Simon.
Sou eu, Harry.
Não se assuste, cara.
Simon?
Você está bem?
Socorro!
Eu saí da cama hoje
Juro por Deus, não podia ver meu rosto
Eu saí da cama hoje olhando um fantasma
Você viu meu fantasma?
Viu meu fantasma?
Você viu meu fantasma olhando para o chão?
Equipe inSanos S02E03 "The Valley"
Tradução: Sardinha|Drope|Pedrofb
Tradução: Purpleness|Nathan|MadGirl
Revisão: MadGirl|Caioski
Vamos. Temos um mendigo morto, ontem a noite.
Policiais da cena o chamam de "Louco dos Loucos".
O que isso significa?
Eles possuem um treinamento sensitivo.
Mas é, definitivamente, da Crimes Psicológicos.
-Detalhes bizarros. -Por exemplo?
Você verá.
-A Homicídios nesse? -É uma investigação conjunta,
mas houve um tiroteio de gangues na Estrada Dixie esta manhã,
diversos homicídios, então é nosso por hora,
mas os atualize quando vierem.
Ele encontrou o corpo.
Eu o conheço.
-Ele é suspeito? -Harry? Duvido.
Ele é bem inofensivo.
Fique de olho. Digo, deixe com o Leo, mas...
Eu sei. Ele tem o toque.
Oi, Harry.
Como está, amigo?
Sou eu. Leo.
-Leo? -Eu lhe via no ano passado,
quando estava saindo do Humber.
Você vive aqui agora?
Estou visitando. Sou enfermeiro, lembra?
Essa é minha amiga, Poppy. Ela é policial.
Não gosto de policiais.
Alvejante?
Sim, toda a cena foi lavada. Não há sinal da arma
e o corpo foi transferido após a morte.
É uma cena complicada.
A garganta foi cortada?
Sim, a jugular e a carótida foram cortadas.
Caligra. Vamos manter fora da mídia.
Onde está o sangue?
Pode ser feridas defensivas.
Ele se defendeu, a faca oscilou um pouco.
Mas há isso.
-Mais feridas defensivas? -Muito superficiais.
As defensivas nas mãos e braços em luta com faca,
cortariam até os ossos. Essas tem um tempo, certo?
Sim.
Essas marcas parecem mais velhas também.
Esse garoto foi espancado nas últimas semanas.
Parece que ele foi lavado também.
Pode descrever como estava o corpo quando encontrou?
Não quero falar sobre isso.
Desculpe, Harry, mas você precisará falar.
Se não cooperar, eles vão se perguntar o por quê.
Certo.
Eu estava indo ver o Simon
e devolver o prato.
-O nome da vítima é Simon? -Sim.
Sabe o sobrenome?
Carling? Curley?
Kelly.
Acho que era Kelly.
Então, Simon era seu amigo?
Simon era meu amigo.
-O que temos? -O que sabe?
Um mendigo com a garganta cortada.
Algo sobre a limpeza da cena?
Com alvejante. Muito dele.
Alguém se deu trabalho para destruir evidência.
Achamos que há mais nisso.
Repare na cautela do posicionamento do corpo.
Camisa limpa, abotoada, para esconder o corte.
Há algo obsessivo nessa cena.
Obsessivo em não ser pego.
Ou obsessivo em apagar sinais de violência.
Para que lavar as paredes?
Nós iríamos perceber a garganta cortada.
Certo, entendi o porquê da Crimes Psicológicos.
Que bom.
Como?
Significa que o Detetive Sargento Black assume
o alto grau de responsabilidade envolvendo casos assim.
Significa que trabalharemos no mendigo
enquanto ela volta à matança na Estrada Dixie.
Exato. Você consegue fazer isso?
-Eu manterei o contato. -Obrigado, Aidan.
Você e a detetive, tem algum histórico?
Liette? Histórico? Sim. E não é problema.
-Óbvio. -Sorte nisso?
Acho que temos a identificação da vítima.
O mendigo que encontrou o corpo nos deu um nome.
Simon Kelly.
-É ele. -22 anos.
Diagnosticado com esquizofrenia aos 16.
Saiu e entrou de hospitais desde então.
Ele tem ficha?
Não. Foi pego por policiais às vezes,
mas o levaram direto para a Ala Psiquiátrica.
Sim, isso não está na ficha.
Ter esquizofrenia não é um crime.
-Pessoalmente, eu sei. -E quanto ao cara que o achou?
