Tragam-no aqui.
Quem é ele?
Diga a ele.
Quem é você.
Meu nome é...
Nikita Alexsandr Reznikov.
Eu sou seu pai.
SuBMakerS = Making The Difference =
Agentes que Fazem a Diferença Até em LA
Legenda: Abeinha | KarinaDirane
Legenda: Drope | GoianoDoido
Legenda: Senise
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
S05E04 Reznikov, N.
-Vamos lá, G! -Vamos, Deeks. Levante a mão.
-Você consegue. Levante a mão. -Você consegue! Estica mais!
Isso, isso! Vamos, vamos! Quase lá!
-Ganhei! -Isso!
-Rei da montanha! -Isso!
-Melhor de cinco, Deeks. -Manda ver. Adoro isso!
Sam, talvez não tenha percebido, mas ele já me venceu duas vezes.
Significa que ele está cansando. Significa que pode vencê-lo.
O alcance dele é maior que o meu.
Ele escala como um orangotango.
Então vamos mostrar a esse macaquinho, G.
Sério?
Tudo bem, desça.
Melhor de cinco.
-Você consegue. -Melhor de cinco.
Então ele está de volta. Atestado médico perfeito.
A não ser que eu não saiba de algo.
Eu não o encorajaria a voltar se ele não estivesse pronto.
E a Kensi?
Parcerias podem ser complicadas na maioria das vezes.
Você está preocupada com os dois.
Estou sempre preocupada com alguém, Owen.
Está assoviando para o vento, Sr. Beale.
Eles não estão aqui.
Mas vocês dois estão.
Vocês precisam ver isso. Antes de qualquer pessoa.
É melhor que isso seja bom, Eric.
Não é bom.
É... É ruim.
Muito ruim.
A Polícia de LA acabou de enviar isso.
Droga...
-Aguente! -Vamos!
O que está pensando? Levante a mão!
Isso! Dois a dois.
Falei que ele estava cansando.
Deeks, por que deixou ele ganhar de novo?
Ele não o deixou ganhar, Kens.
Ele está lidando com um oponente bem mais ágil.
Perdão, ágil?
Meu cara deixou o seu ganhar para ter uma competição.
Você quer uma competição?
Bem... Na verdade... Para mim chega.
Para mim também.
Espera. O quê?
-Está desistindo? -Enquanto estou na frente.
Mas você não está na frente. Está empatado.
Ninguém perde quando o jogo empata, Sr. Hanna.
Centro de Operações, pessoal. Eric tem trabalho.
Ainda não acabamos.
Você não, Sr. Callen.
Para você, uma viagem. Campo Pendleton.
Avaliação de Agente?
Isso não é sempre feito em Washington?
Geralmente.
Mas você não pode subir o Monte Everest todo dia.
Entregue isso na minha mesa até o final da semana.
Aproveite o passeio.
Por favor, pode começar, Eric.
Hoje cedo, a polícia respondeu a um chamado de tiros disparados
nesta casa em West Hollywood.
Não houve sinal de arrombamento.
Quando entraram, encontraram isso.
A sala de estar foi completamente alvejada.
Um dedo cortado foi encontrado no chão
e usado para escrever essa mensagem na parede.
Onde ele está?
Eu o enviei para uma tarefa no Campo Pendleton.
Essa é uma operação estritamente confidencial
que o Sr. Callen não tem acesso.
Entendidos?
Senhorita Blye, Sr. Deeks, trabalhem com Nell e Eric.
Quero saber tudo sobre a casa e as pessoas que moram nela.
Sam, cena do crime.
Sempre trabalhamos com um parceiro, Hetty.
Eu dirijo.
-Já está indo? -Sim.
Nos vemos quando você voltar, G.
Freios sensíveis.
Transformaram isso em uma galeria de tiros.
30, 40 tiros.
Como se quisessem que os vizinhos ouvissem.
Alguém viu alguma coisa?
Algumas pessoas viram uma van saindo, faróis apagados.
Agente Callen, você não está autorizado a...
Agente Callen.
