NA ÉPOCA
Abaddon é um demônio.
E é uma Cavaleiro do Inferno.
Cavaleiros do Inferno são escolhidos pelo Lúcifer.
-Sou o seu rei. -Quanto a isso...
Vamos conversar sobre uma mudança no Regime.
Como eu paro?
Deixa quieto.
Vamos descobrir.
Sammy está machucado, muito machucado.
Essa vai para qualquer anjo que esteja ouvindo.
Aqui é Dean Winchester, e eu preciso de sua ajuda.
Calma aí, irmão.
Ouvi sua oração e estou aqui para ajudar.
Quer ajudar? Comece com o seu nome.
Ezequiel.
Nós tínhamos um acordo. Eu luto, você o salva.
Há chance de recuperar seu irmão por dentro.
-Como funcionará? -Curo ele, enquanto me curo.
-E quando ele estiver curado? -Eu saio.
-Ele vai acordar, não é? -Sim.
O que ele faz?
Ele sentirá você dentro, examinando o baço dele?
Ele não me sentirá.
Não há razão para ele saber que estou aqui.
Sem aceitar, Sam pode me expulsar a qualquer hora.
E se ele me expulsar, ele morrerá.
Então manteremos em segredo.
AGORA
Então, Cass é humano?
Sim.
Ele não tem Graça, não tem asas, harpa,
ou o qualquer coisa que ele tinha.
Entendi. Onde ele está?
Ele ligou de um orelhão em Longmont, Colorado.
Eu disse para ele ir para o bunker.
Acha que ele aguenta uma viagem dessas?
Cass já é grandinho.
Se a barra ficar pesada, ele tem nosso número.
No momento, tenho problemas maiores.
A Queda dos Anjos?
Isso mesmo.
Graças ao Metatron, temos milhares
de armas nucleares confusas, andando por aqui.
O que acha que eles farão?
Não faço ideia.
E o Crowley?
Eu teria adorado.
Seria ótimo ter acabado com aquele cretino.
Mas aí pensei, "o que o Sam Winchester faria"?
Eu teria... Esfaqueado o cérebro dele.
Imagino que o Rei do Inferno seja bem informado,
então, que tal tentar conseguir respostas?
Espere.
Crowley está vivo?
Ele é o lixo do meu porta-malas.
Spo0ok e ComicSubs apresentam: Supernatural
S09E02 Devil May Care
Legenda: sh | caioalbanezi | Clara
Legenda: Darkside | LalaSkurt | Aurus
Revisão: Aurus | Spo0ok
@ComicSubs
O que é isso?
Dean?
Você está vivo.
Claro, você tem uma péssima pontaria...
Katniss.
Desculpa. Foram dias ruins.
Não tenho dormido, não tenho comido...
Estou com o intestino preso.
Fala sério?
Esse lugar ficou maluco.
Tinha um alarme, isso virou uma bagunça...
O bunker trancou-se. A porta não abria,
o celular não funcionava. Pensei que era o fim do mundo.
Quase isso.
Os anjos caíram.
O que isso significa?
Nade de bom.
Da próxima vez que o mundo estiver acabando,
pegue uma arma decente.
Meu celular tem sinal.
Está de volta.
Talvez quando abriu a porta,
-tenha resetado o sistema. -Certo, vamos lá.
Tudo bem?
Como sempre. Vamos lá.
Não.
Olá.
Nunca me canso de fazer isso.
Queridos, onde conseguiram essa fantástica casinha?
O negócio é o seguinte...
Quero o nome de todos os demônios,
junto com o dono de cada receptáculo.
Darei? Isso não faz meu estilo.
Eu vi você enfraquecido, Crowley.
Quando tentei te curar, vi sua parte humana.
Terminou?
Bom. Por que isso é o que eu sei.
Não te darei nada.
Por quê eu daria?
Vocês não têm nenhum trunfo, queridos.
