou as impressões da vítima com dados do Dep. de Veículos
O nome dele é Larry Kincaid, 46 anos, ficha limpa.
Não. Não parece sangue. Eu acho que é tinta.
Obrigado, Rigsby.
Kicaid vivia em Vacaville e trabalhava
como um entregador de pizza.
O que a vítima estava fazendo em Napa?
O chefe dele disse que ele estava aqui para o casamento da sobrinha.
Stacey Bonner. O jantar de ensaio foi noite passada.
Certo, vocês dois fiquem pela área
e procurem por testemunhas.
Nós temos uma festa de casamento para encontrar.
Usem a mesa para ajudá-los a balancar. A mesa é sua amiga.
Você fica tão sexy quando faz isso.
Isto extrai oxigênio dentro do vinho para dar o aroma.
Quem liga pro cheiro? Vamos beber.
Desculpe. Uh, esta é a festa de casamento de Bonner-Salas?
Eu sou Stacey Bonner. Posso ajudá-la?
Sim, eu sou a Agente Teresa Lisbon, do CBI.
Este é Patrick Jane.
Nós achamos um corpo atrás da capela Bella Vista
esta manhã.
É de um convidado da sua festa.
O nome dele é Larry Kincaid.
Tio Larry? Oh, não.
Bem...
Nem todo mundo chora de imediato.
O irmão de minha mulher era algo como um convite de cortesia.
Ele é um cara legal, mas...
Um pouco fora, socialmente falando.
Ok.
Uh, você é o pai da noiva, eu acho.
E, uh, cadê a sua esposa ?
Ela está descansando no hotel.
Ela teve uma enxaqueca ontem a noite.
Pobre tio Larry, minha mãe ficará louca.
Está tudo bem, cariño.
O casamento está arruinado.
O que aconteceu com ele ?
Isso é o que estamos tentando descobrir.
Posso ver o corpo ?
Suzie, isto não é muito apropriado.
Isto é a vida acontecendo.
Não podemos fechar os olhos.
Então... eu posso olhar ?
Não. Uh,
Quem foi a última pessoa que viu a vítima viva ?
Todos nós. Após o ensaio do jantar,
nós todos levantamos a tenda da grande festa.
O pavilhão do casamento.
É uma grande barraca na capela.
Nós corremos com o vinho, e o Larry se ofereceu para fazer uma disputa com álcool.
Eu sou Sr. Salas. Roberto é meu filho
Tio Larry chegou a voltar?
Não. Mas não ficamos surpresos.
Parecia que ele estava procurando uma desculpa para sair da festa.
É. Parecia que ele era...
Um fantasma antes de ser um fantasma.
Angel, você é um idiota.
Ele era seu tio.
Me desculpe, querida. Ele parecia um cara legal.
Eu não estou chorando pelo tio Larry.
É o dia do casamento.
Oh. Oh!
Ainda vamos nos casar, certo?
Eu acho. Mas isto é tão... sórdido.
É.
Lisbon disse que esta foi o último lugar
onde a vítima foi vista com vida.
Bem, este casamento vai ser lindo.
Eu posso pensar formas melhores maneiras de gastar dinheiro.
Oh, é? Tipo o quê? Um novo pedaço de couro?
Não.
Ok, como você acha?
Eu costumava sonhar com um casamento de princesa.
É mesmo? você nunca disse nada.
Foi há muito tempo.
Suponho que tudo parece bobo agora.
Polícia.
quem está ai?
Saia devagar.
não atire!
Abaixa!
ponha as mãos para trás!
isso não é o que voçê está pensando
O que é isso?
Laxantes no bolo de casamento, huh?
Este é um suave movimento. Qual o seu nome?
Oscar Salas.
O irmão do noivo.
Por que você queria arruinar o casamento do seu irmão, Oscar?
Por que não?
Você não gosta da sua noiva.
Aberração de Twitter. Completamente obcecado.
Todos eles são. Crianças que precisam de constante resposta.
espere só até eles experimentarem aquele bolo
Eu to morrendo de vontade de ler este tweet.
O que acha do tio Larry?
Ele parece legal.
Ao menos ele não segue o bando.
Você sabia que ele foi assassinado ontem à noite
depois do jantar de ensaio?
