1 00:00:00,175 --> 00:00:01,875 Meu nome é Stephen Jameson. 2 00:00:01,876 --> 00:00:03,649 Eu sou um dos Seres do Amanhã. 3 00:00:03,650 --> 00:00:06,050 O próximo passo na evolução humana. 4 00:00:06,051 --> 00:00:08,251 Chamam nossos poderes de "três Ts": 5 00:00:08,252 --> 00:00:11,974 telepatia, telecinese e teleporte. 6 00:00:11,975 --> 00:00:15,549 Tem uma guerra sombria acontecendo entre nós e o Ultra, 7 00:00:15,550 --> 00:00:17,750 uma organização secreta que nos persegue. 8 00:00:17,751 --> 00:00:20,451 A única maneira de salvar a minha espécie da extinção 9 00:00:20,452 --> 00:00:21,852 é encontrando meu pai. 10 00:00:21,853 --> 00:00:25,100 E a única maneira de fazer isso é trabalhando para o inimigo. 11 00:00:26,050 --> 00:00:28,249 Anteriormente... 12 00:00:28,250 --> 00:00:30,250 Nós temos visita. Este é seu tio. 13 00:00:30,251 --> 00:00:32,601 Seu pai e eu. Só que eu nasci humano 14 00:00:32,602 --> 00:00:34,002 e ele nasceu como você. 15 00:00:34,003 --> 00:00:36,103 Por que não disse que Jedekiah era meu tio? 16 00:00:36,104 --> 00:00:37,704 Não é como ele, é um de nós. 17 00:00:37,705 --> 00:00:40,449 -Ele me chamou para trabalhar. -Stephen, não tem ideia 18 00:00:40,450 --> 00:00:41,899 de onde está se metendo. 19 00:00:41,900 --> 00:00:44,150 -Estou dentro. -Bem-vindo a bordo, Stephen. 20 00:00:52,500 --> 00:00:55,400 Pare! Pare! Você não entende! 21 00:00:55,900 --> 00:00:57,300 Apenas me ouça. 22 00:00:58,700 --> 00:01:00,499 Ouça-me, tudo bem? 23 00:01:00,500 --> 00:01:02,600 Você e eu somos iguais. 24 00:01:03,175 --> 00:01:04,875 -Somos? -Sim. 25 00:01:07,900 --> 00:01:09,300 Prove! 26 00:01:24,799 --> 00:01:26,199 3 DIAS ATRÁS 27 00:01:26,200 --> 00:01:28,100 Stephen. Minha nossa... 28 00:01:30,300 --> 00:01:33,001 Estou indo, tenho plantão no hospital hoje. 29 00:01:33,002 --> 00:01:34,702 Certifique-se de pegar seu irmão 30 00:01:34,703 --> 00:01:36,603 e de que ele faça o dever, certo? 31 00:01:36,604 --> 00:01:38,004 Tome. 32 00:01:38,005 --> 00:01:39,505 Peguei mais. 33 00:01:40,800 --> 00:01:43,150 Você terá que ser criativo com o jantar de novo. 34 00:01:44,350 --> 00:01:46,100 Stephen, este quarto... 35 00:01:47,500 --> 00:01:48,900 Limpe-o! 36 00:01:58,050 --> 00:02:00,099 Os poderes? 37 00:02:00,100 --> 00:02:02,200 Às vezes funcionam perfeitamente. 38 00:02:19,800 --> 00:02:21,700 Mãe disse para eu tomar conta de você. 39 00:02:21,701 --> 00:02:24,599 Tenho 9 anos agora? Passo. 40 00:02:24,600 --> 00:02:26,870 Sim, eu concordo. Não se meta em problemas. 41 00:02:29,000 --> 00:02:31,200 Cara, o ponto de ônibus é por aqui. 42 00:02:31,700 --> 00:02:33,200 Farei meu próprio caminho. 43 00:02:38,500 --> 00:02:40,400 E às vezes os meus poderes... 44 00:02:45,000 --> 00:02:46,700 funcionam meio mal. 45 00:02:54,300 --> 00:02:55,700 De onde você veio? 46 00:02:56,400 --> 00:02:58,199 Estava te esperando lá fora. 47 00:02:58,200 --> 00:03:00,499 Oi, eu... 48 00:03:00,500 --> 00:03:01,900 Eu me teleportei. 