Harry Braxton. Podemos descartá-lo.
Mãos e roupas estão limpas, de sangue, pelo menos.
E parece que ele não se limpa há um bom tempo.
Quanto ele conhecia Simon Kelly?
Disse que eram grandes amigos. Cara ótimo,
sem inimigos, sem razão para alguém machucá-lo.
-Histórico de violência? -Harry diz que ele é inofensivo.
Não condiz com as marcas em seu corpo.
Algum parente próximo?
Seus pais, Robert e Alice Kelly.
Continuem apurando. Vejam se conseguem achar alguém
que saiba alguma coisa.
Quer vir com a gente?
Já fez uma notificação de morte?
-No hospital. -É um pouco diferente.
Aparecemos de repente com notícias terríveis.
É importante sermos simpáticos e dar nosso apoio. Entendi.
Não. É um caso de assassinato, todos são suspeitos,
até que se prove o contrário.
Devemos nos informar da melhor maneira possível,
sem soltar nada.
É mesmo diferente.
É como o oposto de simpatia e apoio.
-Algo mais que eu deva saber? -Sim.
Eu preferiria levar um tiro a ter que fazer isso.
Está pronta?
-Roberto Kelly? -Pois não?
Sou o Detetive Aidan Black.
Sou da polícia. Essa é a Dra. Clara Malone...
Simon. Algo aconteceu ao Simon.
Ele não era uma má pessoa.
Precisa entender que ele era extremamente doente.
Nós entendemos, Sra. Kelly.
Como ele morreu?
Estamos esperando a autópsia antes de determinarmos.
Quando viram Simon pela última vez?
Nunca. Nós nunca o víamos.
Não mantivemos contato com Simon por alguns anos.
Não foi uma escolha.
Ele se recusava a vê-los? Posso perguntar por quê?
Ele era esquizofrênico, Detetive.
Quem sabe por que ele fazia as coisas?
Ele não queria nossa ajuda.
Ele não entendia que era pelo bem dele.
Ele ficava tão bravo...
-Devíamos ter lutado mais. -Alice.
Por favor, deixe que eu cuido disso.
Isso foi extremamente difícil para nós.
Especialmente para minha esposa, Alice.
Ela cuidava integralmente do Simon, quando ele adoeceu.
Acabamos descobrindo que ele estava nas ruas.
Ele tinha uma assistente social, mas ela não contava nada.
Dizia que era para proteger a privacidade dele.
Quem o protege agora?
O que houve?
Drogas ou alguma doença?
Ele foi assassinado, pai.
Por que acha que ainda estão aqui?
Isso é verdade?
Estamos investigando, senhor.
Se dão licença...
Posso lhe fazer companhia?
Você tinha uns 12 anos quando diagnosticaram o Simon?
Tive vários pacientes com esquizofrenia.
Sei como é difícil para a família.
Pacientes? Achei que fosse policial.
Psiquiatra forense.
Quer saber sobre Simon.
Era um caso clássico. Ouvia vozes, não tomava banho,
gritava com postes. Você sabe, "o de sempre".
Maddie, não estou aqui para ajudar o Simon.
Ele morreu.
Então por que está aqui?
Se entendermos o que aconteceu com seu irmão,
talvez você e sua família tenham um desfecho.
Não gostaria disso?
Já vi o que acontece se um irmão vira esquizofrênico.
Quanto pior ele fica, mais atenção recebe.
Logo as outras crianças da família ficam sem nada.
Não importa o quanto sejam boas,
o quanto esperem pela vez delas,
nada vem para elas.
Era assim que se sentia?
Estou tão sedenta de atenção para cair nesse teatro?
Não quero ser grosseira,
mas lidamos com o Simon sozinhos durante anos,
acho meio irônico vocês virem aqui,
se recusam a falar sobre a morte dele
e esperam que contemos toda nossa história de vida?
Não preciso da sua ajuda, certo?
Minha vida está ótima.
Simon brigava com frequência?
Não. Ele não machucaria ninguém. Quem falou isso?
Não é verdade. Diga a eles que não é.
Conhece alguém que queria machucá-lo?
Perdão, está dizendo que ele foi morto?
Sinto muito, senhor, eu...
Devíamos tê-lo forçado a ficar em casa.
Por que ele não me deixou cuidar dele?
Por favor, por favor.
Está certo.
Terão que nos dar um tempo. Sinto muito.
Por que não volta quando puder falar do que houve?
