Anteriormente em The Walking Dead...
- Nós os expulsamos. - Deveríamos ir atrás deles.
Devíamos acabar com isso.
Como você vive, como você morre...
não cabe a mim decidir.
Nós votamos.
Ele disparou naquele garoto.
Eu fiz o que eu tinha que fazer.
Não, nós estamos todos infectados.
Se fosse matá-lo, você voltaria como um deles.
Onde está o Governador!?
Ele atirou em todo mundo. Matou todos.
Eles irão se juntar a nós
♪ Conforme eu viajo ♪
♪ por caminhos da vida ♪
♪ Sem saber o que ♪
♪ Os anos podem trazer ♪
♪ Conforme eu penso... ♪
♪ A esperança cresce mais amigavelmente ♪
♪ Sagradas e preciosas ♪
♪ Cenas se desenrolam ♪
♪ Preciosas... ♪
♪ Pai precioso ♪
♪ Mãe amorosa ♪
♪ Voa através ♪
♪ Dos anos solitários... ♪
Sincronia por n17t01 Legendado por jordano, personx, joque, pkdor, elcio_dm, cassiofiorin, Glest, Chenson
Você não me acordou.
Porque eu sabia que você ficou a noite inteira lendo quadrinhos com uma lanterna.
O que tem de errado com a Violet?
Carl, eu disse para não dar nome a eles.
Eles não são mais leitões, são alimento.
Só achava que, sabe...
Ok.
Eu não sei o que está acontecendo com ela.
Pode estar doente, pode não ser nada.
Melhoras, Violet.
Vamos lá!
-Bom dia, Daryl. -E aí, Dr. S?
-Bom dia, Daryl. -Bom dia, Daryl.
E aí, Daryl!
O cheiro está bom.
Só pra você saber, eu gostei de você primeiro.
Pare.
Você sabe, Rick trouxe muitos deles também.
Não recentemente.
Dê aos estranhos um santuário,
mantendo as pessoas alimentadas,
você vai ter que aprender a viver com o amor.
-Certo. -Eu preciso que você veja uma coisa.
Patrick, você quer assumir?
Sim, senhora.
Sr. Dixon,
Queria te agradecer por trazer aquele veado ontem.
Foi uma verdadeira fartura, Sr.
E eu ficaria honrado em apertar a sua mão.
Hoje em dia, não sei se seremos capazes
de poupar toda essa gente de fugir.
É um ótimo lugar pra se ir. Vamos nos mudar para lá.
É
O negócio é, tivemos um belo acúmulo durante a noite.
Dezenas a mais para a proteção da torre três.
Está pior que o mês passado.
Eles não se espalham mais.
Com mais de nós aqui, estamos atraindo mais deles lá fora.
Você tem bastante daqueles malditos agarradores de cerca, eles começam a se amontoar.
Empurrando contra as cercas novamente.
É possível, mas ao menos que superemos isso, não por muito tempo.
Desculpe, Pookie
Você gosta disso?
Eu não acho que você deveria ir hoje.
Mesmo?
Sim.
Nós temos as armaduras
Tudo bem, mas você não precisa ir.
Você não deveria..
Você sabe que tudo vai funcionar, certo?
Certo?
Certo!
Mas voce vai ficar, certo?
Tudo bem.
Ei, linda.
Ei.
- Precisa de um avental. - É.
Ouça, podemos conversar?
Eu estava pensando em ir na missão hoje
Ok.
Eu não gosto de matá-los pela cerca.
Eu odeio.
Quando estão indo atrás de você lá fora.
É diferente.
Você nem pensa nisso.
Quando estão empilhados contra o elo da corrente,
você fica cara a cara.
Eu...
Só queria fazer algo diferente para ajudar.
Você sempre se ofereceu.
Por isso você sempre está fazendo isso.
Apenas pensei que pudesse conhecê-la.
Você pôde.
Tenha cuidado lá fora.
E aí.
Estava indo encontrar você.
-Oi. -E aí?
Bem, o conselho afastou todos do grupo do carvão
de irem na fuga.
Estão com pouca gente agora.
Pensei em reforçar a ajuda, ir com eles.
Bem, você sabe, queria ter a certeza de te ver antes.
