Anteriormente em Sons of Anarchy...
- Querido, por que... - Jesus, sinto muito.
- Atirou em mim! - Sinto muito.
Você conhece a Srta. Erin Byrne?
Sim, ela trabalha aqui. É uma das acompanhantes.
Ela foi achada morta ontem a noite.
Esse é um mandado de busca para seu carro, Sr. Padilla.
A testemunha que achou o corpo disse
que viu uma caminhonete Ford saindo do lugar.
O DNA da caminhonete do Padilla.
Vá encontrá-lo.
Meu investigador especial achava que a Srta. Byrne
poderia ligar os latinos e os Sons of Anarchy à arma
utilizada no tiroteio de Count of Aquino.
Precisamos encontrar um vilão, tenente.
Alguém ou alguma gangue tem que levar a culpa
pela morte dessas quatro crianças.
- Como o Bobby está? - Acho que ele vai
- se desligar de Redwood. - Nomads estão em queda.
Só precisa de quatro membros que não têm mais onde ficar.
- Estou grávida. - Meu Deus. Isso é maravilhoso.
- Como o Jax está? - Acabei de descobrir...
- Vou contar essa noite. - Tem certeza sobre a Wendy?
Não, mas estou certa sobre a alternativa.
Desculpe.
- Precisa da minha ajuda? - Se eu falar quer sim?
Então eu diria que preciso saber de todos os fatos.
Vamos levar o Connor ao Wahewa.
Faça ele nos conectar com os Kings.
Não tenho escolha, Gaalan. Preciso nos tirar das armas.
Vou avisar os Kings.
Nossa história com os Sons of Anarchy chegou ao fim.
Que entrega?
Cerveja. A Gemma deve ter pedido.
Ele consegue o que queria, sair das armas...
Todos para fora! Vão!
...E laços cortados.
Eu fiz isso.
Vamos consertar isso, irmão.
Está me ouvindo?
Sim.
Tec Subs: carecas ao vento numa Shadow Roxa, apresenta:
Sons of Anarchy - 06x06 "Salvage"
Episódio exibido em: 15/10/2013
Tradução: Lubis Motorhead ~ Red Beard
Tradução: Felipe ~ Flávioinj
Tradução: Marcelo Lox ~ Allana ~ Clara
Revisão: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @TecSubs
Persiga-nos no Orkut: Main#Community?cmm=94514886
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Um brinde, com cerveja irlandesa,
a todos os professores, motoqueiros ou não!
Reconheço explosivos quando sinto o cheiro.
Não posso dizer quem foi, mas posso dizer por quê.
Estou tentando terminar uma relação.
Então ela ficou bem puta.
Sim. Com certeza.
Escutem, sei que todos na cidade
sempre fingiram não saber como o clube lucrava.
O MC, vocês o mantiveram pequeno e seguro.
Unser, Clay, eles fizeram funcionar.
Mas não está funcionando mais.
Nos últimos anos, tudo que o SAMCRO faz,
acaba dando problema para eles.
E todos sabem disso.
Acha que alguém vai voltar para consertar seus veículos?
Isso é problema meu.
Tenente, Gemma Teller está na delegacia.
Está fazendo cena para ver o Padilla.
E isso é problema seu.
Estou indo.
Eu sei que foi o IRA.
Há mais algo que eu deva saber?
Estou tentando finalizar essa merda.
Estou tentando nos colocar no caminho certo,
mas vai levar um tempo.
Temo que seu tempo esgotou
naquela sala de aula semana passada.
Sei que você é um bom policial.
Já trabalhamos em parceria algumas vezes,
mas nunca tentei te comprar.
E não estou pedindo para fingir não ver.
Estou tentando ser sincero com você.
Se pressionar o clube nisso, se ficar atrás de nós agora,
não vai ajudar nem a nós, nem a cidade.
Sinto muito por isso ter acontecido.
Vamos garantir que essa merda não se repita.
Posso ver que realmente acreditam nisso.
Mas não sei se eu acredito.