Lamento pela sua perda.
Entraremos em contato.
Normalmente é assim?
Não há "normalmente". O que achou?
A filha está completamente fechada.
A mãe está revendo tudo que já fez na vida.
E o pai está com raiva, sente-se impotente para ajudá-los.
Deve ter sido agravado após tanto tempo sem vê-lo.
Quando alguém como ele morre, a família costuma sentir alívio,
assim como tristeza. É algo confuso,
sentem culpa, e é daí para pior.
E agora é tarde demais.
É tarde para Simon.
Mas ainda há uma família ali.
Olá. Tem alguém em casa?
Sabe que a cidade fará a faxina anual no fim do mês,
tirar todas as barracas e abrigos.
Podem ao menos ficar secas até lá.
Você tem um coração mole demais.
É, está bem, está bem.
Ele está morto.
Dois desabrigados, mesma ravina, com diferença de poucos dias.
Realmente acha que é coincidência?
Então, ambos tinham contusões. A vida na rua é dura.
Não sei. É como se tivessem praticado kickbox, e morrido.
As cenas do crime são totalmente diferentes.
Talvez o assassino foi interrompido antes
-que pudesse limpar essa. -O que o legista disse?
Esperando o relatório do indigente, mas Simon Kelly
-foi considerado como homicídio. -Pessoal.
Fiz contato com um médico que conheço,
Alberto Sanchez. Ele tem uma unidade móvel
que dispensa antipsicóticos prolongados em desabrigados.
Deixe-me saber como vai isso.
Vamos.
Como conhece esse cara?
Fui voluntário com ele por um tempo,
verificar se ninguém morria de fome ou frio,
ajudar a trazê-los, se não estivessem muito bem.
Quão bem conhecia os pacientes? Creio que
dar injeção não é maneira de fazer amigos.
Não era só sobre remédios.
Sanchez, ele distribui comida, cobertores, conversa.
O maior problema que a maioria dessas pessoas tem é a solidão.
Disse que a cena foi limpa?
Totalmente. Conhece alguém que poderia ter feito isso?
Todos acham que doentes mentais são criminosos violentos.
Acredite, são frequentemente as vítimas.
-Conte sobre Simon. O tratou? -Sim.
Simon era de fato, um bom rapaz. Tudo o que queria era ficar bem.
-Estava sobre qual medicação? -Haloperidol de longa ação.
Ajudava com as vozes.
Mas ele parou de vir cerca de 3 meses atrás.
Por quê?
Estava muito frustrado com os efeitos colaterais.
Disse que queria melhorar sem injeções, mas...
-Só que você não faz sem elas. -Não para alguém como Simon.
Não o acompanhou depois que ele saiu?
Faço o que posso, Detetive. Os desabrigados são transitórios
Não é como se deixassem um endereço.
O que você acha disso?
Ele estava lutando.
-Lutando contra quem? -Contra quem foi pago para isso.
Esses jovens punks, eles vêm aqui
e oferecem: dinheiro, drogas, álcool.
E então, os colocam para lutar enquanto fazem vídeos.
Eu alertei a polícia sobre isso e nunca aconteceu nada.
Agora está acontecendo algo. Tem nomes, descrições?
Nunca os vi.
Tudo o que sei é que são jovens e tem dinheiro.
-Bate nele mais! Mais forte! -Luta de vagabundos.
-Até o nome é nojento. -Houve muita conversa
sobre isso há alguns anos atrás, no vale.
Nunca vi isso em primeira mão.
É principalmente no subsolo estes dias,
mas alguém ainda está ganhando dinheiro com isso.
É um site bem caro. A associação não é barata.
Levanta ele!
-É ele? -É, aquele é Simon Kelly.
Acham que quem fez isso poderia tê-lo matado?
Será que passariam de filmes de luta para filmes de mortes?
Não parece uma progressão natural.
Vamos descobrir. Pode rastrear o site?
Sim, eles são idiotas. Eles têm uma conta PayPal.
-Vou ligar para a E-Crimes. -Siga o dinheiro.
Sim. Encontre os parasitas que estão fazendo essa porcaria.
Não gosto desses caras.
Reconhece esse homem?
Isso é nojento.
-Quem é ele? -Simon Kelly.
Ele foi assassinado dois dias atrás no vale.
Dois dias atrás, estava em um torneio de golfe em Muskoka.
Se não acredita em mim, pode chamar o procurador-geral.
