Oi galera! Voltei!
Esse é o meu namorado Joel.
Bem vindo a nossa cidadezinha, Joel.
Eu vim até aqui para te dizer que eu te amo.
O que você disse pra mim antes de eu ir embora, significou alguma coisa.
Mas aí foi como se a vida real voltasse ao controle.
Zoe Hart não pode ter um namorado de verdade.
Ela não pode partir seu coração
e sair saltitando no por-do-sol.
Eu aluguei a casa pra minha prima Lynly.
Essa é a pequena Lynly?
A pequena Lynly está se curando de um coração partido.
Se você apenas flertar com ela,
Eu arranco seus braços.
Você está planejando partir em breve?
Você é exatamente como meus pais.
O que há de errado comigo? Por que todo mundo me odeia?
Você vai ganhar a competição do término.
Eu disse a Zoe Hart que
você tem uma nova namorada incrível: eu.
Parece que vamos viver felizes para sempre.
Bom dia?
Por um momento eu vi o ventilador
girando em um contraponto perfeito,
então eu só conseguia sentir a brisa
que vinha do mosqueteiro, então foi
quando eu não me senti como
se eu fosse entrar em combustão espontaneamente.
Você tem certeza que vai ficar bem aqui?
Claro.
Verdade?
Porque esse é o sorriso que você usa perto da minha mãe.
ok.
Zoe, eu te amo.
Quero estar com você.
E ontem à noite, a idéia de mudar para cá parecia tão romântico.
Mas agora,
na não-fria luz do dia,
parece...
Como se você estivesse suando lava?
Sim, você terá que se adaptar.
Com tudo, sabe?
Quer dizer, tipo, eu vivo no mesmo quarteirão
há 10 anos.
Você sabe, eu tinha... Eu tinha meu cantinho do café,
Tinha meu cantinho do sushi.
O cara da banca de jornal falava comigo
toda manhã sobre os Knicks,
como se eu entendesse alguma coisa de esportes; era incrível
Agora eu tenho um prazo para terminar o livro.
E eu nem sei se consigo escrever aqui.
Eu entendo.
Você parece que está em alto-mar.
Talvez. O alto-mar deve estar mais fresco.
Joel, eu me senti da mesma maneira
quando me mudei para cá.
Mas você tem algo que eu não tive: eu!
Vou te mostrar o que está na moda e o que não está,
a comida, a bebida, os lugares onde jacarés
possivelmente podem comer seu computador.
Eu prometo, você vai se apaixonar por Bluebell.
Eu sou irresistível.
Não, você é nojento
Bem, você não acha que eu sou nojento
quando eu estou fazendo aquela coisa você gosta.
Você sabe,
aquele com o ... Pare! Vai! Sai!
Te vejo aqui ao meio-dia?
Não!
ok. 11:30
Ei...
pessoa... a quem eu estou horrorizado em dizer
que eu não sei o nome.
Apenas me chame Gata da Noite Passada.
Ok
Bom, Gata, obrigado
por, você sabe.
Uh, foi ótimo.
Foi..foi muito, muito bom.
Mas, você tem lugares para ir
e eu também.
Eu já estou mudando a minha rotina matinal.
Ok. Uh, bem, então sinta-se livre para um banho.
e...
Eu fiz alguns ovos.
Ninguém nunca me fez ovos
Não é tão difícil você só precisa quebrá-los,
aí mexe, e...
Bem, tenha um ótimo dia.
É um prazer conhecê-lo.
Tchau.
Bem, Blawkers,
é oficial, Lemonade vive!!
Então me diga,
quando vocês dois sentiram a primeira faísca?
Bom, quem poderia esquecer?
Uh, aconteceu no último...
Sábado. ... Verão.
Verão. Verão. Ela está sempre certa.
Oh.
com alguém como Lemon Breeland?
Nunca!
É que, e-eu nunca pensei que ela se interessaria
por alguém como eu.
Oh. Oh.
E Lemon,
explica pra gente
o que atraiu você
para Wade Kinsella?
Bem...
Deve ser a minha vontade de viver
todas as suas ideias malucas.
Oh.
Isso significa que você deve beijar.
Em casamentos, e não no local de trabalho.
Isso não é um bordel.
Vamos lá!
É uma atração adicional.
Beija!
Beija! Beija! Beija! Beija!
Vamos lá, beije.
Isso é um desastre.
Eu só menti porque pensei que Zoe estivesse indo embora.
Foi você que nos expôs pra cidade toda.
Eu não planejava que alguém realmente pensasse que eu fosse namorar você.
Eu tenho uma reputação a proteger.
Oh, diz a garota que tá se pegando com Meatball.
Essa é minha vergonha privada.
Eu não posso ter uma pública também.
Você sabe o quanto eu venho trabalhando duro
pra encontrar o homem certo
Vamos acabar logo com isso.
Não podemos terminar agora.
Todo mundo veria.
Devemos ter cuidado e pensar sobre isso.
Bom, deixe só eu
pegar esse lápis, vou tomar notas
de como acabar com um namoro falso.
Tá bom.
Primeiro passo: a gente anuncia que está tendo problemas.