Não fecharão o Inferno, pois não as fecharam.
Não me matarão pois já não mataram.
O que falta?
Temos algumas ideias.
Tortura? Brilhante.
Não posso esperar para ver o Sam de salto alto
e bustiê de couro,
transformando SAM em Sado e Masoquista.
Falando sério... O que farão comigo,
que eu já não tenha feito nas sextas-feiras à noite?
Divirta-se!
O que Crowley faz aqui? Por que ele está vivo?
Quieta o faixo, Kevin.
-Precisamos dele. -O quê?
Kevin, se o Crowley nos der o nome dos demônio importantes,
caçaremos todos eles.
Ele irá ceder, certo?
Quando isso acontecer, eu seguro e você mata ele, tá?
Então sairemos para um sorvete e strippers.
Fique longe dele, está bem?
-E agora? -Preciso fazer umas ligações.
Traduza a Tábua dos Anjos,
e veja o feitiço que Metatron usou para esvaziar o Céu.
Talvez possamos revertê-lo, antes de mais estrago.
Talvez tenhamos sorte. Procure uma atividade angelical.
-Ou demoníaca... -O monstruosa, fantasmagórica...
Será um ano cheio.
Sou a Abaddon.
Mas já chega de falar mim. Vamos falar de vocês.
Jason me contou que vocês são violentos,
oportunistas e famintos por poder.
Então, talvez possam dizer que diabos aconteceu no Inferno.
E com demônios. Tipo assim...
Você acha que esse receptáculo é adequado?
Ano passado, selei 72 pactos.
Crianças adoram uma vovó.
O problema é esse.
Pactos.
Estamos pagando o que devíamos estar pegando.
Quem colocou Crowley no comando?
O Cão do Inferno comeu suas línguas?
-Vocês o obedecem! -Ele é o Rei.
Ele é um vendedor.
Um Rei luta.
Um Rei conquista.
Um Rei faz muito mais do que ficar lendo contratos.
Mas o Rei morreu.
Deem vida longa à Rainha.
Posso treiná-los.
Posso conseguir novos receptáculos.
Marcharemos para o Inferno,
aonde seremos recebidos como libertadores,
e os demônios irão se levantar e dominar a Terra.
E todos os humanos e todos os anjos,
com suas asas cortadas, curvarão-se a mim,
ou irão queimar.
E o Crowley?
Crowley está morto.
Sem ofensas, docinho,
mas você estava morta até semana passada.
E se o Crowley voltar?
Nós tínhamos medo dele, e muitos ainda tem.
Prove que o Crowley morreu, e talvez seu plano dê certo.
Ou não.
Honestamente, sempre achei vocês Cavaleiros muito metidos.
Vá para o Inferno,
e diga que estou chegando.
Pois é, Irv. Anjos caídos.
Isso é grande.
Pode confiar, são monstros bem desenvolvidos.
Então, se encontrar um, queime-o com óleo sagrado.
E se eles deixarem cair um faca de prata, pegue-a.
Elas são sempre muito uteis.
Minha nossa.
Sei que isso é estranho.
Que nada, Dean, estranho é o que fazemos.
Trabalhei com o Bobby em Saskatoon...
Lobisomens gêmeos siameses.
-Ele te contou isso? -Sempre que bebia Labatt.
Qualquer problema, me ligue. E espalhe isso.
Quanto mais souberem, será melhor.
Roger-Dodger.
É seu primeiro final de semana na cidade?
Vou organizar tudo.
Jamie está no bar, e ele tem uma queda
por homens de uniforme.
Começaremos bebendo, e amanhã você me agradece.
Boa.
Assim é bem melhor.
Precisa de ajuda?
É. Não sei.
Acho que alguma coisa quebrou.
Posso te dar uma carona até a cidade.
Isso seria ótimo.
Obrigada.
Boa caçada.
Deus.
Esse lugar fede a enxofre.
