1 00:01:50,253 --> 00:01:55,253 UNITED Apresenta 2 00:02:03,581 --> 00:02:08,581 Legenda: Zeca | Caio | MadGirl 3 00:02:14,590 --> 00:02:19,590 Legenda: VenonDM | rickSG | Lola | (??) 4 00:02:20,685 --> 00:02:25,474 S04E01 - Season Premiere 30 Days Without an Accident 5 00:02:34,762 --> 00:02:36,162 Você não me acordou. 6 00:02:36,214 --> 00:02:39,415 Pois sei que passou a noite toda lendo quadrinhos. 7 00:02:44,376 --> 00:02:45,907 Qual é o problema da Violet? 8 00:02:46,469 --> 00:02:48,727 Carl, já falei para não colocar nomes neles. 9 00:02:48,762 --> 00:02:51,227 Eles não são mais porquinhos. São comida. 10 00:02:51,229 --> 00:02:54,038 Eu achei, você sabe, até... 11 00:02:55,571 --> 00:02:57,061 Tudo bem. 12 00:03:00,437 --> 00:03:02,808 Eu não sei qual é o problema dela. 13 00:03:02,843 --> 00:03:05,410 Pode estar doente. Ou pode ser nada. 14 00:03:07,212 --> 00:03:09,394 Melhoras, Violet. 15 00:03:11,400 --> 00:03:13,136 Venha. Vamos lá. 16 00:03:14,818 --> 00:03:16,703 - Bom dia, Daryl. - Tudo bem, dr. S? 17 00:03:16,705 --> 00:03:18,588 - Bom dia, Daryl. - Bom dia, Daryl. 18 00:03:18,590 --> 00:03:20,009 Oi, Daryl. 19 00:03:21,295 --> 00:03:22,695 O cheiro está bom. 20 00:03:22,888 --> 00:03:25,387 Só para você saber, gostei de você primeiro. 21 00:03:25,422 --> 00:03:26,829 Pare. 22 00:03:28,980 --> 00:03:31,406 Rick trouxe um monte deles também. 23 00:03:31,407 --> 00:03:32,854 Recentemente, não. 24 00:03:34,207 --> 00:03:36,301 Dê abrigo ao estranho... 25 00:03:36,640 --> 00:03:39,725 Alimente-os, e terá que aprender a viver com o amor. 26 00:03:39,896 --> 00:03:42,305 - Certo. - Quero que você veja algo. 27 00:03:42,340 --> 00:03:45,021 - Patrick, pode assumir? - Sim, senhora. 28 00:03:48,268 --> 00:03:49,715 Sr. Dixon... 29 00:03:50,438 --> 00:03:53,559 Só queria agradecer pelo veado que trouxe ontem. 30 00:03:53,855 --> 00:03:55,699 Foi um verdadeiro banquete, senhor. 31 00:03:55,793 --> 00:03:57,795 E ficaria honrado em apertar sua mão. 32 00:04:48,478 --> 00:04:49,988 Sobre hoje... 33 00:04:50,515 --> 00:04:53,652 Não sei se vamos conseguir muitas pessoas para a ronda. 34 00:04:54,264 --> 00:04:56,651 Aquele lugar está pronto. Nós vamos pra lá. 35 00:04:56,686 --> 00:04:58,218 Sim. 36 00:04:58,772 --> 00:05:01,743 O problema é que surgiram muitos deles durante à noite. 37 00:05:02,151 --> 00:05:04,371 Dezenas indo em direção a torre três. 38 00:05:05,835 --> 00:05:07,863 Está ficando tão ruim quanto mês passado. 39 00:05:07,898 --> 00:05:09,454 Eles não se espalham mais. 40 00:05:09,810 --> 00:05:12,082 Quanto mais gente aqui, mais deles aparecem. 41 00:05:12,117 --> 00:05:14,970 Você mata os que estão na cerca, e eles se reúnem de novo. 42 00:05:14,972 --> 00:05:17,022 Empurrando a cerca de novo. 43 00:05:17,024 --> 00:05:20,040 Dá para controlar, mas não por muito tempo. 44 00:05:20,937 --> 00:05:22,506 Desculpe, docinho. 45 00:05:36,632 --> 00:05:38,032 Gostou disso? 46 00:06:06,953 --> 00:06:08,829 Acho que não deveria ir hoje. 47 00:06:12,193 --> 00:06:13,593 Sério? 48 00:06:14,197 --> 00:06:15,685 Sério. 