Meu pai era um homem inocente,
destruído por poderosos.
Os Grayson estão por trás disso. E eles pagarão.
Dediquei a minha vida para vingar a morte dele.
Eventualmente, vão te descobrir.
E não pararei até que todos paguem o preço.
Se eu escolher o escritório, aceitarei o emprego.
Você é exatamente o que busco em um editor.
A escritura da casa do Nolan... Tem o nome da Emily.
Ela está com a sua fortuna.
-Quem é o próximo? -Paul Whitley.
Meu pai o viu em reuniões com todos que o traíram.
Hoje trabalha para um poder mais superior.
Daniel e Emily me pediram para realizar o casamento deles.
Você sabia da bomba que matou Declan.
É hora de encarar a punição dos meus pecados.
Acho que Padre Paul convencerá Conrad a confessar.
Alguns creem que confissão ajuda a alma culpada a encontrar paz.
Nos libertando do arrependimento e vergonha de nossos erros.
Diante da mortalidade...
muitos sentem a necessidade
de buscar esse desfecho para acertar as coisas.
Porque se a morte não nos matar...
nossos demônios irão.
-Charlotte. -Isso é pelo meu pai.
Doces?
Você parecia estar tendo um pesadelo.
Sim. Um em andamento do qual ainda preciso acordar.
-Estava gritando por Charlotte. -Estava?
Minha medicação tende a me dar pesadelos,
isso, na verdade, quando consigo dormir.
Parecem efeitos colaterais de uma consciência culpada.
Daniel manda lembranças. Ele tem tido intenção de vir.
Sim. Bem, entendo por que meus filhos não visitam.
Não facilita em nada.
Além disso, minha odiosa esposa escolheu hospedar
o único filho dela que eu não poderia ligar menos.
Não tem ninguém com quem possa falar...
para ajudá-lo a passar por isso?
Todas as relações que passei a vida cultivando
não são do tipo para...
ajudar um magnata decadente,
ou um governador fracassado, sem falar amigo moribundo.
Meu pai sempre disse
que só se pode realmente contar com família em tragédias.
Sei que conseguirá fazer as pazes com a sua
-nestes últimos meses juntos. -Meses?
Esperava que fossem anos.
Claro. Todos esperamos, Conrad.
Não vejo a hora de podermos parar
com encontros em iates e pontes...
Por mais que pareça romântico.
Encontrei uma conta nas Ilhas Cayman
debitada no valor da casa do Nolan.
Só falta verificar o proprietário.
Dando tudo certo, recupera sua fortuna
-até o fim da semana. -Se Emily é uma golpista,
como sempre suspeitei, é uma muito esperta.
E acho difícil acreditar
que seria tão ignorante e deixaria provas.
É suspeito, por isso quanto mais cedo
me revelar e voltar à vida dela,
mais eu poderei... desestabilizá-la.
E o que te faz pensar que ela se abalaria ao revê-lo?
Falei que ela tinha me traído. Não falei como.
Ela estava...
saindo comigo escondida do Daniel,
mesmo após estarem noivos.
Fui um tolo em pensar...
que ela abandonaria tudo isso, o Hamptons.
Se ela quer nosso dinheiro, por que essa farsa?
A não ser, claro, que ela ame Daniel.
Talvez você devesse estar investigando isso.
Fale com Daniel. Não deixe ele saber que suspeita de Emily.
Não pode confiar em onde a lealdade dele está.
Gio, não estou pedindo para construir um parque.
Só um lugar na praia
com 5 ou 6 golfinhos para nadarem com as pessoas.
Vejo que não poupa despesas.
Não que eu esperasse menos da inauguração de sua casa.
Convidou Nova Iorque inteiro?
Não, limitei a 100 convidados para assegurar
que fosse o evento mais exclusivo da temporada.
Alguém precisa preencher o lugar da Victoria,
agora que ela está falida
e sobrecarregada com um marido moribundo.
Deve ser por isso que ela botou Patrick na mansão.
Espera levar Conrad para a cova mais cedo.
Sr. Osbourne não durará muito neste mundo
depois de bater a porta na cara de Emily Thorne.
