1 00:00:01,302 --> 00:00:03,598 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,241 Após cinco anos em uma ilha deserta 3 00:00:07,404 --> 00:00:09,804 Eu voltei para casa com um objetivo 4 00:00:10,106 --> 00:00:12,740 salvar minha cidade. 5 00:00:12,742 --> 00:00:16,577 Mas para isso, não posso ser o assassino que fui antes 6 00:00:17,779 --> 00:00:19,780 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:19,782 --> 00:00:22,750 Eu devo ser outra pessoa. 8 00:00:22,752 --> 00:00:26,304 Eu devo ser... outra coisa. 9 00:00:27,756 --> 00:00:29,157 Anteriormente em "Arrow"... 10 00:00:29,159 --> 00:00:30,425 É um hozen. 11 00:00:30,427 --> 00:00:32,844 No budismo, isso simboliza se reconectar 12 00:00:32,846 --> 00:00:36,013 E agora que Malcolm está morto, só sobrou um arqueiro. 13 00:00:36,015 --> 00:00:38,649 E eu irei ajudar o meu chefe a pega-lo 14 00:00:41,904 --> 00:00:44,305 Deixe o garoto ir 15 00:00:44,307 --> 00:00:47,141 É como se você tivesse um desejo por morte. E adivinhe só? 16 00:00:47,143 --> 00:00:49,076 Se tornará realidade 17 00:00:49,078 --> 00:00:50,862 É, bom, alguém tem que fazer alguma coisa 18 00:00:50,864 --> 00:00:53,147 Defender o que é certo, como ele fez. 19 00:00:56,201 --> 00:00:58,369 [Oliver Grunhindo] 20 00:01:15,204 --> 00:01:17,638 [Grunhindo] 21 00:01:28,951 --> 00:01:31,118 Mais rápido! 22 00:01:31,120 --> 00:01:33,704 O pedal já está no fim. 23 00:01:33,706 --> 00:01:36,991 Transmitindo. Este é o caminhão 52 da FEMA. 24 00:01:36,993 --> 00:01:39,026 Estamos sendo seguidos por dois homens armados 25 00:01:39,028 --> 00:01:42,497 Estamos indo para o sul na Third Street, solicitando assistência imediata. 26 00:01:42,499 --> 00:01:44,649 [Pneus Chiando] 27 00:01:47,085 --> 00:01:49,036 Vamos, nos tire daqui. 28 00:01:49,038 --> 00:01:50,972 Nos tire daqui. 29 00:01:56,929 --> 00:02:00,081 [Pneus chiando, buzinando] 30 00:02:07,222 --> 00:02:09,574 Quem era esse? 31 00:02:15,497 --> 00:02:18,399 [Pneus chiando] 32 00:03:04,713 --> 00:03:07,298 [Conversando em chinês] 33 00:03:09,217 --> 00:03:10,968 [Liga o motor] 34 00:03:10,970 --> 00:03:13,137 [Sirene] 35 00:03:14,289 --> 00:03:17,124 Só para você saber, 36 00:03:17,126 --> 00:03:19,460 os verdadeiros malvados estão escapando. 37 00:03:19,462 --> 00:03:21,795 [Grunhindo] 38 00:03:21,797 --> 00:03:25,850 ♪Indo para a porta aberta 39 00:03:25,852 --> 00:03:30,087 ♪ me diga o que você está esperando ♪ 40 00:03:30,089 --> 00:03:33,807 ♪ olha através da divisão grande ♪ 41 00:03:33,809 --> 00:03:38,663 ♪ em breve eles vão ouvir o som, som, som ♪ 42 00:03:38,665 --> 00:03:41,916 ♪ quando nós vimos correndo 43 00:03:41,918 --> 00:03:44,085 Nós vamos precisar de mais manequins de luta. 44 00:03:44,087 --> 00:03:46,120 Eu vou começar a encomendá-los aos montes. 45 00:03:46,122 --> 00:03:48,322 você esta pronto pra começar sua cruzada 2.0? 46 00:03:48,324 --> 00:03:50,508 Estou pronto, eu só não sei por onde começar. 47 00:03:50,510 --> 00:03:52,343 Ano passado, eu tinha a lista. 48 00:03:52,345 --> 00:03:54,495 Ter justiça era simples como riscar nomes de um livro. 49 00:03:54,497 --> 00:03:56,263 Aqui é Starling City. Você não precisar procurar muito 50 00:03:56,265 --> 00:03:58,999 pra achar alguém em alguma atividade ilegal. 51 00:03:59,001 --> 00:04:01,135 Ontem Big Belly Burger foi roubado. 52 00:04:01,137 --> 00:04:03,471 Carly estava lá? Ela está bem? 53 00:04:03,473 --> 00:04:05,356 Sim, ela estava, um, 54 00:04:05,358 --> 00:04:07,841 era dia de folga dela. 55 00:04:07,843 --> 00:04:09,443 Ótimo. Bem, nós três deveríamos ir jantar. 56 00:04:09,445 --> 00:04:11,345 Eu não a vi desde que voltei. 57 00:04:11,347 --> 00:04:13,097 Porque o interesse repentino em minha vida amorosa? 58 00:04:13,099 --> 00:04:15,349 Se é importante para você, é importante para mim 59 00:04:15,351 --> 00:04:17,201 Ei! Eu não vi você entrando 60 00:04:17,203 --> 00:04:20,438 Eu tinha uma entrada secreta quando eu gerenciava a boate. 61 00:04:21,690 --> 00:04:24,742 Brincadeira. [Telefone toca] 62 00:04:24,744 --> 00:04:27,962 Alô? 63 00:04:27,964 --> 00:04:30,631 Sim, sim, aqui é Thea Queen 64 00:04:33,034 --> 00:04:35,886 Claro, é claro que ele está aí... 65 00:04:38,707 --> 00:04:41,475 Laurel: [Suspira] Quem é ele, Roy? 66 00:04:41,477 --> 00:04:43,978 Eu já te disse, eu não sei 67 00:04:43,980 --> 00:04:47,982 Então você tem flecha dele "do nada"? 68 00:04:47,984 --> 00:04:50,351 Eu ouvi dizer que ele gosta das verdes. 69 00:04:50,353 --> 00:04:51,570 Você acha que isto é engraçado? 70 00:04:51,595 --> 00:04:54,335 Por que eu posso acusá-lo de obstrução agora mesmo! 71 00:05:00,912 --> 00:05:03,831 Olhe... 72 00:05:03,833 --> 00:05:07,702 Eu me sentia do mesmo modo que você. 73 00:05:07,704 --> 00:05:10,371 Ele tem esse jeito de... 74 00:05:10,373 --> 00:05:12,990 seduzir você. 75 00:05:12,992 --> 00:05:18,212 Fazendo você sentir como se ele fosse algum tipo de anjo da guarda 76 00:05:18,214 --> 00:05:21,432 Mas ele não é. 77 00:05:21,434 --> 00:05:24,101 Ele causa caos e morte 78 00:05:24,103 --> 00:05:26,086 E você está tentando imitá-lo 79 00:05:26,088 --> 00:05:28,222 só piora a situação 80 00:05:28,224 --> 00:05:30,808 Metade da cidade caiu em um buraco 81 00:05:30,810 --> 00:05:32,977 Eu diria que a situação já está pior 82 00:05:32,979 --> 00:05:35,062 Olhe, alguns de nós só estão tentando fazer isso melhor 83 00:05:35,064 --> 00:05:37,031 Quem, como você e o Capuz? 84 00:05:37,033 --> 00:05:39,500 Olhe, lá... [Expira] 85 00:05:39,502 --> 00:05:41,902 Tem outros 86 00:05:41,904 --> 00:05:45,306 Outros lá fora que estão dispostos a fazer o que é certo. 87 00:05:45,308 --> 00:05:48,793 Eu vi eles Eu vi ela 88 00:05:48,795 --> 00:05:51,328 Eu não estou interessado em mais ninguém 89 00:05:53,131 --> 00:05:56,000 Somente ele 90 00:05:56,002 --> 00:05:58,285 [Telefone tocando, sirene à distância] 91 00:06:03,341 --> 00:06:06,093 O que aconteceu? 