49 00:03:02,500 --> 00:03:04,399 Estou brincando! Estou brincando. 50 00:03:04,400 --> 00:03:06,800 -Minha mãe me deu carona. -Ótimo, 51 00:03:06,801 --> 00:03:09,801 vejo que chegamos à fase comediante do surto psicótico. 52 00:03:09,802 --> 00:03:12,052 Sinto muito. Estava sem tomar meus remédios. 53 00:03:12,053 --> 00:03:14,099 Agora voltei a tomá-los. Estou bem. 54 00:03:14,100 --> 00:03:15,900 Tudo bem? Sério. 55 00:03:16,900 --> 00:03:18,950 Quer dizer que está livre para sair? 56 00:03:18,951 --> 00:03:21,551 Ver vídeos bobos na internet e planejar uma revolução 57 00:03:21,552 --> 00:03:23,202 -ou algo do tipo? -Isso. 58 00:03:23,203 --> 00:03:26,203 -Às 20h, minha casa? -Estarei lá sem falta. 59 00:03:26,204 --> 00:03:28,504 -Tudo bem. -Tudo bem, vou por aqui. 60 00:03:33,500 --> 00:03:35,399 Aqui é onde trabalho depois da escola. 61 00:03:35,400 --> 00:03:36,900 Ultra. 62 00:03:36,901 --> 00:03:39,400 Para o mundo exterior, é um instituto de genômica 63 00:03:39,401 --> 00:03:41,499 e biomatemática avançada. 64 00:03:41,500 --> 00:03:44,599 Mas o que realmente pesquisam somos nós. 65 00:03:44,600 --> 00:03:46,800 A próximo fase da evolução humana. 66 00:03:49,100 --> 00:03:51,300 Chamam nossos poderes de "três Ts": 67 00:03:55,700 --> 00:03:57,200 teletransporte... 68 00:03:59,400 --> 00:04:00,900 Telecinese... 69 00:04:06,450 --> 00:04:08,500 e, finalmente... telepatia. 70 00:04:08,501 --> 00:04:11,201 Ler os pensamentos de alguém é só o começo. 71 00:04:11,700 --> 00:04:15,199 Com o treino certo, você poderá acessar seus sentimentos... 72 00:04:15,200 --> 00:04:16,899 Suas emoções. 73 00:04:16,900 --> 00:04:18,500 Até mesmo suas memórias. 74 00:04:24,800 --> 00:04:27,450 Mas o que acontece com o que não quero que vejam? 75 00:04:28,451 --> 00:04:30,651 Jedikiah nos extinguiria. 76 00:04:30,652 --> 00:04:32,552 Apenas para o bem da raça humana. 77 00:04:37,250 --> 00:04:38,650 Ainda não terminamos. 78 00:04:39,250 --> 00:04:41,450 Tenho que tomar conta do meu irmão mais novo. 79 00:04:41,451 --> 00:04:42,851 Eu esqueci. Tenho que ir! 80 00:04:46,100 --> 00:04:47,500 Justo quem eu procurava. 81 00:04:47,501 --> 00:04:49,101 -Venha comigo. -Estou com pressa. 82 00:04:49,102 --> 00:04:50,502 Tudo bem, pode esperar. 83 00:04:51,450 --> 00:04:53,800 Quero deixá-lo em dia com o programa. 84 00:04:56,650 --> 00:04:58,250 Bem-vindo ao nosso nervo central. 85 00:04:59,200 --> 00:05:02,700 Temos atualizações de notícias, monitores de vigilância, 86 00:05:02,701 --> 00:05:05,001 escutas policiais... Rastreamos incidentes, 87 00:05:05,002 --> 00:05:07,499 altercações, adolescentes suicidas, 88 00:05:07,500 --> 00:05:10,450 distúrbios comportamentais, relatos de sonambulismo crônico, 89 00:05:10,451 --> 00:05:12,051 que é como te achamos, por sinal. 90 00:05:12,052 --> 00:05:14,953 Tudo o que indique uma nova revelação. 91 00:05:15,722 --> 00:05:18,319 E temos os nossos agentes, como você e Vaughn, 92 00:05:18,320 --> 00:05:20,503 que ajudam a rastrear paranormais perigosos. 