Conrad é meu único foco agora.
Só precisa que Padre Paul extraia uma confissão de Conrad.
Pena que ele esteja em férias forçadas no Maine
por causa da derrocada que disse para não fazê-la.
Estou bem ciente de que puni o homem errado.
Dificultei tudo para mim.
Mas se puder fazer Conrad confessar...
Então conseguirá o que sempre buscou...
Limpar o nome de seu pai.
Só nunca imaginei que Conrad iria fazer isso.
Não vamos colocar Nolan na capa.
Pense, a queda da elite da tecnologia, a prisão,
e a gloriosa volta ao Hamptons...
-Ele foi acusado de terrorismo. -Erroneamente acusado.
Mesmo assim, não deveríamos nos associar a este desastre.
Veja o que fez com última empresa.
Ou veja o que ela fez com Nolan Ross.
Ele ainda não concedeu entrevista a ninguém.
E se tiver outra grande história sobre o porquê ele foi acusado?
Vamos só ver as outras opções, certo?
Lamento se entendeu errado a minha tentativa de seduzi-lo
como sinal de fraqueza, mas sou editora chefe.
Coloco quem eu quiser na capa. Agora agradeço se me colocar
na lista da festa do Nolan, para eu vê-lo em seu ambiente.
-Não fui convidado. -Não, mas Emily foi.
Talvez devesse pedir a ela?
Darei a ideia para Nolan, mas acho que não se interessará.
Podemos deixar assim?
Passei os últimos 6 dias em orações,
perguntando a Deus o motivo disso acontecer.
Sei que todos acham que sou culpado,
mas foi uma armação.
Essas perguntas que você está fazendo...
Elas importam?
Não era a vontade de Deus?
Para seguir em frente, você deve olhar internamente.
Obrigado, irmão.
Perdoe-me, padre, porque eu pequei.
Acredite, estou ciente.
Quero te dar o meu perdão.
Algo que nunca dei a ninguém.
Mas você terá que merecer.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Laura | vik Caíque C. | Rafael UPD
Rhuanpci | Lilly maxikd | Lola
| Revenge | 3.03 - Confession
Se você é o homem justo que eu suspeito que seja,
se você é verdadeiro com seus votos,
deve manter minhas confidências em segredo.
Não é verdade?
Tenho a obrigação pelo sacramento.
Ótimo. Porque sei quem você é, padre.
Sei que se envolveu no escândalo de David Clarke anos atrás.
-Foi você que armou contra mim. -Queria fazê-lo sofrer.
Da mesma forma que o David Clarke sofreu.
Mas percebi tarde demais.
-Eu estava errada em puni-lo. -Quem é você?
Emily Thorne.
Amanda Clarke era minha amiga.
Ela sabia o que Conrad fez com o pai dela.
Um de seus muitos pecados.
Quero que você o convença...
a confessar para o mundo.
Se você o fizer, irei limpar o seu nome
para que volte a ajudar os inocentes.
Mas se você não fizer, irei te expor
pelo pecado que deveria ter pago desde o início.
Faça suas malas. Entrarei em contato.
E depois?
Coisas que você vive para se arrepender.
É uma pena termos vendido nossas casas europeias
antes de você ter tido a chance de vê-las.
Minha coleção de arte virá para casa, que reconfortante.
-São os esboços de Chagall, não? -Vamos vê-los juntos,
após eu voltar da visita ao Daniel.
Está bem.
Seu tolo.
Você se lembra que os médicos revogaram sua habilitação.
Este carro representa os meus dias bons.
Sabe o significado, Patrick?
Creio que tenham Shakespeare em Cleveland.
-Ele jogava para o Indians? -"Minha mocidade,
quando era imaturo em julgar e bem cruel."
Algo que tenho certeza que você está familiarizado.
Pode acomodar-se com o resto da minha felicidade.
Não que ela tenha tido importância para você.
Não precisa fica com bravo, eu só estava preocupada.
Até parece.
Nem sabia que eu estava acordado.
Então pare de fingir ser boa para o seu querido filho.
Esse é o Stowaway, o meu lar temporário.