92 00:06:06,095 --> 00:06:08,128 Estás magoado? Não, isto nao foi nada. 93 00:06:08,130 --> 00:06:11,315 Ele destruiu o carro brincando de herói. 94 00:06:11,317 --> 00:06:13,100 Pelo menos não era o meu carro. 95 00:06:13,102 --> 00:06:15,820 Não digas nada! Eu chamei um advogado. 96 00:06:15,822 --> 00:06:18,355 Isso não será necessário, nós não iremos prestar acusações. 97 00:06:18,357 --> 00:06:20,157 Desde que ele desista de causar problemas. 98 00:06:20,159 --> 00:06:23,277 Poderia também dizer a ele para desistir de respirar. 99 00:06:23,279 --> 00:06:25,246 Eu falarei com ele. 100 00:06:25,248 --> 00:06:28,332 Pergunte a ele se ele sabe alguma coisa sobre o Vigilante. 101 00:06:28,334 --> 00:06:32,486 Roy obviamente forjou algum tipo de conexão com ele. 102 00:06:32,488 --> 00:06:34,121 Talvez isso sirva para os dois sentidos 103 00:06:34,123 --> 00:06:36,990 Não me parece que o Vigilante tenha um groupie. 104 00:06:36,992 --> 00:06:39,210 É isso mesmo não sabemos de nada. 105 00:06:39,212 --> 00:06:41,128 sobre o vigilante 106 00:06:41,130 --> 00:06:43,047 Excepto que toda a vez que ele parece, 107 00:06:43,049 --> 00:06:44,799 isto fica um inferno. 108 00:06:44,801 --> 00:06:46,851 Isto tem que parar Ollie. 109 00:06:46,853 --> 00:06:50,187 Ele tem que ser parado. 110 00:06:55,193 --> 00:06:57,444 Thea. 111 00:06:57,446 --> 00:07:00,114 Podes perguntar ao Mr. Diggle se ele pode trazer o carro, por favor? 112 00:07:00,116 --> 00:07:01,348 [Suspira] 113 00:07:01,350 --> 00:07:04,201 Eu sempre vou pensar em ti com carinho. 114 00:07:04,203 --> 00:07:06,070 Guarda o discurso. 115 00:07:06,072 --> 00:07:08,372 A tua ex-namorada já me deu um sermão. 116 00:07:08,374 --> 00:07:10,691 No entanto, sem efeito. 117 00:07:10,693 --> 00:07:12,710 Eu costumava ser como tu, Roy. 118 00:07:12,712 --> 00:07:14,295 Duvido. 119 00:07:14,297 --> 00:07:17,965 Passo mais tempo na traseira do carro da polícia do que da limosine, portanto ... 120 00:07:17,967 --> 00:07:19,967 [Grunhindo] 121 00:07:19,969 --> 00:07:22,386 O mundo não funciona mais. 122 00:07:22,388 --> 00:07:23,492 Partiu há muito tempo, 123 00:07:23,517 --> 00:07:25,423 Mas era como se fosse o único que notou. 124 00:07:25,424 --> 00:07:30,010 Isso deixa-te zangado. 125 00:07:30,012 --> 00:07:32,012 E você está com medo que essa raiva 126 00:07:32,014 --> 00:07:33,397 Vai te destruir por dentro 127 00:07:33,399 --> 00:07:35,816 Se você tiver que viver no mundo por mais um segundo 128 00:07:35,818 --> 00:07:40,053 Sabendo que você poderia fazer algo para concertar isto 129 00:07:40,055 --> 00:07:44,108 Essa raiva vai te colocar no hospital,garoto. 130 00:07:44,110 --> 00:07:46,443 Ou pior. 131 00:07:46,445 --> 00:07:48,779 Então,eu fico com o pior. 132 00:07:48,781 --> 00:07:51,732 É melhor estar morto do que em um hospital hoje em dia,certo? 133 00:07:51,734 --> 00:07:52,833 O que você quer dizer? 134 00:07:52,835 --> 00:07:54,919 Já foi ao Memorial Glades ultimamente? 135 00:07:54,921 --> 00:07:57,338 Não, mas eu não sabia que foi atingido pelo terremoto. 136 00:07:57,340 --> 00:07:59,072 Não foi. 137 00:07:59,074 --> 00:08:01,008 Os medicamentos que a FEMA vem mandando ao hospital 138 00:08:01,010 --> 00:08:02,126 estão sendo roubados. 139 00:08:02,128 --> 00:08:04,094 Então,se eles não reporem o estoque, 140 00:08:04,096 --> 00:08:06,180 Eles serão forçados a fechar. Por quem? 141 00:08:06,182 --> 00:08:07,915 Eu não sei! 142 00:08:07,917 --> 00:08:10,267 Os médicos e enfermeiras já estão socorrendo no lugar. 143 00:08:10,269 --> 00:08:12,953 E os policiais? Eles raramente se aventuram no interior de Glades. 144 00:08:12,955 --> 00:08:15,422 Então eu acho que isso deixa apenas eu! 145 00:08:15,424 --> 00:08:19,426 O que é preciso para deixa-lo irritado? 146 00:08:19,428 --> 00:08:21,528 [Suspiro impaciente] 147 00:08:51,893 --> 00:08:53,310 Outros virão 148 00:08:53,312 --> 00:08:55,396 Eles não serão felizes nós matamos seus homens 149 00:08:55,398 --> 00:08:58,849 Mais uma razão para descobrir por que eles estão aqui. 150 00:08:58,851 --> 00:09:01,018 [Grunhidos] 151 00:09:02,320 --> 00:09:04,905 É um mapa. 152 00:09:04,907 --> 00:09:08,809 do arquipélago que Lian Yu está. 153 00:09:08,811 --> 00:09:12,196 Isto é similar aos disparos de reconhecimento que A.S.I.S. me deu 154 00:09:12,198 --> 00:09:14,748 Antes de eu vir aqui para resgatar seu pai. 155 00:09:14,750 --> 00:09:20,504 Seja lá o que estiverem procurando, deve estar aqui, nesta ilha. 156 00:09:24,125 --> 00:09:25,993 Eu ví homens na guerra com este olhar em seus olhos 157 00:09:25,995 --> 00:09:28,679 Que olhar? 158 00:09:28,681 --> 00:09:32,182 Aquela que mostra quando alguém se divide em outra pessoa. 159 00:09:32,184 --> 00:09:36,053 [Suspiro] Alguém que sequer ele reconhece 160 00:09:36,055 --> 00:09:39,940 Se ninguém falar para ele eu vou rasgá-lo 161 00:09:52,704 --> 00:09:54,738 Vamos. 162 00:09:54,740 --> 00:09:57,074 Vamos cair fora deste lugar 163 00:10:00,462 --> 00:10:04,698 [Conversas aleatórias, bebê chorando] 164 00:10:04,700 --> 00:10:07,167 Eles sobreviveram ao terremoto e morreram aqui 165 00:10:07,169 --> 00:10:09,219 Para o inferno o próximo 166 00:10:09,221 --> 00:10:12,673 Sim, quem quer que esteja roubando aqui, não será por muito tempo. 167 00:10:15,310 --> 00:10:17,394 Man: Esta cidade está falhando com todas as contas. 168 00:10:17,396 --> 00:10:19,680 Quem é que está no centro das atenções? 169 00:10:19,682 --> 00:10:23,267 Sebastian Blood, o vereador local, que eu te falei. 170 00:10:23,269 --> 00:10:25,886 Não tão tímido sobre partilhar as suas opiniões. 171 00:10:25,888 --> 00:10:27,220 Quais? 172 00:10:27,222 --> 00:10:29,389 as que o Glades foi abandonado. 173 00:10:29,391 --> 00:10:31,892 E ninguém dá a mínima sobre essas pessoas 174 00:10:31,894 --> 00:10:33,327 Ele não nos encontrou ainda 175 00:10:33,329 --> 00:10:35,245 Não podemos ficar enquanto os médicos 176 00:10:35,247 --> 00:10:37,498 do outro lado dessas partos estão trabalhando 177 00:10:37,500 --> 00:10:38,899 com o mínimo de recursos 178 00:10:38,901 --> 00:10:39,950 Porque do departamento de polícia 179 00:10:39,952 --> 00:10:41,401 Nos vê como uma causa perdida. 