49 00:06:19,390 --> 00:06:22,467 - Temos os trajes. - Sim, mas você não precisa ir. 50 00:06:23,620 --> 00:06:25,415 Você não devia ir. 51 00:06:28,367 --> 00:06:30,851 Você sabe que tudo vai dar certo, não é? 52 00:06:33,189 --> 00:06:34,589 Certo? 53 00:06:35,930 --> 00:06:37,336 Certo. 54 00:06:38,505 --> 00:06:39,905 Tudo bem. 55 00:06:41,427 --> 00:06:43,085 Mas você vai ficar, tudo bem? 56 00:06:45,814 --> 00:06:47,300 Tudo bem. 57 00:06:49,890 --> 00:06:51,290 Oi, Linda. 58 00:06:52,278 --> 00:06:53,696 Oi. 59 00:06:53,944 --> 00:06:56,606 - Você precisa de um avental. - Preciso. 60 00:06:56,607 --> 00:06:58,564 Podemos conversar? 61 00:07:03,980 --> 00:07:06,166 Eu estava pensando em ir na ronda hoje. 62 00:07:06,423 --> 00:07:07,883 Tudo bem. 63 00:07:08,606 --> 00:07:10,663 Não gosto de matá-los na cerca. 64 00:07:11,128 --> 00:07:12,528 Odeio. 65 00:07:12,607 --> 00:07:16,426 Quando eles te perseguem, é diferente. 66 00:07:16,427 --> 00:07:17,997 Você nem pensa a respeito. 67 00:07:18,362 --> 00:07:20,676 Quando eles estão acumulados na cerca... 68 00:07:21,383 --> 00:07:24,908 Você fica cara a cara. Eu... 69 00:07:28,498 --> 00:07:31,037 Só quero fazer algo diferente para ajudar. 70 00:07:32,887 --> 00:07:34,786 Você sempre se oferece para ajudar. 71 00:07:36,147 --> 00:07:38,242 É porque você está sempre ajudando. 72 00:07:40,910 --> 00:07:42,854 Só achei que eu poderia conhecê-la. 73 00:07:48,643 --> 00:07:50,143 Você conhece. 74 00:07:52,162 --> 00:07:53,825 Tenha cuidado lá fora. 75 00:08:07,778 --> 00:08:09,750 Estava indo te encontrar. 76 00:08:12,679 --> 00:08:14,079 O que foi? 77 00:08:14,618 --> 00:08:17,903 O conselho impediu que o pessoal do carvão 78 00:08:17,905 --> 00:08:19,323 fosse na patrulha. 79 00:08:19,657 --> 00:08:21,448 Eles estão com pouca gente. 80 00:08:21,459 --> 00:08:24,103 Achei que eu podia ir junto. Para ajudar. 81 00:08:25,611 --> 00:08:28,287 Eu queria falar com você antes. 82 00:08:29,333 --> 00:08:30,967 Tudo bem. 83 00:08:30,968 --> 00:08:34,701 Você sabe... Lá fora é perigoso. 84 00:08:34,811 --> 00:08:36,270 Eu sei. 85 00:08:39,876 --> 00:08:42,732 - Não vai dizer adeus? - Não. 86 00:08:43,523 --> 00:08:45,603 É como um romance. 87 00:08:56,417 --> 00:08:58,327 Eu gostaria de começar a ajudar. 88 00:08:58,329 --> 00:09:01,334 - Bob, só passou uma semana. - Uma semana de refeições... 89 00:09:01,465 --> 00:09:03,018 Um teto sobre minha cabeça. 90 00:09:03,961 --> 00:09:05,716 Deixe-me merecer a minha estadia. 91 00:09:08,388 --> 00:09:10,692 Você estava sozinho quando Daryl te achou. 92 00:09:10,708 --> 00:09:12,108 Isso mesmo. 93 00:09:12,115 --> 00:09:14,265 Quero garantir que sabe se portar em equipe. 94 00:09:14,266 --> 00:09:16,244 Se não for fácil, não vamos fazer. 95 00:09:16,245 --> 00:09:17,978 Ele foi médico no exército. 96 00:09:21,952 --> 00:09:24,324 É difícil de te convencer, sabia disso? 97 00:09:26,895 --> 00:09:28,295 Tudo bem. 98 00:09:31,394 --> 00:09:33,714 Essas folhas ficarão na sombra. 99 00:09:33,715 --> 00:09:36,358 Então não vamos conseguir tirar bom proveito delas. 100 00:09:37,421 --> 00:09:40,411 Então nós as tiramos daqui. 