Ok.
Eu só... Porque você sabe...
É perigoso ir lá fora
Eu sei.
Ok, você não vai se despedir?
Não.
Parece uma novela romântica.
E aí.
Eu gostaria de começar a ajudar por aqui.
Bob, só faz uma semana.
E foi uma semana que valeu refeições,
e um teto sobre minha cabeça
Deixe-me fazer por merecer.
-Você estava sozinho quando Daryl te encontrou. -Correto.
Só quero ter certeza que você sabe trabalhar em grupo.
Não vamos fazer isso a menos que seja fácil.
Ele era médico no exército.
Voce é dura na queda, sabia disso?
Ok...
Estas folhas vão ficar na sombra,
por isso não vamos ter bons frutos.
Então nós simplesmente tiramos isso daqui.
Coisas quebram, mas ainda podem crescer.
Esses cerdinhas, elas enraizarão.
e nós vamos ter uma planta nova.
Vamos!
Estamos felizes em vê-la.
Estou feliz em vê-los, também.
Alguém tirou a sorte grande.
Mentira.
Incrível! Obrigado.
Eu vou lê-las quando você terminar.
E eu encontrei isso.
Seu rosto está perdendo a guerra.
Você vai ficar por um tempo?
Só um tempinho.
Olha só, veja quem está de volta.
Não o encontrei.
Estou feliz por vê-la inteira.
Eu estava pensando em procurar perto de Macon.
Vale a pena tentar.
70 milhas de errantes.
Pode funcionar em alguns não-vizinhos.
É isso?
Vou checar o Big Spot.
Aquilo que eu estava dizendo, apenas considerando.
Sim, eu tenho que ir lá fora e ver as armadilhas.
Eu não quero perder o que nós pegamos dos errantes.
Eu vou.
Você acabou de chegar.
E eu vou voltar.
- Indo checar as armadilhas? - Sim.
Não, não está. Faça suas tarefas.
Leia alguns gibis. Quem sabe alguns livros, também
Passeie com Patrick.
Talvez ir para a hora da historinha.
Pai, isso é para crianças.
Sim
Agora escove-a.
Não há nada de errado em ficar perto, Rick.
Todos entendem.
Você está produzindo muita comida para nós
Então, nós não precisaremos sair tão cedo.
Mas nós temos que encontrar um bom par de macacões pra você.
Você precisa olhar a parte.
Um pequeno pedaço de trigo para fora do canto da boca.
Talvez um traseiro maior.
Sim.
Escute... o resto do conselho--
Daryl, Glenn, Carol, Sasha,
todo o conselho--
eles queriam que eu conversasse com você.
Quando você for lá fora,
você tem que levar sua arma.
Tranqüila.
É só do lado de fora da cerca.
Eu tenho minha faca.
Se der problema, seis balas não farão diferença.
Rick, queremos que você fique seguro.
Leve sua arma.
Espere.
Por favor
Por favor?
Por favor me ajude
Eu sei que você não me conhece
Ok, eu sei disso.
Mas, você poderia me ajudar a dar isso ao meu marido?
Nós não comemos há dias.
Aqui Vá em frente
Obrigado.
Vocês tem um acampamento aqui perto?
Sim
Nós podemos voltar com você?
Nós estamos...
muito mal sozinhos.
Eu teria que conhecê-lo.
Preciso fazer algumas perguntas a ele, para ambos.
Que perguntas?
Apenas três.
Quando nós chegarmos lá.
Você tem uma arma com você?
Posso me certificar?
Sim.
Olha, eu não conheço você,
Então eu vou dizer-te isto.
Tente alguma coisa..
qualquer coisa..
você vai ser a única a perder.
Eu não tenho mais nada a perder.
Não.
Você tem.
Vá na frente.
Nick, olhe aqui.
Este aqui é o Wayne.
- Nick - Nick, por aqui.
Oi, Nick!
-Oi, Nick. -Vocês estão dando nomes a eles?
Bem, um deles tem um crachá,
então pensamos que todos deveriam.
Eles tinham nomes quando estavam vivos. Estão mortos agora.
Não, não estão. Eles só são diferentes.
Do que diabos você está falando?
Ok, eles não falam.