180 00:10:41,403 --> 00:10:44,455 Enquanto isso, os ladrões estão buscando fazer um dinheirinho rápido 181 00:10:44,457 --> 00:10:47,291 fora da miséria do Glades. 182 00:10:47,293 --> 00:10:50,928 Oliver Queen não é isto? 183 00:10:50,930 --> 00:10:53,180 Vereador. 184 00:10:53,182 --> 00:10:56,884 O que o traz ao Glades Memorial? Sr. Queen? 185 00:10:56,886 --> 00:10:58,719 Eu assumo que algo de seu interesse 186 00:10:58,721 --> 00:11:00,771 pode pagar o melhor tratamento médico que o dinheiro pode comprar 187 00:11:00,773 --> 00:11:03,190 E posso garanti-los, que vocês não vão encontrar isso aqui. 188 00:11:03,192 --> 00:11:05,192 Errado, senhor. 189 00:11:05,194 --> 00:11:07,311 As pessoas do Glades sofreram demais 190 00:11:07,313 --> 00:11:10,263 para não ter acesso a serviços médicos básicos 191 00:11:10,265 --> 00:11:12,366 Bem, é de muita compaixão você dizer isto. 192 00:11:12,368 --> 00:11:14,160 Embora eu queira saber 193 00:11:14,185 --> 00:11:16,121 onde a preocupação da sua família com cidadãos estava 194 00:11:16,122 --> 00:11:17,988 quando eles ordenaram a construção 195 00:11:17,990 --> 00:11:20,290 da máquina do terremoto que matou 503 pessoas. 196 00:11:20,292 --> 00:11:22,442 [Multidão gritando] 197 00:11:22,444 --> 00:11:24,161 Damas e cavalheiros damas e cavalheiros, por favor! 198 00:11:24,163 --> 00:11:25,996 eu estarei fazendo tudo em meu alcance 199 00:11:25,998 --> 00:11:28,465 para nos reconciliar pela culpa de minha família nesta tragédia 200 00:11:28,467 --> 00:11:30,918 Bem, tenho certeza que as pessoas do Glades que eu represento 201 00:11:30,920 --> 00:11:32,469 irão dormir melhor sabendo disto-- 202 00:11:32,471 --> 00:11:34,421 se eles ainda tiverem um lugar para dormir. 203 00:11:34,423 --> 00:11:36,924 Se suas casas não ruírem em suas voltas. 204 00:11:36,926 --> 00:11:40,227 Se suas lojas e seus negócios não tinham sido condenados. 205 00:11:40,229 --> 00:11:41,345 Você fez isto conosco! 206 00:11:41,347 --> 00:11:43,013 Volte para sua mansão, garoto rico! 207 00:11:43,015 --> 00:11:45,816 Poupe-nos da sua misericordiosa visita, Queen! 208 00:11:45,818 --> 00:11:48,185 Você já fez o suficiente para esta cidade. 209 00:11:48,187 --> 00:11:49,469 Desculpe-nos. Perdoe-nos. 210 00:11:49,471 --> 00:11:52,022 [Multidão gritando] 211 00:12:03,574 --> 00:12:07,574 ♪ Arrow 2x02 ♪ Identity Data de Estreia 16 de Outubro, 2013 212 00:12:07,599 --> 00:12:12,599 Tradução por JoTa Soft TV, Rafinha MF Traduzido no addic7ed.com 213 00:12:13,669 --> 00:12:14,803 Felicity, vou sair. 214 00:12:14,805 --> 00:12:16,671 Não, você não vai. Sim, eu vou. 215 00:12:16,673 --> 00:12:18,356 Não é o meu antigo emprego no Departamento de T.I, 216 00:12:18,358 --> 00:12:20,642 mas meu novo emprego como sua assistente executiva, 217 00:12:20,644 --> 00:12:22,510 que você pensa que eu vou aceitar. 218 00:12:22,512 --> 00:12:25,480 Seu pensamento não poderia ser mais errado nesta matéria. 219 00:12:25,482 --> 00:12:27,782 Eu preciso de uma garota quarta-feira. É... sexta. 220 00:12:27,784 --> 00:12:30,285 e a resposta é não! 221 00:12:32,071 --> 00:12:34,072 Estes computadores foram atualizados 222 00:12:34,074 --> 00:12:37,659 Muito mais poder de processamento do que o seu típico secretário 223 00:12:37,661 --> 00:12:39,661 Você sabia que eu fui do M.I.T.? 224 00:12:39,663 --> 00:12:41,413 Adivinha o quê Eu me formei dentro. Dica: 225 00:12:41,415 --> 00:12:42,864 não nas artes de secretariado. 226 00:12:42,866 --> 00:12:44,132 Felicity! 227 00:12:44,134 --> 00:12:46,167 Todos nós precisamos ter identidades secretas agora. 228 00:12:46,169 --> 00:12:48,720 Se eu vou ser Oliver Queen CEO, 229 00:12:48,722 --> 00:12:51,506 então eu não posso viajar 18 andares 230 00:12:51,508 --> 00:12:54,092 cada vez que você e eu precisarmos discutir como podemos passar nossas noites. 231 00:12:54,094 --> 00:12:56,544 E eu adoro passar a noite com você. 232 00:12:56,546 --> 00:12:59,014 3, 2, 1. 233 00:12:59,016 --> 00:13:01,149 Eu trabalhei muito duro para chegar onde estou. 234 00:13:01,151 --> 00:13:03,401 e não era para que eu pudesse buscar café! 235 00:13:03,403 --> 00:13:05,437 Bem, poderia ser pior... 236 00:13:05,439 --> 00:13:08,773 Minha identidade secreta é ser um motorista negro. 237 00:13:10,076 --> 00:13:11,943 Agora... 238 00:13:11,945 --> 00:13:13,728 Eu preciso de você para descobrir como os seqüestradores 239 00:13:13,730 --> 00:13:14,727 estão recebendo uma linha 240 00:13:14,752 --> 00:13:16,958 sobre os bens destinados para o Glades Memorial. 241 00:13:17,701 --> 00:13:20,068 Se soubermos como eles estão escolhendo seus alvos ... 242 00:13:20,070 --> 00:13:23,588 Nós poderemos saber quando e onde pararmos eles 243 00:13:23,590 --> 00:13:26,041 ok 244 00:13:27,794 --> 00:13:29,678 Talvez eu possa pegar pra você uma xícara de café?- 245 00:13:29,680 --> 00:13:31,630 [Expira] 246 00:13:31,632 --> 00:13:33,965 Você não está realmente me oferecendo uma xícara de café, está? 247 00:13:33,967 --> 00:13:35,717 Sim, não 248 00:13:35,719 --> 00:13:38,753 Isso não pode acontecer. Jamais! 249 00:13:38,755 --> 00:13:40,388 Bem, se você puder fazê-lo, 250 00:13:40,390 --> 00:13:42,557 você pode por favor, fazer reservas para Dig, Carly e eu 251 00:13:42,559 --> 00:13:44,759 Sábado a noite no Table Salt? 252 00:13:44,761 --> 00:13:46,861 Claro! 253 00:13:46,863 --> 00:13:49,864 Eu vou dar um jeito nisso. Usando a Internet, 254 00:13:49,866 --> 00:13:53,068 que você também tem acesso. 255 00:13:53,070 --> 00:13:54,869 [Expira] 256 00:13:54,871 --> 00:13:56,571 Ainda não disse a ele? 257 00:13:56,573 --> 00:13:58,606 Ele tem o suficiente em seu prato. 258 00:14:03,629 --> 00:14:05,964 Ano passado quando Oliver Queen retornou a Starling City 259 00:14:05,966 --> 00:14:08,116 ele foi recebido com flores e boas vindas 260 00:14:08,118 --> 00:14:10,385 No entanto, hoje no Glades Memorial, 261 00:14:10,387 --> 00:14:12,854 ele foi recebido com muito menos cordialidade por seu retorno. 262 00:14:12,856 --> 00:14:16,124 A questão não é mais, onde você esteve, Oliver Queen. 263 00:14:16,126 --> 00:14:18,793 Agora é, mas o que que você tem feito por mim ultimamente? 264 00:14:18,795 --> 00:14:21,229 Sr. Queen não está disponível para comentar. 265 00:14:31,073 --> 00:14:34,659 Você me salvou 266 00:14:34,661 --> 00:14:38,997 Isso é o que eu continuo dizendo a mim mesmo. 267 00:14:38,999 --> 00:14:42,917 Que eu matei aquele cara porque ele ia matá-lo. 268 00:14:45,037 --> 00:14:47,706 Mas e se isso não for a razão? 269 00:14:47,708 --> 00:14:52,493 Eu apenas sinto que esta ilha 270 00:14:52,495 --> 00:14:56,715 está me transformando em algo terrível. 271 00:15:07,860 --> 00:15:11,029 Nenhuma ilha, nenhum lugar 272 00:15:11,031 --> 00:15:13,615 pode torna-lo algo que você não é. 273 00:15:13,617 --> 00:15:17,118 Então, eu sempre fui um assassino? 274 00:15:20,372 --> 00:15:24,709 Todos têm um demônio dentro de si. 275 00:15:24,711 --> 00:15:28,546 O "Dao De Jing" reconhece 276 00:15:28,548 --> 00:15:30,548 o Yin e o Yang. 277 00:15:30,550 --> 00:15:34,502 forças opostas dentro de todos nós. 278 00:15:34,504 --> 00:15:37,538 A escuridão. 279 00:15:37,540 --> 00:15:40,141 E a luz. 280 00:15:40,143 --> 00:15:43,728 O assassino... 281 00:15:43,730 --> 00:15:46,181 e o herói. 282 00:16:11,006 --> 00:16:13,108 Nunca pensei que diria isso, mas eu estou realmente 283 00:16:13,110 --> 00:16:15,076 ficando cada vez mais trabalhando no porão 284 00:16:15,078 --> 00:16:16,761 de uma fábrica de aço abandonada do que no canto do escritório de um edifício alto. 285 00:16:16,763 --> 00:16:18,546 O que você tem? 286 00:16:18,548 --> 00:16:20,932 A FEMA está vendendo 100,000 unidades de medicamentos opiaceos. 287 00:16:20,934 --> 00:16:22,851 - para Glades Memorial. - Quando? 288 00:16:22,853 --> 00:16:25,553 Caminhão está programado para sair do depósito da FEMA em 20 minutos. 289 00:16:25,555 --> 00:16:27,138 Não se esta gangue de motoqueiros tem alguma coisa a dizer sobre isso. 290 00:16:27,140 --> 00:16:28,973 Azar para eles. 291 00:16:28,975 --> 00:16:31,226 Eu tenho algo a dizer sobre isso. 292 00:16:50,913 --> 00:16:54,082 Não, não, não, por favor, Por favor, não atire. 293 00:16:54,084 --> 00:16:56,450 Oliver: Abaixe! 294 00:16:59,555 --> 00:17:00,955 Faça a sua entrega! 295 00:17:07,930 --> 00:17:10,631 China: arqueiro Emerald. 296 00:17:10,633 --> 00:17:12,767 Eu temia que você estragasse o terremoto, 297 00:17:12,769 --> 00:17:15,937 me negando a oportunidade de pagá-lo de volta na íntegra 298 00:17:15,939 --> 00:17:18,690 a seu interferência passada no meu negócio. 299 00:17:18,692 --> 00:17:21,910 Seu negócio está acabando - permanentemente! 300 00:17:24,479 --> 00:17:26,948 Acho que não meu amigo concordo com você. 301 00:17:26,950 --> 00:17:29,534 Nossa nova parceria facilmente foi cimentado. 302 00:17:29,536 --> 00:17:31,152 Veja, eu estava ansioso para vê-lo morto, 303 00:17:31,154 --> 00:17:33,922 e ele estava ansioso para matá-lo. 304 00:17:39,545 --> 00:17:41,829 Não matou ninguém? 305 00:17:41,831 --> 00:17:43,598 Prometeram-me uma luta. 306 00:17:43,600 --> 00:17:45,300 Espero que não perdeu a sua coragem. 307 00:17:45,302 --> 00:17:46,968 Descobre. 308 00:17:50,222 --> 00:17:53,191 [Motor ligando] 309 00:17:53,193 --> 00:17:56,110 [pneus cantando] 310 00:17:56,112 --> 00:17:58,947 [sirenes] 311 00:18:06,038 --> 00:18:09,073 Polícia de Starling City. Você está cercado. 312 00:18:09,075 --> 00:18:11,326 Abaixe suas armas ou abrimos fogo. 313 00:18:28,844 --> 00:18:30,878 Cessar fogo, cessar fogo! 314 00:18:30,880 --> 00:18:33,381 Encontre-os 315 00:18:55,655 --> 00:18:58,090 Dói? [Gemidos] 316 00:18:58,092 --> 00:19:00,342 Não muito como algumas coisas. 317 00:19:00,344 --> 00:19:01,794 Eu adoro viver em uma cidade onde a policia 318 00:19:01,796 --> 00:19:03,012 são mais interessada em prender você 319 00:19:03,014 --> 00:19:05,264 do que um roubo de drogas de traficantes. 320 00:19:05,266 --> 00:19:07,499 nossos impostos ainda funcionam. 321 00:19:07,501 --> 00:19:09,768 as autoridades sempre chegam depois do vigilante. 322 00:19:09,770 --> 00:19:12,021 agora é diferente 323 00:19:12,023 --> 00:19:14,339 Porque, porque agora quem está liderando as acuzações é a Laurel 324 00:19:14,341 --> 00:19:17,192 porque ela entrou no meu caminho 325 00:19:17,194 --> 00:19:21,113 Eu não posso fazer melhor como Oliver Queen, 326 00:19:21,115 --> 00:19:23,348 E agora eu não posso fazer melhor como o Vigilante. 327 00:19:23,350 --> 00:19:26,018 Assim quando Laurel estiver envolvida? 328 00:19:26,020 --> 00:19:27,821 - Ei! pega leve com ele, - Está tudo certo, Felicity. 329 00:19:27,822 --> 00:19:28,783 Não, não está. 330 00:19:28,808 --> 00:19:30,290 Você não consegue pular na sua garganta abaixo 331 00:19:30,291 --> 00:19:32,241 só porque você estar tendo uma semana ruim. 332 00:19:32,243 --> 00:19:34,877 Ok, você está chateado porque ele invocou a toda-poderosa Laurel. 333 00:19:34,879 --> 00:19:36,578 Bem, você não é o único cuja vida amorosa 334 00:19:36,580 --> 00:19:38,080 - está levando no queixo! - felicidade... 335 00:19:38,082 --> 00:19:40,716 Sobre o que voce esta falando? Eu estou falando sobre 336 00:19:40,718 --> 00:19:42,001 Voce continua trazendo a Carly 337 00:19:42,003 --> 00:19:43,886 mas você está tão envolvido com você mesmo 338 00:19:43,888 --> 00:19:46,368 que você nem sequer percebeu o olhar que ele fica cada vez que você faz. 339 00:19:47,223 --> 00:19:49,975 O que ela está falando? 340 00:19:49,977 --> 00:19:51,827 Eu e Carly puxando o pino. 341 00:19:51,829 --> 00:19:54,780 Foi o que aconteceu quando você se foi. 342 00:19:54,782 --> 00:19:56,732 A verdade é que isso vem acontecendo por um tempo agora. 