93 00:05:21,087 --> 00:05:22,763 Homo Superior? 94 00:05:23,757 --> 00:05:27,454 -Não gostei desse nome. -Somos dois. 95 00:05:27,820 --> 00:05:29,790 Isso implica que a minha raça, 96 00:05:29,791 --> 00:05:31,996 a humana, é de alguma forma inferior. 97 00:05:31,997 --> 00:05:36,430 Por isso que nos procura e tira nossos poderes? 98 00:05:37,033 --> 00:05:39,404 Não, cabe a nós nos proteger contra uma espécie 99 00:05:39,405 --> 00:05:41,326 que pode atacar em qualquer lugar, 100 00:05:42,416 --> 00:05:44,050 a qualquer momento. 101 00:05:51,148 --> 00:05:52,779 O que está fazendo, Harold? 102 00:05:52,781 --> 00:05:55,416 Não sou eu, não estou fazendo isso. 103 00:05:55,417 --> 00:05:57,230 Algo está me controlando! 104 00:06:01,267 --> 00:06:04,962 Rápido! Por favor! Não quero machucar ninguém! 105 00:06:04,963 --> 00:06:07,248 Fiquem abaixados, por favor. Sinto muito. 106 00:06:10,556 --> 00:06:12,420 Não olhem para mim! 107 00:06:54,180 --> 00:06:55,934 Cara, precisamos conversar. 108 00:06:56,973 --> 00:06:59,054 Cara, me responda. 109 00:06:59,963 --> 00:07:03,268 Certo, não quer vir até mim? Estou indo até você. 110 00:07:11,645 --> 00:07:13,666 Vou diminuir sua nota na aterrisagem. 111 00:07:13,667 --> 00:07:18,224 Estou trabalhando nas curvas nessa coisa toda de teleportar. 112 00:07:18,965 --> 00:07:20,561 O que faz aqui? 113 00:07:21,002 --> 00:07:23,303 O que houve com o discurso "Bem-vindo, Stephen, 114 00:07:23,304 --> 00:07:25,508 você é um de nós, somos os Garotos Perdidos"? 115 00:07:25,509 --> 00:07:28,262 Isso foi antes de ir trabalhar para o Ultra e Jedikiah. 116 00:07:28,263 --> 00:07:29,805 Ele está certo. 117 00:07:29,806 --> 00:07:33,613 -Não tem ideia no que se meteu. -Na verdade, eu tenho. 118 00:07:33,614 --> 00:07:35,897 Por isso vim lhes avisar. 119 00:07:35,898 --> 00:07:38,003 Entraram na minha mente. Se eu não saísse, 120 00:07:38,004 --> 00:07:40,188 poderiam ter descoberto que falo com vocês. 121 00:07:40,189 --> 00:07:41,848 Você não está falando com a gente, 122 00:07:41,849 --> 00:07:45,019 nem nos vendo. Não mais. 123 00:07:45,020 --> 00:07:47,125 Não é como se eu quisesse trabalhar lá. 124 00:07:47,126 --> 00:07:49,239 Estou fazendo isso porque preciso. 125 00:07:49,240 --> 00:07:51,455 Porque tenho uma vida e uma família. 126 00:07:51,456 --> 00:07:53,674 Não é o único que teve uma vida humana. 127 00:07:56,875 --> 00:07:59,448 Pergunte à Cara sobre a irmã que ela abandonou. 128 00:08:00,983 --> 00:08:04,043 Todos fizemos sacrifícios, Stephen, mas de alguma forma... 129 00:08:05,307 --> 00:08:06,970 você se acha especial. 130 00:08:11,377 --> 00:08:14,846 Acha que não sei como é perder alguém? 131 00:08:14,847 --> 00:08:17,527 Até semana passada, pensei que meu pai, seu herói, 132 00:08:17,528 --> 00:08:19,723 era um humano otário que me abandonou. 