Eles não pensam. Eles comem pessoas.
Eles matam pessoas
Pessoas matam pessoas. E elas ainda tem nomes.
Você viu o que acontece?
Você viu alguém morrer desse jeito?
Sim, eu vi.
Não são pessoas e não são animais de estimação.
Não dê nomes a eles.
Nós deveríamos ir ler. Vamos.
Você vem para a hora da história hoje à noite?
Uh, sim.
Vejo você lá.
Eu vou às vezes. Sou imaturo.
Você não iria gostar. É para crianças.
Eu vou ir até lá, também.
Te vejo mais tarde, jovem senhor.
Certo.
O exército veio e levantou essas cercas.
Fizeram um lugar para as pessoas irem.
Semana passada, quando nós encontramos esse lugar,
havia um monte de errantes atrás dessa corrente.
mantenha as pessoas fora como um bando de cães de guarda.
Então eles acabaram de sair?
Ouça.
Você vai atraí-los.
Colocaram um aparelho de som lá fora Há três dias.
Ligado a duas baterias de carro.
Muito bem, vamos fazer uma limpa.
Tenham certeza se é seguro. Agarrem o que puder.
Nós vamos vir amanhã com mais pessoas.
Venham.
Só me de um segundo
Certo, acho que entendi.
Entendeu o que?
Eu estive tentando adivinhar o que o Daryl fez antes da virada.
Ele está tentando adivinhar faz, tipo, seis semanas.
Sim, eu estou andando sozinho.
Uma chance por dia
Tudo bem, manda.
Bem, o jeito que você é na prisão,
você estando no conselho, sabendo rastrear,
você ajuda as pessoas, mas você ainda é meio que...
grosseiro.
Grande andamento aqui.
Tira homicida
O que é tão engraçado?
Nada. Faz muito sentido.
Na verdade, o cara tá certo.
Disfarçado.
- Vamos lá, sério? -Sim.
Eu não gosto de falar sobre isso.
porque era muito pesado, sabe?
Cara, vamos lá, sério?
Ok. Vou continuar adivinhando, eu acho.
- Certo, continue fazendo isso. - Mh-hmm.
- Nós iremos fazer isso, detetive? - Vamos.
Tudo bem, nós entramos, ficamos em formação para a varrida.
Depois disso, todos vocês sabem o que devem procurar.
Alguma pergunta?
Já houve alguma época em que você não me controlava?
Você teve alguns anos antes de eu nascer.
Estávamos indo para Porto Vallarta
Para nossa lua de mel.
Quando eles fecharam os aeroportos,
Nossos voos de conexão nunca funcionavam.
Eles não nos permitiam deixar o terminal, então...
Nós dormimos perto dessas enormes
esculturas em mármore do Zimbabwe.
Então, na quarta noite,
As coisas vieram à tona.
Havia muitos de nós e...
Agora, somos apenas Eddie e eu.
Eu não teria sobrevivido
Se não fosse por ele.
E não é que...
Ele me salvou de novo, e de novo
Ou me mostrou as coisas
Que eu devia fazer, ou...
Que eu precisava a fazer.
E se ele não tivesse continuado ali...
Eu... Eu não poderia fazer.
Eu apenas... Eu não conseguiria.
E quais foram?
O quê?
As coisas que você deveria estar disposta a fazer?
Hum...
Comer qualquer coisa que pudesse encontrar...
Carcaças de animais
Frutas podres, e...
Deixar pessoas para trás.
Me esconder de pessoas que eu poderia ajudar.
Diferente de você.
Isso não é caridade.
É necessário quantidade.
Pessoas são a melhor defesa contra os errantes
ou outras pessoas.
Nós ajudamos uns aos outros.
Você os chama de "errantes"?
Você está bem? Se cortou ou algo assim?
Não, cara, mas meu pé está preso.
Tudo certo. Ele está apenas enroscado. Vamos lá, me ajude a levantar.
-O que aconteceu? -Todo mundo está bem. Estamos na seção de vinho e cerveja.
Eu estava indo rápido, cara. Indo direto para as bebidas.
Cara, você teve sorte. Se essa coisa tivesse caído em você do jeito errado...
É, hmm, nós deveríamos ir agora.