Você mora em um bar?
Achei que eu era a desesperada para fugir da família.
Jack e Carl são minha família, na verdade.
E visto que minha família é a sua família...
Vejo que seu tempo na França não melhorou o seu sotaque.
Jack, venha conhecer a Margaux.
Ela transferiu a revista dela para esta rua.
-Oi. -Oi.
Se fizer tudo certo, pode fazer um grande negócio.
Se sairmos do chão.
Não quero bisbilhotar, mas você irá naquela festa?
Nolan é um de seus melhores amigos.
Sério?
Se você está procurando por uma acompanhante...
Não planejo ir, na verdade.
Jack, você tem que ir.
Qual foi a última vez que saiu?
Margaux é nova na cidade. Precisa se entrosar.
-Estará fazendo um favor. -Um bem grande, na verdade.
Não quero namorar no momento.
Quem disse algo sobre isso?
Pode me buscar às 18h.
Aí está ele. Meu garoto trabalhador.
É o que pessoas fazem quando não têm dinheiro.
Você deveria experimentar.
Por que você está aqui tarde e não com a sua noiva?
Ela acabou de ligar para dizer que dormirá na cidade.
-O que ela está aprontando? -Não perguntei.
Talvez devesse perguntar.
No noivado é a hora de fazer perguntas.
Não vai querer se casar com uma estranha.
-Emily não é uma estranha. -Não tenho tanta certeza.
Sabia que ela comprou uma casa nova para Nolan Ross?
-E quem te contou isso? -Um amigo meu da imobiliária.
Claramente você não a conhece tão bem quanto achava.
Senão, ela não esconderia o segredo de U$ 10 milhões.
Se for verdade, ela deve ter um ótimo motivo.
Não está escondendo as coisas de propósito.
Sério?
Nem o passado dela com Aiden Mathis?
O que tem ele?
Querido, você sabia que após pedi-la em casamento,
ela estava dormindo com ele?
Quem te contou isso, seu corretor imobiliário?
Por que está falando do Aiden?
Quero entender com quem se casará,
porque não parece querer fazê-lo.
Nas últimas semanas, você não se importava
sobre a minha relação com a Emily.
Então por que a paranoia renovada?
Parece que ela não é a única que está mantendo segredos.
E sobre o Aiden Mathis,
ele não aparecerá mais por aqui, posso te prometer.
Vou deixá-lo trabalhar.
Desejava a sua volta para a sociedade, sr. Mathis?
Se estiver disponível amanhã,
acho que encontrei o evento perfeito.
Não!
Olha, diga para Batali não economizar nos frios.
Se ele quer cozinhar algo, pegou o trabalho errado.
E qual é a atualização sobre o golfinho?
Sabia que os defensores se envolveriam.
-Não pode usar o celular. -Desculpe, sou novo aqui.
Será que também vale para os botos?
Você é novo no clube ou na língua inglesa?
-NÃO USE O CELULAR -Eu te ligo depois.
Estava planejando minha inauguração.
Eu escutei. Todos nós ouvimos.
Também sei quantos convidou,
o fato que seu planejador te expulsou de casa,
e que estão tirando o cloro da sua piscina para os cisnes.
Espero que ninguém queira nadar, cisnes são animais imundos.
Não percebi que estavam escutando.
É difícil não notar Nolan Ross.
Ele sabe meu nome...
Deixe-me compensar o incômodo. Pagarei a sua conta.
Obrigado, não precisa.
Talvez eu possa oferecer algo que o dinheiro não compra.
Posso te colocar na lista da minha festa.
Quero ver como em uma noite se gasta US$ 2 milhões.
-Sua bebida. -Obrigado.
Avise-me se precisar de alguma coisa, sr. Grayson.
É Osbourne, mas estou na conta dos Grayson.
Sim, senhor.
Desculpe-me, qual é o seu nome?
-Para a lista. -Patrick.
-Patrick... -Osbourne, certo.
Pode deixar.
Daniel. Achei que já estaria no trabalho.
-Onde você estava ontem? -Avisei que ficaria na cidade.
-O que estava fazendo lá? -Por quê?