343 00:19:56,734 --> 00:19:59,601 Ser parte da equipe do vigilante é um esforço. 344 00:19:59,603 --> 00:20:02,888 Ele precisa escutar isso 345 00:20:02,890 --> 00:20:05,991 Isto não era apenas sobre o que estávamos fazendo, Oliver. 346 00:20:05,993 --> 00:20:08,744 Isto não é apenas sobre você, cara. 347 00:20:08,746 --> 00:20:13,082 Eu não conseguia separar o que estava acontecendo comigo e Carly, e ... 348 00:20:13,084 --> 00:20:15,150 O que passou com o meu irmão. 349 00:20:15,152 --> 00:20:16,735 Pistoleiro. 350 00:20:16,737 --> 00:20:18,737 Ele ainda está lá fora. 351 00:20:18,739 --> 00:20:22,240 O assassino do meu irmão. Ainda respira. 352 00:20:22,242 --> 00:20:24,176 E eu, uh, 353 00:20:24,178 --> 00:20:25,878 acho que eu não poderia odiá-lo 354 00:20:25,880 --> 00:20:28,263 e amá-la ao mesmo tempo. 355 00:20:29,716 --> 00:20:31,216 Você vê? 356 00:20:31,218 --> 00:20:34,636 Você não é o único 357 00:20:34,638 --> 00:20:37,556 a ter dificuldade em conciliar dois lados de si mesmo. 358 00:20:58,661 --> 00:21:00,946 Grande multidão esta noite. 359 00:21:00,948 --> 00:21:02,157 Agora que estamos fechados, 360 00:21:02,182 --> 00:21:04,023 você vai iniciar o seu segundo turno? 361 00:21:04,668 --> 00:21:06,284 Suicídio por bandidos chineses de rua. 362 00:21:06,286 --> 00:21:09,004 Você realmente quer falar sobre isso de novo? 363 00:21:09,006 --> 00:21:10,722 Nós nunca terminamos de falar sobre isso. 364 00:21:10,724 --> 00:21:14,026 Eu queria Laurel para prendê-lo. 365 00:21:16,129 --> 00:21:18,586 Você sabe, 366 00:21:18,611 --> 00:21:20,611 você não é a primeira namorada a dizer isto para mim. 367 00:21:21,068 --> 00:21:23,602 Ela disse que eu não podia mudá-lo, 368 00:21:23,604 --> 00:21:25,571 então eu não vou tentar. 369 00:21:29,993 --> 00:21:32,661 O que, então você está me dando dinheiro e uma pedra? 370 00:21:32,663 --> 00:21:34,329 O cheque é de duas semanas de indenização do clube. 371 00:21:34,331 --> 00:21:36,648 Só porque eu não posso mudá-lo 372 00:21:36,650 --> 00:21:38,667 não significa que eu tenho que deixar você ficar na minha vida 373 00:21:38,669 --> 00:21:40,953 antes que você consiga se matar 374 00:21:40,955 --> 00:21:43,172 [Chacota] 375 00:21:43,174 --> 00:21:45,674 E meu irmão me deu isto quando ele voltou dos mortos. 376 00:21:45,676 --> 00:21:48,760 Ele disse que era um Hozen, 377 00:21:48,762 --> 00:21:52,831 alguma coisa budista que simboliza reconectar. 378 00:21:52,833 --> 00:21:55,000 Se você quiser se reconectar comigo, 379 00:21:55,002 --> 00:21:58,720 fique com o Hozen e rasgue o cheque. 380 00:21:58,722 --> 00:22:00,222 Eu não me dou muito bem com ultimatos. 381 00:22:00,224 --> 00:22:02,941 E eu não faço tudo isso muito bem 382 00:22:02,943 --> 00:22:05,144 sem que as pessoas que eu amo se machuquem. 383 00:22:05,146 --> 00:22:07,312 E pior. 384 00:22:07,314 --> 00:22:10,015 [Inspirações e expirações] 385 00:22:16,429 --> 00:22:18,096 A pessoa das 4:00 chegou. 386 00:22:18,098 --> 00:22:19,664 Embora eu não esteja inteiramente certo 387 00:22:19,666 --> 00:22:21,500 porque você o convidou até seu escritório. 388 00:22:21,502 --> 00:22:23,335 Porque eu preciso corrigir esta situação, 389 00:22:23,337 --> 00:22:24,970 e não existem câmeras ou pessoas 390 00:22:24,972 --> 00:22:26,972 para jogar coisas para mim aqui. 391 00:22:26,974 --> 00:22:29,674 Vereador. Obrigado por ter vindo. 392 00:22:29,676 --> 00:22:31,393 Sr. Queen 393 00:22:31,395 --> 00:22:33,529 Este é um ponto de vista. 394 00:22:33,531 --> 00:22:36,681 Como pequeno, o resto de nós deve olhar tudo daqui de cima. 395 00:22:36,683 --> 00:22:38,650 - Ms. Smoak. - Sim? 396 00:22:38,652 --> 00:22:41,236 Arranjaria café ao meu convidado? 397 00:22:41,238 --> 00:22:42,687 Sabe, que sim, Mr. Queen, 398 00:22:42,689 --> 00:22:45,524 mas parece que alguém quebrou a nossa máquina de café 399 00:22:46,659 --> 00:22:49,027 [Sussurros] violentamente. 400 00:22:49,029 --> 00:22:51,296 Fiquei surpreso que quis encontrar-se comigo 401 00:22:51,298 --> 00:22:53,916 Tão surpreso quanto eu 402 00:22:53,918 --> 00:22:56,201 quando você virou uma multidão frenética em mim? 403 00:22:56,203 --> 00:22:58,387 Oh, isso não devia ser tão surpreendente. 404 00:22:58,389 --> 00:23:01,723 Meus constituintes têm muita raiva contra a sua família 405 00:23:01,725 --> 00:23:03,258 Eles têm esse direito. 406 00:23:03,260 --> 00:23:05,511 A minha mãe esteve envolvida em algo... 407 00:23:05,513 --> 00:23:07,479 Horrorífico. 408 00:23:07,481 --> 00:23:09,598 Mas sou um homem livre 409 00:23:09,600 --> 00:23:11,984 E eu não sou teu inimigo. 410 00:23:11,986 --> 00:23:14,019 Tu não és meu amigo. 411 00:23:14,021 --> 00:23:16,071 Para mim, ou o povo dos Glades. 412 00:23:16,073 --> 00:23:20,659 Espero provar o contrário. 413 00:23:20,661 --> 00:23:22,361 Mr. Queen. 414 00:23:22,363 --> 00:23:25,063 Nem todo o problema pode ser resolvido com dinheiro. 415 00:23:25,065 --> 00:23:28,033 A mudança real nunca vai acontecer 416 00:23:28,035 --> 00:23:30,118 até seus amigos de elite entenderem 417 00:23:30,120 --> 00:23:31,503 que é moralmente inaceitável 418 00:23:31,505 --> 00:23:33,405 permitir que milhares destes caros cidadãos 419 00:23:33,407 --> 00:23:35,674 vivam no fim da rua mas num terceiro mundo 420 00:23:35,676 --> 00:23:39,278 Então vamos mostrar-lhes. Eu vou organizar uma festa de beneficiência 421 00:23:39,280 --> 00:23:41,463 Convide alguns dos meus ''amigos de elite'' 422 00:23:41,465 --> 00:23:44,466 e então tu e eu podemos ajudar-lhes a ver o que é necessário ser feito. 423 00:23:46,603 --> 00:23:49,354 Pessoas vendo-o... 424 00:23:49,356 --> 00:23:51,189 Vendo-o em pé, 425 00:23:51,191 --> 00:23:54,643 o CEO da Queen Consolidated, 426 00:23:54,645 --> 00:23:58,797 assumirá a responsabilidade e dará a esta causa uma face pública 427 00:24:01,267 --> 00:24:04,653 Isso faria diferença. 428 00:24:07,574 --> 00:24:09,708 Então vamos fazer a diferença. 429 00:24:13,580 --> 00:24:15,547 Ouve. 430 00:24:15,549 --> 00:24:19,468 Estou arrependido pelo que aconteceu fora do hospital. 431 00:24:19,470 --> 00:24:22,838 Às vezes, as minhas emoções conseguem o melhor de mim. 432 00:24:27,393 --> 00:24:29,928 [Shado rindo] 433 00:24:29,930 --> 00:24:32,964 Oliver: Eu não faço ideia de quanto tempo faz que eu não gargalho. 434 00:24:32,966 --> 00:24:35,601 [Conversas aleatórias] 435 00:24:49,415 --> 00:24:51,650 Ei, garoto. 436 00:24:51,652 --> 00:24:53,085 Shado. 437 00:24:53,087 --> 00:24:56,254 Sim, apenas, hum... 438 00:24:56,256 --> 00:24:59,491 A gente só estava dando um mergulho. 439 00:25:01,177 --> 00:25:03,261 Bem, é bom você se preparar para ficar sujo novamente. 440 00:25:03,263 --> 00:25:06,131 Acho que descobri onde aqueles homens estavam indo. 441 00:25:06,133 --> 00:25:08,166 É a alguns cliques a Noroeste daqui. 442 00:25:09,936 --> 00:25:11,836 Bem, vamos lá 443 00:25:15,892 --> 00:25:17,859 Tenha cuidado 444 00:25:17,861 --> 00:25:20,312 - Não caia demais. - Por que não? 445 00:25:20,314 --> 00:25:23,532 Para ter certeza de que nenhuma parte dessa ilha é horrível? 446 00:25:23,534 --> 00:25:25,951 Para sobreviver. 447 00:25:25,953 --> 00:25:28,904 Ela é uma distração, e em um lugar como este, 448 00:25:28,906 --> 00:25:30,956 uma distração vai para seu julgamento. 449 00:25:30,958 --> 00:25:34,192 E é isso que está acontecendo para te matar. 450 00:25:34,194 --> 00:25:38,080 Olhe para o que esta ilha ja tem feito com você, garoto. 451 00:25:52,562 --> 00:25:55,397 [Oliver, com voz disfarçada] Olá, Laurel. 452 00:25:56,716 --> 00:25:58,684 como nos velhos tempos. 453 00:25:58,686 --> 00:26:01,553 Imaginei que falaria isso. 454 00:26:01,555 --> 00:26:03,321 Tudo bem 455 00:26:03,323 --> 00:26:06,074 Desligue essa coisa e puxe seu capuz para trás 456 00:26:06,076 --> 00:26:07,559 Eu não sou seu inimigo. 457 00:26:07,561 --> 00:26:09,611 E eu pensei que nós nos entendiamos 458 00:26:09,613 --> 00:26:11,513 Eu entendo que você é um criminoso. 459 00:26:11,515 --> 00:26:13,465 E você acha que a lei não se aplica a você - ao que faz. 460 00:26:13,467 --> 00:26:16,017 Mas você nem sempre se sente assim. 461 00:26:16,019 --> 00:26:19,621 Você achava que eu estava ajudando as pessoas nesta cidade. 462 00:26:19,623 --> 00:26:22,924 E então eu vi você 463 00:26:22,926 --> 00:26:25,210 Não estou entendendo. 464 00:26:25,212 --> 00:26:26,628 Na noite do terremoto. 465 00:26:26,630 --> 00:26:29,030 Eu te vi na CNRI. 466 00:26:29,032 --> 00:26:32,934 Meu amigo foi para dentro do edifício 467 00:26:32,936 --> 00:26:35,053 quando ele entrou em colapso. 468 00:26:35,055 --> 00:26:37,939 Ele foi lá para me salvar. 469 00:26:37,941 --> 00:26:41,193 E pelo tempo que eu consegui subir por dentro, ele tinha ido embora. 470 00:26:43,429 --> 00:26:45,247 Mas eu vi você. 471 00:26:45,249 --> 00:26:49,034 Fugindo na noite. 472 00:26:49,036 --> 00:26:51,653 Você não o salvou. 473 00:26:58,194 --> 00:27:00,495 Você estava muito ocupado... 474 00:27:00,497 --> 00:27:03,582 Lutando num duelo sem sentido com Malcolm Merlyn. 475 00:27:03,584 --> 00:27:05,617 E quando as pessoas-- 476 00:27:05,619 --> 00:27:09,671 pessoas que você me disse que iria proteger, precisavam de sua ajuda... 477 00:27:12,058 --> 00:27:15,510 Você não estava lá. 478 00:27:17,146 --> 00:27:21,149 Eu não acho que você usa capus porque é um herói. 479 00:27:21,151 --> 00:27:24,319 Eu acho que você usa isto para esconder que você é um covarde, 480 00:27:24,321 --> 00:27:27,489 E eu te prometo, Eu verei você ser desmascarado, 481 00:27:27,491 --> 00:27:31,076 processado e levado para a prisão 482 00:27:31,078 --> 00:27:33,695 Nunca mais fale comigo denovo. 483 00:27:50,100 --> 00:27:52,819 [Música tocando "We Como Running" de YoungBlood Hawke] 484 00:28:02,396 --> 00:28:05,198 Você parece uma mulher procurando por alguem. 485 00:28:07,251 --> 00:28:10,420 Um amigo meu. Ele está realizando este benefício. 486 00:28:10,422 --> 00:28:12,438 Hum. Oliver Queen. 487 00:28:12,440 --> 00:28:14,088 Será que não percebem que eram amigos. 488 00:28:14,089 --> 00:28:15,678 Amigos muito antigos 489 00:28:15,679 --> 00:28:18,400 Então você pode imaginar como eu me sinto sobre você colocá-lo na mira 490 00:28:19,514 --> 00:28:21,898 da opinião pública, vereador. 491 00:28:21,899 --> 00:28:24,650 Por que vale a pena, Eu pedi desculpas para Oliver 492 00:28:24,652 --> 00:28:26,235 para os meus excessos retóricos. 493 00:28:26,237 --> 00:28:28,204 Na verdade, é que essa distensão 494 00:28:28,206 --> 00:28:30,873 oque nos leva todos aqui nesta noite 495 00:28:30,875 --> 00:28:33,125 Então, onde está Oliver? 496 00:28:33,127 --> 00:28:36,862 Esta é a questão Estou me perguntando o mesmo. 497 00:28:38,915 --> 00:28:41,550 Estamos atrasados. 498 00:28:41,552 --> 00:28:44,086 A boa notícia é que, pelo menos você vai fazer uma entrada dramática. 499 00:28:44,088 --> 00:28:46,272 Oh, Eu tenho apenas sorte. Oliver Queen 500 00:28:46,274 --> 00:28:49,175 tem a reputação de nunca chegar à tempo. 501 00:28:49,177 --> 00:28:50,643 Você sabe, eu estive tentando dizer a você 502 00:28:50,645 --> 00:28:52,244 que me sinto muito ao estranho ouvir 503 00:28:52,246 --> 00:28:54,713 a maneira como você se refere a si mesmo na terceira pessoa. 504 00:28:54,715 --> 00:28:57,349 [Elevador toca sino de chegada, celular vibra.] 505 00:28:57,351 --> 00:29:00,186 É a Felicity. 506 00:29:01,905 --> 00:29:03,322 Diga-me 507 00:29:03,324 --> 00:29:05,724 Felicity: Eu tenho uma boa e uma má notícia. 508 00:29:05,726 --> 00:29:07,059 Eu invadi o servidor do FEMA. 509 00:29:07,061 --> 00:29:08,944 outro crime federal, muito obrigado, 510 00:29:08,946 --> 00:29:10,913 e fui capaz de descobrir quando o próximo carregamento 511 00:29:10,915 --> 00:29:12,114 de fármacos está ocorrendo. 512 00:29:12,116 --> 00:29:14,533 -Quando? -Essa é a má notícia. 513 00:29:14,535 --> 00:29:16,568 Cinco minutos atrás. 