Boa sorte com minha mãe.
Só quero entrar e garantir que ele está bem!
Não é permitido visitas para ele.
Qual é! Isso é besteira!
Você pode falar com seu advogado depois.
- Idiotas! - Gemma, vamos.
Espere, Gemma. Se acalme.
- Gemma, já chega. - Vamos, Gemma.
Pare! Pare agora!
Certo, tudo bem!
Tudo bem!
- Como está indo? - Bem.
Só pensei em passar e dar um oi.
Oi.
O que farei com você?
Sinto muito.
Você está bem?
Acho que sim.
Não consegui dormir.
Alguém ferido?
Não, não.
Assustados sim, mas nenhum ferido.
Merda.
Foi minha primeira explosão, mama.
Droga.
É, eu sei.
Não quero que você vá, querido.
O estado deve ter outras ideias sobre isso.
Falo de afastar de mim.
Sei que você quer se afastar do MC.
E após ontem a noite, sei que sentiu o peso disso.
Quero estar com você, Nero.
Eu quero.
Mas preciso estar aqui para minha família.
Especialmente agora.
Quero dar um jeito de fazer as duas coisas.
Só preciso de um tempo.
Pode ser que você tenha vinte anos ou a vida toda.
Essas acusações são falsas.
E eles vão achar um jeito de provar isso.
Espero que sim.
Onde está a Tara?
Com os meninos no seu antigo quarto.
Já tivemos alguma notícia?
Falamos com Belfast. Eles estão bem.
Todas as outras filiais também.
Você vê se eles estão prontos?
Sim.
Como ele está?
Não sei.
Não dormiu.
Não come nada.
Estamos indo para Chester.
Conversar com o pessoal do Noroeste.
Explicar porque isso aconteceu.
Está bem.
Vou ao St. Thomas fazer uma ultrassom.
Algo errado?
Não. Acho que não.
Apenas por precaução.
Jesus.
Ligação à longa distância para você, Jax.
Tudo bem.
Fique aí.
Estamos aqui.
O conselho está pronto para ditar condições por sua traição.
Nossa traição?
Isso mesmo. Uma transição pacífica.
Ou faremos o mesmo que ontem em todas as filiais daqui
até San Bernardino.
Quais são as condições?
O Clay cuidará da distribuição das nossas armas
no Norte da Califórnia.
Como, não é da sua conta.
A parte de vocês é facilitar essa transição
garantindo que todos os seus compradores concordem.
E não terão nenhuma porcentagem.
Queriam sair. Isso inclui os lucros também.
Entendido?
Teremos que fazer uma votação.
Não quero saber da sua democracia.
Estamos entendidos?
Sim.
Entendido.
Fico feliz em ouvir isso, Jackson.
É mesmo?
Porque o seu plano era explodir nossa sede com todo à mesa.
Desculpe-me por não conseguir acreditar que está feliz
em ouvir alguma coisa de mim.
Sentimos termos sido levados a medidas desesperadas.
Vamos garantir que isso nunca mais aconteça.
Todos nós aqui podemos viver com isso.
Tenho certeza que todos à sua mesa também.
Todos queremos a mesma coisa, Jax.
Não, não queremos.
Vou libertar o Connor e seus outros homens.
Eles ainda estão vivos?
Sim.
Eu disse.
Não queria uma guerra.
Vou seguir em frente com o Clay.
Vamos ficar com o Connor por mais alguns dias.
Até ter certeza que esse papo de paz é real.
É isso que vocês querem?
- Sim. - Sim.
Pelo menos mais uns dois dias.
- Faz sentido. - Tudo bem.
Tacoma ainda está no celeiro.
Vamos mantê-los lá até voltarmos.
Jax, Rogue River, Indian Hills, Eureka, Moab,
Tacoma. Todos estão confirmados.
Tudo bem. Vamos lá.
Tenha um bom dia. Em casa.
Me come.
Escolta policial?
Nem me pergunte.
Como está o Nero?
Sem muitas esperanças.
Sinto muito.