Bob ainda está preso. Tire ele dai.
Vamos chamar os outros.
Hey!
Eu vi aquelas esculturas no aeroporto.
Minha favorita era a das crianças brincando de pula-pula.
A Minha também.
O que Eddie e eu tivemos que fazer,
você fez coisas como aquelas?
Fez?
Você acha que você consegue se recuperar delas?
Acredito que sim
Sim?
Eu espero que nós possamos responder as suas três perguntas
para a sua satisfação.
Hey!
Daryl, vai!
Vamos pegar o Bob.
Mais, mais.
Vamos lá, hora de ir.
Vamos, agora! Vamos lá! Vão!
- Vamos sair daqui! - Ah!
Zack!
Vai, vai!
Venha!
É logo à frente.
Eddie.
Oh, graças a deus que você continua aqui.
Esse é o Rick.
Ele vai nos ajudar
Tudo vai ficar bem
Tudo--
Droga!
Eu gostaria de pegar o javali.
Eu sabia que eu ia ficar aqui muito mais rápido.
Ele está morrendo de fome.
Ele está fraco. Precisa de algo vivo.
Por favor, não posso ficar sem ele.
E então eu o mantive.
Estava errado.
Não consigo fazer essas coisas.
E... voce tem que fazer coisas desse tipo.
Deixe-me ficar com ele.
Não pare
Não termine isso depois.
- Não. - Deixe-me ficar com ele.
Não!
Hey..
Quais são...
As perguntas?
As três perguntas?
Quantos errantes você já matou?
Eddie--
Eddie matou todos eles.
Até...
Quantas pessoas voce matou?
Apenas eu.
Por que?
Voce não...
Voce não consegue se recuperar.
Voce não consegue se recuperar...
... do que voce faz.
Voce não...
"A criança fixou seus olhos sobre o toco de vela
e assistiu-o derreter lenta sem dó à distância.
Viu a meia polegada de pavio permanecer só enfim.
Viu a chama fraca ascensão e queda.
Escale a torre fina de fumaça.
Atrasar-se no seu topo um momento e então... "
Senhora, eu poderia olhar agora?
Sim, Luke, faça isso.
Hoje...
estávamos falando sobre facas, como usá-las,
como ficar seguro com elas, e como podem salvar suas vidas.
Sra, posso sair?
- O que é? - Não estou me sentindo bem.
Algumas vezes voce vai ter que lutar.
E se acabar sozinho lá fora?
Voce vai desistir só por se sentir mal?
Não, apenas não quero vomitar em alguém.
Vai.
Certo, hoje vamos aprender como segurar uma faca,
como esfaquear e cortar e onde mirar.
Por favor, não conte ao seu pai.
O quê?
Eu também não gosto de ir lá fora.
Daryl está falando com Beth.
Não tem mais nada para fazer.
Eu vou vê-la.
Não estou grávida.
- Você sabe? - Eu sei.
- Oh, graças a Deus. - É.
Oh, meu deus.
Eu não queria, mas nós poderíamos ter.
Nós podemos viver aqui.
Como você pode dizer isso depois de hoje?
Depois da Lori?
Porque eu não quero ter medo de estar viva.
Ter medo é o que nos mantêm vivos.
Não.
É como continuamos respirando.
Oi
O que é?
Zack.
Ele está morto?
Ok...
O quê?
Eu não choro mais, Daryl.
Apenas estou contente que pude conhecê-lo, entende?
Eu também
Você está bem?
Estou tão cansado de perder todas essas pessoas
Estou feliz por não dizer adeus
Eu odeio despedidas.
Eu também.
Você tentou ajudá-la.
Você não podia. Ninguém poderia.
Algumas pessoas estão longe demais.
Você não.
Você tentou ajudá-la.
Como essa mulher acabou,
cheguei tão perto disso.
Se eu perdesse Carl e Judith,
se eu perdesse esse lugar--
Não assim, Rick. Nem mesmo assim.
Você voltou.
Seu menino voltou.
Você começa a voltar. Você volta.
Sincronia por n17t01 Legendado por: jordano, @phsalaroli, FaabioCostta, pkdor, cassiofiorin, FelipeScofield, elcio_dm, personx, joseottavio