Porque acho que está escondendo coisas de mim.
É verdade que comprou a casa para Nolan?
Sim.
Nolan é meu amigo e precisou de ajuda.
Não contei porque ele está com vergonha.
Então emprestou US$ 10 milhões para ele?
Marcamos a data e quer saber como passo o tempo, como gasto.
-E depois? Com quem falo? -Talvez.
Qual foi a última vez que viu Aiden?
O quê?
Minha mãe disse que saíam escondido,
mesmo após o nosso noivado.
-Quem deu essa ideia a ela? -E importa?
Estou deixando claro que não irei no mesmo caminho.
Não iremos.
Tive um caso com Aiden, e antes de nós dois.
Mas fatos são irrelevantes para sua mãe.
-Ela estava certa sobre a casa. -Certo, me desculpe.
Deveria ter te contado sobre isso.
Olha, nós dois sabemos que ela quer nos separar.
Só não queria que desse motivos para isso.
Danny, achei que estaria no trabalho.
Ele veste bem a vergonha.
Estou ansioso para conhecer sua nova casa.
-O que eu interrompi? -Não tenho certeza.
Onde você esteve?
Explorando a vizinhança, conhecendo os vizinhos.
Meio que me esbarrei com o Patrick...
que agora irá para a minha festa.
O quê?
Se ele decidir ir, mantenha distância.
Ainda não sabemos muito sobre ele.
Então, o que vai fazer hoje?
Devo uma última visita ao Conrad antes de o Padre Paul apareça.
Está tudo bem.
Isso.
Pode colocar ali.
-O que é isso? -Se vai sair com a Margaux,
não pode usar capuz ou algo de flanela.
Então trouxe uma alfaiate.
Não aceitei sair com ela, e tenho meu próprio terno, dois.
Os dois estão associados com lembranças dolorosas.
Por isso precisa de outro para novas experiências.
Jack, você me ajudou a enxergar a verdade sobre o meu pai.
Estou tentando te ajudar.
-Ajudar em quê? -A enxergar que parou de viver.
Você cuida do Carl e do bar, mas não de você.
Amanda iria querer que curtisse a vida.
Declan também.
Sabe o que ele me disse?
"Um barco está seguro na marina,
mas não é para isso que são construídos".
Aposto que ele disse que inventou isso.
Não disse.
Independentemente disso, você precisa sair.
E a beleza de sair com Margaux, é que ela não sabe do passado.
Está bem.
Mas vou medir minha própria costura.
Está ótimo, Bianca. Obrigada.
O que acha? Deveremos... esperar o Conrad?
Quem sabe o humor que ele estará hoje,
ou se ele terá apetite?
Deve estar preocupada com ele.
O que me preocupa é o desconhecido.
Mas com você ao meu lado, o mundo parece menos assustador.
Desculpem-me por interromper o almoço.
-Patrick, deve conhecer... -Já nos esbarramos.
Vezes demais.
Na verdade, vim ver Conrad, mas queria entregar isso.
Entregará pessoalmente os 400 convites de casamento?
Sei que tem dinheiro para enviá-los.
É para a inauguração da casa do Nolan.
Ele queria incluir os vizinhos, então...
Que meigo. Mas nunca precisei de um convite
para ir a uma festa em Hamptons.
Conrad a aguarda.
Quem diria que você seria tão Florence Nightingale?
Há tanta coisa que não sabe sobre mim, Victoria.
Estou descobrindo diariamente.
Nolan está ansioso para vê-lo lá, Patrick.
Com licença.
Eu o conheci mais cedo e ele me chamou para ir.
Patrick, sob circunstâncias normais,
eu nunca te diria o que fazer ou quem pode ver.
Mas quando se trata do sr. Ross e srta. Thorne...
Acredite, não sabia que eles eram amigos até agora.
Eles são... e são bem próximos.
-Ainda não falou com Charlotte? -Eu telefonei.
E ontem fui até o Stowaway para vê-la, mas pensei melhor.
Pensei em escrever uma carta,
mas eu não conseguia segurar a caneta.
Importa-se?