Eu sei, querido.
Os caras foram para o norte?
Sim.
Preciso que o Clay saiba o que aconteceu.
Quero que ele aceite aquele acordo com os Irlandeses.
Outra visita íntima?
Não. Não precisará de privacidade para essa mensagem.
Só um simples "vá em frente".
Tudo bem.
Vem cá.
Estou aqui.
Vou ver o Clay.
Me avise se eu puder fazer mais alguma coisa.
Só... fique de olho na Tara.
- Não a deixe sozinha. - Claro.
Vem aqui. Me dê a sua mão.
- Para onde vão? - St. Thomas.
Vou deixá-los na creche e estudar meu caso com a Lowen.
Certo. E como anda esse assunto?
Não muito bem.
Sinto muito.
Você e o Unser estão se aproximando.
- Wayne! - Bom dia!
Devagar, amigão.
Estou com um machucadinho nazista aqui.
Vamos lá. Vamos entrar no carro.
Posso dirigir.
- Tomei o cuidado... - O que diabos
aconteceu ontem a noite?
Os testes ficam prontos em dois dias mas só pode ser bomba.
- Provavelmente explosivos. - Alguém contou algo?
Teller deu a entender que foi pelo do fim de uma parceria.
Minha opinião? Ele irritou seu fornecedor.
IRA?
Eles adoram explodir a porra toda.
Padilla foi processado?
Está com o advogado dele.
Vem aqui.
Certo.
Não vai querer ouvir isso.
Então não diga.
Sei que o DNA bate, mas não acho que tenha sido o Padilha.
Está muito perfeito. Acho que foi armado.
Por mais que goste de um bom palpite,
irei ficar com o concreto, a evidencia cientifica.
Preciso fazer umas ligações.
Está bem.
- Você quer que.. - Quero.
- Certo. - Obrigada.
Tchau meninos. Até mais tarde.
- Iremos nos divertir. - Tchau-tchau.
Está bem, querida?
Acho que sim.
Isso é muito surreal para mim, Wayne.
Não sei o que mais me assusta,
a violência que está pior
ou minha capacidade de seguir em frente.
Acho que viver nesse mundo te transforma...
Gemma?
Pensou um pouco mais sobre a minha oferta?
Pensei.
Talvez precise da sua ajuda.
Não posso te contar tudo.
Por que não começa com o que você pode?
Se eu for presa, não deixarei meus meninos
ficarem em Charming.
Jax é o pai deles.
Estou pedido de divórcio.
E pedindo pela total guarda dos meninos.
Quem fica com a guarda se você for presa?
- Soube da explosão. - Os meninos estão ótimos..
Sinto muito por não ter te ligado.
- Merda. O que houve? - O que você acha?
Está todo mundo bem? Gemma?
Ela está bem.
Deveria checá-la, construir a confiança.
Pode deixar.
É por isso que precisamos ficar atentas, Wendy.
Se eu for presa, preciso que leve os meninos para longe
antes que algo mais exploda.
- Está bem. - Wayne sabe.
Ele está aqui para nos ajudar.
Estou.
Muito bem.
Abel está na creche.
Disse a ele que sua amiga Wendy
estava vindo brincar com ele.
- Ele ficou bem animado. - Sério?
Está bem.
Obrigada.
Você está...
mexendo com muita coisa, querida.
Estou.
Merda.
Encoste.
Todos limpos?
Estamos, o Rat ficou com tudo.
Bem-vindos a Paradise, rapazes.
Tivemos um pouco de trabalho para acompanhá-los.
O limite de velocidade da rodovia é de 55km/h.
Desculpa por isso.
Estávamos aproveitando o cenário.
- Estão indo para onde? - Chester.
- Vindo de onde? - Sanwa. Charming.
Não sei como são as leis em Charming,
mas aqui, em Eden, usar roupa de gangue é ilegal.
Não somos uma gangue. Somos um clube.
Rotary, Knights of Columbus, 4- H esses são clubes.
Rockeiros e ceifadores sugerem outras coisas.