Ele e algum juiz, fizeram um quarteto comigo e meu pai.
Temos provas de que a conta PayPal
em seu site foi criado por seu associado, Ian Sinclair.
Ele está na sala ao lado, falando com meu colega.
Meu associado? Faz isso parecer tão ameaçador.
Ian é meu melhor amigo. Não significa que somos grudados.
Vendendo seu melhor amigo? Bom.
Já viu esse homem antes?
Não. Quem é ele?
Zé Ninguém por enquanto.
Foi morto três dias atrás.
Tem um álibi para esse período?
Achamos que seus ferimentos foram resultado de uma luta
que você e seu associado, Ian Sinclair, organizaram
no vale. Agora, só podemos levá-lo por conspiração
e por divulgar violência, mas acredite em mim
quando o juiz descobrir que resultou em uma morte,
você receberá tempo de prisão máximo, sem condicional.
Não.
Se tivesse algo sobre mim, você me prenderia.
E daí se eu estava conspirando ou qualquer outra coisa?
Quem se importa?
Ele nem tinha um nome.
Acha que talvez esses vagabundos, não sei,
podem querer ficar bêbados, se divertir um pouco?
E daí se alguém dá uns trocados e fazem se sentir celebridades?
Então é por isso que faz isso? Para realizar
-seus sonhos de estrelato? -Não! Não estou fazendo nada!
Vocês policiais são irreais!
Protegem lixos como esses, e então perturbam
cidadãos pagadores de impostos como eu.
Agora você é pagador de impostos.
Então, me diga, quando checarmos suas contas bancárias
e acharmos provas da renda de vendas de vídeo ilegais,
também vamos encontrar que declarou isso?
Ou devo adicionar evasão fiscal para a lista de acusações
que estão montando contra você, Sr. MacKenzie?
O quê?
Seus álibis batem com a morte de Simon Kelly.
Nunca o liguei a esse. Quero levá-lo ao de Zé Ninguém.
Você não vai. Isso acabou de chegar.
O legista determinou a morte por causas naturais.
Isso não pode estar certo.
Insuficiência hepática devido à cirrose avançada.
Está feito. O legista decidiu. Tenho que deixá-lo ir.
Posso ajudá-lo com isso?
Certo.
Minhas mãos,
não funcionam muito bem.
É a... Artrite.
-O que diabos é isso? -Grão de bico.
Experimente-os. São bons para você.
Simon, cara, ele estava sempre me dando coisas assim.
-O que mais Simon lhe dava? -Ele me dava de tudo.
Porque ele ia para sua grande viagem.
Ele me deu isso.
Taco de beisebol.
Para me proteger.
Eu não o uso, apenas carrego por aí.
-Você disse que Simon ia viajar? -Sim.
Para o norte.
Viver livre.
Ficar longe de tudo.
Ele me deu dinheiro também.
-Ele lhe deu dinheiro? -Sim.
-Onde ele conseguiu-o? -Lutando.
E com mãe dele.
-A mãe dele? Alice? -Alice, sim.
Ela cozinha bem.
Claro, Simon não iria querer que eu contasse isso.
Ele não gostava quando ela vinha aqui. Não gostava.
Alice esteve aqui duas noites atrás,
-quando Simon... -Não sei, não sei.
Podemos não...
Podemos não falar sobre isso?
Como estava o grão de bico?
Bom.
Aqui está.
Sinto muito pelo seu amigo.
Eu também.
Sra. Kelly.
Desculpe, agora não é um bom momento.
Sra. Kelly, sei que esteve em contato com seu filho.
Não vejo Simon há anos.
Podemos apenas conversar?
Meu filho está morto. Que bem faria conversar?
Estou tentando descobrir quem o matou.
Poderia me fazer um favor e olhar essa foto?
Você reconhece esse prato?
Sinto muito, não posso lhe ajudar.
Impressões digitais são compatíveis com as do prato.
Alice está mentindo sobre ter contato com seu filho. Por quê?
Ela não quer que o resto da família saiba.
Porque...?
O marido e a filha entendiam o quão doente Simon estava.
Mas Alice esperava que ele melhorasse e voltasse para casa.
A mãe é a última a desistir de um filho com esquizofrenia.
Robert e Maddie queriam saber como Simon morreu.
Alice não parecia nem um pouco curiosa. É normal?
Não tem nada normal.
Mas quando dissemos pela primeira vez,
ela foi direto para um modo defensivo, como se ela soubesse.