Segundo passo:
a gente encena uma briga, e acaba o namoro.
E terceiro passo:
seguimos em frente com nossas vidas,
e esperamos que todo mundo aqui
tenha amnésia.
Beija! Beija! Beija!
Quarto passo: a gente arranja algum enxaguante bucal.
E eles se beijaram.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com - Traduzido por tulio_f Livia13 rafinha_mf
Assim que Lemon se tornou a proprietária de um bar-beira-de-estrada,
foi apenas uma questão de tempo
até que ela começasse a namorar seu ajudante.
O que isso quer dizer?
Quem Lemon está namorando?
Wade Kinsella.
E por favor, nunca mais dirija a palavra pra gente de novo.
Wade Kinsella?
Ela nunca namoraria Wade Kinsella.
Oh, eles se revelaram pra cidade toda na noite passada.
Lemon não está mais no auge da vida,
mas eu não esperava que ela fosse desistir.
O Butter Stick é onde você
pode comprar bolos e café.
Oh.
Como são os bagels?
Aqui eles chamam de muffins ingleses.
Tom, ei! Esse é o meu namorado. Joel Stephens.
O Lamento da Cigarra é o meu livro preferido!
Eu comprei online porque eu pensava que era sobre insetos.
Aí quando eu tava lendo, eu fiquei tipo,
"Isso não é sobre insetos."
Aí eu fiquei tipo,
"Isso é sobre tudo."
Eu não tenho menos que 45 perguntas
que eu estive morrendo pra te perguntar, Sr. Stephens.
Ah, é, bom, claro.
E eu sou Joel.
Ah!
Vou pegar café.
Ooh!
Zoezona!!
Estou feliz de te encontrar de novo.
O que houve?
Ah, eu estava apenas tentando fazer com que Joel se apaixonasse por BlueBell
Isso, minha amiga, é irônico.
Como eu, ele é um nova iorquino.
Ele precisa se conectar com as pessoas.
Você sabe, as pessoas realmente legais e incríveis,
como meu melhor amigão zão zão zão.
Não diga mais nada.
Jantar na plantação do prefeito hoje a noite
AB e eu vamos lançar o tapete vermelho
Você é o melhor.
Oh, mas você talvez queira levá-lo
pra tomar café no Rammer Jammer
Tom está com aquele olhar que ele fica quando ensina
um novo truque ao hamster dele.
Não, eu não vou levar ele pro Rammer Jammer.
Não é por causa do Wade.
Por causa do Wade e da Lemon.
Totalmente diferente, totalmente perturbador,
e possivelmente contra a natureza.
É, eu admito, isso me arrepia.
Ninguém gosta de ver seu ex com outra pessoa.
Mas você tem certeza que é só isso?
É, isso é tudo.
Ok.
Supere.
Caso contrário, você vai ficar sem locais
para comer super rápido.
Obrigado.
Ei, querida, pode me passar um croissant?
Ah, aqui eles chamam de muffins ingleses.
Vamos lá, eu vou te levar pra outro lugar.
Ah. Eu devo ir?
Não, Tom.
Oh, ok.
Então, o tempo todo
a gente tava descendo
Shh! ...você e Wade?
Escute, é complicado.
Wade é o meu BFF.
Você me transformou num cara
que dorme com a garota do BFF!
Ok, escute, eu vou te recompensar
depois, certo? Agora vá.
Não!
Até você e Wade terminarem,
Meatball tá fechado pra negócios.
Você não está falando sério.
Ah, eu tô falando muito sério.
De qualquer forma, eu pensei que fosse isso que você quisesse.
Você sabe o que?
Você está absolutamente certo.
Você ainda está aqui.
Eu sei que isso é estranho,
mas eu não sabia como falar com você
e eu queria me oferecer para fazer o jantar.
Para recompensa-lo pelos ovos.
Quer saber, isso não é necessário.
Ainda bem, porque eu não sei cozinhar.
Nós poderíamos sair.
Uh, escuta...
eu espero não ter te passado uma ideia errada,
mas como nós nem sabemos o nome um do outro,
eu achei que isso fosse tipo uma coisa de uma noite...
Oh, claro.
Eu tenho que ir.
Eu vejo você por aí.
Yeah.
O nome Rammer Jammer vem da
música de combate da Universidade do Alabama
não é nada sexual,
mas eu pensava que era no meu primeiro ano aqui.
Obrigada.
Doutora, Doutor...
O que eu posso fazer por vocês?
Panquecas para dois.
Na verdade, aqui no Alabama
eu vou pedir grits.
Grits. Tem certeza?
É uma espécie de um gosto adquirido.
Grits não me assustam.
Contanto que não sejam preparados com
amendoim ou algo do tipo,
cogumelos e cominho.
Eu tenho alergias.
Hum, vou manter o cominho.
Te peguei.
Não dá pra acreditar que ainda existem caras como ele.
Você viu as armas dele?
Será que ele derruba árvores?
Uma coisa engraçada:
Wade e eu meio que namoramos.
Não.
Sim, alguns meses antes
de eu ir embora.