Se quiser, eu escrevo para você.
Talvez seja melhor ela ficar longe.
Eu vi esta doença destruir meu avô.
É tão difícil vê-la, quanto sofrer dela.
Falou que sentia
que estava sendo punido pelos seus pecados.
Não sabia que era um homem religioso.
Eu não chegaria a tanto.
Meu pai lia para mim as histórias da Bíblia.
Sempre fui atraída pelo Velho Testamento...
Por Deus, o vingativo.
Se pecou, você paga um preço.
Isso me parecia justo.
Eu prefiro acreditar que o perdão leva os pecados.
Talvez, mas não as consequências.
Acredito que você tenha que responder por elas.
E se recusar, então...
Merecemos queimar no inferno.
-Não sei o que mereço. -Conrad, não me referi a você.
E mesmo que me referisse, você é católico.
Você sempre pode se arrepender.
Desculpe aparecer sem avisar.
Paul. Que estranho. Estava pensando em você.
Intervenção divina, talvez.
Não poderia ter comprado uma casa mais modesta?
Nolan não faz o tipo modesto, claramente.
O que ela faz aqui?
Temos o melhor fotógrafo.
Queremos Lagerfeld e McQueen para as roupas do ensaio.
Você é encantadora, mas...
-Se quer um investidor... -Não, você não entendeu.
Estou te pedindo que seja a nossa reportagem da capa.
Eu?
Olha só quem conseguiu pôr o nome na lista.
Danny, que bom que pôde vir.
Entrarei em contato, srta. Lemarchal.
Acabamos de nos conhecer, mas ela é tão adorável.
Pensei que concordamos que eu falaria sobre a capa.
-Não confia em mim? -Confio mais em mim.
Nolan na capa da Voulez, que maravilha.
Ajudará a melhorar a reputação dele.
Pelo tanto de pessoas presentes, ela está ótima.
Então qual é o problema em retratá-lo?
Vou pegar as bebidas.
Margaux, talvez ao final, se ainda estiver com essa ideia,
podemos fazer uma coluna, ou...
Se precisasse de um homem para me dar ordens,
teria ido trabalhar para o meu pai.
É bom ver alguém te servindo uma bebida.
Sim.
Deve ser o meu dia de folga. E você?
-Está em serviço ou não? -Olhe, Jack...
Saiba que levei o que disse em consideração...
Para acabar com isso.
Por isso que defini o casamento para agosto.
Então está sempre em serviço.
Obrigada, eu precisava disso.
-Margaux. Vocês dois... -Charlotte nos apresentou.
-Quer dar uma volta? -Que tal um mergulho?
-Não trouxe meu traje de banho. -Nem eu.
A solidão é cruel. Agradeço a visita.
Sabia que fui procurá-lo semana passada?
-Para se confessar, talvez. -Deus já sabe o que fiz, Paul.
Ainda assim, sente-se inquieto.
A misericórdia exige mais que uma confissão.
É um chamado para redimir o que fez.
Essa oportunidade já era.
Já pensou em se entregar pelos seus crimes?
Por que eu faria isso? Já quase me safei de tudo.
Você está sozinho.
E ninguém quer morrer sozinho.
Ouvi a notícia ano passado,
de que Charlotte é filha de David Clarke.
A descoberta não foi fácil para ela ou você...
Considerando-se o que fizemos com o pai dela.
Bem...
Ela veio até mim na semana passada...
A minha garotinha...
Descobriu coisas que fiz.
Paul, eu me vi...
Virando um monstro nos olhos dela, e...
Eu aceito a morte agora.
Confessar-se para o mundo, não só beneficiará a sua alma,
mas será uma última chance para você unir a sua família.
Admitindo completamente a minha culpa?
Eles me desprezarão ainda mais.
Ao limpar o nome de David, a reputação dele...
Estaria devolvendo o pai para a sua filha.
E não há melhor maneira de deixar esse mundo.
Não deixá-lo como um homem fraco e falido,
mas como um salvador.
Quando era menor, durante o verão,
minha família ia para o interior para fugir da sociedade.
Mas aqui parece o contrário.
-Muito estranho. -É.