Não.
Alguma ideia de quem queria machuca-lo?
Sim. Angel.
Padrinho do meu irmão.
Ele falava besteiras sobre o Larry todo o tempo.
Eu acho que ele o enviou mensagens de texto, também.
Qual era seu problema com a vítima?
Sem problemas.
Nós ouvimos que você não gostava dele.
Você ouviu errado.
Eu não tinha uma opinião sobre ele.
Mal conhecia o cara.
Também ouvimos dizer que você o assediou com mensagens de texto.
Isso não é verdade.
Que tal você me mostrar essas mensagens?
Eu não vou te dar meu celular.
Eu posso ter uma ordem judicial aqui em 30 minutos.
Só que ai, eu vou estar olhando para você como um suspeito.
"Ei, Larry, alguma notícia do seu chefe?
Eu poderia realmente usar o trabalho. Obrigado, amigo. "
Ele estava ajudando você a arranjar um trabalho na pizzaria?
Eu preciso de trabalho. E dai?
Você conseguiu o trabalho? Não.
Você deixou a tenda de casamento em qualquer momento
durante o pós festa?
Não, eu estava lá até o final. Pergunte qualquer um.
e Larry já estava muito longe na hora em que eu sai.
Obrigada por vir Sra Bonner.
Por acaso você viu seu irmão deixar a festa?
Não, eu, bem... Tive uma dor de cabeça.
Eu deixei a festa cedo.
E voltamos para a suíte da lua de mel.
Porque você estava na suíte da lua de mel?
Nós estamos pagando por esse casamento.
O que a vitima fazia na festa?
O de sempre.
Em pé... assistindo.
para ser sincero, eu me senti mal por ele
Qual era sua relação com a vítima?
Larry é tio do meu noivo
Então, até onde estou preocupado, ele é meu sangue.
Sangue estranho, sabe?
Você sabe de alguém que quis prejudicar a vítima?
Ninguém realmente pensava assim dele
de uma maneira ou de outra
Ele apenas, meio que... ficou vagando por aí
perdido em qualquer lugar.
Isto deu-lhe força, sabe?
o poder da invisibilidade social
eu poderia tê-lo amado
Ele falou com alguém na festa?
Sim. O amigo do meu filho Charlie da faculdade
Você sabia que Roberto foi para a Faculdade?
Primeiro na família.
Bem, eu estava muito ferrado.
Mas eu acho que o Larry estava falando sobre um novo rifle.
Disse que o comprou para se defender.
Um rifle? Você tem certeza?
A vítima não tinha qualquer registro de posse de armas.
Eu acho que ele estava apenas tentando se encaixar.
Você sabe, ser um dos caras.
Pela mesma razão que Larry se ofereceu para ir em uma competição de bebidas por nós.
voçê viu a vítima sair da festa?
Não falo inglês.
Com licença.
Alguém naquela festa deve ter visto algo.
O amor está no ar, Lisbon.
Estas duas famílias estão prestes a se juntar.
Eles não vão se virar uns contra os outros sem um empurrão.
Que tipo de empurrão?
Se queremos saber quem matou o tio do Larry,
então precisamos limpar o ar.
Isso significa não se passar mais por um casal feliz.
Nós precisamos de honestidade.
Quem não está sendo honesto? Você, pra começar.
Você é a irmã do noivo, imagino.
E minha dama de honra.
Sim, foi um gesto adorável,
mas você a colocou em uma situação embaraçosa,
já que ela guarda rancor de você. Não, eu não guardo.
Sim, você guarda. Seja honesta.
Você guarda rancor de mim, Rose?
Você diminui meu irmão! Você está sempre corrigindo-o.
Não é verdade. Quando foi que ela... Agora não, Roberto.
Rose, você está brava comigo
porque eu paguei seu vestido de dama de honra?
Você não pagou pelo meu vestido.
Você não trabalha mais no varejo.
Agora ela está fazendo isso comigo.
Stacey era um grande inglês, chica .
Ela só parece superior.
"Chica"? Minha filha não é sua empregada.
Ela fala inglês.
Vamos mostrar um pouco de respeito, por favor?
Nós somos uma família agora.
Sim, uma grande e feliz família.