Oficial, não queremos desrespeitar nada, sabe?
Sabemos que têm um lugar lindo aqui.
Temos sim. E pretendemos manter assim.
Vamos ver suas identidades.
Tivemos um grande roubo semana passada.
Motos foram roubas do veiculo que as levava
para a Concessionária Butte County Harley.
Algumas Dynas, meia dúzia de Baggers.
- Nenhuma das motos são novas. - Ou roubadas.
Não, mas parecem que tem modificações recente.
Temos nossa própria garagem e trabalhamos nela.
Bom para vocês.
Deixa te falar. Serei duro, tá?
Irei apreender as motos.
E verificar o serial das peças.
Certificando-me que ninguém os vendeu peças roubas.
Olha, já deixou claro, cara.
Não iremos mais passar por Eden.
Mas temos uma coisa de família pra resolver.
Sinto por você, Presidente. Sinto mesmo.
Mas tenho um trabalho a fazer.
E qual trabalho é esse?
É algum tipo de porcaria tribal?
Você deveria ser um guerreiro, filho?
Não.
Só um cara que reconhece um covarde quando vê um.
Certo, olha, sinto muito.
Estamos todos um pouco cansados da estrada.
Ele não quis desrespeitar.
Central nos quer na saída 126.
- Pedido da CHP. - Está bem.
- Chamou o Pagone? - Chamei.
Reboque está a caminho.
- Sério? Porra. - Sério? Sério mesmo?
Nos dê uma multa por excesso de velocidade para sua cota.
Eden não tem cotas.
Para vocês tudo é irmandade, né?
Lealdade? Esse tipo de merda?
Que ótimo.
O que? Está falando serio?
- Não seja estúpido. - Isso mesmo.
Está tudo tranquilo, cara. Está bem?
Meu parceiro e eu vamos embora.
Quero que se sentem aqui e esperem pelo reboque
e vão embora. Bem aqui.
É onde podem buscar suas motos.
É, se tiver algo sobrando.
Sabemos que não deixarão um irmão, né?
Juice!
- Ei, ei ei. - Pare com isso!
Chega, Juice, chega!
Juice!
Juice, pare!
Happy!
É melhor pensar duas vezes antes de fazer isso!
Atacar policiais te mata nessa cidade.
E sabemos quem vocês são.
E nós conhecemos um esquema quando vemos.
É isso mesmo, conhecemos.
eu assisti Smokey and the Bandit milhares de vezes!
Amo aquele filme.
Vocês idiotas estão acabados.
- Não conseguirão sair... - Juice! Pare!
Chega! Chega!
Vamos.
Temos que ir agora.
Vamos, Juice, Vamos!
Vamos!
Vamos, amiguinho, vamos!
Vai, vai, vai, vai.
Que diabos ele está fazendo?
Está nos atrasando!
Dê a volta nele!
Juice!
Vamos!
Puta merda!
- Você está bem? - Sim, você?
- Estou bem. - Bom.
É isso aí, cara!
Juice! Juice! Juice!
Esse garoto tem problema!
Eu falei com o Barosky.
Sem B.O. e nada no rádio.
Não estão nos procurando.
O que significa que eles são sujos.
A maioria de peças roubadas vem de Butte e Plumas County, irmão.
Acho que os policiais alimentam o esquema
Pegam qualquer coisa suja ou escura.
Então o que quer fazer com nossos amigos no Éden?
Reivindicar nossa propriedade.
Ótimo.
Vou pegar a 20 neste desmanche
Ótimo. Vai nessa, Tiggy.
Ei.
Bom te ver Jax.
Você também, Jury
Essa tira fica boa no seu peito.
Estou tentando viver pra isso, sabe?
Ele pediu pra vir.
Achei que fazia sentido.
Está tudo bem.
- E ae, irmão? - Já faz um bom tempo, irmão.
Bom te ver irmão.
Você também.
Estou feliz por ter vindo.
Você pode me dar alguns minutos depois?
Tenho algo para falar com você.