Não são realmente férias.
-Onde sua família tirava férias? -Não tiravam.
Morávamos na praia, então...
Costumávamos velejar muito.
Terá que me ensinar. Mostrar-me o básico.
-Não tenho mais um barco. -Eu te compro um.
Isso pareceu mimado.
Aposto que acha que sou mais uma entusiasta
gerenciando a revista do pai, mas eu juro,
cada centavo que tenho conquistei desde os 15 anos.
Minha colega trabalhadora infantil.
Não demorará para colocar seu filho.
Tudo bem, bem, eu...
Provavelmente deveria ir.
Babás não são baratas.
E aqui estava você, só começando a se divertir.
Na casa de praia do seu pai.
Charlotte, oi.
Não retornou as minhas ligações.
Se está fazendo isso para ajudar meu pai, não faça.
Ele mencionou que está sendo afetuosa com ele.
Queria saber da sua nova vida no Stowaway.
Aposto que Jack está feliz em te ter lá.
Quer dizer, ele parece estar feliz.
-Deixa que eu pego. -Parece mesmo, não é?
Ainda mais agora que não está naquele terno.
Parece que a Margaux quer transformá-lo
em algo que ele não é.
Na verdade, o terno foi minha ideia.
Desculpe-me, eu...
Só quis dizer que Margaux é de um mundo diferente do dele.
Está mesmo se tornando uma Grayson, não?
-Charlotte... -É ótimo revê-la.
O que está fazendo aqui?
O que dizer? Senti saudade daqui.
Quem não sentiria?
Vejo que ainda está na mesma, Emily.
-Vamos sair daqui, querida. -Nos dê um segundo.
Em.
-Com licença. -Claro.
Deixe-os, aposto que têm muito o que conversar.
O que diabos pensou ao trazer esse homem aqui?
Ele praticamente destruiu a nossa família.
-Roubou nossa fortuna. -Ele foi incriminado,
e estou prestes a descobrir como.
E resolve trazê-lo aqui para exibi-lo para nós,
para tentar agitar as coisas?
Está errada, não foi nada além de um caso.
Tem certeza disso?
Por que brigam como se estivessem apaixonados.
Então trabalha para ela agora? É a sua decisão?
É tão asquerosa quanto a sua. Marcaram o casamento?
-Vai tentar me impedir? -Não ficarei parado assistindo.
Está perdendo tempo. Precisa ir embora.
-Você a ouviu, vá embora. -Por quê?
O que vai fazer? Sacar uma arma e atirar?
Você gostando ou não, estou aqui para ficar.
Então foi ele quem te contou da escritura do Nolan.
Sei que os dois querem a mesma coisa,
sabotar meu relacionamento com seu filho.
Mas não há segredo do motivo
pelo qual comprei a casa para meu amigo.
Claro que não.
Mas ambas sabemos que o problema foi como o fez.
-Victoria... -Como comprei?
Está falando do dinheiro?
Sinto muito se agora é um assunto delicado para você,
já que não tem nenhum.
Se quiser empréstimo, adoraria ajudar,
ou um novo assessor financeiro te ajude a sair do vermelho.
Aiden, você deveria saber que os Grayson estão falidos.
Vamos, Em.
Vamos?
Ora, ora... parece que a Rainha caiu.
Vamos conversar sobre isso?
Minha mãe estava certa sobre você e Aiden, não é?
Foi por isso que a atacou e a humilhou.
-Sabia que ele estava de volta? -Não, não tinha ideia.
Então me explique, por favor, o que aconteceu.
Disse não significar nada, mas não vi isso.
Aiden não aceita que o superei, queria eu fugisse com ele,
mas eu não fugi.
Não sei por que ele voltou,
mas não pode deixar que nos afete. Escolhi você.
Por que não me contaria sobre isso?
Porque pensei que tinha resolvido.
-Achei que ele tinha ido embora. -É, eu também.
Não esperava ver isso aqui.
Foi você quem ganhou o leilão desse quadro.
Presumo que minha mãe saiba disso?
Presumindo que sua mãe seja Victoria Grayson.