133 00:08:20,633 --> 00:08:23,718 Agora não sei no que pensar além de que ele está vivo. 134 00:08:23,719 --> 00:08:28,057 Mas como o encontrarão escondidos como refugiados? 135 00:08:28,058 --> 00:08:32,221 Farei o que for preciso para achar meu pai. 136 00:08:32,222 --> 00:08:34,447 Se for trabalhando para o Ultra, que seja. 137 00:08:34,448 --> 00:08:37,744 O objetivo do Jedikiah é nos eliminar da terra. 138 00:08:37,745 --> 00:08:39,917 Eu trabalhei lá, Stephen. Eu sei. 139 00:08:40,509 --> 00:08:43,141 Entrar na sua cabeça é só o começo. 140 00:08:43,142 --> 00:08:45,576 Nem começou a entender do que eles são capazes. 141 00:08:46,741 --> 00:08:51,474 Enquanto estiver aqui, nós não estaremos seguros. 142 00:08:55,071 --> 00:08:58,571 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 143 00:08:58,572 --> 00:09:02,072 Gaboro | domingoss | Dehast Ray | Rafael UPD | Lola | Zac 144 00:09:02,073 --> 00:09:05,573 | The Tomorrow People | 1.02- In Too Deep 145 00:09:12,311 --> 00:09:14,777 -O que está fazendo? -Me despedindo. 146 00:09:15,801 --> 00:09:18,258 -A mãe vai te matar. -Você me entregou? 147 00:09:18,259 --> 00:09:20,045 Claro que não, mano. 148 00:09:20,874 --> 00:09:24,419 Onde esteve? Estou ligando há horas. 149 00:09:24,420 --> 00:09:28,034 Não pegou Luca no futebol, perdeu o jantar... 150 00:09:28,035 --> 00:09:30,776 Se Astor não tivesse ligado, eu teria ido à polícia. 151 00:09:32,308 --> 00:09:34,275 Pensei que algo pudesse ter acontecido. 152 00:09:34,766 --> 00:09:37,583 Estou esperando desde 20h. Íamos sair, lembra? 153 00:09:39,680 --> 00:09:42,675 Certo. Fiquei ocupado, me desculpem, 154 00:09:42,676 --> 00:09:44,238 e esqueci de ligar. 155 00:09:44,239 --> 00:09:47,143 -Quando parou com os remédios? -O quê? 156 00:09:47,144 --> 00:09:49,998 -Eu os achei no lixo. -Mexeu no meu quarto? 157 00:09:49,999 --> 00:09:52,416 -Claro que mexi! -Eu vou indo. 158 00:09:59,489 --> 00:10:02,160 Mãe, sei que não vai acreditar, 159 00:10:02,161 --> 00:10:04,984 mas joguei o remédio fora porque não preciso. 160 00:10:04,985 --> 00:10:07,835 Não preciso de médico. Não fico tão bem desde ano passado! 161 00:10:07,836 --> 00:10:09,978 Exatamente o que seu pai diria. 162 00:10:09,979 --> 00:10:11,897 E eu sempre acreditava. 163 00:10:12,732 --> 00:10:15,684 Mas ele não estava bem e você também não está. 164 00:10:15,685 --> 00:10:18,753 -Mãe, estou bem sim! -Não, não está! Não está bem! 165 00:10:18,754 --> 00:10:20,951 Certo, Stephen? 166 00:10:22,030 --> 00:10:24,742 Não posso te forçar a fazer nada... 167 00:10:25,280 --> 00:10:27,022 que não quiser. 168 00:10:27,520 --> 00:10:29,242 Mas, querido... 169 00:10:30,547 --> 00:10:32,268 Por favor. 170 00:10:32,269 --> 00:10:35,538 Eu, você e Luca. Somos só nós. 171 00:10:38,159 --> 00:10:41,385 Claro, você tem razão. 172 00:10:41,828 --> 00:10:44,091 Eu não devia ter parado subitamente, 173 00:10:44,092 --> 00:10:47,264 ligarei para o dr. Bloom amanhã. 174 00:10:48,188 --> 00:10:49,822 Promete? 