514 00:29:16,570 --> 00:29:20,122 Eu sei que essa não é uma boa hora, 515 00:29:20,124 --> 00:29:23,242 Mas...Que terno você 516 00:29:23,244 --> 00:29:25,844 Planeja vestir esta noite? 517 00:29:27,047 --> 00:29:29,965 Parece que o Sr. Queen inão rá nos honrar 518 00:29:29,967 --> 00:29:33,102 com sua presença nessa noite. 519 00:29:33,104 --> 00:29:35,771 Então, onde você está indo? 520 00:29:35,773 --> 00:29:38,057 Atender os convidados. 521 00:29:38,059 --> 00:29:41,644 É hora de eles perceberem que tipo de homem seu anfitrião é. 522 00:29:41,646 --> 00:29:44,063 Você vai crucificá-lo na mídia denovo? 523 00:29:44,065 --> 00:29:48,934 Crucificação tem... Uma péssima reputação. 524 00:29:48,936 --> 00:29:51,603 Os romanos usavam isso para punir as pessoas 525 00:29:51,605 --> 00:29:54,323 que atuaram por um bem publico. 526 00:29:54,325 --> 00:29:57,209 Vereador... 527 00:29:57,211 --> 00:29:59,878 Senhoras e Senhores 528 00:29:59,880 --> 00:30:01,664 [Gritos e Aplausos] Obrigado. 529 00:30:01,666 --> 00:30:05,551 Obrigado mas vocês devem segurar seus aplausos para Oliver Queen. 530 00:30:05,553 --> 00:30:07,253 A caridade desta noite era o cérebro de seu filho. 531 00:30:08,255 --> 00:30:11,123 Assim como, 532 00:30:11,125 --> 00:30:12,975 você poderia perdoar por imaginar o motivo 533 00:30:12,977 --> 00:30:16,628 Sr. Queen não está conosco esta noite. 534 00:30:16,630 --> 00:30:19,231 E a resposta, Eu estou com medo 535 00:30:19,233 --> 00:30:22,301 aparentemente é dolorosa. 536 00:30:22,303 --> 00:30:24,303 Ele não se importa. 537 00:30:24,305 --> 00:30:26,989 Eu disse ao Sr. Queen que nesta cidade 538 00:30:26,991 --> 00:30:30,142 os problemas não podem ser resolvidos com o seu dinheiro, 539 00:30:30,144 --> 00:30:31,643 que ele precisava enfrentar 540 00:30:31,645 --> 00:30:33,696 e ser visto como alguém que se importa. 541 00:30:33,698 --> 00:30:35,581 - Então onde ele está agora? - Tenente! 542 00:30:35,583 --> 00:30:38,667 Avistamos o Arqueiro subindo à Avenida Lumire. 543 00:30:38,669 --> 00:30:40,169 Vamos lá! 544 00:30:42,672 --> 00:30:46,158 Eu não sei onde Oliver Queen está. 545 00:30:46,160 --> 00:30:50,095 Tudo o que eu sei é que ele não está aqui. 546 00:30:50,097 --> 00:30:53,182 A cidade está morrendo. 547 00:30:53,184 --> 00:30:54,850 E ela precisa de alguém para dar suporte 548 00:30:54,852 --> 00:30:56,368 e espalhar esperança. 549 00:30:56,370 --> 00:30:59,355 E hoje a noite, é dolorosamente óbvio que 550 00:30:59,357 --> 00:31:02,441 essa pessoa não é Oliver Queen. 551 00:31:06,896 --> 00:31:09,398 [Falando em chinês] 552 00:31:22,996 --> 00:31:25,214 Vai! 553 00:31:25,216 --> 00:31:28,500 Eu te disse. Está na hora de você morrer. 554 00:31:37,479 --> 00:31:40,180 [Policiais conversando no rádio, sirenes] 555 00:31:45,737 --> 00:31:48,038 Isso não faz nenhum sentido. 556 00:31:48,040 --> 00:31:51,375 Isso deveria estar sendo transmitido ao vivo. 557 00:31:51,377 --> 00:31:53,377 Que diabos esse edifício faz aqui? 558 00:31:53,379 --> 00:31:55,129 Foi destruído no terremoto. 559 00:31:55,131 --> 00:31:59,083 Quem no mundo nos daría vigilância por um ano? 560 00:32:01,169 --> 00:32:03,337 [Grunhidos] 561 00:32:12,480 --> 00:32:16,317 Heathcare já tem muios problemas para poder se preocupar com punks. 562 00:32:27,696 --> 00:32:31,565 Você não é o único permitido à trazer um amigo! 563 00:32:40,075 --> 00:32:42,843 Estou limpo. 564 00:32:44,579 --> 00:32:46,913 [Respirando forte] 565 00:32:46,915 --> 00:32:50,100 Isso faz um de nós. 566 00:32:54,723 --> 00:32:57,308 [Vento Soprando] 567 00:33:07,402 --> 00:33:09,570 [Gemido] 568 00:33:17,962 --> 00:33:21,081 [Gemido] 569 00:33:27,789 --> 00:33:30,507 Aaah! 570 00:33:30,509 --> 00:33:33,293 [Grunhido] 571 00:33:35,930 --> 00:33:38,265 [Pneus cantando] 572 00:33:42,070 --> 00:33:44,137 Ahh. 573 00:33:52,831 --> 00:33:55,866 Vá em frente, perca suas flechas. 574 00:33:55,868 --> 00:33:58,118 Aah! 575 00:33:58,120 --> 00:34:00,421 Isso dói, mas não vai me parar. 576 00:34:00,423 --> 00:34:03,290 [Eletricidade apagando] 577 00:34:06,094 --> 00:34:09,046 Isso vai. 578 00:34:09,048 --> 00:34:11,882 Dig? 579 00:34:11,884 --> 00:34:14,268 Diggle! 580 00:34:21,843 --> 00:34:25,112 [Ambos gemendo] 581 00:34:40,378 --> 00:34:42,913 Você mudou. 582 00:34:44,499 --> 00:34:47,551 Antes você teria me matado, mas hoje não matou. 583 00:34:47,553 --> 00:34:50,537 A polícia pode levar o carregamento pelo resto do caminho. 584 00:34:50,539 --> 00:34:54,842 Eles ainda não veem você como algo mais do que um inimigo. 585 00:34:54,844 --> 00:34:57,010 [Sirenes a certa distância] 586 00:34:58,897 --> 00:35:02,766 Você nunca será nada mais que um criminoso para eles. 587 00:35:04,051 --> 00:35:06,720 O que significa que você nunca será um herói. 588 00:35:06,722 --> 00:35:09,573 Desde que a cidade esteja segura, 589 00:35:09,575 --> 00:35:11,942 isso não importa. 590 00:35:14,847 --> 00:35:16,213 [Grunindo] 591 00:35:20,403 --> 00:35:21,987 Repórter: Depois de uma longa perseguição, 592 00:35:21,989 --> 00:35:23,906 a polícia prendeu Chien Na Wei, 593 00:35:23,908 --> 00:35:26,692 um membro de alta posição da Tríade Chinesa local, 594 00:35:26,694 --> 00:35:29,044 que era responsável pelos recentes sequestros 595 00:35:29,046 --> 00:35:31,630 de produtos farmacêuticos com destino ao Memorial do Glades. 596 00:35:31,632 --> 00:35:34,616 Representantes elogiam os esforços da polícia 597 00:35:34,618 --> 00:35:37,336 em salvar o hospital de um desligamento, 598 00:35:37,338 --> 00:35:41,423 embora algumas fontes dizerem que o Vigilante pode estar envolvido. 599 00:35:41,425 --> 00:35:43,692 Nas outras notícias, o protesto continua... 600 00:35:43,694 --> 00:35:45,594 Eu estava pronto para fazer meu movimento nela. 601 00:35:45,596 --> 00:35:48,430 Eu não preciso de nenhuma dos seus truques com flechas no meu caminho. 602 00:35:48,432 --> 00:35:50,566 Não poderia arriscar. 603 00:35:50,568 --> 00:35:53,068 Aonde eu estaria sem meu motorista negro? 604 00:35:54,604 --> 00:35:56,889 Diggle! 