É por isso que você estava se pegando com a mãe da noiva
depois da festa?
Hmm? Hmm? O que foi aquilo?
Você disse que sua esposa teve uma enxaqueca noite passada,
é como se fosse o código para "bêbada".
E hoje ela não consegue olhar nos olhos do pai do noivo.
é por isso que ela não estava na degustação de vinhos
essa manhã.
Você deu em cima da minha mãe?
Por que você está culpando papi? Talvez sua mãe seja a adúltero.
Adúltera. Pare de corrigi-lo!
É, agora eu vejo. Ok, cale-se.
Hoje é o meu casamento, e eu vou falar e fazer
o que eu quiser.
E o que eu quero...
É cancelar esse casamento.
Vida. Acontecendo.
Stacey, você não está falando sério.
Vocês planejaram isso durante meses.
Eu saí da Flórida pra estar aqui.
Você está por conta própria.
Belo empurrão.
Algo bom virá disso. Você vai ver.
Podemos voltar pra Napa agora? Por favor.
O irmão do noivo disse
que nenhum lado da família aprova o casamento,
mas ambos fingem que aprovam.
Não mais.
Eu segui aquela pista do rifle.
de acordo com os registros do banco, tio larry escreveu
um cheque pessoal para um duas semanas atrás.
Precisamos das informações de contato para os negociantes de armas.
Um fazendeiro particular vendeu isso a ele.
James Harris.Eu tenho um endereço
a vítima diz que portava um rifle para proteção própria
vamos descobrir de quem. Rigsby, você vem comigo.
Irei verificar se existem antecedentes na lista de convidados.
pensei que você supostamente fosse solucionar um crime,
não, uh, destruiu o casamento.
Bem, eu diria que o assassino fez aquilo.
Esto preparado para me surpreender com sua ideia.
Quem é o assassino?
Ainda trabalhando nisso?
Sério? Fiquei surpresa. Eu teria...
Pensei que você já o teria algemado por essas horas.
Oh, eu odeio desapontar você.
Jane, Sr. Bonner gostaria de ter uma conversa com você.
Você estava certo.
Antes de deixar a festa, Sr. Salas e eu compartilhamos um beijo.
Um beijo bêbado e equivocado.
Hmm.
Uh, onde isso aconteceu, uh, o local do beijo embriagado?
Atrás da capela.
Viu alguma coisa aqui pela lagoa?
Não, mas ouvimos alguma pancada na água por volta da meia noite.
Você ouviu qualquer...tipo de grito ou barulho de briga?
Eu deveria ter ido ajudar ele.
Não teria importância.
Isso faz parecer que ele foi morto em algum outro lugar.
O corpo estava jogado aqui.
Escondendo o corpo até depois do casamento na lagoa,
o que não é tão grande esconderijo, eu acho.
Um pouco publico.
Bella Vista.
"Bela vista" em Italiano.
Onde fica, uh, Bella Vista?
Por entre as árvores.
Wooow
Agora isto é um lugar para depositar um cadáver.
Dê uma olahda. Huh?
Assassino transporta o corpo para a lagoa.
Apenas um pouco mais longe,
e ele poderia te-lo depositado bem aqui.
Ele está certo. Ninguém está achando nada lá em baixo.
Vem aqui, parceiro. Dê uma olhada.
Sim, estou familiarizado com esta vista.
Uhm, me diga o que estamos procurando.
Uh...
Com licença. Vou pegar isso.
Strike dois.
Você acredita em mim agora?
Ei, Cho, você acha que sou do tipo que se casa?
Você foi pedido pela sua mãezinha.
Bem, sim, mas toda criança merece dois pais.
Eu estava falando sobre a Van Pelt.
Você deu em cima dela, também? Não.
Então por que estamos falando sobre isso?
Bem, claramente você perdeu o memorial do departamento.
Eles alteraram a politica de relacionamentos no escritório.
Não precisa mais se conter.
Humm. Bom para você.
Se quisermos podemos até nos casar.
Ah.
É isso? "Ah"?
Ela quer se casar e você não.
Não. Talvez.
Não, eu não sei. O que você acha que eu deveria fazer?
Você quer fazer isso por minha culpa?
Ok, você está certo.