175 00:10:55,616 --> 00:10:58,517 Por favor, não faça isso. Mudaremos de novo! 176 00:10:58,518 --> 00:11:01,412 Podemos achar outro médico e você vai melhorar. 177 00:11:01,413 --> 00:11:03,216 Não tem nada a ver com isso. 178 00:11:03,217 --> 00:11:05,273 Então o que é? 179 00:11:05,274 --> 00:11:07,145 Eu não te amo mais. 180 00:11:11,081 --> 00:11:12,639 O que foi? 181 00:11:13,838 --> 00:11:16,511 Nada. Eu só... 182 00:11:16,512 --> 00:11:19,519 Estou cansado. Vou para o meu quarto. 183 00:11:22,883 --> 00:11:26,696 Tim, é impressão minha ou está mais lento? 184 00:11:26,697 --> 00:11:29,545 Reconhecimento facial é um processo demorado. 185 00:11:29,546 --> 00:11:32,439 E, como bem sabe, preciso de atualização. 186 00:11:32,440 --> 00:11:35,494 Desculpa, não posso te levar de volta para onde te roubei. 187 00:11:35,495 --> 00:11:37,333 Ultra não gostaria disso. 188 00:11:37,334 --> 00:11:41,242 Encontrei. 99,99% de probabilidade. 189 00:11:41,243 --> 00:11:42,847 Kurt Rundle. 190 00:11:42,848 --> 00:11:46,493 Desapareceu há duas semanas, quando Cara o sentiu. 191 00:11:46,494 --> 00:11:49,129 A mãe dele recentemente admitiu o desaparecimento. 192 00:11:49,130 --> 00:11:50,713 Ele entra e sai de Belleview. 193 00:11:50,714 --> 00:11:54,150 -O cara está sem controle. -Qual é o plano? 194 00:11:54,151 --> 00:11:57,579 Até ele terminar se revelar, não consigo entrar em contato. 195 00:11:58,750 --> 00:12:00,843 Espere que ele roube outro banco. 196 00:12:01,578 --> 00:12:03,735 Espero que Ultra não o encontre primeiro. 197 00:12:04,930 --> 00:12:06,655 Bom plano. 198 00:12:12,392 --> 00:12:16,038 -Você está bem? -Sim, estou bem. 199 00:12:17,345 --> 00:12:19,256 Não está, não. 200 00:12:19,257 --> 00:12:21,841 Está cansado, estressado... 201 00:12:21,842 --> 00:12:26,039 Se sente responsável por todos, não só pelos que estão aqui. 202 00:12:27,130 --> 00:12:30,569 Saia da minha cabeça. É escuro lá, não vai gostar. 203 00:12:32,103 --> 00:12:33,989 Por que não tira uma folga hoje? 204 00:12:35,146 --> 00:12:38,422 Estava pensando em irmos à nossa suíte preferida. 205 00:12:40,025 --> 00:12:42,548 Está se referindo ao quarto 2411, 206 00:12:42,549 --> 00:12:46,141 que está atualmente ocupado pelo sr. John Kenneth Peterson. 207 00:12:46,142 --> 00:12:48,712 Ele está gastando muito com entretenimento adulto. 208 00:12:48,713 --> 00:12:50,670 Muito romântico, Tim. 209 00:12:51,171 --> 00:12:52,643 Vou me limpar. 210 00:13:03,175 --> 00:13:07,366 Cara, percebe que está nos pertences do John? 211 00:13:07,367 --> 00:13:10,984 De acordo com o código penal de Nova Iorque, artigo 14010... 212 00:13:10,985 --> 00:13:13,085 Tim, não seja o chato. 213 00:13:13,718 --> 00:13:16,096 Seja útil e me ajude a achar o chip D. 214 00:13:16,097 --> 00:13:18,407 Se refere ao chip D do John. 215 00:13:18,408 --> 00:13:22,172 Segunda gaveta da escrivaninha, caixa de madeira. 216 00:13:22,173 --> 00:13:24,242 O chip está dentro. 