Como se já não soubesse ao sentar do meu lado no clube.
Sua amiga Emily te mandou lá para me sondar, não é?
Após ela ter falhado semana passada.
O quê?
Eu não tinha ideia de quem você era, acredite.
Minha mãe disse para eu não fazê-lo.
E ainda assim... você está aqui.
Prefiro tirar minhas próprias conclusões.
Obviamente minha mãe e Emily têm os problemas delas,
mas eu não me importo. É o que vim dizer.
Não quero me meter no drama delas.
Entendido.
Sinto muito ter perdido a sua festa.
Talvez da próxima vez.
E... ótimos cisnes.
Como foi com o Conrad?
Como sabe, protejo os que me confidenciam.
Mas tenha fé, fiz o que me pediu.
Estou com pouca fé esses dias.
Então, colocarei assim: Se Conrad não confessar...
Eu falarei.
Fiquei enfurecido com a injustiça sofrida
quando você armou para mim.
Ao tirar de mim tudo que pensei que merecia.
Mas percebi... que isso não foi nada,
se comparado ao que David Clarke deve ter sentido.
Ter a vida tirada dele. A carreira...
A filha...
Em pensar que eu ajudei a fazer isso com ele.
Fingi que era Deus.
Você me prometeu o seu perdão.
Eu perdoo.
Eu perdoo você.
Mas você também não é Deus.
Insisto que esqueça o rancor que sente,
e siga em frente.
Antes que se perda.
Que a paz esteja convosco.
Queria me ver?
Acabei de falar com o seu pai.
Disse que você queria Nolan Ross para sua estreia.
Não era para ele saber ainda.
E disse que se não desistisse, ligaria para os investidores
e os aconselharia a tirar o investimento.
Presumo que seja "obrigada" em francês, então de nada.
Você disse que foi mandada por homens a sua vida toda.
Eu fui mandado por mulheres, então eu entendo.
Nós dois temos algo para provar.
Mas eu não feito isso, se não fosse o melhor.
O melhor para você.
Considerando tudo o que fez para me deter,
apenas provou que há uma história para contar.
E pode ter certeza... eu vou contá-la.
Foi embora da festa cedo.
Ou na hora certa.
Se veio se gabar do que fez com Victoria,
não estou interessado.
Na verdade, vim por causa do Conrad.
Ele está a ponto de se entregar, graças a você.
Quando contou a verdade para Charlotte, fez tudo andar.
Mas foi você quem me mandou falar com a Charlotte...
É assim que faz as coisas?
Manipula os outros para conseguir o que quer?
Nunca faria isso com você, Jack. Ou com a minha irmã.
Eu me importo com você.
Charlotte é a única família que eu tenho.
Por isso, agradeço por ter contado a verdade a ela.
Tê-la acolhido, e por cuidar dela.
Tudo o que eu queria fazer, mas não posso.
Não agora, não do jeito que eu queria.
-Margaux. -Desculpe-me por interromper.
-Está tudo bem? -Preciso de uma bebida.
E de um amigo.
Veio ao lugar certo.
GRAYSONS FALIDOS?
Sei que deveria ter ficado calada.
O que foi?
Recebi uma ligação das Ilhas Cayman.
Confirmaram que a conta é do sr. Ira Tannenberg,
-de Miami Beach. -Como ele entrou nisso?
Ele não entrou.
Achei que era essa conta
por ter a quantia que você perdeu,
e foi retirado o mesmo valor da casa do Nolan.
Mas Ira comprou uma cobertura em Miami no mesmo dia.
É só uma coincidência.
Não sei onde está seu dinheiro, mas não está com a Emily.
O contato verificou a conta dela e parece legítima.
Queria desesperadamente que fosse verdade
que acabei vendo coisas onde não há,
e desperdicei seu tempo. Desculpe-me.
Sente-se. Não vai a lugar nenhum.
Nós dois cometemos erros porque estávamos cegos de ódio,
mas sabemos que nosso instinto sobre Emily Thorne está certo.
Consigo achar dinheiro em outro lugar.
Mas não consigo achar quem a incomode como você.
Então você fica.