605 00:35:56,891 --> 00:36:00,742 Me desculpe sobre você e a Carly. 606 00:36:02,512 --> 00:36:05,030 Sim, bem, casais se separam. 607 00:36:05,032 --> 00:36:08,066 Nem tudo que acontece em Starling City 608 00:36:08,068 --> 00:36:09,668 é sua responsabilidade. 609 00:36:09,670 --> 00:36:11,503 Eu estou aprendendo isso. 610 00:36:11,505 --> 00:36:12,955 O que eu quis dizer foi que, 611 00:36:12,957 --> 00:36:14,923 Me desculpe Eu não estava lá por você, 612 00:36:14,925 --> 00:36:16,842 porque eu deveria estar lá. 613 00:36:16,844 --> 00:36:18,911 Eu fiquei envolvido no meu próprio sofrimento, 614 00:36:18,913 --> 00:36:22,381 e eu... esqueci que algumas outras pessoas 615 00:36:22,383 --> 00:36:24,249 poderiam estar sofrendo, também. 616 00:36:26,936 --> 00:36:30,439 Você sabe, nós estamos perigosamente próximos do território do inimigo, 617 00:36:30,441 --> 00:36:33,041 Então vou recuar. Você precisa de uma carona? 618 00:36:33,043 --> 00:36:36,562 Agora que eu sou CEO, eu tenho 619 00:36:36,564 --> 00:36:37,996 trabalho para fazer. 620 00:36:37,998 --> 00:36:39,865 Eu encontrarei meu próprio caminho. 621 00:36:39,867 --> 00:36:43,635 Você sempre encontra. 622 00:36:48,941 --> 00:36:51,877 Oliver Queen falhou ao não aparecer em seu próprio evento beneficiente 623 00:36:51,879 --> 00:36:53,879 e isso não surpreede ninguém. 624 00:36:53,881 --> 00:36:57,316 Ele não é diferente do restante da elite de Starling 625 00:36:57,318 --> 00:36:59,668 que tem falhado em aparecer quando se trata de acabar com o sofrimento 626 00:36:59,670 --> 00:37:02,371 daqueles deixados devastados no Glades. 627 00:37:02,373 --> 00:37:05,057 Oliver Queen não é um amigo 628 00:37:05,059 --> 00:37:07,025 para as pessoas dessa cidade. 629 00:37:14,317 --> 00:37:16,952 [Abocanhada] 630 00:37:16,954 --> 00:37:19,137 [Pegadas] 631 00:37:34,921 --> 00:37:38,924 Para esses homens, essa localidade poderia ter sido 632 00:37:38,926 --> 00:37:40,926 em uma das 150 diferentes ilhas. 633 00:37:40,928 --> 00:37:44,796 Mas para alguém que conhece essa ilha como seu próprio nome... 634 00:37:44,798 --> 00:37:46,848 Então aqueles homens estavam procurando por esse lugar. 635 00:37:46,850 --> 00:37:48,767 Por que? 636 00:37:48,769 --> 00:37:51,553 Essa é a questão. Slade. 637 00:37:51,555 --> 00:37:53,972 Por aqui. 638 00:38:29,309 --> 00:38:31,476 - *** - O que aconteceu a esta gente? 639 00:38:34,981 --> 00:38:37,882 Seja lá o que tenha acontecido para eles foi a 60 anos atrás. 640 00:38:37,884 --> 00:38:42,604 Esses soldados pertencem ao Exército Imperial Japonês. 641 00:38:42,606 --> 00:38:45,824 Eles estavam aqui desde a Segunda Guerra Mundial. 642 00:38:47,610 --> 00:38:49,661 Nós estamos esquecendo algo aqui. 643 00:38:49,663 --> 00:38:52,614 Você não veio simplesmente pelos corpos. 644 00:39:08,730 --> 00:39:11,081 [Garrafas tinindo] 645 00:39:21,460 --> 00:39:23,444 Eu estive procurando por você. 646 00:39:23,446 --> 00:39:24,895 [Voz disfarçada] Você precisa parar. 647 00:39:24,897 --> 00:39:27,448 Você salvou a minha vida! 648 00:39:27,450 --> 00:39:30,284 Me fez perceber isso... 649 00:39:30,286 --> 00:39:32,403 Não era bem uma vida. 650 00:39:32,405 --> 00:39:35,906 Mas eu podia fazer o que outros não podiam. 651 00:39:35,908 --> 00:39:39,276 Ou com muito medo para fazer. 652 00:39:39,278 --> 00:39:41,712 Eu poderia ajudar você a salvar a cidade. 653 00:39:41,714 --> 00:39:43,047 - Você não está preparado. - Eu posso lutar. 654 00:39:43,049 --> 00:39:45,466 Você pode levar uma surra. 655 00:39:45,468 --> 00:39:46,917 Há uma diferença. 656 00:39:46,919 --> 00:39:49,086 Então ensine-me. 657 00:39:49,088 --> 00:39:51,589 Me deixe te ajudar. 658 00:39:51,591 --> 00:39:53,557 Ok 659 00:39:53,559 --> 00:39:55,059 Você pode me ajudar. 660 00:39:55,061 --> 00:39:59,346 Mas não em pegar a Triad ou os tiras. 661 00:39:59,348 --> 00:40:01,015 Então como? 662 00:40:01,017 --> 00:40:03,017 Para fazer o que eu faço, eu preciso de inteligência. 663 00:40:03,019 --> 00:40:06,821 Você pode ser meus olhos e ouvidos no Glades. 664 00:40:06,823 --> 00:40:09,356 É assim que você pode salvar a cidade. 665 00:40:09,358 --> 00:40:11,192 Como eu posso contactar você? 666 00:40:13,662 --> 00:40:17,498 Deixe isso no beco. 667 00:40:17,500 --> 00:40:19,617 Assim saberei como contacta-lo. 668 00:40:24,673 --> 00:40:27,291 Você tem certeza que quer que eu fique com isso? 669 00:40:29,628 --> 00:40:31,796 [Risos] 670 00:40:36,668 --> 00:40:40,054 Se eu quiser ficar com você, eu fico com isso ou devolvo? 671 00:40:40,056 --> 00:40:41,939 Você está um pouco incerto. 672 00:40:41,941 --> 00:40:45,476 - Quer dizer isso? - Sem mais brigas. 673 00:40:45,478 --> 00:40:47,511 Se isso é uma escolha entre uma vida com você 674 00:40:47,513 --> 00:40:49,346 Ou vida sem você. 675 00:40:49,348 --> 00:40:52,733 Vida com você vai ganhar todas as vezes. 676 00:40:52,735 --> 00:40:55,953 Eu estou cheio de tentar ser um herói. 677 00:41:15,640 --> 00:41:18,926 Eu disse pra você ficar longe de mim. 678 00:41:18,928 --> 00:41:21,812 Eu pensei que você poderia ter mudado de ideia 679 00:41:21,814 --> 00:41:24,548 depois que eu impedi o homem de aterrorizar nossa cidade. 680 00:41:24,550 --> 00:41:27,518 Essa não é sua cidade. São seus campos de morte. 681 00:41:27,520 --> 00:41:29,570 Os imitadores estão vivos. 682 00:41:29,572 --> 00:41:31,121 Tommy Merlyn não está. 683 00:41:31,123 --> 00:41:34,558 Eu também perdi um amigo naquele dia. 684 00:41:34,560 --> 00:41:37,895 E eu, felizmente 685 00:41:37,897 --> 00:41:40,614 daria minha vida por ele. 686 00:41:40,616 --> 00:41:42,950 Bem, não se preocupe, sua vida acabou. 687 00:41:42,952 --> 00:41:45,870 Sua vida como um homem livre. 688 00:41:45,872 --> 00:41:48,038 Beep] 689 00:41:52,928 --> 00:41:55,596 Eu te disse para ficar longe. 690 00:41:55,598 --> 00:41:58,632 De alguma maneira, eu sabia que você não escutaria. 691 00:41:59,072 --> 00:42:04,072 sync por elderman Traduzido pelos fãs em addic7ed.com