CALLEN, ESTAMOS COM SEU PAI
Parece que se perdeu
no caminho para o Campo Pendleton, Sr. Callen.
Alguém me indicou o caminho errado.
É ele?
Pode ser.
Não se parece muito comigo.
Talvez os olhos.
Alguém encontrou algo para provar que isso é verdade?
Não, ainda não.
Estamos coletando DNA.
Vai demorar alguns dias para compararmos com o seu.
O nome dele é Michael Reinhardt.
Veio da Alemanha em 1979.
Comprou esta casa em 1981.
Era contador. Trabalhou em pequenas empresas.
A maioria no ramo têxtil.
Isso parece ser meu pai para você?
Claramente alguém acredita que seja.
Você não pode tomar frente nessa investigação, Sr. Callen.
Terei que afastá-lo até as coisas se esclarecerem.
Sr. Callen?
Reconhece alguém?
Eu.
Em qual foto?
Todas.
Certo, temos as câmeras de tráfego
em um raio de 4 quarteirões da casa
e a primeira ligação para 190 foi feita às 5h23.
Certo, procurando à partir das 5h23,
indo duas vezes mais rápido.
Pouco movimento a essa hora da manhã.
Então, tempo específico,
mais proximidade de várias câmeras de tráfego,
mais X é igual a... Te peguei.
"X" sendo?
A necessidade de fugir da cena do crime.
Pânico, medo.
Como uma van passando no sinal vermelho?
É, algo assim.
Não, acabei de ver uma van passando o sinal vermelho.
Câmeras da Avenida Rosewood.
-Pode voltar? -Sim.
Escaneando a placa...
-Roubada noite passada. -Igual a... Te peguei.
-1980. -Eu tinha 10 anos.
Bakersfield.
Sim, os McPhersons.
Tinham uma companhia de caminhões.
Foi o meu décimo lar adotivo.
Quanto tempo ficou lá?
Só algumas semanas.
Eu gostava dela.
Costumava ajudá-la no jardim.
E o marido dela?
Não muito.
Me batia com o cabo da vassoura.
Por isso te tiraram de lá?
Me tiraram de lá porque um dia peguei o cabo da mão dele
e quebrei na cabeça dele.
Tudo bem.
A maioria das fotos foram tiradas com lentes telefoto.
Algumas estão melhores que outras.
Encontrei um filme 8 mm.
"Los Angeles, 2010."
A mais recente.
O carro.
Que carro?
Vi o cara que tirou essas fotos.
O persegui,
ele entrou no carro e fugiu. Mas tinha...
Tinha um homem no banco de trás.
Acho que era ele.
O dono disse que a van foi roubada no estacionamento
na Lincoln em Santa Monica, entre 17h15 e 18h de ontem.
Duas câmeras de segurança, com bom ângulo de visão.
A nossa van.
E nosso homem.
Pode dar um zoom nele?
Câmera de baixa resolução. É o melhor que consigo.
Volte. Vamos ver de onde vieram.
Chegaram de táxi.
-Achou algo na casa? -Nada.
Só um monte de cartuchos.
9mm.
Aposto que são de Uzi.
Acha que é ele?
Todas as fotos, coisas pessoais...
Quem mais faria isso durante todos esses anos?
Essas décadas.
É a única coisa que faz sentido, mas...
Porque ele não entrou em contato comigo?
É, bem...
Alguém vai entrar em contato com você agora.
Aparentemente.
Como?
Como vão entrar em contato com você?
Digo, como vão fazer isso?
Se acharam ele, podem me achar.
Sim, mas esse local nunca foi comprometido,
sua casa está em um nome falso, e talvez tenha...
6 pessoas em todo planeta que tenham seu celular?
E três delas estão nessa sala com você.
Quem quer que tenha feito isso, já sabe seu próximo passo.
A questão é, quem são eles?
Estamos bem longe da Romênia.
Não enterramos a maioria deles?
A maioria.
Estas são de pessoas aleatórias.
Algumas de Reinhardt. Lugares e anos diferentes.