101 00:09:41,908 --> 00:09:45,177 Elas se quebram, mas ainda podem crescer. 102 00:09:45,474 --> 00:09:48,008 Estas pequenas cerdas vão se enraizar. 103 00:09:48,043 --> 00:09:49,939 E nós teremos uma nova planta. 104 00:09:53,841 --> 00:09:55,286 Vamos. 105 00:10:29,016 --> 00:10:32,040 - Estamos felizes em vê-la. - Digo o mesmo. 106 00:10:33,085 --> 00:10:34,795 Alguém tirou a sorte grande. 107 00:10:34,796 --> 00:10:38,162 Fala sério. Incrível. 108 00:10:38,303 --> 00:10:40,710 - Obrigado. - Depois eu quero ler. 109 00:10:40,998 --> 00:10:42,877 E eu achei isso. 110 00:10:46,085 --> 00:10:48,111 Seu rosto está perdendo a guerra. 111 00:10:50,938 --> 00:10:52,524 Você vai ficar um pouco? 112 00:10:52,985 --> 00:10:54,385 Só um pouco. 113 00:11:03,885 --> 00:11:06,034 Ora, ora... Olha quem voltou. 114 00:11:06,735 --> 00:11:08,216 Não o encontrei. 115 00:11:09,835 --> 00:11:11,792 Fico feliz em ver que está inteira. 116 00:11:12,582 --> 00:11:14,735 Estou pensando em ir até Macon procurar. 117 00:11:16,870 --> 00:11:20,131 - Vale a tentativa. - São 110 km de errantes. 118 00:11:20,132 --> 00:11:22,690 Pode acabar topando com pessoas indesejadas. 119 00:11:23,362 --> 00:11:24,798 Não é? 120 00:11:28,344 --> 00:11:31,267 Vou dar uma olhada naquele lugar que eu falei. 121 00:11:31,553 --> 00:11:32,953 Apenas dar uma olhada. 122 00:11:32,969 --> 00:11:35,095 E eu vou dar uma olhada nas redes. 123 00:11:35,116 --> 00:11:37,816 Não quero perder o que pegarmos para os errantes. 124 00:11:38,145 --> 00:11:41,069 - Estou indo. - Você acabou de chegar. 125 00:11:41,622 --> 00:11:43,051 E eu voltarei. 126 00:12:00,069 --> 00:12:03,019 - Vai olhar as redes? - Eu vou, você não. 127 00:12:03,239 --> 00:12:07,098 Faça as tarefas, leia quadrinhos, um livro. 128 00:12:07,099 --> 00:12:08,920 Dê uma volta com o Patrick. 129 00:12:09,546 --> 00:12:11,336 Quem sabe aquela leitura em grupo. 130 00:12:11,963 --> 00:12:15,267 - Pai, isso é para crianças. - Isso mesmo. 131 00:12:17,296 --> 00:12:18,780 Agora escove ela. 132 00:12:27,018 --> 00:12:29,594 Não há de nada errado em ficar por perto, Rick. 133 00:12:30,759 --> 00:12:32,608 Todos entendem. 134 00:12:32,857 --> 00:12:34,365 Você tem trazido comida. 135 00:12:34,484 --> 00:12:36,613 Logo não precisaremos fazer mais rondas. 136 00:12:36,953 --> 00:12:39,901 Mas teremos que te arrumar um bom macacão. 137 00:12:40,273 --> 00:12:42,039 Precisa se vestir adequadamente. 138 00:12:42,205 --> 00:12:44,819 Andar por aí mascando um pouco de trigo. 139 00:12:45,165 --> 00:12:46,868 Talvez precise engordar. 140 00:12:48,135 --> 00:12:49,916 - Sei. - Escute... 141 00:12:50,822 --> 00:12:52,380 O resto do conselho... 142 00:12:52,842 --> 00:12:55,609 Daryl, Glenn, Carol, Sasha... 143 00:12:56,076 --> 00:12:57,512 Todos eles... 144 00:12:59,329 --> 00:13:01,312 Eles querem que eu converse com você. 145 00:13:01,800 --> 00:13:05,657 Quando for sair, leve a sua arma. 146 00:13:07,365 --> 00:13:09,008 Vamos com calma. 147 00:13:09,595 --> 00:13:13,081 É só o outro lado da cerca, tenho minha faca. 148 00:13:13,373 --> 00:13:16,008 Se me encrencar, seis balas não farão diferença. 