É importante.
Claro.
Ótimo.
- Quem é esse cara? - Quem é? Quem é?
Quem é esse cara?
Você não liga, não escreve.
Você está bem?
Sei que não dá pra fazer nada sobre isso agora, mas a merda
que os guardas fizeram não ficará impune.
- Irlandeses explodiram o clube. - O que?
Fizeram uma entrega de um barril de cerveja com C-4 dentro.
Jesus Cristo.
Está todo mundo bem?
Sim.
O que quer que eu faça?
Jax disse pra ir em frente com a oferta.
Precisa de você dentro do círculo.
Certo.
Isso faz sentido.
O que mais?
Na cadeia, aquele marshal que estava dando as cartas...
sabe o que ele queria?
Sabe o quão longe ele estava disposto a ir?
O que importa? Otto o matou.
Nero foi preso pelo assassinato de uma das meninas dele.
Era tudo mentira.
A evidência foi plantada.
Nero acha que o Toric armou para ele. Usar como
alavanca contra o clube.
Acha que ele seria capaz de cruzar essa linha?
Está me pedindo para ajudar a salvar seu namorado?
Considerando que cavalguei seu pinto ontem para aquele
show nojento, não disse nada para o Jax. Pensei que você
me devesse uma.
Toric estava completamente louco.
Faria qualquer coisa pra machucar o clube.
Não sei se ele sempre foi desequilibrado, ou perder a
irmã o deixou desse jeito.
A merda que ele fez com Otto, batendo e estuprando-o
Ameaçando fazer a mesma coisa comigo.
O que o Otto fez... foi para salvar a mim e a ele mesmo.
Eu quero agradecer vocês por terem vido.
Significa muito pra mim ter a mesa cheia.
Estou certo que tenham perguntas.
Para isso que essa reunião vai servir
Eu sei que cada filial é independente.
Vocês administram como querem.
Mas sei, que as coisas que fazemos
em REDWOOD, especificamente
no noroeste, afetam suas relações
e afeta seus lucros.
Alguns de vocês conheceram meu pai.
Alguns apenas seu legado.
Não é segredo que no final ele estava em conflito.
Questionou cada decisão que ele tomou.
Sobre o clube.
Sobre sua família.
Aquele medo, aquela dúvida o arruinou.
O fez vulnerável.
Estou aqui pra dizer que não estou seguindo este caminho.
As escolhas que faço, não são porque tenho medo.
Ou porque tenho qualquer dúvida sobre esse clube.
Eu assisti meu melhor amigo ter sua cabeça esmagada pra proteger
o que temos aqui.
Todos assistimos nossos amigos morrerem
a serviço desse clube.
Existem duas coisas que se pode fazer
quando isso acontece.
Você pode fugir da dor, garantia.
Ou permitir que ela queime
em seu coração e deixe sua marca.
Um lembrete constante do amor que trouxe todos nós aqui.
Sons of Anarchy está em uma encruzilhada.
Nossa sede explodiu na última noite, é um sinal dos tempos.
O resultado de um sangrento relacionamento com o IRA.
Seria fácil para mim ficar aqui e culpar os erros no meu
antecessor, mas isso não vai resolver merda nenhuma.
Não precisamos de culpa.
O que precisamos, garotos, é mudar.
Quero a gente fora das armas.
O calor da RICO, a competição, a explosão Irlandesa.
Não é só prática.
Entre os advogados e reparação dos danos, mal dá para lucrar.
Eu vou mudar Redwood para empresas mais legítimas.
Diosa está indo muito bem.
Estamos ganhando dinheiro real.
Vamos abrir outra casa em Stockton.
Vamos reativar Caracara.
Já encontrei um armazém entre as docas.
Acho justo dizer que o futuro de SAMCRO é xoxota, não balas.
Fizemos um acordo com o Irlandês.
Um que mantenha a paz.
Mas essa transição significa que levaremos um golpe.
Sei que todos aqui sentiram o gosto do negócio de armas,
seja na proteção, armazenamento ou distribuição.