217 00:13:27,728 --> 00:13:31,492 Acredito que John não ficará feliz com isso. 218 00:13:32,468 --> 00:13:35,073 Alguém precisa disso mais do que nós. 219 00:13:39,069 --> 00:13:41,012 Stephen? 220 00:13:41,013 --> 00:13:42,933 Está aí? 221 00:13:45,828 --> 00:13:48,804 Temos que determinar alguns limites. 222 00:13:48,805 --> 00:13:52,340 Tipo não invadirmos mentes de pessoas peladas? 223 00:13:56,856 --> 00:13:59,568 Lugar legal. O que há de bom? 224 00:13:59,569 --> 00:14:02,696 Não viemos comer. Me dê sua mão. 225 00:14:03,991 --> 00:14:06,298 Comprou um relógio antigo para mim. 226 00:14:06,299 --> 00:14:08,010 Obrigado? 227 00:14:08,011 --> 00:14:09,735 Tem um chip. 228 00:14:09,736 --> 00:14:12,763 É feito do mesmo material usado na segurança do Ultra. 229 00:14:12,764 --> 00:14:14,707 Desvia sinais telepáticos. 230 00:14:14,708 --> 00:14:17,001 Impede que entrem na sua mente. 231 00:14:17,002 --> 00:14:19,804 Use o relógio e ninguém saberá o que pensa. 232 00:14:19,805 --> 00:14:21,386 Vai te proteger. 233 00:14:21,387 --> 00:14:23,366 E a você, também. 234 00:14:25,518 --> 00:14:27,709 Aconteceu algo hoje. 235 00:14:27,710 --> 00:14:31,466 Estava conversando com minha mãe e vi o que... 236 00:14:31,467 --> 00:14:36,015 acredito ser uma memória dela da noite em que meu pai se foi. 237 00:14:36,918 --> 00:14:38,984 Ele foi péssimo com ela. 238 00:14:40,755 --> 00:14:43,021 Talvez eu esteja cometendo um erro. 239 00:14:45,281 --> 00:14:47,830 Pessoas são complicadas, Stephen. 240 00:14:48,614 --> 00:14:51,926 Quando se passa metade da vida na mente delas, isso fica claro. 241 00:14:54,466 --> 00:14:56,913 John disse que tinha uma irmã. 242 00:14:58,578 --> 00:15:01,584 Podemos estar conectadas, mas não temos certeza. 243 00:15:01,585 --> 00:15:03,923 Cara. 244 00:15:03,924 --> 00:15:06,477 Acho que achamos o Kurt. 245 00:15:06,478 --> 00:15:10,592 Agora, além de bancos, está derrubando carros-fortes. 246 00:15:10,593 --> 00:15:12,352 Tenho que ir. 247 00:15:12,353 --> 00:15:14,268 Cuide-se, Stephen. 248 00:15:22,382 --> 00:15:24,421 Parece que nos atrasamos de novo. 249 00:15:24,422 --> 00:15:26,601 Kurt deve ter causado o acidente. 250 00:15:29,297 --> 00:15:31,085 É ele. 251 00:15:32,187 --> 00:15:33,985 Kurt Rundle! 252 00:15:34,790 --> 00:15:38,892 Não vamos te machucar. Nem entregar à polícia. 253 00:15:38,893 --> 00:15:42,181 Venha conosco, Kurt. Podemos explicar tudo. 254 00:15:51,118 --> 00:15:53,022 Vamos. 255 00:16:00,912 --> 00:16:04,627 Não entendi como não pude controlar meus braços e pernas, 256 00:16:04,628 --> 00:16:09,324 foi como se alguém... me controlasse. 257 00:16:09,325 --> 00:16:11,125 Ou algo do tipo. Não faz sentido. 258 00:16:11,126 --> 00:16:14,162 É o segundo guarda que conta isso esse mês. 259 00:16:14,163 --> 00:16:16,798 Em breve, a polícia local começará a suspeitar. 260 00:16:16,799 --> 00:16:19,668 Aquele refém, o garoto de capuz que você fez sumir, 261 00:16:19,669 --> 00:16:21,713 estamos rodando o reconhecimento facial. 