1 00:00:19,244 --> 00:00:21,027 Anteriormente em Sons of Anarchy... 2 00:00:21,028 --> 00:00:22,931 - Querido, por que... - Jesus, sinto muito. 3 00:00:23,007 --> 00:00:24,670 - Atirou em mim! - Sinto muito. 4 00:00:25,103 --> 00:00:27,466 Você conhece a Srta. Erin Byrne? 5 00:00:27,467 --> 00:00:29,680 Sim, ela trabalha aqui. É uma das acompanhantes. 6 00:00:29,697 --> 00:00:31,271 Ela foi achada morta ontem a noite. 7 00:00:31,283 --> 00:00:33,692 Esse é um mandado de busca para seu carro, Sr. Padilla. 8 00:00:33,697 --> 00:00:35,324 A testemunha que achou o corpo disse 9 00:00:35,346 --> 00:00:37,392 que viu uma caminhonete Ford saindo do lugar. 10 00:00:37,393 --> 00:00:39,507 O DNA da caminhonete do Padilla. 11 00:00:40,008 --> 00:00:41,508 Vá encontrá-lo. 12 00:00:41,516 --> 00:00:43,683 Meu investigador especial achava que a Srta. Byrne 13 00:00:43,689 --> 00:00:46,473 poderia ligar os latinos e os Sons of Anarchy à arma 14 00:00:46,478 --> 00:00:48,608 utilizada no tiroteio de Count of Aquino. 15 00:00:48,618 --> 00:00:50,986 Precisamos encontrar um vilão, tenente. 16 00:00:51,029 --> 00:00:53,865 Alguém ou alguma gangue tem que levar a culpa 17 00:00:53,866 --> 00:00:55,610 pela morte dessas quatro crianças. 18 00:00:55,613 --> 00:00:57,383 - Como o Bobby está? - Acho que ele vai 19 00:00:57,384 --> 00:00:59,982 - se desligar de Redwood. - Nomads estão em queda. 20 00:01:00,079 --> 00:01:02,519 Só precisa de quatro membros que não têm mais onde ficar. 21 00:01:02,547 --> 00:01:05,788 - Estou grávida. - Meu Deus. Isso é maravilhoso. 22 00:01:05,791 --> 00:01:08,356 - Como o Jax está? - Acabei de descobrir... 23 00:01:08,358 --> 00:01:10,651 - Vou contar essa noite. - Tem certeza sobre a Wendy? 24 00:01:10,661 --> 00:01:12,815 Não, mas estou certa sobre a alternativa. 25 00:01:14,426 --> 00:01:15,955 Desculpe. 26 00:01:16,085 --> 00:01:18,284 - Precisa da minha ajuda? - Se eu falar quer sim? 27 00:01:18,347 --> 00:01:21,501 Então eu diria que preciso saber de todos os fatos. 28 00:01:21,570 --> 00:01:23,452 Vamos levar o Connor ao Wahewa. 29 00:01:23,485 --> 00:01:25,496 Faça ele nos conectar com os Kings. 30 00:01:25,505 --> 00:01:28,180 Não tenho escolha, Gaalan. Preciso nos tirar das armas. 31 00:01:28,349 --> 00:01:30,028 Vou avisar os Kings. 32 00:01:30,311 --> 00:01:32,879 Nossa história com os Sons of Anarchy chegou ao fim. 33 00:01:32,880 --> 00:01:34,227 Que entrega? 34 00:01:34,228 --> 00:01:35,944 Cerveja. A Gemma deve ter pedido. 35 00:01:35,997 --> 00:01:38,171 Ele consegue o que queria, sair das armas... 36 00:01:38,172 --> 00:01:39,472 Todos para fora! Vão! 37 00:01:39,475 --> 00:01:40,945 ...E laços cortados. 38 00:04:20,092 --> 00:04:21,549 Eu fiz isso. 39 00:05:08,712 --> 00:05:10,700 Vamos consertar isso, irmão. 40 00:05:12,509 --> 00:05:14,208 Está me ouvindo? 41 00:05:20,668 --> 00:05:22,112 Sim. 42 00:05:30,093 --> 00:05:32,483 Tec Subs: carecas ao vento numa Shadow Roxa, apresenta: 43 00:05:33,534 --> 00:05:35,543 Sons of Anarchy - 06x06 "Salvage" 44 00:05:36,450 --> 00:05:38,541 Episódio exibido em: 15/10/2013 45 00:05:39,321 --> 00:05:41,362 Tradução: Lubis Motorhead ~ Red Beard 46 00:05:42,655 --> 00:05:44,656 Tradução: Felipe ~ Flávioinj 47 00:05:45,344 --> 00:05:47,386 Tradução: Marcelo Lox ~ Allana ~ Clara 48 00:05:48,822 --> 00:05:51,097 Revisão: Cancer Man 49 00:05:51,420 --> 00:05:53,484 Siga-nos no Twitter: @TecSubs 50 00:05:55,772 --> 00:05:58,118 Persiga-nos no Orkut: Main#Community?cmm=94514886 51 00:05:58,462 --> 00:06:00,762 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi 52 00:06:00,855 --> 00:06:02,891 Um brinde, com cerveja irlandesa, 53 00:06:02,892 --> 00:06:04,929 a todos os professores, motoqueiros ou não! 54 00:06:11,763 --> 00:06:13,774 Reconheço explosivos quando sinto o cheiro. 55 00:06:13,872 --> 00:06:16,155 Não posso dizer quem foi, mas posso dizer por quê. 56 00:06:17,138 --> 00:06:19,579 Estou tentando terminar uma relação. 57 00:06:20,152 --> 00:06:22,887 Então ela ficou bem puta. 58 00:06:23,085 --> 00:06:25,168 Sim. Com certeza. 59 00:06:26,295 --> 00:06:29,986 Escutem, sei que todos na cidade 60 00:06:30,103 --> 00:06:34,601 sempre fingiram não saber como o clube lucrava. 61 00:06:35,128 --> 00:06:38,921 O MC, vocês o mantiveram pequeno e seguro. 62 00:06:39,960 --> 00:06:43,043 Unser, Clay, eles fizeram funcionar. 63 00:06:43,989 --> 00:06:45,868 Mas não está funcionando mais. 64 00:06:46,926 --> 00:06:50,652 Nos últimos anos, tudo que o SAMCRO faz, 65 00:06:50,653 --> 00:06:52,253 acaba dando problema para eles. 66 00:06:52,255 --> 00:06:53,970 E todos sabem disso. 67 00:06:54,428 --> 00:06:58,642 Acha que alguém vai voltar para consertar seus veículos? 68 00:06:58,766 --> 00:07:00,179 Isso é problema meu. 69 00:07:00,457 --> 00:07:03,625 Tenente, Gemma Teller está na delegacia. 70 00:07:03,758 --> 00:07:05,495 Está fazendo cena para ver o Padilla. 71 00:07:05,882 --> 00:07:07,335 E isso é problema seu. 72 00:07:09,370 --> 00:07:10,742 Estou indo. 73 00:07:15,444 --> 00:07:18,040 Eu sei que foi o IRA. 74 00:07:19,688 --> 00:07:21,724 Há mais algo que eu deva saber? 75 00:07:21,919 --> 00:07:23,838 Estou tentando finalizar essa merda. 76 00:07:24,566 --> 00:07:27,358 Estou tentando nos colocar no caminho certo, 77 00:07:27,359 --> 00:07:28,759 mas vai levar um tempo. 78 00:07:28,782 --> 00:07:30,444 Temo que seu tempo esgotou 79 00:07:30,445 --> 00:07:32,245 naquela sala de aula semana passada. 80 00:07:35,080 --> 00:07:38,758 Sei que você é um bom policial. 81 00:07:39,160 --> 00:07:40,997 Já trabalhamos em parceria algumas vezes, 82 00:07:40,998 --> 00:07:42,398 mas nunca tentei te comprar. 83 00:07:42,404 --> 00:07:44,967 E não estou pedindo para fingir não ver. 84 00:07:45,096 --> 00:07:47,187 Estou tentando ser sincero com você. 85 00:07:49,001 --> 00:07:52,433 Se pressionar o clube nisso, se ficar atrás de nós agora, 86 00:07:52,434 --> 00:07:56,853 não vai ajudar nem a nós, nem a cidade. 87 00:07:58,795 --> 00:08:00,865 Sinto muito por isso ter acontecido. 88 00:08:00,964 --> 00:08:05,430 Vamos garantir que essa merda não se repita. 89 00:08:06,635 --> 00:08:09,277 Posso ver que realmente acreditam nisso. 90 00:08:10,167 --> 00:08:12,298 Mas não sei se eu acredito. 91 00:08:15,443 --> 00:08:17,348 Boa sorte com minha mãe. 92 00:08:22,685 --> 00:08:24,749 Só quero entrar e garantir que ele está bem! 93 00:08:24,840 --> 00:08:26,288 Não é permitido visitas para ele. 94 00:08:26,311 --> 00:08:27,700 Qual é! Isso é besteira! 95 00:08:27,797 --> 00:08:29,723 Você pode falar com seu advogado depois. 96 00:08:31,071 --> 00:08:32,424 - Idiotas! - Gemma, vamos. 97 00:08:33,314 --> 00:08:35,287 Espere, Gemma. Se acalme. 98 00:08:35,886 --> 00:08:37,530 - Gemma, já chega. - Vamos, Gemma. 99 00:08:37,740 --> 00:08:39,237 Pare! Pare agora! 