Será ruim no início deixar esse dinheiro.
Mas se nós não...
Estou dizendo... este clube não terá um futuro.
Já contamos 20 membros mortos nos últimos dois anos.
Todas essas mortes estavam ligadas ao negócio das armas.
Fora das armas, como você ganha é com você.
Mas, se você quiser, meu clube fará tudo o que
puder para ajudá-lo a ir em uma direção legal.
Uma direção que nos mantenha fora da cadeia, inteiros
e que nos mantenha vivos.
Sim!
Sério? Está brincando comigo?
Tenho que falar com o seu chefe.
Vamos. Vamos acabar com isso.
Gemma, sério. Vamos lá!
Ei, Gemma! Ei!
Me conte o mais rápido que puder. Te ligo de volta.
- Quem é você? - Minha pergunta, também.
Está tudo bem, pessoal.
Gemma, o que diabos você está fazendo aqui?
- Quem é essa? - Patterson do MP.
Ela está processando o caso de Nero.
Gemma Teller Morrow.
- Padilla... - Senhora.
E mãe de Jax Teller.
Não sabia que havia um contato com uma senhora, também.
Sim, bem, existe um monte de merda que você não sabe.
Você se importa se eu compartilhar?
Nero foi engolido por uma trama.
Aquele Marshal, Toric.
Ele disse ao Clay que faria de tudo para machucar o clube.
Ele mandava que estrupassem Otto todo dia para puní-lo
pelo que fez com sua irmã, e então, ameaçou fazer com Clay.
Por isso que Otto matou Toric.
Não aguentava mais.
Esse Marshal estava louco.
Nero jamais machucaria uma de suas garotas.
Ele estava comigo à noite toda.
Na manhã seguinte, ele foi à igreja.
Sei que você quer encontrar o demônio que colocou
a arma na mão do garoto... mas não foi o Nero.
Então quem foi?
Toric estava em sua folha de pagamento.
Se alguém descobrir que ele armou para Padilla, isso vai
parecer um patrão desesperado pressionando por apoio.
Você pode querer ficar à frente disso.
Tenente?
Vamos checar seu hotel.
Pagou um mês adiantado.
Me mostrou seu distintivo.
Eu não sabia que ele estava morto.
Lamento ouvir isso.
Temos que falar com qualquer um que tenha limpado o quarto.
Ele não quis serviço de quarto, não quis ninguém lá.
Disse que estava trabalhando em um caso, ou algo do tipo.
Tudo bem, obrigado.
Me avise quando terminar.
Sim.
Sentiu esse cheiro?
Alvejante.
Armas.
Cheque as bolsas.
Certo.
Isso é um cara esperando problemas.
Ou tentando causá-los.
Porque você não checa o banheiro?
- Sem manchas. - Sim?
Foi lavado com alvejante.
Droga.
Embaixo do tapete.
Estes são definitivamente buracos de balas.
Merda.
Ligue pra perícia, traga-os aqui.
Encontrei uma mala de produtos farmacêuticos.
Você sabe se Toric estava com algum tipo de doença?
O tapete é poroso. Conseguiremos coletar DNA.
Sei que você quer encontrar alguma evidência para ligar
Nero e os Sons para o seu tiroteio na escola,
mas eu sinto muito, ele não matou Erin Byrne.
Não saberemos até termos o teste de DNA.
Isto pode levar dias.
Tudo o que sabemos de certeza é que Toric estava envolvido
com medicação, ele gostava de viver livre de germes,
e descarregou uma arma.
Padilla é processado. Acusação de assassinato.
Você vai me contar o inferno que foi hoje?
Foi meio que fazer isso antes que eu percebesse
o que estava acontecendo.
Você não tem nada para provar, Juice.
Estamos bem.
Sim.
Não tenho certeza se Chibs sente o mesmo.
Acho que ele será curado ao mesmo tempo que seu rosto.
Sem mais merda de cowboy.
Sim. Claro.
Querida?
Como foi com o bebê?