Mas nos terminamos
e ele e Lemon estão saindo agora,
então eu espero que você esteja bem com isso.
É, você sabe,
todas as médicas que vem da cidade grande para o interior
tem a sua fase com barman.
Tá tranquilo.
Bom.
Eca, por que isso?
Eu pensei que era pra supostamente estarmos brigados.
Bem, parece que a minha estadia com você
é a melhor impedimento para Meatball.
Eu pensei que você ter ido pra cama
com Meatball foi o melhor impedimento.
É o que você pensa, mas não há essa coisa que ele faz ...
Bleh!
Ouça, eu. .. Beija! Beija! Beija!
Olha, eu acho que se eu puder para desintoxicação do Meatball
por um alguns dias, eu posso superar meu vício.
Por favor?
É, nós definitivamente não estamos terminando.
Olá!
Você tá bem?
Sim, eu só queria mais um pouco de café.
O serviço aqui deixa muito à desejar.
Você não sabe o que eu acabo de escutar.
Eu estava fora comprando meu jornal matinal,
porque não é apenas um jornal se você lê-lo em uma tela
Certo?
E eu corri para o Sal.
E você sabe o que ele me disse?
Ele estava me contando como você e
minha filha estavam se encontrando!
Agora, desde quando isso acontece?
Ah, todo o verão.
Oh, você disse o verão inteiro.
Então eu venho aqui todos os dias, por meses,
com você derramando o meu café,
você me falando sobre carros e esportes
e nunca passou pela sua cabeça me contar
que você estava saindo com a minha filha?
Eu não queria incomodá-lo.
Oh... Eu não queria que você me pedisse permissão.
Mas pelo menos eu merecia saber disso
sem ser através do peixeiro!
Uh, ah!
Ah!
Tô de olho em você!
Cara...
Eu não consigo entender.
AnnaBeth e eu gastamos
todo o nosso verão fazendo uma lista para você dos
solteiros mais cobiçados do estado.
Adeus, Horace Vanderlinden.
Adeus, Charles Ludlow-Strauss.
Adeus, Carter Covington.
Vou sentir mais sua falta do que dos outros.
Ok, você já pode parar
com todo esse martírio, pois nós duas sabemos que você
copiou essa lista do Southern Living.
Você sabe quem não está nessa lista?
Wade Kinsella.
Certo. Bem, Wade e eu estamos namorando
por razões muito complicadas, então...
Abs.
Mas quem sabe se a nossa relação vai funcionar ou não?
Então eu vou ficar com essa lista.
Só por precaução.
Quero dizer, afinal de contas,
você resolveu todos os problemas para copiá-lo.
Oh, eu estava pensando em fazer carne.
A menos que Joel seja o tipo de Nova-iorquino
que não come carne, então nós poder...
Oh... Algum problema?
Eu liguei e mandei várias mensagens.
Não tive nenhuma notícia da Lynly.
É, uh, eu tenho que te dizer, hum,
ontem, eu perguntei a Lynly quando ela estava planejando partir,
e talvez ela tenha pensado que foi porque eu estava querendo que ela fosse embora.
E por que ela pensaria isso?
Porque eu quero que ela vá embora.
Me desculpe, Lavon.
Eu sei que ela é sua prima, eu sei que você a ama,
mas ela tá me deixando loka!
Bem, eu sei que Lynly é um pouco emocional
e exige muita atenção agora
Mas eu tenho que te lembrar que ela está passando por um momento difícil.
Eu sei.
Eu tenho que te lembrar também
que foi o pai dela que me ensinou a jogar futebol.
- Eu sei. - Eu tenho que te lembrar também que
tio Shek e tia Beatrice cuidaram de mim.
E eu prometi a eles que eu ia
cuidar da Lynly.
Que nós íamos
cuidar dela.
Ela é uma mulher feita.
Tenho certeza que ela tá bem.
Oh, completamente bem.
Não me importo.
Eu só quero me matar.
Qual o problema, Lynly?
- Eu conheci um cara. - Oh, não, não.
Um cara legal. Ele me fez ovos.
- Ovos? - Mexidos.
Foi como se ele já soubesse que era o meu favorito.
Mas ele disse que não queria me ver de novo.
Quem é ele? Só me diga o nome do otário.
Eu não sei.
Mas eu não ia te dizer mesmo porque você iria matá-lo.
Se eu estou me sentindo generoso.
Com licença.
Eu ainda não entendi porque nós tivemos
que sair do Rammer Jammer.
Tava muito barulhento.
Você não conseguiria escrever nada lá.
Por que escrever num local fechado quando você pode escrever na natureza?
Aqui. Ótimo.
O único problema é que a gente não tem tomada.
Oh, na verdade eu perdi meu carregador em algum lugar essa manhã,
então eu vou ter que comprar um novo.
Não, aqui é BlueBell.
Se não está exatamente onde você o deixou,
é porque alguém achou e quer te devolver.
Provavelmente com uma cesta de muffins.
Eu posso me acostumar com isso.
Viu?
Operação fazer Joel se acostumar à BlueBell correndo perfeitamente.
Ei, uh, eu não tô achando sinal de Wi-Fi,
e meu texto tá na nuvem.