100 00:08:40,220 --> 00:08:41,592 Certo, tudo bem! 101 00:08:41,687 --> 00:08:42,990 Tudo bem! 102 00:08:47,836 --> 00:08:50,599 - Como está indo? - Bem. 103 00:08:50,857 --> 00:08:56,609 Só pensei em passar e dar um oi. 104 00:08:58,758 --> 00:09:00,160 Oi. 105 00:09:13,836 --> 00:09:15,920 O que farei com você? 106 00:09:16,164 --> 00:09:17,645 Sinto muito. 107 00:09:21,213 --> 00:09:22,585 Você está bem? 108 00:09:22,996 --> 00:09:24,392 Acho que sim. 109 00:09:25,408 --> 00:09:26,826 Não consegui dormir. 110 00:09:29,260 --> 00:09:30,565 Alguém ferido? 111 00:09:30,660 --> 00:09:32,053 Não, não. 112 00:09:32,576 --> 00:09:35,603 Assustados sim, mas nenhum ferido. 113 00:09:36,968 --> 00:09:38,438 Merda. 114 00:09:39,944 --> 00:09:42,686 Foi minha primeira explosão, mama. 115 00:09:43,276 --> 00:09:45,852 Droga. 116 00:09:46,175 --> 00:09:47,559 É, eu sei. 117 00:09:51,478 --> 00:09:53,899 Não quero que você vá, querido. 118 00:09:55,848 --> 00:09:58,957 O estado deve ter outras ideias sobre isso. 119 00:09:59,732 --> 00:10:01,510 Falo de afastar de mim. 120 00:10:04,328 --> 00:10:07,009 Sei que você quer se afastar do MC. 121 00:10:08,164 --> 00:10:12,746 E após ontem a noite, sei que sentiu o peso disso. 122 00:10:14,594 --> 00:10:16,754 Quero estar com você, Nero. 123 00:10:17,209 --> 00:10:18,640 Eu quero. 124 00:10:19,714 --> 00:10:22,733 Mas preciso estar aqui para minha família. 125 00:10:22,917 --> 00:10:24,530 Especialmente agora. 126 00:10:27,241 --> 00:10:29,709 Quero dar um jeito de fazer as duas coisas. 127 00:10:31,297 --> 00:10:32,816 Só preciso de um tempo. 128 00:10:34,506 --> 00:10:37,179 Pode ser que você tenha vinte anos ou a vida toda. 129 00:10:37,547 --> 00:10:39,836 Essas acusações são falsas. 130 00:10:40,333 --> 00:10:43,368 E eles vão achar um jeito de provar isso. 131 00:10:44,891 --> 00:10:47,048 Espero que sim. 132 00:11:07,129 --> 00:11:08,826 Onde está a Tara? 133 00:11:08,866 --> 00:11:11,221 Com os meninos no seu antigo quarto. 134 00:11:13,166 --> 00:11:14,744 Já tivemos alguma notícia? 135 00:11:14,858 --> 00:11:17,533 Falamos com Belfast. Eles estão bem. 136 00:11:17,540 --> 00:11:19,362 Todas as outras filiais também. 137 00:11:22,015 --> 00:11:23,884 Você vê se eles estão prontos? 138 00:11:24,907 --> 00:11:26,235 Sim. 139 00:11:50,830 --> 00:11:52,364 Como ele está? 140 00:11:54,574 --> 00:11:55,886 Não sei. 141 00:11:56,680 --> 00:11:58,018 Não dormiu. 142 00:11:58,650 --> 00:12:00,127 Não come nada. 143 00:12:09,149 --> 00:12:10,991 Estamos indo para Chester. 144 00:12:12,396 --> 00:12:14,863 Conversar com o pessoal do Noroeste. 145 00:12:15,018 --> 00:12:17,052 Explicar porque isso aconteceu. 146 00:12:17,188 --> 00:12:18,588 Está bem. 147 00:12:18,606 --> 00:12:21,223 Vou ao St. Thomas fazer uma ultrassom. 148 00:12:22,190 --> 00:12:23,559 Algo errado? 149 00:12:23,660 --> 00:12:25,090 Não. Acho que não. 150 00:12:25,193 --> 00:12:26,768 Apenas por precaução. 151 00:12:27,434 --> 00:12:29,040 Jesus. 152 00:12:31,648 --> 00:12:33,686 Ligação à longa distância para você, Jax. 153 00:12:34,305 --> 00:12:36,243 Tudo bem. 154 00:12:58,784 --> 00:13:00,229 Fique aí. 155 00:13:10,109 --> 00:13:11,489 Estamos aqui. 156 00:13:11,686 --> 00:13:15,248 O conselho está pronto para ditar condições por sua traição. 157 00:13:18,482 --> 00:13:19,990 Nossa traição? 158 00:13:20,113 --> 00:13:22,871 Isso mesmo. Uma transição pacífica. 159 00:13:23,770 --> 00:13:28,023 Ou faremos o mesmo que ontem em todas as filiais daqui 160 00:13:28,256 --> 00:13:29,973 até San Bernardino. 161 00:13:33,577 --> 00:13:35,339 Quais são as condições? 162 00:13:35,583 --> 00:13:38,004 O Clay cuidará da distribuição das nossas armas 163 00:13:38,106 --> 00:13:39,732 no Norte da Califórnia. 164 00:13:40,177 --> 00:13:42,338 Como, não é da sua conta. 165 00:13:42,536 --> 00:13:46,643 A parte de vocês é facilitar essa transição 166 00:13:46,938 --> 00:13:50,799 garantindo que todos os seus compradores concordem. 167 00:13:51,430 --> 00:13:53,774 E não terão nenhuma porcentagem. 168 00:13:54,090 --> 00:13:57,455 Queriam sair. Isso inclui os lucros também. 169 00:13:57,604 --> 00:13:59,163 Entendido? 170 00:13:59,390 --> 00:14:00,878 Teremos que fazer uma votação. 171 00:14:01,001 --> 00:14:04,633 Não quero saber da sua democracia. 172 00:14:05,485 --> 00:14:07,227 Estamos entendidos? 173 00:14:14,167 --> 00:14:15,488 Sim. 174 00:14:20,593 --> 00:14:21,943 Entendido. 175 00:14:22,480 --> 00:14:24,257 Fico feliz em ouvir isso, Jackson. 176 00:14:24,318 --> 00:14:25,682 É mesmo? 177 00:14:25,683 --> 00:14:28,527 Porque o seu plano era explodir nossa sede com todo à mesa. 178 00:14:28,623 --> 00:14:31,482 Desculpe-me por não conseguir acreditar que está feliz 179 00:14:31,588 --> 00:14:33,291 em ouvir alguma coisa de mim. 180 00:14:33,402 --> 00:14:36,282 Sentimos termos sido levados a medidas desesperadas. 181 00:14:36,433 --> 00:14:38,687 Vamos garantir que isso nunca mais aconteça. 182 00:14:39,965 --> 00:14:42,024 Todos nós aqui podemos viver com isso. 183 00:14:42,381 --> 00:14:46,046 Tenho certeza que todos à sua mesa também. 184 00:14:46,327 --> 00:14:48,137 Todos queremos a mesma coisa, Jax. 185 00:14:48,652 --> 00:14:50,643 Não, não queremos. 186 00:14:53,003 --> 00:14:56,509 Vou libertar o Connor e seus outros homens. 187 00:14:57,462 --> 00:14:59,049 Eles ainda estão vivos? 188 00:14:59,222 --> 00:15:00,910 Sim. 189 00:15:01,107 --> 00:15:02,576 Eu disse. 190 00:15:02,731 --> 00:15:04,714 Não queria uma guerra. 191 00:15:19,955 --> 00:15:21,950 Vou seguir em frente com o Clay. 192 00:15:39,124 --> 00:15:42,243 Vamos ficar com o Connor por mais alguns dias. 193 00:15:42,780 --> 00:15:45,181 Até ter certeza que esse papo de paz é real. 194 00:15:46,736 --> 00:15:48,408 É isso que vocês querem? 195 00:15:48,524 --> 00:15:50,091 - Sim. - Sim. 196 00:15:50,203 --> 00:15:51,567 Pelo menos mais uns dois dias. 197 00:15:51,672 --> 00:15:53,725 - Faz sentido. - Tudo bem. 198 00:15:53,816 --> 00:15:55,252 Tacoma ainda está no celeiro. 199 00:15:55,253 --> 00:15:57,059 Vamos mantê-los lá até voltarmos. 200 00:15:57,159 --> 00:16:02,052 Jax, Rogue River, Indian Hills, Eureka, Moab, 201 00:16:02,151 --> 00:16:04,965 Tacoma. Todos estão confirmados. 202 00:16:05,387 --> 00:16:07,609 Tudo bem. Vamos lá. 203 00:16:30,880 --> 00:16:33,484 Tenha um bom dia. Em casa. 204 00:16:33,520 --> 00:16:34,942 Me come. 205 00:16:38,428 --> 00:16:40,109 Escolta policial? 206 00:16:40,206 --> 00:16:41,649 Nem me pergunte. 207 00:16:43,039 --> 00:16:44,787 Como está o Nero? 208 00:16:45,538 --> 00:16:47,098 Sem muitas esperanças. 209 00:16:47,949 --> 00:16:49,733 Sinto muito. 210 00:16:49,750 --> 00:16:51,074 Eu sei, querido. 211 00:16:52,122 --> 00:16:53,511 Os caras foram para o norte? 212 00:16:54,197 --> 00:16:55,859 Sim. 213 00:16:56,664 --> 00:16:59,037 Preciso que o Clay saiba o que aconteceu. 