O ultrassom foi bem.
Graças a Deus.
É.
Sabe que desta vez é menina, certo?
Por que diz isso?
Eu sinto isso.
Vai ser forte e linda, igual à mãe.
Talvez.
Como está Abel?
O apetite dele voltou.
Como vão as coisas aí?
Bem, bem.
Deixei todos cientes que estamos
fora das armas, e dos nossos planos.
Todos entenderam.
- Todas as facções estão dentro. - Isso é ótimo.
Lowen acabou de chegar.
E chegue bem em casa.
Farei isso.
Amo você.
Eu também. Tchau.
Chegou cedo.
Recebi uma ligação da promotoria.
Patterson quer te encontrar e oferecer um tipo de acordo.
- Quando? - Já.
Ela está a caminho.
Não preciso de acordo.
Temos um plano.
Você tem um plano para o Jax, para os garotos, para a Wendy.
Precisa de um plano para Tara.
Vamos ouvir o que ela tem a dizer.
Estou feliz por ter vindo.
Aquilo foi uma coisa poderosa.
Obrigado.
Vi que reuniu uma galera.
São seus membros nômades?
Acho que esse é o alvoroço entre as facções.
Fofocamos mais que garotinhas adolescentes.
Sua transferência?
Minha não.
Quinn, Montez e West.
Hopper se assustou com a explosão.
Ele está fora.
Andou recrutando para SAMCRO?
Sim. Vamos voltar com você.
O Clube pode votar isso quando chegarmos em Charming.
Eu caí fora porque não sabia mais como te ajudar.
Escolhi esses caras a dedo por que são leais, espertos,
têm famílias, trabalham duro, e suas prioridades são certas.
É exatamente o que esta facção precisa.
Não é um tipo de disputa de poder.
Não tenho interesse no martelo ou num novo cargo.
Isto é porque amo este Clube.
E amo você.
Estou ciente que Toric pressionou você na cadeia.
Sinto muito se seus métodos são
questionáveis, mas não estava
trabalhando comigo na época.
Ambos querem o mesmo.
Tara.
Toric queria vingança.
Quero justiça.
O processo para conseguir ambas parece o mesmo, mas
a motivação é bem diferente.
Como quando você deu a Otto Delaney o crucifixo.
Não creio que sua motivação foi vingança.
Não estamos aqui para discutir os detalhes alegados.
Tem algo a oferecer ou não?
A doutora já conhece minha oferta.
Uma mãe amorosa para um marido perigoso.
O que é melhor para os meninos?
Mas que merda.
Quando tiver algo real, escreva.
Não está indo para a cadeia por ele?
- Abandonando seus filhos? - Não responda. Acabamos.
- Amo meu marido. - Tara?
Sem quem ele é e o que faz.
Então sabe que não é você quem merece ir para a cadeia.
Imunidade total pela prova do tráfico de armas.
É a única oferta que receberá.
Dr. Gordon...
- Está bem? - Sim.
Preciso que considere a oferta, Tara.
Sei quanto ama Jax.
Não sabe não.
A traição do amor tem limites.
Com os quais tenho que conviver.
Não preciso pensar sobre uma oferta.
Gem.
- Viu Nero? - Vi.
Como ele está?
A caminho da cadeia.
Jesus Cristo.
É, mas não vai ficar lá muito tempo.
Temos que ajudar Jax a manter o lugar
funcionando até que ele saia.
Eu sei.
Posso ajudar em algo?
Pode.
Uma amiga do Nero veio procurá-lo.
Parecia bastante aborrecida.
Não sabia o que dizer.
Disse que queria esperar, então a deixei no quarto dele.
Uma das garotas de Nero?
Sim e não.
Eric. Como vai?
Sinto muito, querida.
Se procura por Nero, ainda não voltou.
Sim. Pra dizer o mínimo.
Obrigado, Gem.
Claro.
Sabia que Nero tinha uma nova mulher.
Só não sabia que ela era tão substancial.
É, sou eu, a substancial.
Muito melhor.