149 00:13:16,107 --> 00:13:19,936 Rick, queremos que fique seguro. 150 00:13:21,222 --> 00:13:22,676 Leve a sua arma. 151 00:14:07,055 --> 00:14:08,478 Espere. 152 00:14:10,685 --> 00:14:12,198 Por favor. 153 00:14:18,474 --> 00:14:19,886 Por favor. 154 00:14:25,624 --> 00:14:27,430 Por favor, me ajude. 155 00:14:32,241 --> 00:14:34,215 Sei que não me conhece. 156 00:14:34,664 --> 00:14:36,422 Sei disso. 157 00:14:37,500 --> 00:14:41,176 Mas pode me ajudar a entregar isso ao meu marido? 158 00:14:43,142 --> 00:14:45,453 Não comemos há dias. 159 00:15:08,214 --> 00:15:10,818 Pegue. Vá em frente. 160 00:15:18,365 --> 00:15:19,842 Obrigada. 161 00:15:29,945 --> 00:15:32,490 Vocês têm um acampamento por aqui? 162 00:15:34,778 --> 00:15:36,210 Sim. 163 00:15:38,694 --> 00:15:41,427 Podemos ir para lá com você? 164 00:15:43,325 --> 00:15:44,969 Estamos indo... 165 00:15:46,669 --> 00:15:48,845 muito mal sozinhos. 166 00:15:56,973 --> 00:15:59,278 Eu teria que conhecê-lo. 167 00:16:01,188 --> 00:16:04,022 Tenho algumas perguntas para vocês dois. 168 00:16:05,284 --> 00:16:07,005 Que perguntas? 169 00:16:08,296 --> 00:16:10,885 Apenas três. Quando chegarmos lá. 170 00:16:13,912 --> 00:16:15,532 Você tem uma arma? 171 00:16:16,989 --> 00:16:18,433 Posso me certificar? 172 00:16:31,678 --> 00:16:33,478 Olha, eu não a conheço. 173 00:16:34,200 --> 00:16:36,312 Então vou dizer isso de uma vez. 174 00:16:36,819 --> 00:16:38,773 Tente qualquer coisa... 175 00:16:41,340 --> 00:16:42,880 Qualquer coisa... 176 00:16:45,550 --> 00:16:47,866 E será você quem perderá. 177 00:16:49,321 --> 00:16:52,295 Não tenho mais nada a perder. 178 00:16:53,750 --> 00:16:55,362 Não. 179 00:16:56,305 --> 00:16:58,287 Você tem. 180 00:17:03,047 --> 00:17:04,650 Vá na frente. 181 00:17:15,692 --> 00:17:17,491 Nick, olhe aqui. 182 00:17:17,820 --> 00:17:19,428 Esse é o Wayne. 183 00:17:20,063 --> 00:17:22,402 - Nick, aqui. - Oi, Nick. 184 00:17:22,582 --> 00:17:24,352 Deram nomes a eles? 185 00:17:24,634 --> 00:17:27,001 Bem, um deles tem crachá. 186 00:17:27,003 --> 00:17:29,520 Então achamos que todos deveriam ter nomes. 187 00:17:29,521 --> 00:17:31,365 Eles tinham nomes quando eram vivos. 188 00:17:31,366 --> 00:17:33,325 - Estão mortos agora. - Não estão, não. 189 00:17:33,784 --> 00:17:36,694 - Só estão diferentes. - Que papo é esse? 190 00:17:37,252 --> 00:17:39,656 Eles não falam. Não pensam. 191 00:17:40,004 --> 00:17:42,527 Eles comem pessoas. Matam pessoas. 192 00:17:42,528 --> 00:17:44,986 Pessoas matam pessoas. Eles ainda têm nomes. 193 00:17:44,987 --> 00:17:46,503 Já viu que acontece? 194 00:17:47,028 --> 00:17:48,880 Viu alguém morrer desse jeito? 195 00:17:49,482 --> 00:17:51,863 Sim, já vi. 196 00:17:53,162 --> 00:17:55,683 Eles não são pessoas e nem animais de estimação. 197 00:17:56,357 --> 00:17:58,178 Não dê nome a eles. 198 00:17:59,876 --> 00:18:01,993 Temos que ir para a leitura. Venham. 199 00:18:06,914 --> 00:18:08,843 Você vêm para a leitura em grupo? 200 00:18:10,563 --> 00:18:12,837 - Sim. - Até lá então. 201 00:18:15,265 --> 00:18:18,175 Eu vou às vezes. Sou imaturo. 202 00:18:19,124 --> 00:18:21,235 Não faz o seu estilo. É para crianças. 203 00:18:23,276 --> 00:18:24,739 Vou até lá também. 204 00:18:24,994 --> 00:18:26,846 Depois a gente se fala, jovem senhor. 205 00:18:27,600 --> 00:18:29,000 Sim. 206 00:18:29,001 --> 00:18:30,936 O Exército veio e cercou o lugar. 207 00:18:30,971 --> 00:18:32,951 Fez um lugar para as pessoas irem. 208 00:18:33,002 --> 00:18:35,237 Semana passada, quando o avistamos, 209 00:18:35,238 --> 00:18:37,660 havia vários errantes atrás dessa cerca. 210 00:18:37,773 --> 00:18:40,254 Mantendo as pessoas longe como cães de guarda. 211 00:18:42,428 --> 00:18:44,214 Eles simplesmente foram embora? 212 00:18:44,406 --> 00:18:45,806 Escute. 213 00:18:48,294 --> 00:18:49,737 Você os atraiu para longe. 214 00:18:50,086 --> 00:18:51,919 Coloquei um rádio lá há três dias. 215 00:18:51,921 --> 00:18:53,901 Conectado em duas baterias de carro. 216 00:18:54,376 --> 00:18:56,523 Certo, vamos fazer uma varredura. 217 00:18:57,408 --> 00:18:59,293 Ver se é seguro. Peguem o que der. 218 00:18:59,295 --> 00:19:01,150 Voltaremos amanhã com mais pessoas. 219 00:19:17,484 --> 00:19:18,946 Vamos. 220 00:19:27,200 --> 00:19:28,822 Esperem um pouco. 221 00:19:32,455 --> 00:19:34,416 Está bem, acho que já sei. 222 00:19:35,619 --> 00:19:37,130 Já sabe o quê? 223 00:19:37,366 --> 00:19:40,507 Venho tentado adivinhar o que Daryl fazia antes disso. 224 00:19:41,429 --> 00:19:45,156 - Já está tentando há 6 semanas. - Estou indo com calma. 225 00:19:45,188 --> 00:19:47,012 Uma tentativa por dia. 226 00:19:47,028 --> 00:19:48,650 Manda. 227 00:19:51,295 --> 00:19:53,504 Pelo seu jeito na prisão, 228 00:19:54,496 --> 00:19:57,343 por ser do conselho, saber seguir rastros, 229 00:19:57,359 --> 00:20:00,696 ajudar pessoas sendo um pouco... 230 00:20:01,904 --> 00:20:03,492 rabugento. 231 00:20:04,538 --> 00:20:06,214 Vou arriscar. 232 00:20:07,922 --> 00:20:10,068 Policial na divisão de Homicídios. 233 00:20:12,044 --> 00:20:14,014 Qual é a graça? 234 00:20:14,030 --> 00:20:17,162 Nada. Faz todo sentido. 235 00:20:17,805 --> 00:20:19,566 Pior que você está certo. 236 00:20:19,590 --> 00:20:21,479 Era um policial infiltrado. 237 00:20:22,444 --> 00:20:25,391 - Sério? - Sim. 238 00:20:25,415 --> 00:20:30,010 Não gosto de falar a respeito porque vi muita coisa ruim. 239 00:20:32,630 --> 00:20:34,454 Fala sério. Verdade? 240 00:20:38,507 --> 00:20:40,114 Está bem. 241 00:20:40,115 --> 00:20:42,932 - Continuarei tentando. - Acho melhor. 242 00:20:45,245 --> 00:20:47,537 - Pronto, detetive? - Vamos lá. 243 00:20:54,091 --> 00:20:56,329 Entramos em formação e fazemos a varredura. 244 00:20:56,330 --> 00:20:59,015 Depois já sabem o que procurar. Perguntas? 245 00:20:59,381 --> 00:21:01,519 Houve algum tempo em que não me deu ordens? 246 00:21:01,543 --> 00:21:03,542 Antes de eu nascer. 247 00:21:44,481 --> 00:21:47,521 Estávamos indo para Puerto Vallarta, 248 00:21:47,537 --> 00:21:49,188 na nossa lua de mel. 249 00:21:49,447 --> 00:21:52,144 Então os aeroportos foram fechados. 