214 00:16:59,204 --> 00:17:01,615 Quero que ele aceite aquele acordo com os Irlandeses. 215 00:17:03,066 --> 00:17:04,573 Outra visita íntima? 216 00:17:04,684 --> 00:17:07,323 Não. Não precisará de privacidade para essa mensagem. 217 00:17:07,986 --> 00:17:10,564 Só um simples "vá em frente". 218 00:17:11,444 --> 00:17:13,100 Tudo bem. 219 00:17:14,070 --> 00:17:15,389 Vem cá. 220 00:17:27,283 --> 00:17:29,671 Estou aqui. 221 00:17:31,125 --> 00:17:33,007 Vou ver o Clay. 222 00:17:34,248 --> 00:17:37,558 Me avise se eu puder fazer mais alguma coisa. 223 00:17:38,547 --> 00:17:41,092 Só... fique de olho na Tara. 224 00:17:41,181 --> 00:17:46,263 - Não a deixe sozinha. - Claro. 225 00:17:46,393 --> 00:17:47,996 Vem aqui. Me dê a sua mão. 226 00:18:16,139 --> 00:18:19,263 - Para onde vão? - St. Thomas. 227 00:18:19,448 --> 00:18:22,327 Vou deixá-los na creche e estudar meu caso com a Lowen. 228 00:18:23,060 --> 00:18:25,405 Certo. E como anda esse assunto? 229 00:18:26,310 --> 00:18:27,644 Não muito bem. 230 00:18:28,009 --> 00:18:29,634 Sinto muito. 231 00:18:32,108 --> 00:18:34,121 Você e o Unser estão se aproximando. 232 00:18:35,506 --> 00:18:37,960 - Wayne! - Bom dia! 233 00:18:38,840 --> 00:18:40,156 Devagar, amigão. 234 00:18:43,145 --> 00:18:46,015 Estou com um machucadinho nazista aqui. 235 00:18:46,101 --> 00:18:47,496 Vamos lá. Vamos entrar no carro. 236 00:18:47,587 --> 00:18:49,591 Posso dirigir. 237 00:18:49,812 --> 00:18:51,860 - Tomei o cuidado... - O que diabos 238 00:18:52,002 --> 00:18:53,823 aconteceu ontem a noite? 239 00:18:54,897 --> 00:18:58,464 Os testes ficam prontos em dois dias mas só pode ser bomba. 240 00:18:58,557 --> 00:19:00,702 - Provavelmente explosivos. - Alguém contou algo? 241 00:19:00,799 --> 00:19:03,665 Teller deu a entender que foi pelo do fim de uma parceria. 242 00:19:03,769 --> 00:19:06,304 Minha opinião? Ele irritou seu fornecedor. 243 00:19:06,305 --> 00:19:07,975 IRA? 244 00:19:07,976 --> 00:19:10,268 Eles adoram explodir a porra toda. 245 00:19:11,419 --> 00:19:12,958 Padilla foi processado? 246 00:19:12,959 --> 00:19:15,266 Está com o advogado dele. 247 00:19:15,267 --> 00:19:17,097 Vem aqui. 248 00:19:24,441 --> 00:19:26,092 Certo. 249 00:19:27,254 --> 00:19:29,044 Não vai querer ouvir isso. 250 00:19:29,045 --> 00:19:31,118 Então não diga. 251 00:19:32,880 --> 00:19:35,692 Sei que o DNA bate, mas não acho que tenha sido o Padilha. 252 00:19:36,020 --> 00:19:38,574 Está muito perfeito. Acho que foi armado. 253 00:19:40,095 --> 00:19:42,677 Por mais que goste de um bom palpite, 254 00:19:42,839 --> 00:19:45,642 irei ficar com o concreto, a evidencia cientifica. 255 00:19:49,473 --> 00:19:51,251 Preciso fazer umas ligações. 256 00:19:52,848 --> 00:19:55,182 Está bem. 257 00:19:59,018 --> 00:20:01,385 - Você quer que.. - Quero. 258 00:20:02,891 --> 00:20:05,147 - Certo. - Obrigada. 259 00:20:09,558 --> 00:20:11,344 Tchau meninos. Até mais tarde. 260 00:20:11,365 --> 00:20:13,230 - Iremos nos divertir. - Tchau-tchau. 261 00:20:20,485 --> 00:20:22,298 Está bem, querida? 262 00:20:23,298 --> 00:20:25,054 Acho que sim. 263 00:20:26,488 --> 00:20:28,288 Isso é muito surreal para mim, Wayne. 264 00:20:28,289 --> 00:20:30,103 Não sei o que mais me assusta, 265 00:20:30,104 --> 00:20:32,203 a violência que está pior 266 00:20:32,204 --> 00:20:34,580 ou minha capacidade de seguir em frente. 267 00:20:36,190 --> 00:20:38,332 Acho que viver nesse mundo te transforma... 268 00:20:38,333 --> 00:20:39,932 Gemma? 269 00:20:46,886 --> 00:20:49,228 Pensou um pouco mais sobre a minha oferta? 270 00:20:50,597 --> 00:20:52,004 Pensei. 271 00:20:57,302 --> 00:20:59,128 Talvez precise da sua ajuda. 272 00:20:59,129 --> 00:21:01,318 Não posso te contar tudo. 273 00:21:01,914 --> 00:21:04,420 Por que não começa com o que você pode? 274 00:21:07,016 --> 00:21:09,225 Se eu for presa, não deixarei meus meninos 275 00:21:09,226 --> 00:21:11,134 ficarem em Charming. 276 00:21:11,775 --> 00:21:13,942 Jax é o pai deles. 277 00:21:13,943 --> 00:21:16,169 Estou pedido de divórcio. 278 00:21:16,170 --> 00:21:18,251 E pedindo pela total guarda dos meninos. 279 00:21:18,972 --> 00:21:21,309 Quem fica com a guarda se você for presa? 280 00:21:23,758 --> 00:21:26,237 - Soube da explosão. - Os meninos estão ótimos.. 281 00:21:26,238 --> 00:21:28,307 Sinto muito por não ter te ligado. 282 00:21:28,308 --> 00:21:30,463 - Merda. O que houve? - O que você acha? 283 00:21:30,464 --> 00:21:32,200 Está todo mundo bem? Gemma? 284 00:21:32,201 --> 00:21:33,937 Ela está bem. 285 00:21:35,147 --> 00:21:37,624 Deveria checá-la, construir a confiança. 286 00:21:37,625 --> 00:21:39,161 Pode deixar. 287 00:21:39,162 --> 00:21:41,485 É por isso que precisamos ficar atentas, Wendy. 288 00:21:41,891 --> 00:21:44,500 Se eu for presa, preciso que leve os meninos para longe 289 00:21:44,501 --> 00:21:46,284 antes que algo mais exploda. 290 00:21:46,783 --> 00:21:48,944 - Está bem. - Wayne sabe. 291 00:21:48,945 --> 00:21:51,377 Ele está aqui para nos ajudar. 292 00:21:53,477 --> 00:21:54,959 Estou. 293 00:21:57,513 --> 00:21:59,161 Muito bem. 294 00:21:59,162 --> 00:22:01,120 Abel está na creche. 295 00:22:01,121 --> 00:22:03,238 Disse a ele que sua amiga Wendy 296 00:22:03,239 --> 00:22:05,138 estava vindo brincar com ele. 297 00:22:05,139 --> 00:22:07,437 - Ele ficou bem animado. - Sério? 298 00:22:07,438 --> 00:22:09,013 Está bem. 299 00:22:09,014 --> 00:22:10,767 Obrigada. 300 00:22:16,913 --> 00:22:18,994 Você está... 301 00:22:18,995 --> 00:22:21,394 mexendo com muita coisa, querida. 302 00:22:22,151 --> 00:22:24,013 Estou. 303 00:22:37,222 --> 00:22:39,086 Merda. 304 00:23:05,894 --> 00:23:08,226 Encoste. 305 00:23:27,389 --> 00:23:29,109 Todos limpos? 306 00:23:29,110 --> 00:23:31,082 Estamos, o Rat ficou com tudo. 307 00:23:31,083 --> 00:23:32,966 Bem-vindos a Paradise, rapazes. 308 00:23:32,967 --> 00:23:35,302 Tivemos um pouco de trabalho para acompanhá-los. 309 00:23:35,303 --> 00:23:37,642 O limite de velocidade da rodovia é de 55km/h. 310 00:23:37,643 --> 00:23:39,167 Desculpa por isso. 311 00:23:39,168 --> 00:23:41,410 Estávamos aproveitando o cenário. 312 00:23:41,411 --> 00:23:43,319 - Estão indo para onde? - Chester. 313 00:23:43,320 --> 00:23:47,157 - Vindo de onde? - Sanwa. Charming. 314 00:23:47,158 --> 00:23:49,208 Não sei como são as leis em Charming, 315 00:23:49,209 --> 00:23:51,635 mas aqui, em Eden, usar roupa de gangue é ilegal. 316 00:23:52,758 --> 00:23:55,242 Não somos uma gangue. Somos um clube. 317 00:23:55,243 --> 00:23:57,639 Rotary, Knights of Columbus, 4- H esses são clubes. 318 00:23:58,061 --> 00:24:00,314 Rockeiros e ceifadores sugerem outras coisas. 319 00:24:00,315 --> 00:24:02,533 Oficial, não queremos desrespeitar nada, sabe? 320 00:24:02,534 --> 00:24:04,279 Sabemos que têm um lugar lindo aqui. 321 00:24:04,280 --> 00:24:06,178 Temos sim. E pretendemos manter assim. 