Ok
Não se preocupe, cara.
Porque com certeza
tem Wi-Fi em BlueBell.
Só temos que procurá-lo.
Ok
Me perdoe. Meu GPS não está funcionando.
Eu estou tentando encontrar o caminho pra Mobile.
Mobile é um lixo.
Talvez.
Mas mesmo assim eu gostaria de ajuda, se você não se importar.
Certo.
Vamos ver.
Deixe eu ajudar.
Oh, obrigada.
Por nada.
Você está planejando derramar muito?
Oh...
Não, não são pra mim.
Eles são para um estabelecimento requintado
onde eu sou sócia.
Minha mãe era empresária.
Não existe pessoa que eu respeite mais.
Bem, não existe pessoa que eu respeite mais do que um homem
que respeita a sua mãe.
Oh, onde estão os meus modos?
Eu não me apresentei.
Eu sou Lemon Breeland.
A famosa Lemon Breeland.
Sua reputação a procede.
Eu sou Carter Covington.
E o seu nome o procede.
Achou alguma coisa?
Nada.
Por que não tentamos no Hem 'n Ham?
Esse lugar existe?
Oh, o sul nunca me desaponta.
Huh.
Bem, Senhorita Breeland, eu estarei em Mobile
pelos próximos dias.
Posso chamá-la se eu derramar alguma coisa?
O prazer será todo meu, Sr. Covington.
Oh, meu Deus! Ai!
Joel?
Ai, ai, alguma coisa está me mordendo!
Tô indo!
Oh, Deus, eu estava...
Eu tava sentado ali e... ui!
Não, não, não!
Ninguém senta nessa pedra!
Todo mundo sabe que essa é a Pedra da Formiga Foguenta.
Nem todo mundo!
Temos que levar você pro Dr. Breeland.
Oh! Ooh!
Filho da mãe!
Ai!
Ok.
Você lembra que antes eu disse que nós não poderíamos terminar?
Bem, eu pensei melhor.
O que? Não, eu estava muito feliz aproveitando a nossa falsa relação.
Que pena.
Uma relação falsa com você pode me ajudar
com o meu vício EM Meatball, mas você sabe o que é certo?
Um namoro de verdade com um autêntico cavalheiro.
não um parceiro de spaghetti.
Então, em uma hora
eu vou contar à AnnaBeth que estamos tendo problemas na relação.
Combinado.
Certo.
Eu só espero que a minha próxima namorada falsa não seja tão mandona.
Eu já disse que sinto muito?
Porque eu realmente sinto.
Oh, não é nada sério.
Oh, sério?
Não, na verdade, é muito sério.
Minha bunda está queimando, e um homem que eu mal conheço
está me fazendo uma massagem íntima.
Bem, me desculpa, mas eu sou
o único médico da cidade.
Eu pensei que tinha te banido.
Eu estou aqui como namorada, não como médica.
Você é uma ótima namorada.
Você deixou ele sentar na pedra que tem o formigueiro.
Bem o inchaço deve diminuir em duas horas,
então você só deve prestar atenção
nessas bolhas.
Se começarem a soltar pus, então quer dizer que estão infectadas.
Você, vá pro canto,
mãos pra trás
e boca fechada.
Para permanecer completamente imóvel
durante o golpe final, imagine que
você está cercado por leões.
E reze pra eles não sentirem o cheiro da sua urina.
Isso é como vida ou morte no golf.
Isto é...
Ei! eu...
Eu estava... eu... George Tucker.
Você é advogado de Lavon Hayes, e, como tal,
Eu preciso que você tenha certeza de que eu não fiz nada ilegal
Fico feliz em ajudar. Agora, você pode não saber disso,
mas, minha prima Lynly está na cidade
Algum punk machucou ela
Agora, eu suponho que foi Wade, mas ele está com Lemon, então ...
Espera, me desculpa, voltando...
Você disse que Wade está com Lemon?
Que Lemon e Wade
estão...estão juntos?
É isso...? Sim.
Então, gente, o que eu posso fazer por vocês?
Nada, estamos tramando, não comendo
Você está namorando a minha ex-noiva e não acha
que esta informação pode vir a ser relevante pra mim?
oh, certo, eu vejo como pode incomodá-lo, claro.
Você sabe, porque quando eu namorava
sua ex-esposa, Eu perguntei primeiro.
Uh, se isso ajuda,
Lemon e eu estamos aparentemente tenho problemas
Então, isso é tudo.
Nossa, Louise, algumas pessoas nesta cidade não têm nenhum respeito
pelo caráter religio... bem
não me deixe começar por você.
Oh, vamos lá, cara, nós já passamos por isso
Agora, eu tenho um assunto urgente.
Com eu acho esse cara, ameaço ele,
e não acabo na cadeia?
Ah, o que ele fez?
Ele mexeu com a pequena Lynly!
Qualquer um pode olhar
nos olhos dela e ver que ela está frágil.
E ela está sofrendo de novo.
Não faça para uma menina ovos
e depois saia.
Ovos.
Mmm.
Então, quer dizer que a pequena Lynly
não tem mais 14 anos?