É a minha chamada.
Você está em propriedade privada.
Agentes da ACI. Você é James Harris?
É isso mesmo.
Você vendeu um rifle para um homem chamado Larry Kincaid
aproximadamente duas semanas atrás?
É bem possível. Eu teria que verificar meus recibos.
Isto é uma violação de lei estadual
por estar vendendo armas de fogo sem licenciamento.
O que você está escondendo no celeiro?
Meu arsenal particular.
Abra a porta, por favor.
Mantenha as tuas mãos onde podemos ver.
Se bem me lembro,
Larry comprou uma dessas.
Um verdadeiro mosquete Springfield 1840.
Está montada para disparar balas de borracha agora.
És uma Guerra Civil do reenactor.
Esta certo-- comandante de campo
na guarda do Vale de Napa Cuberland
156º regimento.
Temos uma batalha na próxima semana em Fort Point.
Isso deve ser o que "156" significava na camisa da vítima.
Que vítima?
Larry foi assassinado ontem à noite
nos fundos da capela de Bella Vista.
Sinto muito em ouvir isso.
Você sabe de qualquer um que procurasse machucar a vítima?
Ohw, nossa, não, não. Larry era do tipo inofensivo.
Calado, na dele, mas... Um bom soldado.
Sua perda irá deixar uma buraco de verdade
em nossa pequena comunidade.
Você quebrá-lo, comprá-lo.
Oh, por favor, não pare de orar por minha causa.
Woow, eu não estou orando.
Mensagens de texto. Na igreja.
Isso não é um pecado?
Espero que não. Eu ganho minha vida com meus polegares.
Eu, uh, sinto muito por ter espancado sua esposa.
Este não é o primeiro beijo embriagado.
ela estava com um homem que não era eu.
E estou certo de que não será o último.
Você tem alguma ideia de quem matou o irmão dela?
Acredito que foi alguém da festa de casamento.
Não. Não, você está errado.
Ninguém tinha qualquer razão para matar Tio Larry.
Era para ter sido como... Matar uma lhama.
Por que você faria?
Eles cospem?
O que você faz da vida?
Eu sou um especulador.
Eu procuro por artefatos subvalorizados.
Que tipo de bens?
Oh, obras de arte, ilhas--
Qualquer coisa que eu possa comprar barato e vender caro.
Mês passado encontrei uma primeira edição.
Bíblia de Coverdale em um leilão em uma igreja,
impressa em 1535.
Estava indo dar uma lida nela no casamento.
Quanto isso vale?
Hun, bem, meio milhão de dólares.
Uau.
Para uma Bíblia antiga.
Onde ela está agora?
Com uma empresa de segurança privada.
Eles vão entrega-la aqui para a noite do casamento.
Pode muito bem vendê-lo agora.
Agente Van Pelt.
Grace, eu preciso da sua ajuda.
É indispensável que nossos jovens amantes
dêem continuidade ao casamento como planejado.
Boa sorte com isso. Você arruinou o casamento da garota.
Sim, e me falta a massa
para remendar essas rachaduras emocionais.
É por isso que eu estou chamando você.
Eu tenho a massa?
Não, você tem experiência de vida.
Use-a para convencer a noiva.
que o "felizes para sempre" dela comece hoje a noite.
É mesmo?
Jane está se sentindo muito mal
para o que aconteceu na caneta de touro.
Ele não deveria.
Isso nunca daria certo. Ele me fez um grande favor.
Suas famílias não querem o casamento.
Minha mãe diz que sou muito inteligente para Roberto
E meu pai está preocupado que ele não seja capaz
para cuidar de mim.
E os pais do Roberto apenas querem que ele se case
uma agradável garota católica.
O que você quer?
Quero Roberto.
Mas...
É muito complicado.
Então, você está jogando isso fora?
Olhe...
Eu tinha alguém que queria passar o resto da minha vida.
Mas ... ficar juntos teria terminado a minha carreira.
Então, eu deixá-lo ir.
O que aconteceu?
Oh.
Eu fiquei noiva de outra pessoa.
Que terminou mal.
Então eu me desliguei uma parte dentro de mim
Fechei algumas portas para me sentir mais segura. Mas...
O problema é a cada ano que passa,
você fecha mais portas.