322 00:24:06,179 --> 00:24:08,289 Vamos ver suas identidades. 323 00:24:08,290 --> 00:24:10,205 Tivemos um grande roubo semana passada. 324 00:24:10,206 --> 00:24:12,361 Motos foram roubas do veiculo que as levava 325 00:24:12,362 --> 00:24:14,461 para a Concessionária Butte County Harley. 326 00:24:14,462 --> 00:24:16,631 Algumas Dynas, meia dúzia de Baggers. 327 00:24:17,963 --> 00:24:20,350 - Nenhuma das motos são novas. - Ou roubadas. 328 00:24:20,351 --> 00:24:22,574 Não, mas parecem que tem modificações recente. 329 00:24:23,017 --> 00:24:25,538 Temos nossa própria garagem e trabalhamos nela. 330 00:24:25,539 --> 00:24:27,187 Bom para vocês. 331 00:24:27,268 --> 00:24:30,143 Deixa te falar. Serei duro, tá? 332 00:24:30,144 --> 00:24:31,986 Irei apreender as motos. 333 00:24:31,987 --> 00:24:34,192 E verificar o serial das peças. 334 00:24:34,193 --> 00:24:36,676 Certificando-me que ninguém os vendeu peças roubas. 335 00:24:37,151 --> 00:24:39,311 Olha, já deixou claro, cara. 336 00:24:39,987 --> 00:24:42,226 Não iremos mais passar por Eden. 337 00:24:42,227 --> 00:24:44,537 Mas temos uma coisa de família pra resolver. 338 00:24:45,245 --> 00:24:47,542 Sinto por você, Presidente. Sinto mesmo. 339 00:24:47,543 --> 00:24:49,321 Mas tenho um trabalho a fazer. 340 00:24:50,063 --> 00:24:52,287 E qual trabalho é esse? 341 00:24:59,748 --> 00:25:02,140 É algum tipo de porcaria tribal? 342 00:25:02,141 --> 00:25:04,414 Você deveria ser um guerreiro, filho? 343 00:25:04,968 --> 00:25:07,025 Não. 344 00:25:08,003 --> 00:25:10,354 Só um cara que reconhece um covarde quando vê um. 345 00:25:11,053 --> 00:25:12,711 Certo, olha, sinto muito. 346 00:25:12,712 --> 00:25:14,999 Estamos todos um pouco cansados da estrada. 347 00:25:15,000 --> 00:25:16,954 Ele não quis desrespeitar. 348 00:25:16,955 --> 00:25:18,834 Central nos quer na saída 126. 349 00:25:18,835 --> 00:25:21,342 - Pedido da CHP. - Está bem. 350 00:25:22,835 --> 00:25:24,840 - Chamou o Pagone? - Chamei. 351 00:25:24,841 --> 00:25:26,890 Reboque está a caminho. 352 00:25:26,891 --> 00:25:28,558 - Sério? Porra. - Sério? Sério mesmo? 353 00:25:28,559 --> 00:25:31,313 Nos dê uma multa por excesso de velocidade para sua cota. 354 00:25:31,314 --> 00:25:32,837 Eden não tem cotas. 355 00:25:32,838 --> 00:25:35,151 Para vocês tudo é irmandade, né? 356 00:25:36,064 --> 00:25:38,123 Lealdade? Esse tipo de merda? 357 00:25:38,124 --> 00:25:39,464 Que ótimo. 358 00:25:39,465 --> 00:25:41,626 O que? Está falando serio? 359 00:25:41,627 --> 00:25:43,982 - Não seja estúpido. - Isso mesmo. 360 00:25:43,983 --> 00:25:45,774 Está tudo tranquilo, cara. Está bem? 361 00:25:48,656 --> 00:25:50,934 Meu parceiro e eu vamos embora. 362 00:25:50,935 --> 00:25:53,254 Quero que se sentem aqui e esperem pelo reboque 363 00:25:53,255 --> 00:25:54,952 e vão embora. Bem aqui. 364 00:25:55,945 --> 00:25:57,809 É onde podem buscar suas motos. 365 00:25:57,810 --> 00:25:59,964 É, se tiver algo sobrando. 366 00:26:00,431 --> 00:26:02,934 Sabemos que não deixarão um irmão, né? 367 00:26:04,755 --> 00:26:06,265 Juice! 368 00:26:06,384 --> 00:26:07,975 - Ei, ei ei. - Pare com isso! 369 00:26:08,081 --> 00:26:10,700 Chega, Juice, chega! 370 00:26:11,408 --> 00:26:12,876 Juice! 371 00:26:13,489 --> 00:26:14,879 Juice! 372 00:26:14,900 --> 00:26:16,270 Juice, pare! 373 00:26:16,271 --> 00:26:17,641 Happy! 374 00:26:17,748 --> 00:26:20,251 É melhor pensar duas vezes antes de fazer isso! 375 00:26:20,373 --> 00:26:22,915 Atacar policiais te mata nessa cidade. 376 00:26:23,045 --> 00:26:24,591 E sabemos quem vocês são. 377 00:26:24,690 --> 00:26:26,531 E nós conhecemos um esquema quando vemos. 378 00:26:26,532 --> 00:26:27,880 É isso mesmo, conhecemos. 379 00:26:28,020 --> 00:26:30,693 eu assisti Smokey and the Bandit milhares de vezes! 380 00:26:30,806 --> 00:26:32,394 Amo aquele filme. 381 00:26:32,395 --> 00:26:33,728 Vocês idiotas estão acabados. 382 00:26:33,843 --> 00:26:37,113 - Não conseguirão sair... - Juice! Pare! 383 00:26:37,212 --> 00:26:38,762 Chega! Chega! 384 00:26:38,934 --> 00:26:40,263 Vamos. 385 00:26:40,264 --> 00:26:41,599 Temos que ir agora. 386 00:26:41,661 --> 00:26:43,051 Vamos, Juice, Vamos! 387 00:26:43,229 --> 00:26:45,147 Vamos! 388 00:26:45,502 --> 00:26:48,066 Vamos, amiguinho, vamos! 389 00:27:04,228 --> 00:27:07,344 Vai, vai, vai, vai. 390 00:27:26,502 --> 00:27:27,909 Que diabos ele está fazendo? 391 00:27:33,152 --> 00:27:34,736 Está nos atrasando! 392 00:27:34,737 --> 00:27:36,411 Dê a volta nele! 393 00:27:56,360 --> 00:27:57,751 Juice! 394 00:27:57,761 --> 00:27:59,136 Vamos! 395 00:28:19,415 --> 00:28:21,160 Puta merda! 396 00:28:26,092 --> 00:28:27,651 - Você está bem? - Sim, você? 397 00:28:27,781 --> 00:28:29,180 - Estou bem. - Bom. 398 00:28:31,084 --> 00:28:32,534 É isso aí, cara! 399 00:28:33,498 --> 00:28:35,402 Juice! Juice! Juice! 400 00:28:35,677 --> 00:28:37,267 Esse garoto tem problema! 401 00:29:22,108 --> 00:29:23,666 Eu falei com o Barosky. 402 00:29:23,667 --> 00:29:26,785 Sem B.O. e nada no rádio. 403 00:29:26,835 --> 00:29:28,232 Não estão nos procurando. 404 00:29:28,233 --> 00:29:29,809 O que significa que eles são sujos. 405 00:29:29,827 --> 00:29:33,244 A maioria de peças roubadas vem de Butte e Plumas County, irmão. 406 00:29:33,843 --> 00:29:35,877 Acho que os policiais alimentam o esquema 407 00:29:35,995 --> 00:29:37,731 Pegam qualquer coisa suja ou escura. 408 00:29:37,830 --> 00:29:40,350 Então o que quer fazer com nossos amigos no Éden? 409 00:29:41,597 --> 00:29:43,074 Reivindicar nossa propriedade. 410 00:29:43,532 --> 00:29:44,990 Ótimo. 411 00:29:44,991 --> 00:29:46,436 Vou pegar a 20 neste desmanche 412 00:29:46,740 --> 00:29:48,491 Ótimo. Vai nessa, Tiggy. 413 00:29:49,574 --> 00:29:51,103 Ei. 414 00:29:54,449 --> 00:29:55,869 Bom te ver Jax. 415 00:29:56,048 --> 00:29:57,507 Você também, Jury 416 00:29:58,015 --> 00:30:00,417 Essa tira fica boa no seu peito. 417 00:30:01,019 --> 00:30:02,841 Estou tentando viver pra isso, sabe? 418 00:30:07,611 --> 00:30:09,216 Ele pediu pra vir. 419 00:30:09,942 --> 00:30:11,420 Achei que fazia sentido. 420 00:30:11,519 --> 00:30:12,874 Está tudo bem. 421 00:30:17,357 --> 00:30:19,267 - E ae, irmão? - Já faz um bom tempo, irmão. 422 00:30:20,473 --> 00:30:21,880 Bom te ver irmão. 423 00:30:22,314 --> 00:30:23,639 Você também. 424 00:30:24,503 --> 00:30:25,952 Estou feliz por ter vindo. 425 00:30:26,731 --> 00:30:28,598 Você pode me dar alguns minutos depois? 426 00:30:28,697 --> 00:30:30,752 Tenho algo para falar com você. 427 00:30:31,036 --> 00:30:32,553 É importante. 428 00:30:32,715 --> 00:30:34,310 Claro. 429 00:30:35,204 --> 00:30:36,906 Ótimo. 430 00:30:38,069 --> 00:30:39,707 - Quem é esse cara? - Quem é? Quem é? 431 00:30:39,708 --> 00:30:42,434 Quem é esse cara? 432 00:30:42,547 --> 00:30:43,873 Quem é esse cara? 433 00:30:43,874 --> 00:30:45,203 Você não liga, não escreve. 