Ela tem 25.
Bem, você sabe, consentindo adulto.
Talvez houvesse algum fatores atenuantes.
Sim.
Eu vou deixar o cara se explicar antes de enfiar
o nariz dele nos olhos.
Vamos lá
Temos um eunuco futuro de encontrar.
Sim, nós devemos
deixar isso só entre a gente.
AnnaBeth, eu estava
no Butter Stick e ouvi
uma coisa muito interessante.
Que você pediu um cheesecake para esta noite.
Eu sei que você só pede cheesecake
quando vai dar uma festa.
Lemon, me desculpa
mas a única razão de eu não ter convidado você foi
porque é para Zoe Hart e seu namorado.
Oh, não precisa se desculpar.
eu só preciso de um convite
Você ouviu a parte que eu disse que
É para Zoe e Joel, certo?
Uhum, então você terá que
convidar pessoas que eu possa conversar.
Talvez Stanley e Crickett.
Ah, uma coisa engraçada:
Eu conheci Carter Covington,
ele vai ficar em Mobile por alguns dias.
- Carter Covington? - Uhum.
- Número 9 da lista dos solteiros? - Uhum.
Espere, e Wade?
Oh, bem...
só entre eu e você. Nós estamos tendo alguns problemas.
Quero dizer, quem iria saber que passaríamos por isso?
eu estou tão confusa
Primeiro, você me disse que estava dormindo com alguém
muito vergonhoso para admitir
ai você conta a cidade toda
que está namorando Wade. Oh, Wade é o cara secreto?
Ou é o cara secreto
a razão de você está tendo problemas com Wade?
Ok AnnaBeth, minha vida está muito complicada.
Então eu preciso que você, minha melhor amiga,
minha única amiga, convide eu e Carter Covington
para essa festa hoje e confiar que um dia
tudo isso fará sentido!
É claro.
Ótimo!
Bem, eu vou pra casa passar meu vestido de festa.
Vejo você hoje à noite!
O-o que ela quis dizer com, "Vejo você hoje à noite"?
Bom... algumas pessoas foram acrescentadas à lista de convidados.
Tipo Lemon?
Você convidou minha arqui-inimiga pra festa do meu namorado?
Me desculpe, mesmo, mas ela precisa disso.
Ela e Wade estão tendo problemas.
Problemas?
Mmm.
Desde quando?
Não tenho certeza exatamente.
Eu só descobri que eles estavam namorando ontem.
Ontem?
Interessante.
Então pra onde agora?
Uh... bem, nós estivemos por toda BlueBell
e ninguém a viu com ninguém na noite passada,
então acho que a gente tem que confiar
que o cara realmente se arrependeu do que fez,
e acabamos aqui.
A gente não esteve no Torchy's.
É, as pessoas sempre vão pro Torchy's
pra fazer coisas que ninguém pode saber!
Oh, não, não, escute, escute, Lavon, Lavon, ei, ei, ei.
Para, para, para. Escute.
Eu sei que você está preocupado,
Mas eu realmente acho que a coisa mais saudável
pra vocês dois agora
seria apenas... ir pra casa.
Você está certo.
Eu posso descobrir a verdade de Lynly
no jantar de hoje à noite.
Jantar? Perdão, o que?
É, pro novo namoradinho da Zoe.
Joel! É, ele parece ser ótimo.
Um, olhe, uh tudo-tudo bem se
se eu for pra o jantar hoje?
Quer dizer, eu provavelmente deveria.
Você sabe, no caso de você ficar tentado a fazer algo estúpido.
Ah! Você é um amigão, George Tucker.
É. Nos vemos hoje à noite.
Ai, meu Deus.
Wanda, você viu o cabo do pc do Joel?
A gente acha que ele deixou aqui hoje de manhã.
Ai droga. Eu ia assar uns muffins e levar pra vocês.
Vamos lá
Doutora...
como está sendo o primeiro dia do seu novo namorado em BlueBell?
Então você soube das Formigas Foguentas.
É, Dash postou umas fotos ótimas.
Foi um contratempo.
Mas nós vamos pro jantar na casa do Lavon
e vai ser amável.
Ah, parece maravilhoso.
Dá pra ele sentar?
Ok, talvez eu deixei cair a bola um pouco.
Eu estava distraído.
Mas você sabe de quem é a culpa?
Sim, tecnicamente, minha.
Mas eu estava ocupada
vendo sua namorada falsa flertar
com outro homem muito bonito.
O que? Uhum.
Pelo menos meu namorado é de verdade.
Você estava fingindo essa coisa toda com Lemon
apenas pra me atingir. Primeiramente,
muito maduro; em segundo lugar,
não tá dando certo.
Você já pode acabar com a farsa.
Você tá tão errada.
Ah, eu tô?
No top 10 das mais erradas...
Oi. Eu o encontrei.
Tudo bem?
É, tudo ótimo. Bora.
Certo.
Tenham uma boa noite.
Ei, Wanda,
eu vou precisar de uma gravata dos achados e perdidos.
Eu vou me encontrar com minha namorada Lemon no jantar de hoje.
Eu certamente não tenho uma daquelas harpias que você odeia,
mas você estava aqui supostamente para me ajudar a preparar.
E agora os convidados estão chegando
antes da iluminação estar pronta.
A gente está tentando rastrar o cara que transtornou a Lynly.
Ah! Lynly?
Que surpresa! Oi!
Ah, bom te ver! Obrigada por ter vindo!
Vocês estão brigando, não é?
Acho que isso explica a iluminação da festa.
Voilà!
Ooh.
Oh, Sr. Covington, que bom te ver.
Eu não posso imaginar
um jeito melhor de aproveitar uma noite...
ou em uma companhia mais agradável.
Eu sou o Dr. Brick Breeland, pai da Lemon.
Satisfeito em conhecê-lo, senhor. Carter Covington.
Carter.
Bem, Papai, não vamos tomar seu tempo.
Ah, que é isso, kiridinha.
Carter, deixe eu te contar uma historinha
sobre um amigo meu que ficou tão ocupado no trabalho,
que ele tirou os olhos da sua filha amada.
E ela acabou namorando um bartender!
Eu aposto que ele nunca deixaria isso acontecer novamente.
Não, ele não vai.
Então, uh, Zoe me disse
que você é um grande atleta do football.
Bem, no passado.
Quero dizer, agora eu só me limito a video games.
As vezes me sinto ofendido jogando esses jogos, sabe?
Vamos?
Lavon costumava jogar pela NFL
mas aqui ele é lembrado
como sendo a estrela da Crimson Tide
Número 47 foi aposentado
após a sua aposentadoria.
Isso é tão estranho. Tem um cara na Amazon
com o nome de RollTide47
Deve ser um grande fã.
RollTide47, sou eu
O que?!
Eu não acredito que você se lembra.
É, eu tenho esse problema;
um, por mais que tentasse, Lembro-me de cada comentário ruim
e todo aquele que os escreveu
Você odiou O lamento da Cigarra.
não, não, não
Você é aquele Joel Stephens?
Oh, você não odiou o livro.
Ele só deu uma estrela.
Grande parte da avaliação
relata sua indignação
pelo fato da Amazon não ter deixado ele dar 0 estrela.
É, não foi o meu favorito.
Sabem o pode nos ajudar?
três drinks
um para cada um de vocês
Lynly, estou tão feliz por você ter vindo
Com o meu vestido?
Você foi tão legal ao me convidar que eu queria fazer
alguma coisa legal por você também.
Ele é feito para alguém mais jovem.
George!
Hum, George, você já, hum... você já conheceu
A prima do Lavon, Lynly?
Não, nunca. Ah, bom,
então vocês dois tem muito
o que conversar.
Oh, bem vindo a festa!
Posso falar com você?
Prometo que não são tudo pra mim
Wade?!
Ei, doutora, boas notícias.
Lemon eu eu fizemos a coisa certa.
Eu sei que você tava preocupada.
Essa festa é pro Joel.
Ah, bem pensado depois do dia que ele teve,
ele só precisa de uma festa, certo?
Hã?
Ei, me dá uma cerveja, coleta.
Obrigado.
Tudo bem que você não tenha gostado do meu livro
Eu só estou curioso pra saber o que exatamente você não gostou.
Não, sei, Apenas não era pra mim.
Sei, sei.
Ei, eu provavelmente nem teria gostado
se eu não tivesse escrito.
Certo.
Mas o que, especificamente não era pra você?
Eu não me lembro dos detalhes.
Na verdade, se você não se lembra dos detalhes,
talvez não se importasse de deletar a crítica.
Uh... não.
Olha, eu não teria sido tão severo
se eu realmente não tivesse odiado.
Hmm.
Eu percebi que poderia gastar meu fundo de garantia
para passar um ano maravilhoso na Europa,
ou eu poderia comprar uma empresa própria.
Agora, eu possuo 15 escritórios na Europa,
e posso ir na hora que eu quiser.
Bem, você é apenas ... um menino com a cabeça sobre os ombros
Uh, não!
Você não quer saber onde são os escritórios dele na Europa, papai?
Oh, uh, é. Uh, Carter, deixe...
Deixe eu te fazer uma pergunta.
Uh, você passa muito tempo na França?
Porque eu estou um pouco preocupado
com a estrutura moral frouxa daquele país.
Você, agora, vamos lá.
Olha, na noite passada, eu obviamente não sabia
que você era prima do Lavon.
E eu também de algum modo não percebi
que você está numa situação muito vulnerável.
E eu sinto muito.
Eu me sinto estúpido.
Não, eu sinto muito. Foi uma coisa de uma noite só.
Nós dois sabíamos. Eu não devia ter pressionado.
Ótimo, ótimo!
Agora, se você pudesse de algum modo não dizer a Lavon que era eu,
isso seria ótimo, porque ele é meu amigo.
Mas um amigo não vai ser tão compreensivo
com o outro amigo que tirou vantagem da sua prima
tão jovem e vulnerável.
E também, eu gosto das minhas pernas.
Ok, eu não digo a ele...
se você me responder essa pergunta.
Você é ótimo, eu sou ótima,
então por que tem que ser uma coisa de uma noite só?
Certo, escute, Lynly.
Eu não posso nem imaginar começar
uma nova relação agora.
E isso não vai mudar.
Bem, então acho que não há mais nada o que se dizer, certo?
Apenas que eu realmente gosto das minhas pernas.
Você sabe, pra andar, andar de bike, usar calças.
Ei, George, uh você pode nos da um segundo?
Eu preciso falar com Lynly.
Engraçado, eu tenho que falar com você também.
Então, ninguém sabia até ontem
que Lemon e Wade estavam namorando?
Não. Tudo o que sabíamos era que ela estava
dormindo com alguém secretamente.
E você não sabia quem era?
Bem, eu pensava que era
aquele banqueiro gostoso de Mobile. Robert?
Não, Robert é aquele com os ternos perfeitos.
Eu estava falando de Adam,
que tem o cabelo muito bom.
Oh. É.
Enfim, agora a gente sabe por que a Lemon estava mantendo isso em segredo
Quer dizer, quem admitiria que estava namorando com Wade?
Desculpa.
Mmm.
Oh.
Ok, olha, eu entendo que você queira proteger esse cara.
Apenas me diga o nome dele.
Não posso-- não é apenas pra proteger ele, é pra te proteger também.
Whoa, whoa, Lavon Hayes não precisa de proteção.
Eu sei o quanto você me ama.
Não tem razão pra você estar aqui, ok?
Você odeia jantares.
E essa gravata nem é sua.
Zoe acha que nós estamos fingindo o namoro.
Nós estamos fingindo o namoro.
Bom, eu não quero que ela saiba disso.
Wade, Carter Covington é o primeiro solteirão aceitável
que eu conheço em muito tempo.
Você tem ideia do que está me pedindo pra desistir?
Sim, eu tenho.
Ei, você viu o Lavon? Eu to achando que ele não percebeu
que o capítulo sete é uma realidade alternativa.
Tente perto da mesa das lagostas.
Mas não coma os bolinhos de caranguejo.
Eles foram fritos em óleo de amendoim.
Eu sempre gosto de conhecer a família da mulher que eu pretendo namorar
apenas para ter certeza que eles vão me aprovar
oh, eles vão
Carter, eu gostaria de te apresentar
a alguém.
Hum, este é meu namorado Wade.
Ai, não.
Nós, uh... nós somos donos do Rammer Jammer.
Sim, ninguém nunca adivinharia
que nós nos apaixonaríamos
mas você fica encarando alguém por 14h por dia, e...
Especialmente alguém tão sensual
como esse pequeno nugget. Vamos lá,
Coisas lokas acontecem.
Bolinho de peixe?
Então, como vocês dois acabaram juntos?
Bom... Bom...
...eu estava esperando na mesa seis.
E nós ainda estávamos discutindo se eram asinhas de frango
- ou bolinho de pimenta. - Bolinho de pimenta.
Bolinho de peixe!
Não, definitivamente não era bolinho de peixe.
Você tá bem?
Os bolinhos de peixe são fritos em óleo de amendoim.
Ei! Foi frito em óleo de amendoim!
Ele é alérgico!
Pegue o remédio dele na minha bolsa.
Ok
Seu coração tá desacelerando.
Como você está se sentindo?
Bom, a boa notícia é
que eu não sinto mais as mordidas das formigas foguentas.
Joel, me desculpe.
Eu sou a pior namorada do mundo.
Eu tentei te avisar sobre os bolinhos de peixe,
aí você não tava lá,e...
eu me distraí...
Você se lembra daquele cara, Wade, certo?
Paul Bunyan? É, ele é difícil de esquecer.
Bom, eu acho que ele está fingindo o namoro com Lemon.
E eu to ficando loka, porque não consigo provar.
Então por que Wade fingiria um namoro?
Talvez ele tenha enlouquecido porque eu voltei,
carregando um namorado incrível.
Ou-ou talvez ele esteja apenas bagunçando
com a minha cabeça.
Independentemente, eu caí na armadilha dele,
e eu sinto muito, mesmo.
Bom...
não é você que está fingindo um namoro.
Verdade.
Você se comportou como qualquer um
que descobrisse que o ex-namorado está namorando sua arqui-inimiga.
Verdade também.
Eu sou uma namorada bem melhor do que eu pensava.
Agora...
Mas o escritor dentro de mim
precisa saber se eles estão realmente fingindo.
Então...
me dê os detalhes, vamos descobrir.
Hum...
quando você soube que eles estavam namorando?
É uma pena você ter aparecido
assim que Lemon começou a namorar Wade.
Quase cronometrado, huh?
Crickett!!
Com licença.
Carter... escute.
Sua opinião sobre mim importa, então
Eu tenho uma confissão a fazer.
Em sigilo.
Wade e eu estamos fingindo nosso namoro.
O que?
Por que?
Olha, ele precisa ganhar de Zoe Hart
e se você conhecesse Zoe Hart, você entenderia.
Eu normalmente não participaria de uma travessura dessas,
mas Wade é meu amigo.
E ele está doente.
É terminal.
Que trágico.
É mesmo.