Até que eventualmente...
você quer saber se alguém nunca vai entrar novamente.
Isso é realmente trágico. Sim.
Bem, é por isso que eu guardo o meu vestido.
Seu vestido de casamento?
Eu sei. É uma loucura, né?
Mas...
Ele me lembra como eu era...
Ingênua Talvez um pouco boba, mas...
cheia de esperança.
Eu tenho medo de destruir esse vestido...
E me esquecer de como é ter esperança.
O que nós iremos fazer
a respeito de McAllister?
Bem, até eu ficar algum tempo sozinho com ele,
Não irei tirar nenhuma conclusão.
Bem, ele tem evitado alturas duas vezes
Se Red John é acrofóbico, por que ele contaria para minha psiquiatra?
Para ganhar sua confiança, então roubar o arquivo dela--
o que ele fez logo antes dele matá-la.
Adivinha?
Estamos nos casando. Sem ressentimentos.
Bem, eu acho que isto é uma grande decisão.
Parabéns. Você-- claro, você sabe,
nós teremos que comparecer na cerimônia,
no caso de que o assassino do Tio Larry apareça.
Okay. Uh, você deve nos seguir.
O tribunal de fecha. Tribunal?
E o seu grande casamento Napa?
Isto é um gasto, mas, eu digo, o que podemos fazer?
Eu não consigo encontrar um bispo. Cancelei com ele nesta manhã.
E nós temos a capela por mais duas horas. Então...
Bem, você sabe, isto faz parecer que de fato, eu sou,
um oficiante de casamento certificado.
Eu posso me casar com você. Oh, meu Deus.
Você é um salva-vidas. Obrigado. Muito obrigado.
Seria um prazer.
Oh, você não é legalmente ordenado. Sim, eu nunca fiz isso.
Mas eu sempre pensei que era uma coisa util para ter.
Eu não acredito em você. Eu juro.
Eu poderia me casar com você em menos de um minuto.
Hey,Ron.
Não me provoque.
Xerife McAllister.
Sim, é Patrick Jane.
O que posso fazer por você, Patrick?
Bem, eu estou na capela. Nós temos uma pausa no caso.
Em quanto tempo você pode me encontrar?
Muito em breve.
Engraçado, eu vi seu carro no estacionamento,
e estava vindo procurar por você.
Eu não ouvi você chegando.
Você se move silenciosamente.
Bem, é um velho hábito.
Eu fui caçador durante boa parte da minha vida.
Sério? O que você caçava?
Qualquer coisa com um rosto.
Jogo é jogo, certo?
Você caça? Eu? Não.
Não. Sou muito sensível. Eu...
Eu não poderia lidar com toda a esfola e evisceração.
Sim. Sim, claro.
Matar e limpar a bagunça.
É preciso um pouco de estômago para isso.
E uma certa sede de sangue.
Há um grão de verdade nisto.
Então você deu uma pausa no caso do assassino da lagoa dos patos?
Bem...
Menos de uma pausa, mas uh, mais de um plano.
Eu vou revelar o assassino essa noite.
E eu preciso de você e do seu pessoal.
apenas para pendurar de volta.
Sem problemas.
Eu realmente aprecio você fazendo meu trabalho mais fácil para mim
Você está ótima.
Obrigado, Wayne.
Jane acha que nosso homem irá tentar sair pela recepção.
Precisamos estar lá. Vou segui-lo.
E se ele for cauteloso o bastante para fazer qualquer movimento enquanto estamos aqui?
Se ele estiver na tenda da recepção
por mais de duas horas, Jane quer que você crie
algum tipo de distração.
Ele acha que isto irá encorajá-lo a sair.
Que tipo de distração? Quer saber? Não se preocupe.
Eu posso lidar com isso. Ótimo.
Ótimo. Vamos dividir.
"Por esta razão deve o homem deixar seu pai e sua mãe
"e apegar-se a sua mulher,
e ambos devem tornarem-se uma só carne." Whoa.
Isso soa confuso...
Mas bonito.
Obrigado você, Mr. Bonner.
Leitura desta rara
e a valiosa Bíblia de Coverdale.
Anéis-- nós fizemos, uh, nós fizemos isso.
Você já fez isso antes?
Você já?
Sim. Sou casado.
O que vem depois?
Beijos.
Foi o que eu pensei.
Okay...
Se não tiver nenhuma objeção...
Não, ok.
Pelo poder investido em mim--
por um órgão por correspondência--
Eu... Eu vos declaro marido e mulher.
Roberto...
Você pode beijar a noiva.
Ah.
Eu vou, uh...
Eu vou guardar isso para você, se você quiser.
Você deseja.
Sr. Bonner confiou em mim para guardar isso
na sala do padre para a recepção, então...
Para trás, filho.
Com licença?
Obrigado.Experimente o bolo.
Oh, obrigado.
Já se passaram duas horas, e ninguém passou
por perto da saída. Nós precisamos de uma distração.
Okay. Como eu estou?
Bem. Porque?
Ótimo.
Com licença? Está ligado?
Sim.
Com licença, senhoras e senhores.
Posso tomar a atenção de vocês por um segundo, por favor?
Gostaria de oferecer mais um bride.
Gostaria de agradecer Stacey e Roberto
por fazer com que eu percebesse o quão importante é
defender um sonho.
Eu não defendi meu sonho. Para ser honesto,
Eu, uh, bem... Eu não sabia como.
Mas o que você pode fazer quando encontra a pessoa certa
no tempo errado?
Fazer de qualquer jeito!
Bem, é, isso funciona...
Por um tempo. Mas...
Às vezes você diz coisas
ou não diz coisas.
Você, erra mais do que pode contar.
E no final,
bem...
as coisas se acabam.
Esta é a sua ideia para distração?
Confie em mim.
Agora se você for sortudo,
vocês podem encontrar um ao outro novamente.
Mas há muita história e dores de cabeça
de sempre encontrar o seu caminho de volta a esse sonho.
Pelo menos isso é o que Eu pensava.
Eu estou esperando...
Eu estava errado.
Grace...
Quer se casar comigo?
Bem...
bem, diga algo. Isso é real.
Sim, Wayne. É claro que eu vou me casar com você.
Alvo está em movimento.
Oh, essa foi fácil.
Como você sabia que eu estaria aqui?
Você sabe, a grande luta na CBI,
você foi o único que procurou
o casamento para ir em frente conforme o planejado.
Ego, você era o culpado.
Culpado? Eu estava apenas folheando a Bíblia.
Eu não fiz nada.
Você matou um homem. O que?!
Oh, Charlie, pare. Você está apenas se envergonhando.
Há apenas uma maneira você poderia Jimmy, uma trava---
com uma espátula.
Você salvou através do parafuso.
Então você escapou da festa,
mas... alguém te pegou em flagrante, não foi?
Charlie?
O que você está fazendo aqui, Larry?
Eu vim para roubar o vinho do padre.
Nós fugimos da festa. Muito inteligente, não?
Uh, o que você está fazendo aqui?
Isso é uma serra.
Você está roubando uma Bíblia, não está?
Você tem noção de quão valiosa é aquela coisa?
Larry, isso tem seguro. Tudo bem?
Sr. Bonner terá o dinheiro dele, e nós ficaremos ricos.
Está certo, irei introduzi-lo.
Está bem, você nunca terá que entregar
outra pizza em sua vida.
Eu meio que gosto de entregar pizzas.
Estou voltando para festa agora.
Larry, espere!
Bem, você não está indo falar para eles, está?
Não, eu...
eu só estou voltando. Adeus.
Eu não acho que você quisesse matá-lo,
mas, uh, se os desejos fossem cavalos,
e tudo o que...
E se você não estivesse por aqui,
E não soubesse nada sobre o penhasco,
então você jogou o corpo no lado.
Suponho que você tenha pego a carteira e a identidade.
Por que você quer fazer parecer como um assalto.
Você pode abaixar a faca agora.
Tanto faz.
Eu vou levar isso para os meus advogados. Apenas...
Não deixe as algemas muito apertadas, Ok?
Oh, não, não. Eu não faço a cuffing... Jane, afaste-se!
Charlie, abaixe a arma.
Meu pai morreu na prisão.
Eu vou me arriscar do lado de fora, obrigado.
Você sabe, se você apenas me deixar ir, tenho certeza de que eles ficariam
felizes em dialogar com você.
Charlie, fique calmo.
Você não quer ir por este caminho.
Não, você não.
Fique longe de mim!
Você quer viver? Me tire daqui.
Lá em cima, agora! Vão!
Charlie, pense no que você está fazendo!
O que tem atrás da porta? Não faço ideia.
Eu vou cobri-lo.
Estabeleça um perimetro exterior com Rigsby e Van Pelt,
e chamar reforços.
Continue andando.
Uh, sim, Eu-- Eu adoraria, Charlie,
mas sem asas--
No telhado. Agora!
Estamos saindo daqui. Está bem.
Whoa!
Uh, você sabe se há a-um caminho a partir daqui?
Nós vamos encontrar um caminho para baixo.
Sim, isso é o que eu era medo.
Uh...
Hey!
Largue a arma.
Agora ele está falando diretamente para Jesus.
De onde-- de onde você veio?
A igreja mantém uma extensão escada para poda de árvores.
Não olhe para baixo. Mal lugar para as rodadas.
Me dê sua mão.
Vamos.
Foi uma coisa boa eu ter ignorado o seu pedido para me afastar, não?
Acho que eu apenas me senti obrigado a ficar de olho em você.
Sim.Porque?
A verdade é que, eu de fato não confiava em você.
A maneira como você forçou seu caminho para o caso aqui--
quase parece você tinha uma agenda oculta.
Ah, bem, às vezes Eu dou as mensagens mistas.
Esta é uma de minhas falhas.
Parece que está todo mundo bem? Claro.
Ele salvou minha vida lá no telhado.
Meu prazer.
Estou a sua disposição qualquer hora.
Vejo vocês lá embaixo.
Hey, sai pra la! Sai pra la!
Eu não vi isso vindo.
Eu odeio aquelas coisas.
Você não esta machucado?
Oh, eu estou bem, Lisbon. Ha.
Bem, você perdeu toda a ação, você sabe.
Oh, eu perdi? Hmm..
Você não me viu lá fora, no telhado?
Isso foi alguma ação. Isto é diferente.
Parece que vamos para ser gasto
um pouco mais de tempo em Napa do que esperávamos.
Sério?
Dêem as mãos e olhem um para o outro, por favor.
Grace, você começa.
Repita depois de mim.
Eu,Grace... Eu,Grace...
Recebo você, Wayne... Recebo você, Wayne...
Como meu marido.
Para ter e manter de hoje em diante...
Para melhor ou para pior,
na riqueza ou na pobreza,
na saúde e na doença,
para amar e valorizar...
Até que a morte nos separe.
Parece que você leva jeito.
Foi muito tempo esperando por isso.
E agora você, Wayne.
Uh, tudo que ela acabou de dizer.
Grace...
Sem mais dias a desperdiçar.
Eu quero passar todos os dias com você.
Todos os dias pelo resto de nossas vidas.
e... seja lá o que vier depois
Amor livremente oferecido não tem começo nem fim.
Seus anéis representam o amor sem fim entre vocês.
O anel para Grace, por favor?
Obrigado.
Coloque o anel no dedo da Grace
e repita depois de mim.
Eu te dou este anel como símbolo do meu amor.
Grace, eu te dou este anel como símbolo do meu amor.
Com este anel, eu caso com você.
Com este anel... Eu caso com você.
O anel para Wayne, por favor?
Acho que você sabe o que fazer.
Sim.
Wayne, eu te dou este anel como símbolo do meu amor.
Com este anel, Eu caso com você.
Na medida em que vocês dois tenho dado a conhecer
seu desejo mútuo e seu consentimento para se casar,
em virtude da autoridade investiu em mim,
Venho por este meio vos declaro marido e mulher.
Você pode beijar a noiva.
Sinto muito que não seja o conto de fadas que você sonhou.
Vou levar a coisa real qualquer dia.
Ei, pessoal...
Sua carona para o hotel está pronta.
Temos um passeio?
Temos um passeio.
21-gun saudamos! Formação!
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Acho que essa é a nossa deixa.
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Preparar!
Apontar!
Fogo!!!
== sync by @elder_man == ||| Legendado em addic7ed.com |||