Junto com fedor de temporal,
e todas as vacas mortas em uma área de 4km.
Aposto em demônios, Alex.
Agentes Stark e Banner. Somos do FBI.
Precisamos dar uma olhada.
Por quê? É caso militar, e não federal.
Não foi o que nosso supervisor disse.
Foi?
Talvez eu precise conversar com ele.
Está bem.
-Chefe, temos um problema aqui. -"Chefe"?
Uma uniformizada local precisa da confirmação
de que devemos estar aqui.
E de que a ordem veio do quartel do FBI.
-O quê? -Isso mesmo.
Aqui é a Sargento Miranda Bates.
Com quem falo?
Kevin Solo.
Qual a sua idade?
Idade suficiente.
Estou com o FBI, então faça o que eu digo, ou...
Escute, pirralho. Não tenho que fazer nada,
e não cumpro ordens de pirralho, então me dê uma boa razão
para ter dois agentes bonitinhos na minha cena do crime,
irei algemá-los e te darei uma surra.
Entendeu?
-Cabo. Junho passado. -O quê?
É a minha razão.
A minha favorita é você de sombrero
com o mascarado tomando cachaça no seus peitos.
Isso que é ter classe!
Como encontrou isso?
Sou o Kevin Foda Solo.
Se não quiser que eu encaminhe
ao seu supervisor, o Major Velasquez,
sugiro que deixe meus meninos fazerem o que querem.
Entendido?
Sim.
Sim, senhor?
Sim, senhor.
Kevin? O que você fez?
Computadores de militares são todos conectados.
-E? -Eu invadi.
Ei, Kevin? Bom trabalho, cara.
Alguma coisa?
Esse cara levou um tiro no coração.
Foi a causa da morte?
Talvez. Há 15 ou 20 anos.
Todos esses corpos tem ferimentos fatais,
mas são antigos.
Então são receptáculos?
Os corpos foram possuídos, e os demônios os conservaram.
Provavelmente.
Acho que estavam possuídos, e agora, os soldados estão.
Com licença, agentes. Isso é o vídeo da segurança.
Talvez queiram dar uma olhada.
Abaddon? Sério?
-Achei que tinha fritado ela. -Eu a queimei, Dean.
Então, como ela voltou? Obrigado.
Por que brincar de G.I Joe?
Por que não pergunta quando a encontrarmos?
Perguntarei e a decapitarei... Novamente!
Tudo bem, Pete.
Os Winchesters? Onde estão?
Vão se lascar.
Onde estão os Winchesters?
E eu mandei você se lascar, cabelinho.
Aprendam com a mamãe, meninos.
Socorro! Socorro!
Pode gritar.
Ninguém irá te escutar.
Agora vamos falar sobre Sam e Dean.
Olá?
É o número do Dean, mas você não é um Winchester.
Quem é você?
Ninguém.
Então, ninguém.
Preciso que dê um recado pra mim.
Tenho algo que talvez eles queiram.
Kevin, calma. Fale devagar.
Ela me deu essas coordenadas. 44.053051 por -123.127860.
E dois nomes? Irv Franklin e Tracy Bell.
Irv é amigo, mas não conheço a Tracy.
Ela disse que eles são caçadores,
e se não forem salvá-los, ela irá matar os dois.
Já ouvi essa história.
-Dean, quem ela é? -Uma malvada.
O que os Homens das Letras sabem sobre Cavaleiros do Inferno?
-Cavaleiros do Inferno? -Encontre um jeito de matá-los.
Matá-los para sempre. Mantenha contato.
Obrigado, Kevin.
As coordenadas nos mandam para Eugene, Oregon.
Sabe que é uma armadilha, né?
Claro.
E vamos direto para ela?
Armados até os dentes. Está comigo?
Preciso responder?
Você é o terceiro teste, Crowley.
Por onde começo...
Você é nossa piranha.
Devo procurar por perdão?
Você virará um mortal...
Isso não significa nada para você?
Você é minha Marnie, Alce.
E Hannah... Ela precisa ser amada.
Ela merece. Nós precisamos ser amados.
Eu mereço ser amado!
Eu quero ser amado.
Kevin?
Kevin, eu sei que é você.
Eu reconheceria esse som de andar em qualquer lugar.
Isso mesmo. Fuja!
É bem a sua cara.
Eu entendo.
Você é, o que mesmo?
Fraco!
Olá, Kev.
O que aconteceu aqui?
Ocorreu um vazamento químico, há alguns anos.
Eles evacuaram três quarteirões.
Acho que ainda está contaminado.
Tudo aqui está envenenado?
Sim.
Isso não irá ajudar.
Não dá pra ficar pior.
Dean.
Irv? Oi.
Cadê a Abaddon?
Abaddon está torturando caçadores.
Ela quer saber de vocês.
Sabe porquê?
Duvido que seja para dar presente de natal.
Terminará o resgate?
Logo depois de tomarem um gole de água benta.
Feliz?
-Desculpe-me por isso. -Não se preocupe.
A última coisa que precisam são dos olhos negros.
Você é Tracy, certo? Sou Sam Winchester.
Bom para você.
Ela é nova.
Caçamos um Metamorfo em Sacramento.
Inteligente, mas é muito faladeira.
Vamos depressa.
O que o traz ao meu quarto, bonitão?
Vai me dizer como matar um Cavaleiro do Inferno.
Abaddon está dando problemas, não é?
É o seguinte, me deixe sair, que eu frito a vadia para você.
-Parece bom? -Está blefando.
-Você não sabe. -Eu sei bastante.
Por exemplo, sei que ela te amaria.
Magrelo, submisso. É o tipo dela.
-Cala a boca. -Beleza.
Não foi por isso que veio, não foi?
O que foi, Kevin?
Pode me falar. Somos amigos.
-Você me torturou. -Torturo todos os meus amigos.
É meu jeito de demonstrar amor.
Fui criado em um ambiente familiar disfuncional.
-Você matou minha mãe! -Matei?
Quero dizer, tem certeza? Viu algum corpo?
Como pode ter certeza que ela está morta?
Pode fazer melhor que isso, homenzinho.
Isso mesmo. Libere tudo!
Tudo bem, temos o poder de Jesus,
armas carregadas com balas para demônios.
Atire num demônio, e ele fica paralisado.
A lamina angelical funciona.
-Eles estão vindo. -Bom.
-Eles tem rifles. -Certo, menos bom.
Então, qual a jogada?
Venham me pegar, idiotas!
Abaixem-se, agora.
Venham me pegar, idiotas!
Merda.
Temos que deter os babacas lá de dentro.
Irv, vamos para a esquerda. Sam e Tracy para direita.
Certo, vamos lá.
-Não me toque. -Qual o problema?
Minha família morreu por causa dele.
O quê?
Assisti um demônio estraçalhar meus pais.
E ele falava que estava celebrando
que algum garoto idiota, deixou Lúcifer sair da gaiola.
Beleza, tudo bem, temos que nos mover.
A garota fica comigo. Irv...
Vamos lá, filho.
Isso.
Agora que sentiu seus sentimentos,
-talvez possamos conversar. -Não.
Vou simplificar, Kevin.
Deixe-me ir...
-E lhe devolvo sua mãe. -Ela está morta.
Ela desejaria estar.
Pelo o que mandei fazer, ela está implorando por isso.
Mas desde quando eu pego leve?
Acha que Sam e Dean se importam com ela?
Que se importam com você?
Só está aqui para servir as necessidades deles.
Nada mais. Você vai perder, Kevin.
Tudo! É só uma questão de tempo.
Quando os Winchesters terminarem com você,
eles te descartarão sem pensar duas vezes,
porque eles podem.
Porque eles acham que são especiais.