Espere.
- Aqui, eu pego. - Obrigado.
Querida, sinto muito em saber da prisão de Nero.
Eu o conheço.
Aquele homem nunca levantou a mão pra uma mulher.
Sim, eu sei.
Qual sua conexão com Nero?
Como você o conheceu?
Foi em uma outra vida, querida.
Antes da... da transformação?
Sim.
De volta aos dias do jovem Vincent Noone.
Minha querida mãe, Alice, era uma das melhores...
trabalhadoras de rua do Nero.
Infelizmente, sua habilidade de extrair semem no banco da
frente de um carro estacionado excedia sua habilidade de criar
um menino de orientação questionável.
Eu tinha
15 anos quando Miss Alice chegou
na Fábrica de Mulheres do Norte da Califórnia
para um feriado estendido.
Nero foi o único que me acolheu,
mantendo os lobos fora da porta.
Nunca me pediu nada.
Foi meu anjo da guarda.
E, o que é isso?
Mais lobos na sua porta?
Estou com medo...
Bati meu rosto em um galho caído
de minha árvore genealógica.
Eu não sabia muito bem onde ir,
e antes que eu percebesse,
eu estava... eu estava aqui.
Venha cá.
Você está segura.
Você está segura aqui.
Vamos, vamos.
Tudo bem. Eu e o Hap.
O resto de vocês, fiquem perto.
Montez, olhe as motos.
Chega!
Estamos fechados.
Um policial de Eden pediu pra lhe dar isso.
Que tipo de carro era?
- Merda! - Está sozinho?
- Sim. - Chaves.
Vamos!
Peguei, peguei.
Venha, cara, venha aqui.
- Tiggy? - Sim.
- Ache a moto do Juice. - Rat.
Tudo bem com você, mãe?
Me chupa, garoto.
É minha moto.
Juice!
Dá um tempo!
- Não está certo. - Isso é novidade.
- Sim. - Jax?
Tem que ver isso aqui na garagem, cara.
Puta merda.
Verifiquei as etiquetas.
Todas são zero Km.
Todas estão indo para Bernacchi Harley em Buttle, Jax.
Que quer fazer, chefe?
O que deveríamos fazer quando encontramos mercadoria roubada.
Chamar a polícia.
Desculpe, sem acordo, certo?
Entendido.
Obrigado.
Hora do tudo ou nada, irmã.
Diga a sua advogada que vou adiar o julgamento três semanas.
E vou estar à frente do processo sozinha.
Vejo você na corte, Doutora.
Pagone?
Que merda está rolando?
PJ!
Aqui.
Merda.
Não precisamos de armas, rapazes.
Somos todos amigos agora.
Me fizeram ligar pra você.
Sim, fizemos.
Também tiramos fotos de todos esses veículos, como garantia se
precisarmos devolvê-los para seus legítimos donos.
Sabia que essas eram as motos que disse que foram roubadas?
E encontramos todas aqui.
Quero dizer, isso não é loucura?
O que querem?
Antes de tudo, deixar toda essa merda aqui.
É preguiça e burrice.
Se querem ser foras-da-lei, usem metade de um cérebro.
Quero dizer, estão nos fazendo parecer maus.
Qual você quer, Juicy?
Pode ser essa.
Ele vai levar a moto dos engraçadinhos.
Não se preocupe.
Vamos trocar os números do chassi.
O que você precisa fazer é garantir que nada dessa merda
que aconteceu hoje caia no nosso rabo,
ou tudo isso vai se tornar público.
E...
preciso que vocês dois peçam desculpas para
meus rapazes pelo seu comportamento de hoje.
Você deve estar me zoando.
Acha que estou zoando?
Desculpe pelo meu comportamento hoje.
Sim.
Desculpe pelo meu comportamento hoje.
É bom estar de volta.
Desculpe pelo meu comportamento hoje.
Desculpe meu...
Vá pra casa com cuidado.
TEC SUBS: Desculpem-nos por andarmos de Shadow Roxa!
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi