Dads é gravada em frente a uma plateia ao vivo.
O que estamos comemorando?
Bem, a enteada do Dan entrou no time de golfe.
Meu Deus, que legal!
Quem é Dan?
Eu acho que é o cara de camisa havaiana.
Camisa havaiana.
-Que bacana. -Sim.
Por que por menor que seja a notícia,
-você insiste em fazer festa? -Bem, aqui está a razão...
eu nunca mais terei uma festa de aniversário.
-Por que não? -Quando é meu aniversário?
11 de setembro.
Os terroristas roubaram o meu dia especial.
Ei, Warner, estes frios estão maravilhosos.
David, eu nunca te contei sobre minha ideia de "quentes"?
Bem, eles são iguais aos frios, exceto...
-Quente. -Viu? Você entendeu.
Tudo bem, gente, para honrar esta ocasião,
gostaria de lhes dar prazer oralmente.
Com um bom charuto.
Não ascendam eles.
Por que não?
Não gosto do cheiro.
Porquê? Te lembra
dos homens para quem você costumava dançar?
Você parece com um bebê durão de desenho animado.
Aliás, vocês não deveriam fumar.
Vocês dois têm exames do seguro amanhã.
Não quero fazer os exames, qual é!
Eu estou bem, ele está bem.
Estamos bem, estamos todos bem.
Sim, estamos todos bem, todo mundo está bem.
-Você cobre a gente um pouco? -Onde você vai?
Vamos subir e fumar.
Bem, você não pode sair. Estamos no meio do expediente.
Poderíamos sair se houvesse uma morte na família?
Bem, sim.
Todas as nossas tias morreram.
Dads S1E05 - Oldfinger by JoTa Soft TV
Tradução por JoTa Soft TV
facebook.com/JoTaSoftTV
É assim que os homens bem sucedidos comemoram.
O que estamos celebrando?
A enteada de um colega de trabalho
entrou no time da escola hoje.
Bem, meu sobrinho rastejou para os EUA
em uma tubulação de esgoto hoje.
Bem-vindo aos Estados Unidos, Miguel.
-Miguel! -Miguel!
Sabe, eu costumava fumar
cinco desses por dia embaixo da sala da diretoria.
Aí eles perceberam quando viram a fumaça
que eu não trabalhava lá.
Parece que fumava muitos charutos.
Quando foi seu último exame?
Deixe-me ver.
Bem, Warner, quando foi sua loucura pela AIDS?
Pai, mais uma vez,
-a AIDS não era uma "loucura". -Certo.
Tudo bem, não era bambolê,
mas tinha gente falando.
Talvez vocês deveriam vir com a gente ao médico.
Eu não preciso de um médico.
A principal causa de morte
em nossa família são os nazistas.
É, nós não precisamos de médicos, certo?
Todo mundo está bem.
Bem, você está com muito medo do médico, não é?
Eles têm esqueletos na sala.
Não se preocupe, Sr. Warner.
Esqueletos só ganham vida à noite.
Qual é...
Vamos deixar nossas bolas serem expermidas
por algum velho judeu.
A sua temperatura é...
-37ºC -37ºC?
Deus, já estamos terminando as
frases um do outro.
Tenho um bom pressentimento nisso.
Certo, eu vou colocar isso em sua boca.
Agora, você está roubando minhas falas.
Tudo bem, Warner, eu vou ouvir o seu coração.
Certo, eu tenho que avisá-lo,
sinto muitas cócegas.
Desculpe.
-Não escuto com os risos. -Eu sei, desculpe.
-Certo, vamos lá. -Certo, vamos.
-Eu estou pronto. -Pronto?
Meu Deus! Beleza.
Eu deveria fazer isso sozinho.
-Sim. -Certo.
Warner, você consegue.
Não ria, não ria.
Gatinhos mortos, gatinhos mortos.
Certo, estou pronto.
Sinto muito, não consigo.
Na verdade, teve uma vez que durou mais de quatro horas,
e quase liguei para você.
Audição ou perda de visão?
Não, dor no punho.
Então, alguma pergunta?
Você já viu o filme, Tin Cup?
-Não. -Então não tenho perguntas.
Aqui estão os resultados, gostaria de ler para vocês.
Desculpe.
E quanto a confidencialidade médico-paciente?
David e Crawford,
tenho más notícias.
Temo que seus filhos estejam em péssimo estado.
O quê?
Odeio isso aqui.
Crawford e David, o que quer que estejam fazendo, continuem.
Ele come coisas
do chão depois dos desfiles.
As pessoas ficam animadas. Deixam as coisas cair.
Vocês dois precisam aprender com os seus pais.
Vocês tem a mesma genética.
Basta fazer como eles, e vir aqui semana que vem.
Espera, desculpe. Semana que vem?
Não tem como apenas assinar o seguro
e, depois, nós podemos...
Não posso fazer isso.
Vai contra minha integridade profissional.
Tudo bem.
Doutor, posso tomar essas pílulas
que encontrei aqui nas almofadas?
Claro.
Mas não beba nisso.
Então, deixe eu entender. Seus pais passaram
e vocês não?
Bem, não é como um curso que você pode passar ou reprovar.
-Então o que aconteceu? -Nós reprovamos.
Não entendo.
Tudo que faço é trabalhar, beber água
e comer barras de cereal de mulheres.
Agora tenho que ter dicas de saúde do meu pai.
Eu sei. Tudo que eles fazem é dormir, beber e ir ao banheiro.
Eles são como bebês bêbados.
Bom dia.
Pai, são 16h.
Bem, então é hora de um coquetel.
Gente, não temos álcool no escritório.
O que você tem na sua casa?
Cerveja. E você?
Gim, Uísque e tequila.
Posso ir para a casa do Crawford?
Tudo bem.
Espere um minuto. Quer saber?
É exatamente isso o que deveríamos fazer.
O quê? Beijar na boca?
Não.
Não. Não. Deveríamos fazer como eles.
O médico disse que eles são mais saudáveis do que nós.
Eu sei o que o médico disse,
mas não quero ter aulas com meu pai.
Primeira lição.
O que você colocar no corpo não afetará sua saúde.
Pai, você está sempre reclamando de dor de estômago.
Dor de estômago é um modo de dizer que seu corpo está funcionando.
Eu me encho de comida chinesa, me sinto terrível,
mas sei que sou saudável.
Você come esse lixo
o tempo todo, depois fica no banheiro o dia todo.
Quanto tempo você gasta no banheiro?
Eu não sei.
Você não sabe?
Pai, tenho que trabalhar.
Não posso passar o dia todo no banheiro.
Sim, você pode. Se as pessoas não ficam bravas
com sua demora lá,
você não ficou tempo suficiente.
Como eu sei que está na hora de sair?
Quando você estiver tremendo como um cervo recém-nascido,
é a hora.
Certo, Warner, agora que tomou
seu primeiro conhaque, como se sente?
Me sinto um milionário tonto.
Excelente.
Agora devemos comer alguma coisa.
-Quero que você anote isso. -Tudo bem.
Olhe isso.
Trigo, iogurte grego,
leite desnatado.
Estas são as coisas que estão bloqueando meu vinho.
Você já comeu comida?
Claro.
Minha dieta é de 70% schnitzel,
20% teriyakis
e, no topo da pirâmide, caramelos.
Como você ainda está vivo?
Os caramelos atraem os germes,
o álcool esteriliza eles,
e, depois, a gordura os acompanha pela porta de trás.
numa confusão gelatinosa.
Sabe de uma coisa?
Estamos conversando,
mas ainda não estamos tomando uma cerveja.
Certo, então é só ficar sempre bêbado.
Lembre-se.
Você nunca está bêbado, se estiver sempre bêbado.
Segunda lição...
Como ficar sentando assistindo TV faz bem pra você?
Não estou apenas assistindo TV.
Eu interajo com ela.
Esse é o meu relaxante.
Pega. Mude para qualquer canal.
Não comprarei o seguro contra répteis.
Saia desse furacão, Anderson Cooper,
você é um falso herói!
Simon Cowell,
compre um sutiã!
Certo. Sua vez.
Você não deveria raspar o bigode, Alex Trebek...
Achei que estava falando sério.
- Vamos, quero vontade. - Desculpe.
Morra, Oprah!
Muito falso. Tente de novo.
Isso não é dança!
Vocês não são estrelas!
Agora sim.
Me sinto melhor.
Claro.
E lembre-se, para relaxar,
qualquer um pode ser a vítima.
Edna! Coloque essa comida chinesa
no congelador antes que apodreça!
Não sou uma escrava!
Coloque você mesmo.
Seu...
E ela grita de volta,
então nós dois estamos exercitando.
Ela acabou de comer um churros.
Certo.
Bom treino, Sr. David.
Onde você esteve?
O trabalho começou há duas horas.
Houve um almoço de grátis
em Santa Maria do Santíssimo Coração.
Você é judeu.
Sim, mas quem se importa?
Todos.
Aqui, dê uma olhada nestas paisagens
para Trópico de assassinato.
Essas cores são terríveis.
Não, muitos vulcões.
Essas árvores são estúpidas.
Meu Deus, acho que estou vazando xarope.
Eu realmente espero que seja xarope.
Então, tudo bem?
Muito bom.
Você e Eli se transformaram em uma semana.
Ótimo.
Falando em mudar...
Preciso fazer um exame de próstata.
É... não sou bom nisso.
Não, talvez te mande um e-mail ou uma foto.
-Apenas relaxe, vai. -Não, eu...
-Não, eu não quero... -Apenas relaxe, vai.
-Apenas relaxe, relaxe. -Tudo bem.
Certo, certo, mas seja gentil, está bem?
Nunca teve nada...
Meu Deus!
Está acabando?
Doutor, você realmente faz o serviço completo.
Doutor?
O que houve?
Meu Deus, Doutor.
Ele morreu.
Bem, pelo menos morreu cumprindo seu dever.
O que quer dizer?
Ele estava fazendo um exame!
Pois é, ele ainda está.
Bem, tire-o daí.
Não consigo.
Eli, vem cá.
Deixe sair.
Não consigo.
Ele está certo, é um reflexo involuntário.
É chamado de contração peristáltica.
Isso é normal?
Não mesmo.
Bem, você não pode lhe dar algo?
Só o médico pode.
Bem, ele está com um paciente agora.
Vou buscar ajuda.
Certo.
Eli, ainda está aqui?
Sim, estou aqui, amigão.
Quanto tempo isso vai demorar?
Bem, demorou 60 dias
para tirar os mineiros do Peru.
Talvez façam um segundo buraco.
Meu Deus.
Vocês tentaram puxá-lo?
Sim, nós tentamos puxá-lo.
Foi a primeira coisa que tentamos.
Bem, não posso fazer muito.
O equipamento para este tipo de coisa está em New Orleans.
Como não tem esse equipamento em San Francisco?
Meu Deus, Warner, amor, você está bem?
Não.
Espere um pouco.
Warner?
Warner Whittemore?
Sim.
Rob Davies, 2° ano, modelo da ONU.
E aí, Rob?
Espere um pouco.
Rob Davies?
-Camila. -Sim.
Meu Deus.
Espera, vocês são casados?
Temos duas crianças agora.
Eu sei.
Warner, você é um cara sortudo.
É bom ver você.
Vem cá, garota.
Obrigado.
Deus, seu cabelo continua cheiroso.
Para.
Licença, estou no meio de uma situação aqui.
Mãos sobre a américa.
Quer saber? Tive uma ideia.
Sabe aquelas armadilhas chinesas
onde tem que empurrar para tirar?
-Deixa eu tentar algo aqui. -Não, não.
Eu não limparei isso.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
digamos todos amém.
-Amém. -Amém.
Vai ficar tudo bem.
Vemos muito disso na igreja.
Meu Deus, Howard!
Pedi para ele se aposentar, mas ele era tão afim do trabalho.
Ele sofreu?
Se ele sofreu?
Posso ter um momento a sós com meu marido?
Tudo bem.
Certo, Warner.
Vou aplicar um leve sedativo
para relaxar seus músculos.
Pode sentir uma leve picada.
Não se preocupe, ele aguenta.
Doutor, quanto tempo demora pra...
Aí está, beleza.
Vocês são todos lindos.
Isso aí.
Meu Deus, estou lendo o obituário do médico
e, ironicamente, ele foi para "Marrom".
Oi.
Oi, Warner, não esperava te ver por aqui.
O que quer dizer?
Por que não viria?
Por causa de ontem?
Não, estou bem.
Bem, valeu a pena.
O seguro foi aprovado, e você não tem
que fazer outro físico por dois anos.
Bom, valeu pelo lembrete.
Espere, então você superou seu medo de médicos?
Claro, quando um médico morreu dentro de mim
me fez perceber quão bobo fui.
Recebi seu e-mail, sua mesa está pronta.
Ótimo.
Tem certeza que quer sua mesa assim?
Sim.
Seu sapato desamarrou.
Quer se abaixar e amarrar?
Não.
Você vai ficar assim pelo resto da sua vida?
Sim..
Bem, amigo, você sempre será o número um para mim.
Tradução por JoTa Soft TV facebook.com/JoTaSoftTV