Nenhum deles é você.
Encontrou alguma coisa?
Não, só mais fantasmas.
Certo, obrigado Stevie. Te devo uma.
-Está a caminho. -Algo nisso é legal?
-Tudo. -Bom.
Vamos dar uma olhada nos nossos 2 amigos.
-Esse é... -Sim.
É ele.
Nós tentamos, Owen.
Ele percebeu que havia algo errado
antes de sair da garagem.
Então, afaste-o, Henrietta. Mande ele para casa.
Ele não pode trabalhar nesse caso.
Ele é esse caso, Owen.
Esse é o caso dele
desde a primeira vez que perguntou a alguém
quem eram seus pais.
Agora, e para registro, ele é nossa testemunha
nos ajudando a identificar evidências.
E se tivermos de ir para o campo?
-Como ele fica? -Com licença, Hetty.
Temos um nome.
Achamos a van que foi usada para raptar Reinhardt.
A van foi roubada em Santa Monica por dois homens
que foram deixados no estacionamento por um táxi.
Um amigo meu, da companhia de táxi,
achou o veículo e pegou a imagem da câmera de segurança do táxi.
Não deram um endereço.
Pegaram o táxi em uma rua no centro da cidade.
-Está começando a fazer sentido. -O que temos?
Coloque no monitor, Eric.
Vasile Comescu.
Agora sabemos quem é.
E sabemos o motivo.
De acordo com a imigração, ele entrou no país há 5 dias.
Veio por Nova Iorque.
Não se organiza algo assim em cinco dias.
Eles deviam ter pessoas preparando tudo isso.
Bem... A família Comescu
está envolvida no tráfico humano.
Entre a Europa e Oriente Médio, principalmente,
mas não se constrói uma rede assim
sem ter contatos em todos os lugares, inclusive aqui.
Quantos sobraram?
Comescu?
De acordo com informações que pegamos da Romênia
depois que resgatamos Hetty, não muitos.
Vasile e Dracul sobreviveram.
Dracul foi morto no Havaí ano passado.
Vasile sabe que Callen matou seu irmão?
Sim, ele sabe. O que torna Callen o alvo.
Por isso mataram sua mãe e seu avô. É a linhagem.
Se Reinhardt é realmente o pai de Callen,
ele não é mais do que uma moeda de troca
para o que Vasile mais quer.
-A cabeça do Callen. -Eric, ache Callen para mim.
Pensei que ele estava com você.
Sr. Hanna.
Não o vi saindo.
Eric...
Ligando agora.
-O celular dele está desligado. -GPS?
-Desligado também. -O carro?
-Sem sinal. -Certo.
Ele sabe alguma coisa.
Ele... Conhece alguém.
Comecem pela casa dele. Achem-no!
Tragam-no de volta, algemado, se necessário.
-Challenger? -Vamos no seu.
Estou fazendo uma revisão nos freios do Challenger.
Estão sensíveis.
-É todo seu. -Certo.
Eric, ache aquela van antes do Sr. Callen.
Tudo bem, faça isso.
Quando voltar para se queixar, lembre-se do que te disse.
Eu sei... Eu sei... São só negócios.
Mas quando me procurar de novo, o preço será o dobro.
Sim, são só negócios.
Idiota.
Vou te avisar, estou tendo um péssimo dia.
Saia devagar.
Está querendo morrer?
Não com essa arma.
Agora me deixa sem defesa contra meus inimigos?
-Quem deixa arma na geladeira? -Todos fazem isso.
Como entrou aqui?
Parei o carro no beco, pulei a cerca.
Tem um ponto cego na câmera de segurança da piscina.
Obrigado por descobrir.
Te trás alguma lembrança?
Estou mais bonito agora. Mais rico.
-Quem está do seu lado? -Pode ser qualquer um.
-Seu nome é Michael Reinhardt. -Não o conheço.
Talvez conheça com um nome diferente.
Faça a verdadeira pergunta.
A que veio fazer.
É o meu pai?
Ninguém nunca se apresentou a mim
como seu pai.
Talvez seja, talvez não.
Alguém acha que ele é.
Você acha?
Alguém quer chegar até mim através dele.
Vasile Comescu.
Eu conheço os Comescu. Romenos.
Tráfico humano, contrabando de armas.
Se alguém pudesse achar seu pai,
seriam eles.
Tiveram uma tragédia familiar há alguns anos.
Muitos morreram, inclusive o chefe da família Comescu.
São negócios?
É pessoal.
Foi bom te conhecer, Callen.
Você acaba de me mandar uma mensagem.
-Não mandei, não. -Sim, mandou.
"Venha para minha casa. Urgente. Callen."
Estão vigiando sua casa.
Eles te enviam a mensagem,
você sai, eles te seguem até a minha casa,
e esperam que eu chegue.
O que você fará?
Nós não queremos desapontá-los.
Como assim "nós"?
Eles esperam te ver, e talvez...
-Um motorista. -Eu te devo algum favor?
Não.
Mas quando isso acabar...
Vou estar te devendo um.
Então, são negócios.
A arma ainda está gelada.
É o carro do meu cunhado.
-As coisas podem esquentar. -Tudo bem. Não gosto dele mesmo.
Certifique-se de usar a sinalização.
Não vai querer que a polícia te pare?
Por quê? Tem um corpo na mala?
Não. Hoje não.
Lá estão eles.
Tem um plano?
-Tenho. -Qual é?
Observe.
Droga.
Bom plano.
Anton Comescu.
Eles já estão mortos.
Velhos hábitos...
Quem pagará por isso?
-Seu cunhado tem seguro, certo? -Tem.
A taxa dele vai subir.
-Abra o porta-malas. -Isso é bom.
Dê-me seu telefone.
Vamos.
-É o Eric. -Eric, estou na Primrose,
ao sul da Terceira. Mande alguém. Tenho 2 corpos
e Arkady Kolcheck precisa de carona.
Certo, Callen, mas a Hetty quer falar...
-Dê-me sua arma. -Claro.
Ele é seu pai?
Estamos prestes a descobrir.
Ou morrer tentando.
-Sente-se. -Depois de você.
Tudo bem, tudo bem... Sem sutileza hoje.
Onde está o Callen?
-Eu não sei. -Certo.
Achamos você ao lado de um carro com 2 corpos baleados.
Testamos se há resíduo de pólvora em você.
O que vamos descobrir?
Que eu disparei a arma. Legítima defesa.
O Agente Callen poderá confirmar.
Torça para o encontrarmos vivo, ele é o único que te defenderá.
Não sei onde ele está.
Eu sei o que ele foi fazer,
mas sinceramente, não sei onde ele foi.
Por que esperou com os corpos?
Poderia estar longe quando chegamos lá.
Porque queria que soubessem o que aconteceu,
o que Callen ia fazer.
Por quê?
Porque Callen é meu amigo,
e não quero que ele morra hoje.
Está faltando a bateria.
Alugado e barato, sem navegador.
Arkady disse que Callen levou o celular do Anton.
Deixou um para nós.
-Sam. -Eric.
Tenho um número para você, deve ser um descartável.
O número é 310-555-0116.
-Tem chamadas recentes? -Uma.
310-555-0122.
Números quase sequenciais, devem ter comprado juntos,
na mesma loja.
A loja terá registro, mesmo dos descartáveis.
Entendido.
Por que ele levaria a bateria, Sam?
Imagino alguns motivos.
Nenhum deles é bom.
Anton?
É, ele me encontrou.
Mas não vai poder atender o telefone agora.
Sua família está ficando pequena, Vasile.
Quantos primos você ainda tem?
Deixe-me falar com ele.
Tenho alguém que você quer,
e você tem alguém que quero.
Preciso saber se ele está vivo.
Saberá quando nos encontrarmos.
Não haverá troca até eu saber que ele está vivo.
Que tal eu atirar nele
e você mandar outro primo me encontrar?
Está sem primos, Vasile?
Rua Central Sul com a 9ª. Me ligue quando chegar lá.
Recebi um alerta do número que Sam me deu.
Torre de celular no Distrito Garment.
Duas chamadas, separadas por segundos, mesma torre.
Quem estiver no celular provavelmente está parado.
Avise Deeks e Kensi. Vou ligar para o Sam.
Obrigada, Robert.
-Arkady. -Henrietta.
Então, o que está negociando hoje?
Nunca disse que tinha algo para negociar, Henrietta.
Mas você sempre tem,
mesmo quando diz que não tem.
O que te faz pensar isso?
Callen foi te ver.
Se eu tivesse alguma coisa,
não devia presumir que faria diferença agora.
-Não me ajudaria a encontrá-lo? -Não.
Mas pode ajudá-lo a se encontrar?
Talvez.
E o que você quer em troca?
Talvez uma compensação no futuro.
Quando eu precisar de uma.
Continue.
Eu conheço Michael Reinhardt.
Sim.
Estou na Central Sul com a 9ª.
Vá ao leste por duas quadras. Vire à direita.
Continue por 4 quadras,
e vire à esquerda na primeira rua secundária.
Sam, pegamos outra chamada. Mesma torre, sinal forte.
Diria que está em um raio de 4 quadras.
Você deve estar em cima deles.
Quão longe estão Kensi e Deeks?
3 minutos atrás de vocês.
Cadê ele?
Anton primeiro.
No porta-malas.
Kensi, explosão.
Entre a 11ª e 12ª de San Pedro. Rua secundária.
Estamos indo com tudo.
Vamos, vamos, vamos.
Caminhonete, Kensi!
Aqui, aqui, vai... Vai, vai, vai!
-Sam! Qual é a situação? -Por aqui. Vamos.
Abaixe-se.
G!
Kensi! Deeks!
-Estou bem. -Estou bem.
Granger foi baleado. Kensi, peça reforços.
Deeks pegue as armas.
Diga a ele...
Que a dívida foi paga.
Como está o Granger?
Não muito feliz.
Ele já foi baleado naquele ombro antes.
Tem alguém aqui para te ver.
Estou feliz que esteja bem, velho amigo.
Sinto muito por você não conseguir salvá-lo.
Ele era um bom homem quando o conheci, há muitos anos.
Ele não era Michael Reinhardt naquela época.
Seu nome era Hans Schrieber, da Alemanha Oriental.
Ele e sua família fugiram para o Ocidente em 1969.
Antes de você nascer, Sr. Callen.
Ele não pode ser meu pai.
Não.
Mas acho que ele conheceu seu pai.
Tinha uma dívida com ele.
"Devo minha vida a ele."
"Diga a ele que a dívida foi paga."
Na década de 70,
ajudei refugiados a recomeçarem nos EUA.
Novas vidas, novos nomes...
Schrieber era um de muitos.
Ele disse que devia a vida a um soldado russo,
um oficial que o ajudou a escapar.
Acredito que eles mantiveram contato
mesmo após Schrieber virar Reinhardt,
e se mudar para a América.
Schrieber concordou em vigiar você,
até seu pai voltar para você e sua irmã.
SIMPATIZANTE RUSSO AJUDA FAMÍLIA A FUGIR
Só que ele nunca voltou.
Mas Schrieber manteve sua promessa.
Observando, anotando cada mudança de endereço,
cada lar adotivo e tirando fotos.
Pensaram que ele era meu pai,
e ele os deixou acreditar.
Quitando a dívida.
Fiz Eric pesquisar o nome
Nikita Alexsandr Reznikov.
Tinha um major na KGB com esse nome.
Ele está vivo?
Ele foi preso,
enviado a um campo de trabalho na Sibéria, em 1974,
bem quando você deixou a Romênia.
Não há registros da sua morte.
Foi há muito tempo.
Sim, foi.
Henrietta.
O Sr. Deeks achou isso no meio das fotos.
Achei que gostaria de ficar com isso.
Boa noite, Sr. Callen.
Boa noite, Hetty.
Minha família.
SuBMakerS = Making The Difference =