262 00:16:21,714 --> 00:16:23,161 -Excelente. -Kurt Rundle. 263 00:16:23,162 --> 00:16:25,144 Mora em North Bergen. 264 00:16:25,145 --> 00:16:27,153 -Vá. -Estou a caminho. 265 00:16:27,154 --> 00:16:29,006 -Ótimo. Vou com ele. -Um assaltante 266 00:16:29,007 --> 00:16:31,638 não é o tipo de revelação que quer como primeira vez. 267 00:16:31,639 --> 00:16:33,694 Se aparecer encrenca, eu teleporto. 268 00:16:33,695 --> 00:16:35,877 O sujeito é violento e antissocial... 269 00:16:35,878 --> 00:16:38,217 Você prometeu que eu veria o Ultra num todo. 270 00:16:38,219 --> 00:16:40,713 Estive treinando bastante, 271 00:16:40,714 --> 00:16:42,786 mas como verei a realidade desse programa 272 00:16:42,787 --> 00:16:44,311 se estou atrás de uma mesa? 273 00:16:44,312 --> 00:16:46,212 Eu o manterei longe dos problemas. 274 00:16:50,704 --> 00:16:52,648 -Discretamente. -Pode deixar. 275 00:17:05,468 --> 00:17:07,278 Perdi seu rastro ontem. 276 00:17:07,279 --> 00:17:10,115 Espero que não tenha ido ao nosso hotel favorito sem mim. 277 00:17:10,116 --> 00:17:11,797 Vi o Stephen. 278 00:17:18,443 --> 00:17:21,867 Também vi que meu relógio sumiu. Alguma correlação? 279 00:17:21,868 --> 00:17:24,443 Não é como se eu tivesse me desfeito do seu casaco. 280 00:17:24,444 --> 00:17:27,404 -Não ligo para o relógio. -Sério? 281 00:17:28,503 --> 00:17:31,073 -Você parece chateado. -Estou tentando nos proteger. 282 00:17:33,138 --> 00:17:35,404 E eu estou tentando proteger o Stephen. 283 00:17:38,809 --> 00:17:40,476 Que está trabalhando para o Ultra. 284 00:17:40,815 --> 00:17:43,084 Precisamos dele. Sabe disso. 285 00:17:43,085 --> 00:17:45,109 Stephen é "o escolhido", lembra? 286 00:17:45,110 --> 00:17:47,099 Só porque vocês têm uma conexão, 287 00:17:47,100 --> 00:17:49,173 não significa que ele não nos trairia. 288 00:17:49,802 --> 00:17:52,325 -Está com inveja? -Está brincando. 289 00:17:55,803 --> 00:17:57,449 Ele parou o tempo. 290 00:18:00,024 --> 00:18:02,916 Não ligo para o que ele fez e nem para quem é o pai dele. 291 00:18:03,523 --> 00:18:05,897 Não o deixarei nos levar junto com ele. 292 00:18:07,797 --> 00:18:09,264 Entendeu? 293 00:18:12,027 --> 00:18:14,733 Entendi. Acho que entendi. 294 00:18:23,622 --> 00:18:25,271 Conselho tutelar? 295 00:18:25,781 --> 00:18:27,420 Pensei que eram da polícia, 296 00:18:27,421 --> 00:18:29,140 que poderiam ter notícias do Kurt. 297 00:18:29,498 --> 00:18:31,696 Relatei o desaparecimento há duas semanas. 298 00:18:31,697 --> 00:18:33,566 Talvez possamos ajudar a encontrá-lo 299 00:18:33,567 --> 00:18:35,436 através de seus amigos da escola. 300 00:18:35,437 --> 00:18:37,594 Tem algum nome que possa nos dar? 301 00:18:37,595 --> 00:18:39,410 Algo incomum? 302 00:18:39,411 --> 00:18:42,425 Kurt estava chegando em horários estranhos. 303 00:18:42,426 --> 00:18:44,312 Senhora, tem ideia... 304 00:18:44,313 --> 00:18:47,529 -Onde está o pai do Kurt? -Ele morreu. 305 00:18:48,969 --> 00:18:51,368 -Kurt tinha 5 anos. -Alguma ideia... 