434 00:31:02,466 --> 00:31:04,108 Você está bem? 435 00:31:10,805 --> 00:31:13,383 Sei que não dá pra fazer nada sobre isso agora, mas a merda 436 00:31:13,384 --> 00:31:15,214 que os guardas fizeram não ficará impune. 437 00:31:15,215 --> 00:31:18,645 - Irlandeses explodiram o clube. - O que? 438 00:31:19,256 --> 00:31:22,782 Fizeram uma entrega de um barril de cerveja com C-4 dentro. 439 00:31:23,189 --> 00:31:24,781 Jesus Cristo. 440 00:31:25,685 --> 00:31:27,320 Está todo mundo bem? 441 00:31:27,962 --> 00:31:29,410 Sim. 442 00:31:35,034 --> 00:31:36,686 O que quer que eu faça? 443 00:31:38,692 --> 00:31:42,008 Jax disse pra ir em frente com a oferta. 444 00:31:42,222 --> 00:31:44,438 Precisa de você dentro do círculo. 445 00:31:45,319 --> 00:31:46,663 Certo. 446 00:31:47,930 --> 00:31:49,582 Isso faz sentido. 447 00:31:52,556 --> 00:31:53,989 O que mais? 448 00:31:56,004 --> 00:31:59,513 Na cadeia, aquele marshal que estava dando as cartas... 449 00:31:59,619 --> 00:32:03,236 sabe o que ele queria? 450 00:32:03,394 --> 00:32:05,573 Sabe o quão longe ele estava disposto a ir? 451 00:32:05,668 --> 00:32:07,949 O que importa? Otto o matou. 452 00:32:10,902 --> 00:32:15,387 Nero foi preso pelo assassinato de uma das meninas dele. 453 00:32:15,908 --> 00:32:17,370 Era tudo mentira. 454 00:32:17,856 --> 00:32:19,624 A evidência foi plantada. 455 00:32:20,343 --> 00:32:24,152 Nero acha que o Toric armou para ele. Usar como 456 00:32:24,273 --> 00:32:25,825 alavanca contra o clube. 457 00:32:26,985 --> 00:32:30,044 Acha que ele seria capaz de cruzar essa linha? 458 00:32:30,165 --> 00:32:33,447 Está me pedindo para ajudar a salvar seu namorado? 459 00:32:34,862 --> 00:32:37,363 Considerando que cavalguei seu pinto ontem para aquele 460 00:32:37,472 --> 00:32:42,917 show nojento, não disse nada para o Jax. Pensei que você 461 00:32:43,620 --> 00:32:45,466 me devesse uma. 462 00:32:50,862 --> 00:32:53,548 Toric estava completamente louco. 463 00:32:54,208 --> 00:32:56,763 Faria qualquer coisa pra machucar o clube. 464 00:32:57,384 --> 00:32:59,696 Não sei se ele sempre foi desequilibrado, ou perder a 465 00:32:59,697 --> 00:33:01,556 irmã o deixou desse jeito. 466 00:33:02,645 --> 00:33:06,850 A merda que ele fez com Otto, batendo e estuprando-o 467 00:33:06,942 --> 00:33:12,516 Ameaçando fazer a mesma coisa comigo. 468 00:33:14,958 --> 00:33:20,875 O que o Otto fez... foi para salvar a mim e a ele mesmo. 469 00:33:37,117 --> 00:33:39,698 Eu quero agradecer vocês por terem vido. 470 00:33:40,608 --> 00:33:42,984 Significa muito pra mim ter a mesa cheia. 471 00:33:44,627 --> 00:33:48,460 Estou certo que tenham perguntas. 472 00:33:50,138 --> 00:33:51,982 Para isso que essa reunião vai servir 473 00:33:53,406 --> 00:33:56,063 Eu sei que cada filial é independente. 474 00:33:56,176 --> 00:33:57,912 Vocês administram como querem. 475 00:33:58,297 --> 00:34:01,029 Mas sei, que as coisas que fazemos 476 00:34:01,030 --> 00:34:03,763 em REDWOOD, especificamente 477 00:34:03,866 --> 00:34:07,731 no noroeste, afetam suas relações 478 00:34:07,732 --> 00:34:11,598 e afeta seus lucros. 479 00:34:15,096 --> 00:34:17,316 Alguns de vocês conheceram meu pai. 480 00:34:19,978 --> 00:34:22,125 Alguns apenas seu legado. 481 00:34:24,488 --> 00:34:28,054 Não é segredo que no final ele estava em conflito. 482 00:34:29,859 --> 00:34:32,755 Questionou cada decisão que ele tomou. 483 00:34:34,006 --> 00:34:35,550 Sobre o clube. 484 00:34:37,211 --> 00:34:39,038 Sobre sua família. 485 00:34:41,937 --> 00:34:47,778 Aquele medo, aquela dúvida o arruinou. 486 00:34:50,133 --> 00:34:51,999 O fez vulnerável. 487 00:34:55,272 --> 00:35:00,214 Estou aqui pra dizer que não estou seguindo este caminho. 488 00:35:02,843 --> 00:35:08,430 As escolhas que faço, não são porque tenho medo. 489 00:35:09,048 --> 00:35:11,842 Ou porque tenho qualquer dúvida sobre esse clube. 490 00:35:17,964 --> 00:35:23,365 Eu assisti meu melhor amigo ter sua cabeça esmagada pra proteger 491 00:35:23,505 --> 00:35:25,105 o que temos aqui. 492 00:35:28,447 --> 00:35:31,031 Todos assistimos nossos amigos morrerem 493 00:35:31,032 --> 00:35:33,616 a serviço desse clube. 494 00:35:37,064 --> 00:35:38,791 Existem duas coisas que se pode fazer 495 00:35:38,792 --> 00:35:40,119 quando isso acontece. 496 00:35:43,766 --> 00:35:48,414 Você pode fugir da dor, garantia. 497 00:35:50,099 --> 00:35:53,080 Ou permitir que ela queime 498 00:35:53,081 --> 00:35:56,063 em seu coração e deixe sua marca. 499 00:35:58,554 --> 00:36:02,644 Um lembrete constante do amor que trouxe todos nós aqui. 500 00:36:07,997 --> 00:36:13,682 Sons of Anarchy está em uma encruzilhada. 501 00:36:14,977 --> 00:36:20,689 Nossa sede explodiu na última noite, é um sinal dos tempos. 502 00:36:23,337 --> 00:36:29,325 O resultado de um sangrento relacionamento com o IRA. 503 00:36:33,757 --> 00:36:38,143 Seria fácil para mim ficar aqui e culpar os erros no meu 504 00:36:38,277 --> 00:36:41,538 antecessor, mas isso não vai resolver merda nenhuma. 505 00:36:43,300 --> 00:36:45,662 Não precisamos de culpa. 506 00:36:45,973 --> 00:36:49,448 O que precisamos, garotos, é mudar. 507 00:36:51,651 --> 00:36:55,014 Quero a gente fora das armas. 508 00:36:58,306 --> 00:37:03,902 O calor da RICO, a competição, a explosão Irlandesa. 509 00:37:06,345 --> 00:37:08,465 Não é só prática. 510 00:37:10,429 --> 00:37:15,978 Entre os advogados e reparação dos danos, mal dá para lucrar. 511 00:37:21,483 --> 00:37:26,462 Eu vou mudar Redwood para empresas mais legítimas. 512 00:37:29,352 --> 00:37:31,939 Diosa está indo muito bem. 513 00:37:32,048 --> 00:37:33,593 Estamos ganhando dinheiro real. 514 00:37:33,774 --> 00:37:36,496 Vamos abrir outra casa em Stockton. 515 00:37:37,201 --> 00:37:39,323 Vamos reativar Caracara. 516 00:37:39,436 --> 00:37:42,005 Já encontrei um armazém entre as docas. 517 00:37:43,049 --> 00:37:48,984 Acho justo dizer que o futuro de SAMCRO é xoxota, não balas. 518 00:37:52,457 --> 00:37:54,798 Fizemos um acordo com o Irlandês. 519 00:37:55,669 --> 00:37:58,266 Um que mantenha a paz. 520 00:37:59,964 --> 00:38:03,239 Mas essa transição significa que levaremos um golpe. 521 00:38:03,729 --> 00:38:08,053 Sei que todos aqui sentiram o gosto do negócio de armas, 522 00:38:08,164 --> 00:38:13,197 seja na proteção, armazenamento ou distribuição. 523 00:38:14,473 --> 00:38:17,338 Será ruim no início deixar esse dinheiro. 524 00:38:18,700 --> 00:38:20,571 Mas se nós não... 525 00:38:23,809 --> 00:38:29,742 Estou dizendo... este clube não terá um futuro. 526 00:38:33,230 --> 00:38:38,124 Já contamos 20 membros mortos nos últimos dois anos. 527 00:38:39,104 --> 00:38:44,077 Todas essas mortes estavam ligadas ao negócio das armas. 