Você deveria saber que minha família
teve sua cota de escândalos.
A gente não se aguenta mais.
Então eu tenho que ter certeza que qualquer mulher que eu namore
tenha um histórico impecável.
Qualquer mulher que você namore?
Bom...
Eu te asseguro, Sr. Covington,
não existe mais nenhum esqueleto no meu armário.
E ninguém mais sabia sobre o namoro
até você chegar na cidade?
Não. A melhor amiga dela não sabia até ontem.
Certo.
Eles estavam totalmente fingindo.
Né?
Você deveria escrever romances de detetive.
A motivação de Wade está clara.
Mas a de Lemon, nós não vamos descobrir
até a gente desmascarar seu amante secreto.
Será que segura?
Eu preciso de, tipo, 10 minutos.
Ai, graças a Deus.
Nada acaba mais com um jantar
como o convidado de honra ser, você sabe, assassinado.
Bem, eu tive excelente atendimento médico.
Bora comer!!
Yeah!
Certo!
Ok!
Ei, ei, ei, o-o que você está fazendo aqui?
Bom, eu te trouxe algumas cervejas-desculpa.
Mas você não tava em casa,
então eu bebi enquanto esperava.
N-não precisa de desculpar.
Aí eu olhei aqui e vi as luzes
e pensei que você talvez tivesse vindo pra festa.
E eu tava com fome.
Olha, por que a gente
não vai andando pra minha casa?
O que você diz? Não!
Eu tenho que te dizer uma coisa.
Lemon está te traindo.
Não. Não, quer dizer...
Que palhaço, né? Esse cara.
Meatball?
Por que nós não conversamos sobre isso mais tarde?
Lemon, quem é esse?
Quem é você?
Ah, bem, ele é um jovem aprumado
que por acaso está aqui com minha filha.
Carter Covington, dos Covingtons de Birmingham.
Bom, eu sou Meatball.
Não precisa de sobrenome.
Como Cher ou Jesus.
E você talvez queira saber que sua namoradinha
esteve íntima, recentemente, não só com Wade,
mas também com um certo alguém especial
que eu gosto de chamar de eu mesmo.
Ninguém nunca suspeita do cara chamado Meatball.
Obrigado.
É, tô indo pro bar.
Se ele é o amante secreto de Lemon, então quem é Wade?
Sua barba!
Lagosta, alguém?
Eu quero.
Sabe, você não deveria beber sozinho.
Pessoas vão julgar.
Você é uma boa amiga Lemon
Seu, uh, cavalheiro foi embora?
Francamente, eu acho que meu pai está tomando isso pior do que eu.
Azar do Carter.
"Dos Covingtons de Birmingham."
Quer dizer, bora.
George, nós precisamos conversar
Sim, claro que precisamos
Nós precisamos de um favor
Um favor?
Veja, eu estive sempre tentando
convencer Lynly ir para a faculdade de direito.
e eu acabei de conseguir
é uma ótima ideia
mas eu preciso estudar para o meu LSATs
Então, eu estava esperando que você pudesse ser o tutor dela.
por favor?
Uh, sim. Claro
Claro que eu...
Eu vejo você em breve, então
Não posso esperar.
Ela é um estudante terrível
Você vai o seu trabalho cortado pra você.
Obrigado
Claro
Sem problemas
Hey.
Então, é o seguinte.
Ver você com outra pessoa meio que me enlouquece.
Mais do que eu pensei.
E eu estou adivinhando que isso não é divertido pra você, também
me ver com Joel.
Você não vai dizer nada?
Ok.
Tudo bem
Mas nós precisamos descobrir um modo de coexistir.
De ficar bem, com o outro seguindo em frente.
Porque é uma cidade muito pequena
Tem um mosquitão no seu pescoço.
o que?
Ow!
Cadê? Nah, você... deixou escapar.
Você provavelmente deveria tentar novamente Mais
Onde é que tá? Eu peguei?
É, uh... não. Cadê?
Na verdade, agora... agora são dois.
Oh.
Eu odeio você
Três questões: primeira, Meatball?
Segunda, sério?
e terceira, o marido de Crickett é gay ou apenas do sul?
E você acaba de jogar o jogo preferido de BlueBell.
Eu estou amando como você está sendo ótimo quanto à tudo.
Quer dizer, após um dia de formigas foguentas,
choque anafilático e Tom Long,
Eu tinha certeza que ia ser
o primeiro vôo de volta para Nova York.
Bem, para ser sincero com você
isso é tudo que eu conseguia pensar esta manhã.
Eu só ... Eu recebo muita
energia criativa de da cidade, sabe?
Há tanta vida lá, e muito drama e loucura,
e eu estava com medo de jogar tudo isso fora
mas BlueBell
Quero dizer ...
duas pessoas com nome de comida estavam dormindo juntas em segredo.
Tecnicamente, Lemon é o nome de uma flor.
Nossa, fascinante também.
Então...
há algum outro ex que você queira falar?
Por que aquele cara George Tucker
recusou apertar minha mão?
Há algumas coisas
que devemos apenas guardar para mais tarde.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com Traduzido por amabile henriuzumaki