E porque, bem...
Sempre há outro Profeta esperando na lista de espera.
Sou o que está acorrentando, mas...
Nós dois somos prisioneiros.
O que acha, de me deixar sair
e sairmos por aquelas portas juntos?
O que acha de vencermos?
Acho que ainda estão lá dentro.
Esperamos eles saírem, e pegamos um por um.
Para constar...
Sam não foi o único a achar que fazia o certo.
E viu tudo dando merda.
Isso é parte de ser...
-Ser um caçador. -Ser humano.
Quer ficar com raiva do Sam? Beleza, eu entendo.
Mas se quer ir atrás de alguém,
tenha certeza que tenham olhos negros.
Deve saber quem são os monstros nesse mundo, garota.
Sam, está tudo bem?
-Sim. -Beleza.
Me dê esse palito e caiam o fora daqui.
-O quê? -Eu vou lá sozinho,
-vou lhe dar o tempo que puder. -Irv, isso é suicídio.
Por isso eu mereço.
É minha culpa, Sam.
Estava largado, deprimido e solitário...
Conheci uma garota, e depois estávamos deitados
e ela soube de coisas que não deveria saber.
-Ela quem? -Abaddon.
Eu os entreguei! Pete, Tracy...
Entreguei todos.
Então me dê essa lamina e me deixe fazer o que devo...
Bom agrupamento.
É Kevlar. Detêm balas mágicas.
Adoro a modernidade.
Meu carro está a três quarteirões.
Pegue balas, água benta... Pegue tudo.
-Não, mas e você? -Só vá! Vá! Agora!
Enfim, sós.
Senti sua falta.
Sentiu minha falta?
Ótimo. Não perdi a melhor parte.
Agradeço que tenham aceitado meu convite.
É o que mais gosto em vocês, Winchesters.
Vocês são obedientes.
E suicidas idiotas.
Gosto disso também.
Vamos lutar ou transar?
Pois não estou entendendo qual é a sua.
Quero o Crowley... Ou o que restou dele.
O que eu ganho?
Eu deixo você morrer.
Traga-me a cabeça do Crowley e eu quebro seu pescoço.
Não sentirá nada, confie em mim.
E se eu mandar você se lascar?
Amei esse corpo desde a primeira vez que o vi.
Você é o receptáculo perfeito, Dean.
Você faz as garotas terem ideias indecentes.
Então dê uma de durão, que eu descasco sua tatuagem
e sopro fumaça pra dentro de você.
Entre nós, lá dentro está um horror.
Não dá para piorar. Acredite em mim.
Pois estando lá dentro, farei você assistir tudo.
E usarei o seu corpo.
Já sentiu o sangue de um bebê pingar da sua barba?
Já ouviu uma menina gritar enquanto você a estripa?
Pois você irá.
Você e eu, amor.
E teremos muito tempo juntos.
E eu achava que Winchesters eram durões.
Um Anjo?
Acha que viríamos sem nenhum reforço?
Eles iam matá-lo, Dean.
Ezequiel?
Que diabos você fez?
Protegi seu irmão.
Pensei que era isso o que queria.
Desculpe, é isso mesmo.
Ainda estou me acostumando com tudo isso.
Eu também.
Sam está bem?
Ele estava inconsciente.
De certa forma, ainda está.
Sam não se lembrará de nada disso.
Que diabos devo dizer quando ele acordar?
Por isso, usei a faca.
Inteligente.
Você ainda está preocupado.
Sim, é que...
É tudo culpa minha.
Eu convenci o Sam a não trancar o Inferno.
Então cada pacto, cada morte causada...
Fui eu quem permiti que isso acontecesse.
Você estava protegendo o seu irmão.
Estou na mente do Sam.
Tudo o que ele sabe, eu sei.
E sei que o que fez, fez por amor.
Olha, Zeke... Vou te chamar de Zeke.
Não sou bom com essa história de amor...