Mas não queria saber. Sintomas clássicos EPT.
Não sei se sabe, sou um pouco autodidata nesse assunto.
-Autodidata? -Clube Palavra do Dia.
É minha coisa nova. É aprender sozinho.
Então é possível que Alice saiba algo sobre o assassinato
mas está muito traumatizada para lidar.
Talvez ela saiba quem é o assassino e esteja protegendo-o.
Ou talvez esteja tentando se proteger.
Ela matou o próprio filho?
Ele a causou muita dor. Ele não tinha a intenção, mas...
Acontece. Eu já vi isso.
Então, ela está tentando cuidar dele, ele foge.
Ela quer ficar conectada, ele não vai deixar.
Então ele diz que está ficando sem remédio
e vai para o norte viver da terra.
Talvez ela tenha ficado nervosa.
Ou talvez ela pensou que estava fazendo um favor.
Ou talvez ela apenas perdeu a cabeça.
O que quer que tenha acontecido,
Alice Kelly é nossa nova principal suspeita.
-Trouxeram alguém do parque. -Ele encontrou algo?
Sim. Alvejante.
Essa é a mãe?
Sim.
Alguns dias eu odeio esse maldito emprego.
Vai demorar muito?
Será o mais rápido possível. Sente-se.
Você encontrou alguns alvejantes vazios.
Sim. Importa-se em dizer por que me trouxeram para o centro?
Um sem-teto foi assassinado no vale essa semana.
Alguém limpou a cena do crime com alvejante.
O que encontrou?
Garrafas de um litro, Cinco ou seis delas.
Esses vagabundos matam uns os outros, ou o quê?
Encontrou algo mais no lixo? Roupas?
Não prestei atenção.
Eu só... O policial me perguntou se tinha visto algo incomum.
Eu pensei...
Quem precisa de alvejante no meio de uma maldita ravina?
Você se lembra da marca?
Coisas institucionais. Parecido com que usamos no trabalho.
-Mas não iguais? -Não.
Nós temos garrafas azuis. Estas eram brancas.
Tudo bem. Terei que pedir para você olhar algumas fotos.
De alvejante?
Aqui está. Nosso agente de limpeza da escolha.
Agente Alvejante Blytex de Qualidade Industrial.
-O zelador tinha certeza? -Disse que sim.
-Blytex. O que tem o alvejante? -Alguns frascos vazios foram
encontrados cerca de 400m da cena.
É a mesma marca que usam no hospital.
O quê?
Alice Kelly recentemente voltou ao trabalho
como administradora no Southwest General.
Menos de 3Km do vale. Ela tinha meios
e tinha motivo. Veja se está faltando alvejante.
-E se estiver? -Peça um mandado.
Depois de verificarem todas as facas da cozinha,
-verifiquem a casa da piscina. -Isso é ridículo. Certo,
quero que saiam até eu falar com meu advogado.
Você é advogado, Sr. Kelly. Sabe como funciona um mandado.
Tem uma chave para isso?
Sabemos o quão difícil é para vocês.
É? Só porque minha esposa estava em contato com meu filho
não a faz criminosa.
Precisam investigar, Sr. Kelly.
Investigar o quê? Por Deus, acham que ela o matou?
Ela é a única que não desistiu dele.
O que há de errado com vocês? Estão cegos?
Detetive? Encontrei algo. Tem sangue atrás desse botão.
Então, lavou quase todo o sangue, e deixou
o suficiente para testarmos.
Encontraremos o DNA dele aqui, Sra. Kelly?
-Não fale assim com ela -Sr. Kelly, não pode interferir.
-Fique aqui, por favor. -Alice, vem aqui.
-Senhor, se afaste, por favor. -Alice, venha.
Senhor.
Não pode levar isso. São do meu filho.
-Confirmou que era da vítima. -São pessoais.
-Senhora, calma. Sente-se. -São particulares!
-A senhora precisa se sentar! -Agora!
-Deixe-a em paz. -Dê-me os livros.
Se afaste, senhor!
-Deixa comigo. -Não.
Robert!
Meu ombro!
Está deslocado.
Não queria machucá-lo, mas ele lutou.
Ele agrediu um policial.
Simon foi assassinado, e todo mundo pensa
você tinha algo a ver com isso porque tem mentido
a todos este tempo todo!
Quando você vai admitir, mamãe?
Ele se foi!
Ele se foi há anos.