528 00:38:51,447 --> 00:38:55,994 Fora das armas, como você ganha é com você. 529 00:38:57,305 --> 00:39:01,034 Mas, se você quiser, meu clube fará tudo o que 530 00:39:01,150 --> 00:39:05,334 puder para ajudá-lo a ir em uma direção legal. 531 00:39:06,665 --> 00:39:12,142 Uma direção que nos mantenha fora da cadeia, inteiros 532 00:39:13,554 --> 00:39:15,718 e que nos mantenha vivos. 533 00:39:46,869 --> 00:39:48,419 Sim! 534 00:39:53,945 --> 00:39:55,748 Sério? Está brincando comigo? 535 00:39:55,858 --> 00:39:57,292 Tenho que falar com o seu chefe. 536 00:39:57,302 --> 00:39:58,832 Vamos. Vamos acabar com isso. 537 00:39:59,125 --> 00:40:00,464 Gemma, sério. Vamos lá! 538 00:40:00,667 --> 00:40:02,063 Ei, Gemma! Ei! 539 00:40:02,258 --> 00:40:04,456 Me conte o mais rápido que puder. Te ligo de volta. 540 00:40:04,492 --> 00:40:06,632 - Quem é você? - Minha pergunta, também. 541 00:40:06,732 --> 00:40:08,253 Está tudo bem, pessoal. 542 00:40:08,336 --> 00:40:10,200 Gemma, o que diabos você está fazendo aqui? 543 00:40:10,424 --> 00:40:13,635 - Quem é essa? - Patterson do MP. 544 00:40:13,720 --> 00:40:15,908 Ela está processando o caso de Nero. 545 00:40:16,289 --> 00:40:17,793 Gemma Teller Morrow. 546 00:40:18,811 --> 00:40:20,641 - Padilla... - Senhora. 547 00:40:20,734 --> 00:40:22,598 E mãe de Jax Teller. 548 00:40:23,159 --> 00:40:25,572 Não sabia que havia um contato com uma senhora, também. 549 00:40:25,671 --> 00:40:28,306 Sim, bem, existe um monte de merda que você não sabe. 550 00:40:28,941 --> 00:40:30,596 Você se importa se eu compartilhar? 551 00:40:39,051 --> 00:40:40,678 Nero foi engolido por uma trama. 552 00:40:41,086 --> 00:40:43,016 Aquele Marshal, Toric. 553 00:40:43,232 --> 00:40:46,752 Ele disse ao Clay que faria de tudo para machucar o clube. 554 00:40:46,867 --> 00:40:50,161 Ele mandava que estrupassem Otto todo dia para puní-lo 555 00:40:50,256 --> 00:40:54,975 pelo que fez com sua irmã, e então, ameaçou fazer com Clay. 556 00:40:55,354 --> 00:40:57,577 Por isso que Otto matou Toric. 557 00:40:57,684 --> 00:40:59,240 Não aguentava mais. 558 00:40:59,714 --> 00:41:01,556 Esse Marshal estava louco. 559 00:41:03,774 --> 00:41:06,324 Nero jamais machucaria uma de suas garotas. 560 00:41:07,029 --> 00:41:09,547 Ele estava comigo à noite toda. 561 00:41:09,649 --> 00:41:11,533 Na manhã seguinte, ele foi à igreja. 562 00:41:13,106 --> 00:41:15,233 Sei que você quer encontrar o demônio que colocou 563 00:41:15,243 --> 00:41:20,732 a arma na mão do garoto... mas não foi o Nero. 564 00:41:21,379 --> 00:41:23,408 Então quem foi? 565 00:41:36,171 --> 00:41:38,222 Toric estava em sua folha de pagamento. 566 00:41:38,365 --> 00:41:42,644 Se alguém descobrir que ele armou para Padilla, isso vai 567 00:41:42,739 --> 00:41:46,419 parecer um patrão desesperado pressionando por apoio. 568 00:41:47,951 --> 00:41:50,179 Você pode querer ficar à frente disso. 569 00:41:51,008 --> 00:41:52,373 Tenente? 570 00:41:53,792 --> 00:41:55,728 Vamos checar seu hotel. 571 00:41:57,428 --> 00:41:59,995 Pagou um mês adiantado. 572 00:42:00,095 --> 00:42:01,438 Me mostrou seu distintivo. 573 00:42:02,396 --> 00:42:04,066 Eu não sabia que ele estava morto. 574 00:42:04,284 --> 00:42:05,961 Lamento ouvir isso. 575 00:42:06,048 --> 00:42:08,641 Temos que falar com qualquer um que tenha limpado o quarto. 576 00:42:08,642 --> 00:42:11,148 Ele não quis serviço de quarto, não quis ninguém lá. 577 00:42:11,454 --> 00:42:13,975 Disse que estava trabalhando em um caso, ou algo do tipo. 578 00:42:16,990 --> 00:42:18,426 Tudo bem, obrigado. 579 00:42:18,513 --> 00:42:20,089 Me avise quando terminar. 580 00:42:20,128 --> 00:42:21,722 Sim. 581 00:42:25,264 --> 00:42:27,092 Sentiu esse cheiro? 582 00:42:27,176 --> 00:42:28,847 Alvejante. 583 00:42:34,738 --> 00:42:36,869 Armas. 584 00:42:36,981 --> 00:42:38,575 Cheque as bolsas. 585 00:42:45,078 --> 00:42:46,593 Certo. 586 00:42:46,670 --> 00:42:48,206 Isso é um cara esperando problemas. 587 00:42:49,316 --> 00:42:50,991 Ou tentando causá-los. 588 00:42:51,798 --> 00:42:54,067 Porque você não checa o banheiro? 589 00:43:28,809 --> 00:43:30,638 - Sem manchas. - Sim? 590 00:43:30,776 --> 00:43:32,403 Foi lavado com alvejante. 591 00:44:01,631 --> 00:44:03,069 Droga. 592 00:44:03,158 --> 00:44:04,913 Embaixo do tapete. 593 00:44:05,100 --> 00:44:07,143 Estes são definitivamente buracos de balas. 594 00:44:07,268 --> 00:44:08,779 Merda. 595 00:44:09,127 --> 00:44:12,223 Ligue pra perícia, traga-os aqui. 596 00:44:19,218 --> 00:44:22,007 Encontrei uma mala de produtos farmacêuticos. 597 00:44:22,591 --> 00:44:25,293 Você sabe se Toric estava com algum tipo de doença? 598 00:44:27,354 --> 00:44:30,066 O tapete é poroso. Conseguiremos coletar DNA. 599 00:44:30,643 --> 00:44:33,577 Sei que você quer encontrar alguma evidência para ligar 600 00:44:33,709 --> 00:44:36,032 Nero e os Sons para o seu tiroteio na escola, 601 00:44:36,123 --> 00:44:38,119 mas eu sinto muito, ele não matou Erin Byrne. 602 00:44:38,206 --> 00:44:40,683 Não saberemos até termos o teste de DNA. 603 00:44:42,470 --> 00:44:44,094 Isto pode levar dias. 604 00:44:45,061 --> 00:44:47,631 Tudo o que sabemos de certeza é que Toric estava envolvido 605 00:44:47,649 --> 00:44:49,958 com medicação, ele gostava de viver livre de germes, 606 00:44:49,988 --> 00:44:51,558 e descarregou uma arma. 607 00:44:51,930 --> 00:44:54,975 Padilla é processado. Acusação de assassinato. 608 00:45:02,615 --> 00:45:04,491 Você vai me contar o inferno que foi hoje? 609 00:45:05,049 --> 00:45:07,116 Foi meio que fazer isso antes que eu percebesse 610 00:45:07,216 --> 00:45:09,216 o que estava acontecendo. 611 00:45:09,485 --> 00:45:12,174 Você não tem nada para provar, Juice. 612 00:45:12,647 --> 00:45:14,126 Estamos bem. 613 00:45:14,400 --> 00:45:15,846 Sim. 614 00:45:16,006 --> 00:45:17,811 Não tenho certeza se Chibs sente o mesmo. 615 00:45:19,053 --> 00:45:22,337 Acho que ele será curado ao mesmo tempo que seu rosto. 616 00:45:28,232 --> 00:45:30,292 Sem mais merda de cowboy. 617 00:45:30,398 --> 00:45:32,296 Sim. Claro. 618 00:45:36,287 --> 00:45:38,379 Querida? 619 00:45:38,780 --> 00:45:40,493 Como foi com o bebê? 620 00:45:40,883 --> 00:45:42,946 O ultrassom foi bem. 621 00:45:43,098 --> 00:45:44,598 Graças a Deus. 622 00:45:44,755 --> 00:45:46,073 É. 623 00:45:47,688 --> 00:45:49,887 Sabe que desta vez é menina, certo? 624 00:45:50,390 --> 00:45:51,782 Por que diz isso? 625 00:45:51,792 --> 00:45:53,140 Eu sinto isso. 626 00:45:53,143 --> 00:45:55,946 Vai ser forte e linda, igual à mãe. 627 00:45:57,694 --> 00:45:59,130 Talvez. 628 00:46:00,667 --> 00:46:02,139 Como está Abel? 629 00:46:02,245 --> 00:46:03,730 O apetite dele voltou. 630 00:46:04,522 --> 00:46:05,918 Como vão as coisas aí? 631 00:46:06,029 --> 00:46:07,561 Bem, bem. 632 00:46:07,918 --> 00:46:09,747 Deixei todos cientes que estamos 633 00:46:09,748 --> 00:46:11,578 fora das armas, e dos nossos planos. 634 00:46:11,714 --> 00:46:13,118 Todos entenderam. 635 00:46:13,375 --> 00:46:16,425 - Todas as facções estão dentro. - Isso é ótimo. 636 00:46:18,197 --> 00:46:19,588 Lowen acabou de chegar. 637 00:46:21,580 --> 00:46:22,931 E chegue bem em casa. 638 00:46:23,027 --> 00:46:24,480 Farei isso. 639 00:46:24,481 --> 00:46:25,934 Amo você. 640 00:46:26,139 --> 00:46:27,840 Eu também. Tchau. 641 00:46:28,917 --> 00:46:30,260 Chegou cedo. 642 00:46:30,275 --> 00:46:32,523 Recebi uma ligação da promotoria. 643 00:46:32,799 --> 00:46:35,241 Patterson quer te encontrar e oferecer um tipo de acordo. 644 00:46:36,489 --> 00:46:38,052 - Quando? - Já. 645 00:46:38,157 --> 00:46:39,491 Ela está a caminho. 646 00:46:41,045 --> 00:46:42,376 Não preciso de acordo. 647 00:46:42,471 --> 00:46:43,826 Temos um plano. 648 00:46:44,936 --> 00:46:48,153 Você tem um plano para o Jax, para os garotos, para a Wendy. 649 00:46:48,259 --> 00:46:50,029 Precisa de um plano para Tara. 650 00:46:50,748 --> 00:46:55,594 Vamos ouvir o que ela tem a dizer. 651 00:47:04,705 --> 00:47:06,175 Estou feliz por ter vindo. 652 00:47:08,643 --> 00:47:10,757 Aquilo foi uma coisa poderosa. 653 00:47:11,040 --> 00:47:12,419 Obrigado. 654 00:47:13,216 --> 00:47:14,915 Vi que reuniu uma galera. 655 00:47:16,548 --> 00:47:18,321 São seus membros nômades? 656 00:47:18,896 --> 00:47:21,557 Acho que esse é o alvoroço entre as facções. 657 00:47:21,908 --> 00:47:24,876 Fofocamos mais que garotinhas adolescentes. 658 00:47:27,124 --> 00:47:28,774 Sua transferência? 659 00:47:29,494 --> 00:47:30,889 Minha não. 660 00:47:31,750 --> 00:47:34,021 Quinn, Montez e West. 661 00:47:34,139 --> 00:47:36,535 Hopper se assustou com a explosão. 662 00:47:36,839 --> 00:47:38,233 Ele está fora. 663 00:47:43,451 --> 00:47:45,749 Andou recrutando para SAMCRO? 664 00:47:45,920 --> 00:47:48,844 Sim. Vamos voltar com você. 665 00:47:49,457 --> 00:47:52,087 O Clube pode votar isso quando chegarmos em Charming. 666 00:47:55,656 --> 00:48:00,873 Eu caí fora porque não sabia mais como te ajudar. 667 00:48:01,931 --> 00:48:05,165 Escolhi esses caras a dedo por que são leais, espertos, 668 00:48:05,357 --> 00:48:10,083 têm famílias, trabalham duro, e suas prioridades são certas. 669 00:48:10,202 --> 00:48:12,654 É exatamente o que esta facção precisa. 670 00:48:13,038 --> 00:48:15,120 Não é um tipo de disputa de poder. 671 00:48:15,215 --> 00:48:19,211 Não tenho interesse no martelo ou num novo cargo. 672 00:48:20,291 --> 00:48:22,535 Isto é porque amo este Clube. 673 00:48:23,331 --> 00:48:24,868 E amo você. 674 00:48:40,105 --> 00:48:42,570 Estou ciente que Toric pressionou você na cadeia. 675 00:48:42,693 --> 00:48:44,758 Sinto muito se seus métodos são 676 00:48:44,759 --> 00:48:46,091 questionáveis, mas não estava 677 00:48:46,092 --> 00:48:47,424 trabalhando comigo na época. 678 00:48:47,439 --> 00:48:48,751 Ambos querem o mesmo. 679 00:48:49,148 --> 00:48:50,453 Tara. 680 00:48:50,457 --> 00:48:51,775 Toric queria vingança. 681 00:48:51,857 --> 00:48:53,227 Quero justiça. 682 00:48:53,307 --> 00:48:56,507 O processo para conseguir ambas parece o mesmo, mas 683 00:48:57,448 --> 00:48:59,999 a motivação é bem diferente. 684 00:49:00,742 --> 00:49:03,809 Como quando você deu a Otto Delaney o crucifixo. 685 00:49:03,988 --> 00:49:06,243 Não creio que sua motivação foi vingança. 686 00:49:06,333 --> 00:49:08,652 Não estamos aqui para discutir os detalhes alegados. 687 00:49:08,743 --> 00:49:10,735 Tem algo a oferecer ou não? 688 00:49:10,856 --> 00:49:12,976 A doutora já conhece minha oferta. 689 00:49:13,306 --> 00:49:16,106 Uma mãe amorosa para um marido perigoso. 690 00:49:16,209 --> 00:49:17,642 O que é melhor para os meninos? 691 00:49:17,733 --> 00:49:19,069 Mas que merda. 692 00:49:19,289 --> 00:49:21,518 Quando tiver algo real, escreva. 693 00:49:21,616 --> 00:49:23,566 Não está indo para a cadeia por ele? 694 00:49:23,665 --> 00:49:25,953 - Abandonando seus filhos? - Não responda. Acabamos. 695 00:49:26,045 --> 00:49:27,433 - Amo meu marido. - Tara? 696 00:49:27,971 --> 00:49:30,056 Sem quem ele é e o que faz. 697 00:49:30,165 --> 00:49:33,886 Então sabe que não é você quem merece ir para a cadeia. 698 00:49:36,725 --> 00:49:40,406 Imunidade total pela prova do tráfico de armas. 699 00:49:41,896 --> 00:49:44,230 É a única oferta que receberá. 700 00:49:49,425 --> 00:49:50,896 Dr. Gordon... 701 00:49:51,878 --> 00:49:53,974 - Está bem? - Sim. 702 00:49:57,174 --> 00:50:00,588 Preciso que considere a oferta, Tara. 703 00:50:01,739 --> 00:50:03,816 Sei quanto ama Jax. 704 00:50:03,917 --> 00:50:05,503 Não sabe não. 705 00:50:10,073 --> 00:50:13,926 A traição do amor tem limites. 706 00:50:14,035 --> 00:50:15,893 Com os quais tenho que conviver. 707 00:50:19,813 --> 00:50:21,619 Não preciso pensar sobre uma oferta. 708 00:50:32,531 --> 00:50:33,831 Gem. 709 00:50:36,535 --> 00:50:39,183 - Viu Nero? - Vi. 710 00:50:39,282 --> 00:50:40,622 Como ele está? 711 00:50:41,435 --> 00:50:42,948 A caminho da cadeia. 712 00:50:43,257 --> 00:50:46,249 Jesus Cristo. 713 00:50:46,567 --> 00:50:48,161 É, mas não vai ficar lá muito tempo. 714 00:50:49,127 --> 00:50:51,683 Temos que ajudar Jax a manter o lugar 715 00:50:51,684 --> 00:50:54,241 funcionando até que ele saia. 716 00:50:54,462 --> 00:50:55,780 Eu sei. 717 00:50:57,262 --> 00:50:59,092 Posso ajudar em algo? 718 00:50:59,960 --> 00:51:01,294 Pode. 719 00:51:01,416 --> 00:51:03,588 Uma amiga do Nero veio procurá-lo. 720 00:51:03,709 --> 00:51:05,890 Parecia bastante aborrecida. 721 00:51:06,531 --> 00:51:08,513 Não sabia o que dizer. 722 00:51:08,617 --> 00:51:11,949 Disse que queria esperar, então a deixei no quarto dele. 723 00:51:15,475 --> 00:51:17,566 Uma das garotas de Nero? 724 00:51:17,679 --> 00:51:20,815 Sim e não. 725 00:51:22,086 --> 00:51:23,437 Eric. Como vai? 726 00:51:49,707 --> 00:51:52,223 Sinto muito, querida. 727 00:51:52,326 --> 00:51:55,097 Se procura por Nero, ainda não voltou. 728 00:52:01,010 --> 00:52:04,752 Sim. Pra dizer o mínimo. 729 00:52:29,198 --> 00:52:30,729 Obrigado, Gem. 730 00:52:32,098 --> 00:52:33,488 Claro. 731 00:52:36,541 --> 00:52:38,752 Sabia que Nero tinha uma nova mulher. 732 00:52:38,848 --> 00:52:42,190 Só não sabia que ela era tão substancial. 733 00:52:44,064 --> 00:52:47,915 É, sou eu, a substancial. 734 00:52:54,675 --> 00:52:56,335 Muito melhor. 735 00:52:56,867 --> 00:52:58,231 Espere. 736 00:52:58,244 --> 00:52:59,870 - Aqui, eu pego. - Obrigado. 737 00:53:03,140 --> 00:53:08,965 Querida, sinto muito em saber da prisão de Nero. 738 00:53:09,456 --> 00:53:10,995 Eu o conheço. 739 00:53:11,196 --> 00:53:14,397 Aquele homem nunca levantou a mão pra uma mulher. 740 00:53:14,879 --> 00:53:16,253 Sim, eu sei. 741 00:53:18,499 --> 00:53:21,181 Qual sua conexão com Nero? 742 00:53:21,282 --> 00:53:22,641 Como você o conheceu? 