Mas é por isso que aceitei.
E se isso der errado, a culpa é minha.
Isso não vai acontecer.
Isso é insano.
Você é o Sam, mas não é, e eu falo isso com ele.
Confio em você, Zeke.
Tenho esperança que você seja um dos mocinhos.
Eu sou.
Mas isso é algo que um vilão diria.
Dean Winchester, você está fazendo a coisa certa.
Sam? Sammy?
Dean? O que aconteceu?
Você levou uma pancada na cabeça,
eu vim aqui e salvei sua pele, como sempre.
Você matou três demônios? Sozinho?
Peguei eles de surpresa.
Eles se descuidaram e eu tive sorte.
E sou incrível, e tem isso.
Você é mais que incrível.
Você está bem?
Sim. E você?
Mais ou menos, sim.
Que bom.
Peguei tudo, mas acho que cheguei atrasada.
Sorte sua.
Vamos vazar desse depósito de lixo.
Hambúrgueres e banho são por minha conta.
Kevin!
Kevin?
Quem te bateu?
Martin Hayward e Brandon Favors.
Eles fizeram isso com você?
Não. Eles são demônios.
Pediram nomes, estou dando nomes.
Eles são de baixo desempenho.
Matem eles e me farão um favor.
-Você desiste fácil. -Por favor.
Seu plano de me deixar de molho foi patético.
Vocês querem informações, também quero coisas.
Talvez possamos chegar a um tipo de acordo.
Toma lá, dá cá, meninos.
Então isso é o quê? Amostra grátis?
Não mesmo.
Pode considerar como uma troca pelo prazer
que o Kevin me deu.
O que isso quer dizer?
Ele é meu brinquedinho novo.
Vá até ele. Olhe você mesmo.
Cheque os nomes, eu vou achar o garoto.
Aonde acha que está indo?
-Fale comigo. -Não pode me deixar trancado.
-Estou indo embora. -Nem ferrando!
Dissemos para não falar com o Crowley, certo?
-Ele mexe com sua cabeça. -Disse que minha mãe está viva.
Crowley disse que se o soltasse, ele me devolveria ela.
E você acreditou nele?
Ele ainda está lá, não é mesmo?
Crowley está mentindo.
E se ele não estiver?
Bem...
Se ela estiver viva, ela está morta.
Ela está morta de qualquer jeito, sinto muito.
Sei que quer cair fora disso, cara.
Eu entendo.
Mas atrás daquela porta há demônios, anjos,
e adorariam colocar as mãos no Profeta.
Mesmo com o Crowley aqui, ainda é o lugar mais seguro.
Mais seguro para você.
Precisamos de você, cara.
Porque sou útil?
Porque você é da família.
Depois de tudo que passamos,
depois de todo bem que você fez...
Se você não acha que morreríamos por você,
não sei o que te dizer.
Porque você, eu, Sam e Cass,
somos tudo o que temos.
Mas se isso não importa para você...
Não vou te impedir.
Kevin dormiu no quarto de trás.
Ele é durão. Ficará bem.
O que aconteceu com você?
Nada.
É que...
O que a Tracy disse sobre mim.
Ela não estava errada.
Sam, me escute.
Você ajudou muito mais pessoas do que machucou.
Então tudo isso...
Isso é passado.
Beleza?
Um brinde ao agora.
Está preparado?
Os Anjos Caídos? Abaddon?
Cass sem a aureola, Crowley no nosso porão?
Estamos vivendo em uma comédia.
E você, como vai a cabeça?
Honestamente, me sinto melhor do que há muito tempo.
Sei que está uma loucura lá fora,
e os problemas vem até nós,
mas olho ao redor e vejo amigos e família.
Estou feliz com a minha vida pela primeira vez em...
Em muito tempo.
Estou mesmo. As coisas estão...
As coisas estão boas.
Nunca estiveram melhores.
Spo0ok e ComicSubs