250 00:21:52,360 --> 00:21:55,567 Nosso voo de conexão nunca saiu. 251 00:21:56,642 --> 00:21:59,453 Não nos deixaram sair do terminal... 252 00:22:01,034 --> 00:22:05,789 Dormimos ao lado dessas esculturas gigantes 253 00:22:05,841 --> 00:22:07,761 vindas do Zimbábue. 254 00:22:09,369 --> 00:22:11,641 Na quarta noite... 255 00:22:12,293 --> 00:22:15,581 o aeroporto foi invadido pelas criaturas. 256 00:22:15,616 --> 00:22:17,647 Éramos em muitos... 257 00:22:19,260 --> 00:22:21,611 Agora sobrou apenas o Eddie e eu. 258 00:22:23,469 --> 00:22:27,258 E não estaria viva se não fosse por ele. 259 00:22:29,402 --> 00:22:31,275 Mas o motivo pelo qual... 260 00:22:33,005 --> 00:22:37,710 ele me salvou diversas vezes, 261 00:22:37,734 --> 00:22:42,473 ou que tenha me mostrado as coisas que precisava fazer, 262 00:22:43,592 --> 00:22:45,513 que precisavam ser feitas... 263 00:22:47,567 --> 00:22:49,962 Se ele não estivesse mais aqui... 264 00:22:51,767 --> 00:22:53,661 eu também não estaria. 265 00:22:55,947 --> 00:22:57,982 Não iria conseguir. 266 00:22:59,196 --> 00:23:00,922 O que eram elas? 267 00:23:01,239 --> 00:23:02,748 O quê? 268 00:23:04,304 --> 00:23:07,289 As coisas que precisavam ser feitas. 269 00:23:09,205 --> 00:23:12,416 Comer tudo que conseguíssemos encontrar. 270 00:23:12,694 --> 00:23:17,423 Carcaças de animais, frutas podres. 271 00:23:18,650 --> 00:23:21,600 E deixar pessoas para trás. 272 00:23:24,152 --> 00:23:27,512 Esconder-se de pessoas que precisavam de ajuda. 273 00:23:29,330 --> 00:23:31,412 Diferente de você. 274 00:23:35,995 --> 00:23:38,078 Não estou fazendo caridade. 275 00:23:38,294 --> 00:23:40,198 É preciso quantidade. 276 00:23:40,214 --> 00:23:43,030 Pessoas são a melhor defesa contra errantes. 277 00:23:43,046 --> 00:23:46,854 Ou contra as pessoas. Nós nos ajudamos. 278 00:23:48,101 --> 00:23:50,293 Chama eles de errantes. 279 00:25:44,535 --> 00:25:46,331 Você está bem? Se cortou? 280 00:25:46,347 --> 00:25:48,691 Não, meu pé ficou preso. 281 00:25:48,707 --> 00:25:50,407 Tudo bem, só está preso. 282 00:25:50,408 --> 00:25:52,008 - Ajudem a erguer. - O que houve? 283 00:25:52,009 --> 00:25:54,709 Está tudo bem, estamos na seção de bebidas! 284 00:26:01,074 --> 00:26:04,429 Estava indo rápido e fui de cara na prateleira. 285 00:26:04,445 --> 00:26:07,785 Deu azar de elas caírem para o lado errado. 286 00:26:21,322 --> 00:26:22,848 Acho melhor irmos. 287 00:26:22,856 --> 00:26:24,710 Bob está preso, precisamos soltá-lo. 288 00:26:24,711 --> 00:26:26,280 Buscaremos os outros. 289 00:26:53,599 --> 00:26:56,818 Vi as esculturas do aeroporto uma vez. 290 00:26:58,085 --> 00:27:00,975 Minha preferida era a das crianças brincando. 291 00:27:02,661 --> 00:27:04,606 A minha também. 292 00:27:06,782 --> 00:27:09,392 As coisas que fomos obrigados a fazer... 293 00:27:09,792 --> 00:27:12,081 Já fez coisas assim? 294 00:27:15,493 --> 00:27:17,341 Já precisou? 295 00:27:21,589 --> 00:27:23,904 Acha possível voltar a fazer o certo? 296 00:27:26,847 --> 00:27:28,669 Espero que sim. 297 00:27:31,307 --> 00:27:35,902 Espero que nossas respostas sejam satisfatórias. 