Sr. Kelly, eu queria me desculpar.
Eu sinto muito pelo que aconteceu.
Já negou meus direitos. Quero a minha ligação.
Talvez deva aceitar as desculpas.
Ele retirou as acusações.
Acho que eu deveria me desculpar.
-Não queria lhe machucar. -Não feriu. Se vier comigo,
-o levarei para casa. -Eu posso levá-lo.
É no meu caminho. Sr. Kelly?
Alice? Alice, está em casa? Muito obrigado.
Não se mexa.
Há policiais em todos os lugares.
-Sem sinal dela. -Confirmamos a arma.
Há sangue do Simon e impressões digitais de Kelly em tudo.
Ela deixou à vista. É como uma confissão.
Mas por que não estou feliz?
Porque ela não confessou, ela fugiu.
Na verdade, ela confessou e fugiu ao mesmo tempo.
Consistente com a culpa por matar o próprio filho?
Francamente, eu não sei qual é a consistência.
O comportamento não faz sentido.
Criminosos são burros. Luto os deixa mais burros.
Ela matou o filho. Qual o sentido nisso?
Não, a Dra. está certa. Primeiro, ela nos bloqueou,
depois, coloca a corda no pescoço?
O que ela está tentando fazer?
Então temos um suspeito.
-Já encontrou ela? -Não.
Ainda estão procurando. Vão encontrá-la. E então,
a pena será em segundo grau.
Homicídios estão processando. Bom trabalho.
Eu não acho que foi ela.
Aidan. Não faça isso comigo.
Sempre faz isso. Pensa demais.
-Algo não está certo. -O que não está?
-A impressões ou a faca? -A mãe.
Ela segurou a arma. Não significa que ela o matou.
Acho que ele está certo. O comportamento dela é de culpa.
Age como se estivesse em negação.
Não temos toda a história.
Deixe para os advogados. Apenas pegamos e prendemos.
Seus palpites nem sempre são certo.
Não estão sempre errados também.
Todo seu. Estamos marcando como resolvido.
Tenho que ir. Assunto familiar.
Já voltou. Em meia hora.
Desculpe, fiquei presa.
Se quiser.
Obrigado.
Então, o que está acontecendo?
Nós temos vinte carros extra de patrulha lá fora,
mas até agora nada.
O que aconteceu nessa meia hora?
Minha irmã achou que estava tendo um derrame.
Alarme falso.
-O que era? -Menopausa.
Ela é um pouco hipocondríaca. É a mais velha,
Sou a mais nova. Seis anos.
Então sua irmã é uma hipocondríaca
e você médica. Já tirou vantagem disso,
e brincou com ela um pouco?
Eu poderia, se eu fosse esse tipo de pessoa.
Eu acho que é esse tipo de pessoa.
Você não me conhece o bastante para julgar.
Estou errado?
Você está no limite da obsessão.
Talvez mais do que o limite.
É isso que você fala para sua irmã?
Apenas se ela pedir.
Encontrou algo nos diários?
Achei.
Muito sofrimento.
Ele estava sendo atormentado por vozes,
principalmente nos últimos 3 meses.
-Quando parou com os remédios. -Certo.
Ouça isso: "Eles sussurram para mim, mas alto.
Me acordaram de novo ontem à noite."
"Eles se escondem, mas sei que estão lá."
"Quero que eles vão embora, mas quando ele vão,
me sinto sozinho, e temos que eles voltem."
Não consigo parar de pensar...
O quê?
Talvez não tenha sido assassinato.
Talvez ele se matou. Tudo aponta para isso.
Estes últimos registros parecem uma longa carta de suicídio.
O problema na teoria é o último registro. Ele está feliz.
Feliz como?
Ele diz: "Eu descobri. Tudo ficará melhor."
Deixe-me ver.
Isso é euforia suicida.
Ele está feliz, pois não está atormentado mais.
Ele tomou uma decisão.
Simon Kelly cometeu suicídio.
Eu tenho certeza disso.
Então por que Alice Kelly está se comportando
como um suspeito de assassinato?
Ela se sente culpada, ela não pode salvá-lo.
As evidências dizem outra coisa.
Talvez não contam.
Quando nos encontraremos com esse coronel?
A borda serrilhada da faca combina com o corte na garganta.
Os cortes menores são consequência da tentativa
de defesa da vítima.
Os cortes menores não são de defesa.
São de hesitação.
Um suicida que corta a própria garganta?
Nunca vi isso.