Vamos desmascarar e destruir aquela vadia juntos.
Os mesmos números reiniciarão o sistema.
-Certo, obrigado. -De nada.
Daniel? O que está havendo?
Eu te falei por dois anos para instalar um alarme,
-então instalei um. -Eu não quero.
-Eu quero. -Por quê?
Você não é a única preocupada com a volta do Aiden.
Na noite da eleição do meu pai, vim procurá-la,
-e o encontrei esperando. -O quê?
Imaginei haver mais da relação de vocês.
Por que mais ele viria aqui querendo cancelar o noivado?
Eu te disse, ele estava obcecado.
Sério?
Naquela noite, quando ele me atacou,
ele me empurrou contra isso.
Outra razão para ter um alarme...
Se deixará sua arma onde qualquer um possa pagá-la.
Graças a Deus fui eu, e não ele.
-O que você fez? -Atirei nele.
Ele me derrubou e saiu correndo, e o perdi de vista.
Estava bem claro que conhecia bem a sua casa.
E me acusa de esconder segredos?
Por que não me contou?
Porque achei que tinha entendido o recado
quando não voltou mais.
E agora que ele voltou...
Só sei que ele voltou por causa de um de nós.
Pensando em um enterro no mar?
O oposto.
Hoje é o primeiro dia do resto da minha nova vida.
Estava apenas me despedindo da antiga.
Eu me entregarei para as autoridades.
A sua psicose progrediu.
É o pensamento mais claro que tive em anos.
-Eu contarei a verdade. -Você fala sério.
Antes de deixar este mundo, Victoria,
quero mostrar a meus filhos que posso pagar pelo que fiz.
A única coisa que os mostrará é sua covardia.
Tentando salvar sua alma para descansar em paz.
E que direito tem de contar a verdade
depois de explodir um avião para impedir-me de fazê-lo?
Pode acreditar no que quiser.
Mas ninguém está te impedindo agora.
Venha comigo, se quiser.
Como se fosse tão simples!
Estará morto muito antes de pagar por seus crimes.
E eu estarei aqui pagando por eles,
assim como os seus filhos.
Sequer pensou nas consequências para a sua família?
Victoria, você não se envolve na nossa família...
nesse casamento, desde David Clarke.
Então por que não pensa assim?
Entregando-me, limparei o nome para Charlotte,
e para você também, minha querida...
Assim, finalmente, poderá ter seu verdadeiro amor de volta...
-Mesmo que morto. -Seu filho da mãe!
Obrigado pela lembrança, querida.
Eu te darei mais que isso, querido!
É você o responsável por essa estupidez?
Ela está com dificuldade em aceitar minha decisão.
Posso ver. Ele está se redimindo, Victoria.
-Nós dois estamos. -Se entrar no carro,
juro que será a última coisa que fará.
A Victoria mordeu a isca.
E me ofereceu quarto e comida na mansão dos Grayson.
Não devia ter dito sobre nós.
Você saiu do planejado.
O objetivo era ganhar confiança.
O que seria melhor que aumentar a desconfiança por você?
Por isso usávamos a conta.
Isso eu podia controlar. Daniel, por outro lado...
Ele instalou um alarme na minha casa.
Desculpe-me se piorei as coisas.
Não era o que queria.
Mas funcionou.
Obrigada por voltar.
Sabia que se tinha me procurado,
deveria ser o único que poderia recorrer.
Por que não me disse que Daniel atirou em você?
Ele só falou agora?
Devia estar tremendo as pernas
ao me ver novamente, aquele covarde.
Onde foi?
-Emily. -Eu sinto muito.
Acha mesmo que o Grayson se entregará?
Dessa vez, tenho fé.
Tchau.
Um coração culpado é silencioso...
Sua batida é abafada pelos segredos que guarda.
Enquanto uma confissão pode aliviar a alma torturada,
outros a veem como um sinal de fraqueza.
Porque finalmente, o que quer que diga...
Como quer que se sinta sobre o que fez,
é irrelevante...
Para a mão da morte, é igualmente imperdoável.
Padre Paul.
Emily...
maniacsubs.co.nr