298 00:29:22,789 --> 00:29:24,373 Daryl, sai! 299 00:29:40,042 --> 00:29:41,712 Peguem o Bob. 300 00:29:49,390 --> 00:29:51,213 Vamos! 301 00:29:51,214 --> 00:29:52,900 Vamos, é hora de ir. 302 00:30:05,721 --> 00:30:07,121 Zack! 303 00:30:11,701 --> 00:30:13,130 Vamos! 304 00:30:21,550 --> 00:30:23,265 É logo à frente. 305 00:30:26,105 --> 00:30:27,614 Eddie. 306 00:30:28,614 --> 00:30:30,694 Graças a Deus você continua aqui. 307 00:30:31,695 --> 00:30:33,332 Esse é o Rick. 308 00:30:33,574 --> 00:30:35,374 Ele vai nos ajudar. 309 00:30:38,090 --> 00:30:40,058 Tudo vai ficar bem. 310 00:30:40,634 --> 00:30:42,039 Tudo... 311 00:30:51,063 --> 00:30:52,468 Droga! 312 00:30:58,254 --> 00:31:00,307 Eu queria pegar o javali. 313 00:31:00,308 --> 00:31:03,950 Sabia que assim eu te traria mais rápido até aqui. 314 00:31:06,291 --> 00:31:08,197 Ele está faminto. 315 00:31:08,663 --> 00:31:11,623 Ele está fraco, precisa de algo vivo. 316 00:31:17,149 --> 00:31:20,854 Por favor, eu disse. Não posso viver sem ele. 317 00:31:23,580 --> 00:31:25,617 Então eu fiquei com ele. 318 00:31:26,483 --> 00:31:28,010 Foi errado. 319 00:31:30,716 --> 00:31:33,124 Não posso fazer coisas assim. 320 00:31:35,625 --> 00:31:38,581 E é preciso fazer coisas assim. 321 00:31:38,616 --> 00:31:40,358 Deixe-me ser como ele. 322 00:31:40,469 --> 00:31:42,248 Não impeça. 323 00:31:42,847 --> 00:31:44,742 Não acabe com tudo depois. 324 00:31:45,484 --> 00:31:47,671 - Não. - Deixe-me ficar com ele. 325 00:31:49,227 --> 00:31:50,628 Não! 326 00:32:25,354 --> 00:32:26,897 Quais eram... 327 00:32:28,394 --> 00:32:29,976 as perguntas? 328 00:32:32,105 --> 00:32:34,310 As três perguntas? 329 00:32:36,658 --> 00:32:38,996 Quantos errantes você já matou? 330 00:32:45,954 --> 00:32:47,507 Eddie... 331 00:32:47,673 --> 00:32:49,707 Eddie os matou todos. 332 00:32:51,367 --> 00:32:52,850 Até... 333 00:32:57,763 --> 00:32:59,824 Quantas pessoas você já matou? 334 00:33:04,927 --> 00:33:06,829 Apenas eu. 335 00:33:07,366 --> 00:33:09,001 Apenas eu. 336 00:33:11,148 --> 00:33:12,754 Por quê? 337 00:33:25,359 --> 00:33:29,426 Não dá para voltar atrás. 338 00:33:31,422 --> 00:33:33,222 Não tem volta... 339 00:33:34,058 --> 00:33:36,890 da coisas que fez. 340 00:33:37,357 --> 00:33:38,926 Você não... 341 00:34:21,552 --> 00:34:24,899 "As crianças fixavam seus olhos no toco de vela." 342 00:34:25,132 --> 00:34:28,787 "E observaram-na derreter lentamente e impiedosamente." 343 00:34:28,986 --> 00:34:32,551 "Viram o pavio aguentar até o seu fim." 344 00:34:32,757 --> 00:34:35,505 "Viram a chama fraca subir e descer." 345 00:34:35,680 --> 00:34:39,238 "Subindo a torre de fumaça." 346 00:34:39,543 --> 00:34:42,506 "Perdurando no momento mais forte, e..." 347 00:34:48,670 --> 00:34:51,961 - Senhora, devo ir vigiar? - Sim, Luke, faça isso. 348 00:34:53,275 --> 00:34:57,258 Hoje... falaremos sobre facas. 349 00:34:57,259 --> 00:35:00,867 Como usá-las em segurança. E como elas podem lhes salvar. 350 00:35:00,919 --> 00:35:02,656 Senhora, posso ser liberado? 