Eu já. O caso de Maybrintly, há 7 anos.
Dê uma olhada no corte da garganta.
Por favor, foi ele que fez isso.
Se foi ele que fez, ele não teria
usado a mão mais fraca. Não é possível.
Simon era canhoto.
Não tenho essa informação. Tem certeza?
Certeza, sim. Esse é ele. Luva está na mão direita.
Os diários dele indicam que essa ideia de suicídio começou
há aproximadamente 3 meses, quando parou a medicação.
Ele é clinicamente depressivo, cada vez mais psicótico.
Esse é dos últimos que escreveu.
Está falando com as vozes que o atormentam:
"Estou indo à uma grande viagem hoje, e eu não voltarei.
E dessa vez, vocês não podem vir comigo."
Isso é suicídio, Lily.
É, eu tive quatro corpos aquela noite,
famílias fazendo reconhecimento, esperando a causa das mortes.
Eu vou consertar isso.
Maddie. Sabe da sua mãe?
-Vamos, conversamos lá em cima. -Não, tudo bem.
Minha mãe matou o Simon?
Achamos que não.
Ele se matou, não foi?
Por que está aqui, Maddie?
É a minha mãe.
Tenho medo de ela se machucar.
Sabe onde ela está?
Acho que sim.
Certo, ela está aqui? Obrigado, pode deixar.
Alice.
Sabemos sobre Simon.
O que ele fez, o que você fez.
Sinto muito que tivemos que pegar os diários,
mas não sinto que tivemos que lê-los.
Eu senti que eu tinha que conhecê-lo um pouco.
O Simon de verdade, sabe?
Se preparando para sua grande viagem ao norte,
tentando ser independente.
Ele não sabia o quão ruim estava ficando.
Mas você sabia.
E não posso imaginar o quão difícil foi assistir
a doença dele voltar.
E então, aquela noite que o encontrou...
Havia tanto sangue.
Primeiro achei que era de outra pessoa.
Não poderia deixá-lo daquele jeito.
Vesti ele na camisa favorita dele.
Para ele ficar bonito, sabe?
Limpo.
Eu limpei tudo.
Não queria que Robert e Maddie soubessem que ele se matou.
Eles se sentiriam muito mal.
Não era culpa deles, era minha culpa.
Alice, me escute. Não foi sua culpa.
Não havia nada a ser feito.
Eu deixei tudo para salvar Simon.
E para quê?
Sei como se sente.
Está bem? Você acha que isso nunca vai embora,
e sabe que está sendo um covarde, mas não se importa
porque só quer que a dor passe.
Quer que tudo passe para que possa fechar os olhos
e sentir alguma paz.
Confie em mim, Alice. As coisas vão...
Te peguei, te peguei.
Te peguei.
Te peguei, te peguei.
Uma semana é o bastante para se recuperar
-dessa meio que depressão? -Não.
Mas não acho que ela seja uma suicida mais.
Nem sei o que dizer. Eu acho...
-Você ficará bem, Alice. -Mãe?
No carro eu tive...
a primeira conversa real com minha mulher
-em... Anos. -Tenha mais.
Acha que eles ficarão bem?
Sempre me surpreendo com o que conseguem se recuperar.
Por que eles não?
Acho que estamos bem. Ainda quer ficar nisso?
Não perderia isso por nada.
Mais forte! Vamos, pegue-o.
Socos mais fortes!
-Isso aí. -Ei, cara.
-Domínio. -Venha se juntar à festa.
Pegue-o.
-Pegue-o, vamos lá! Bata! -Eu fico com essa câmera.
-Vá se ferrar, cara. Vão! -Pegue eles.
Permaneça deitado.
Bom trabalho.
Obrigada.
EQUIPE PSIQUIÁTRICA MÓVEL
-Grant MacKenzie... -E Ian Sinclair.
Estão presos por conspiração a cometer ataques,
-cumplicidade. -Obstrução da justiça.
Beber a céu aberto, conduta desordeira.
-Desordem. -E por duelarem.
-Duelarem? -Duelarem?
Está na lei. É crime provocar uma pessoa
a desafiar outra a lutar em duelo.
Maravilha.
É bom derrubar alguns criminosos antigos de vez em quando.
Dificilmente um bando de ladrões de banco.
Eles serão.
Você diz que não é só um mundo...
Entregue-se à sua InSanidade! Junte-se a nós!
www.inSanos.TV @inSanosTV