743 00:53:22,804 --> 00:53:25,780 Foi em uma outra vida, querida. 744 00:53:26,864 --> 00:53:32,193 Antes da... da transformação? 745 00:53:32,648 --> 00:53:38,391 Sim. 746 00:53:38,825 --> 00:53:42,308 De volta aos dias do jovem Vincent Noone. 747 00:53:42,540 --> 00:53:48,130 Minha querida mãe, Alice, era uma das melhores... 748 00:53:48,242 --> 00:53:49,797 trabalhadoras de rua do Nero. 749 00:53:50,184 --> 00:53:53,541 Infelizmente, sua habilidade de extrair semem no banco da 750 00:53:53,658 --> 00:53:56,738 frente de um carro estacionado excedia sua habilidade de criar 751 00:53:56,844 --> 00:54:00,069 um menino de orientação questionável. 752 00:54:00,720 --> 00:54:02,020 Eu tinha 753 00:54:02,220 --> 00:54:06,720 15 anos quando Miss Alice chegou 754 00:54:07,865 --> 00:54:10,311 na Fábrica de Mulheres do Norte da Califórnia 755 00:54:10,511 --> 00:54:12,068 para um feriado estendido. 756 00:54:13,682 --> 00:54:16,903 Nero foi o único que me acolheu, 757 00:54:16,904 --> 00:54:20,126 mantendo os lobos fora da porta. 758 00:54:21,192 --> 00:54:23,652 Nunca me pediu nada. 759 00:54:24,027 --> 00:54:28,109 Foi meu anjo da guarda. 760 00:54:31,334 --> 00:54:34,477 E, o que é isso? 761 00:54:36,669 --> 00:54:38,331 Mais lobos na sua porta? 762 00:54:41,733 --> 00:54:43,033 Estou com medo... 763 00:54:43,316 --> 00:54:45,203 Bati meu rosto em um galho caído 764 00:54:45,226 --> 00:54:47,745 de minha árvore genealógica. 765 00:54:48,593 --> 00:54:51,962 Eu não sabia muito bem onde ir, 766 00:54:52,162 --> 00:54:54,987 e antes que eu percebesse, 767 00:54:55,097 --> 00:54:58,526 eu estava... eu estava aqui. 768 00:55:05,938 --> 00:55:07,238 Venha cá. 769 00:55:12,515 --> 00:55:14,560 Você está segura. 770 00:55:15,762 --> 00:55:17,436 Você está segura aqui. 771 00:55:19,328 --> 00:55:21,892 Vamos, vamos. 772 00:56:05,098 --> 00:56:07,761 Tudo bem. Eu e o Hap. 773 00:56:07,938 --> 00:56:09,943 O resto de vocês, fiquem perto. 774 00:56:13,036 --> 00:56:15,672 Montez, olhe as motos. 775 00:56:31,373 --> 00:56:32,986 Chega! 776 00:56:35,933 --> 00:56:37,233 Estamos fechados. 777 00:56:37,333 --> 00:56:40,483 Um policial de Eden pediu pra lhe dar isso. 778 00:56:47,911 --> 00:56:49,265 Que tipo de carro era? 779 00:56:51,159 --> 00:56:52,766 - Merda! - Está sozinho? 780 00:56:52,888 --> 00:56:55,264 - Sim. - Chaves. 781 00:56:57,438 --> 00:56:58,738 Vamos! 782 00:57:06,622 --> 00:57:07,954 Peguei, peguei. 783 00:57:08,085 --> 00:57:09,385 Venha, cara, venha aqui. 784 00:57:10,726 --> 00:57:12,026 - Tiggy? - Sim. 785 00:57:12,036 --> 00:57:13,470 - Ache a moto do Juice. - Rat. 786 00:57:18,898 --> 00:57:20,399 Tudo bem com você, mãe? 787 00:57:21,142 --> 00:57:22,707 Me chupa, garoto. 788 00:57:30,523 --> 00:57:32,085 É minha moto. 789 00:57:36,265 --> 00:57:37,975 Juice! 790 00:57:38,105 --> 00:57:40,163 Dá um tempo! 791 00:57:42,444 --> 00:57:46,001 - Não está certo. - Isso é novidade. 792 00:57:46,604 --> 00:57:49,084 - Sim. - Jax? 793 00:57:49,505 --> 00:57:51,664 Tem que ver isso aqui na garagem, cara. 794 00:57:54,083 --> 00:57:56,736 Puta merda. 795 00:57:56,848 --> 00:57:58,447 Verifiquei as etiquetas. 796 00:57:58,743 --> 00:58:00,043 Todas são zero Km. 797 00:58:00,353 --> 00:58:04,087 Todas estão indo para Bernacchi Harley em Buttle, Jax. 798 00:58:06,479 --> 00:58:08,450 Que quer fazer, chefe? 799 00:58:08,706 --> 00:58:12,032 O que deveríamos fazer quando encontramos mercadoria roubada. 800 00:58:12,776 --> 00:58:14,555 Chamar a polícia. 801 00:58:17,291 --> 00:58:18,664 Desculpe, sem acordo, certo? 802 00:58:18,810 --> 00:58:20,110 Entendido. 803 00:58:20,120 --> 00:58:21,420 Obrigado. 804 00:58:51,280 --> 00:58:53,481 Hora do tudo ou nada, irmã. 805 00:59:02,673 --> 00:59:05,758 Diga a sua advogada que vou adiar o julgamento três semanas. 806 00:59:05,904 --> 00:59:08,639 E vou estar à frente do processo sozinha. 807 00:59:08,838 --> 00:59:10,697 Vejo você na corte, Doutora. 808 00:59:20,112 --> 00:59:21,523 Pagone? 809 00:59:23,681 --> 00:59:25,056 Que merda está rolando? 810 00:59:25,430 --> 00:59:26,794 PJ! 811 00:59:26,907 --> 00:59:28,207 Aqui. 812 00:59:37,063 --> 00:59:38,620 Merda. 813 00:59:38,732 --> 00:59:40,516 Não precisamos de armas, rapazes. 814 00:59:41,042 --> 00:59:42,552 Somos todos amigos agora. 815 00:59:42,643 --> 00:59:44,240 Me fizeram ligar pra você. 816 00:59:44,497 --> 00:59:45,910 Sim, fizemos. 817 00:59:46,706 --> 00:59:51,656 Também tiramos fotos de todos esses veículos, como garantia se 818 00:59:51,767 --> 00:59:54,417 precisarmos devolvê-los para seus legítimos donos. 819 00:59:54,815 --> 00:59:57,947 Sabia que essas eram as motos que disse que foram roubadas? 820 00:59:58,037 --> 00:59:59,573 E encontramos todas aqui. 821 00:59:59,656 --> 01:00:01,554 Quero dizer, isso não é loucura? 822 01:00:01,745 --> 01:00:03,151 O que querem? 823 01:00:03,205 --> 01:00:07,374 Antes de tudo, deixar toda essa merda aqui. 824 01:00:07,574 --> 01:00:09,658 É preguiça e burrice. 825 01:00:09,855 --> 01:00:13,705 Se querem ser foras-da-lei, usem metade de um cérebro. 826 01:00:13,808 --> 01:00:16,348 Quero dizer, estão nos fazendo parecer maus. 827 01:00:16,464 --> 01:00:18,460 Qual você quer, Juicy? 828 01:00:22,075 --> 01:00:23,795 Pode ser essa. 829 01:00:24,030 --> 01:00:26,188 Ele vai levar a moto dos engraçadinhos. 830 01:00:26,513 --> 01:00:27,813 Não se preocupe. 831 01:00:27,823 --> 01:00:29,424 Vamos trocar os números do chassi. 832 01:00:29,434 --> 01:00:32,310 O que você precisa fazer é garantir que nada dessa merda 833 01:00:32,426 --> 01:00:36,051 que aconteceu hoje caia no nosso rabo, 834 01:00:36,186 --> 01:00:39,335 ou tudo isso vai se tornar público. 835 01:00:43,112 --> 01:00:44,449 E... 836 01:00:47,380 --> 01:00:49,788 preciso que vocês dois peçam desculpas para 837 01:00:49,905 --> 01:00:53,285 meus rapazes pelo seu comportamento de hoje. 838 01:00:55,421 --> 01:00:57,164 Você deve estar me zoando. 839 01:01:01,562 --> 01:01:03,279 Acha que estou zoando? 840 01:01:07,488 --> 01:01:09,263 Desculpe pelo meu comportamento hoje. 841 01:01:15,090 --> 01:01:16,661 Desculpe pelo meu comportamento hoje. 842 01:01:16,738 --> 01:01:18,038 Sim. 843 01:01:20,817 --> 01:01:22,486 Desculpe pelo meu comportamento hoje. 844 01:01:27,141 --> 01:01:29,378 É bom estar de volta. 845 01:01:29,734 --> 01:01:31,452 Desculpe pelo meu comportamento hoje. 846 01:01:32,071 --> 01:01:33,704 Desculpe pelo meu comportamento hoje. 847 01:01:36,417 --> 01:01:38,067 Desculpe pelo meu comportamento hoje. 848 01:01:39,946 --> 01:01:41,560 Desculpe meu... 849 01:01:41,760 --> 01:01:44,774 Vá pra casa com cuidado. 850 01:02:11,683 --> 01:02:16,743 TEC SUBS: Desculpem-nos por andarmos de Shadow Roxa! 851 01:02:16,744 --> 01:02:20,004 FaceTec on.fb.me/Wi5TEi