351 00:35:02,935 --> 00:35:05,537 - O que foi? - Não estou me sentindo bem. 352 00:35:05,957 --> 00:35:07,938 Uma hora terá que encarar isso. 353 00:35:08,226 --> 00:35:10,424 E se você acabar lá fora sozinho? 354 00:35:10,883 --> 00:35:13,047 Vai desistir por estar se sentindo mal? 355 00:35:13,314 --> 00:35:15,182 Não, é que... 356 00:35:15,900 --> 00:35:17,758 Não quero vomitar em ninguém. 357 00:35:19,659 --> 00:35:21,259 Vá. 358 00:35:25,709 --> 00:35:28,573 Hoje aprenderemos como manejar uma faca. 359 00:35:28,776 --> 00:35:33,142 Como apunhalar e golpear. E em que lugar mirar. 360 00:35:38,188 --> 00:35:41,361 Por favor, não conte ao seu pai. 361 00:36:46,605 --> 00:36:48,052 O que foi? 362 00:36:49,647 --> 00:36:51,871 Eu também não gosto de ir lá fora. 363 00:37:01,053 --> 00:37:02,732 Daryl está contando para a Beth. 364 00:37:03,983 --> 00:37:05,738 Não resta mais nada a fazer. 365 00:37:07,143 --> 00:37:08,548 Vou vê-la. 366 00:37:12,980 --> 00:37:14,439 Não estou grávida. 367 00:37:15,085 --> 00:37:16,721 - Já sabe? - Sim. 368 00:37:18,739 --> 00:37:20,494 Graças a Deus. 369 00:37:21,313 --> 00:37:23,098 Meu Deus. 370 00:37:23,444 --> 00:37:24,965 Eu não queria. 371 00:37:25,904 --> 00:37:27,607 Mas nós poderíamos. 372 00:37:29,404 --> 00:37:30,979 Podemos ter vidas aqui. 373 00:37:31,506 --> 00:37:34,536 Como pode dizer isso depois de hoje? 374 00:37:35,270 --> 00:37:36,670 Depois da Lori? 375 00:37:36,697 --> 00:37:39,586 Eu não quero ter medo de estar viva. 376 00:37:43,228 --> 00:37:46,660 Ter medo é o que nos mantêm vivos. 377 00:37:47,419 --> 00:37:48,819 Não. 378 00:37:49,721 --> 00:37:51,432 É como continuamos respirando. 379 00:37:59,425 --> 00:38:01,699 - Ei. - Oi. 380 00:38:05,163 --> 00:38:06,672 O que foi? 381 00:38:08,887 --> 00:38:10,287 Zack. 382 00:38:16,044 --> 00:38:17,656 Ele morreu? 383 00:38:25,716 --> 00:38:27,316 Tudo bem. 384 00:38:48,130 --> 00:38:49,530 O que foi? 385 00:38:55,151 --> 00:38:57,050 Eu não choro mais, Daryl. 386 00:38:59,873 --> 00:39:02,367 Só estou feliz por tê-lo conhecido, entende? 387 00:39:02,727 --> 00:39:04,327 Eu também. 388 00:39:07,447 --> 00:39:08,847 Você está bem? 389 00:39:10,824 --> 00:39:13,559 Só estou cansado de perder pessoas. 390 00:39:20,909 --> 00:39:22,867 Que bom que eu não me despedi. 391 00:39:23,644 --> 00:39:25,176 Detesto despedidas. 392 00:39:28,597 --> 00:39:30,097 Eu também. 393 00:39:47,637 --> 00:39:49,539 Você tentou ajudá-la. 394 00:39:49,557 --> 00:39:52,223 Você não poderia. Ninguém conseguiria. 395 00:39:52,476 --> 00:39:55,014 Algumas pessoas já estão muito perdidas. 396 00:39:55,858 --> 00:39:57,380 Você não está. 397 00:39:57,761 --> 00:39:59,258 Você tentou ajudá-la. 398 00:39:59,283 --> 00:40:01,183 A forma como ela acabou... 399 00:40:01,619 --> 00:40:03,328 Eu cheguei perto daquilo. 400 00:40:05,655 --> 00:40:08,669 Se eu perdesse Carl e Judith, este lugar... 401 00:40:08,697 --> 00:40:11,788 Eles não, Rick. Nem mesmo assim. 402 00:40:13,813 --> 00:40:15,763 Você voltou. 403 00:40:16,447 --> 00:40:18,439 Seu garoto voltou. 404 00:40:19,769 --> 00:40:21,875 Você pode voltar, sim. 405 00:42:19,820 --> 00:42:24,820 UNITED Quality is Everything!