306 00:18:51,369 --> 00:18:53,511 de onde ele poderia estar se escondendo? 307 00:18:53,951 --> 00:18:56,969 No cinema, no shopping, na casa da namorada? 308 00:18:58,652 --> 00:19:00,604 Há quanto tempo ele tomava remédios? 309 00:19:00,605 --> 00:19:03,767 -Há uns 3 meses. -Ele tem ouvido vozes? 310 00:19:04,774 --> 00:19:07,105 É possível que seu filho tenha algum diário? 311 00:19:07,106 --> 00:19:09,792 Meu colega poderia dar uma olhada no quarto dele, 312 00:19:09,794 --> 00:19:11,778 procurá-lo enquanto conversamos. 313 00:19:12,248 --> 00:19:16,190 -Com todo respeito, é claro. -Claro. 314 00:19:17,324 --> 00:19:18,810 Obrigado. 315 00:19:34,732 --> 00:19:38,087 Vá embora, por favor. Vá embora. 316 00:19:38,088 --> 00:19:39,505 Por favor. 317 00:19:42,796 --> 00:19:45,448 Vá embora. 318 00:19:48,966 --> 00:19:50,929 Ele está no sótão, acima do quarto dele. 319 00:19:51,517 --> 00:19:52,966 Bom trabalho, garoto. 320 00:19:52,967 --> 00:19:55,359 Srª Rundle, agradecemos pelo seu tempo. 321 00:19:55,360 --> 00:19:57,100 Se souber algo do Kurt... 322 00:19:57,101 --> 00:19:59,621 -Por favor, nos ligue. -Claro. 323 00:20:00,396 --> 00:20:01,819 O que está fazendo? 324 00:20:08,439 --> 00:20:09,883 No quarto de cima. 325 00:20:10,427 --> 00:20:13,091 -Por que eles estão aqui? -Não podemos matar pessoas. 326 00:20:13,092 --> 00:20:14,552 Eles podem. 327 00:20:14,553 --> 00:20:16,869 Stephen! Volte já para cá! 328 00:20:17,562 --> 00:20:19,767 Não, espere! Espere! 329 00:20:23,635 --> 00:20:25,042 Não. 330 00:20:28,488 --> 00:20:32,194 Enviou um esquadrão para atirar em uma criança de 17 anos? 331 00:20:32,654 --> 00:20:35,268 Primeiro, ele não é uma criança, nem sequer é humano. 332 00:20:35,784 --> 00:20:37,849 Sem ofensa. Ele é uma ameaça paranormal. 333 00:20:37,850 --> 00:20:40,231 E te dá o direito de abatê-lo feito um animal? 334 00:20:40,232 --> 00:20:42,856 Te falei desde o princípio que estamos em uma guerra 335 00:20:42,857 --> 00:20:45,502 entre nossas espécies. Não achou que haveria mortes? 336 00:20:45,503 --> 00:20:49,214 Sem esse papo furado de guerra. Isso não é guerra, é genocídio. 337 00:20:49,215 --> 00:20:52,417 Se ficar por aqui mais do que 15 minutos, 338 00:20:52,418 --> 00:20:55,336 entenderá que nós nos policiamos para que o governo, 339 00:20:55,337 --> 00:20:58,184 que, na verdade, sabe de nós, não faça coisa pior. 340 00:20:59,356 --> 00:21:01,125 Agora, nós matamos? Matamos. 341 00:21:01,127 --> 00:21:05,243 Mas só os que não podemos ajudar, treinar ou pôr na linha. 342 00:21:05,244 --> 00:21:07,932 -Nossa espécie não pode matar. -Ainda. 343 00:21:07,933 --> 00:21:10,988 Mas você está a uma evolução de adquirir essa habilidade. 344 00:21:11,704 --> 00:21:13,170 Isso é maluquice. 345 00:21:13,171 --> 00:21:16,386 Stephen, estamos protegendo a humanidade. 346 00:21:16,957 --> 00:21:18,489 Está com os melhores agora. 347 00:21:18,490 --> 00:21:21,007 Não faça eu me arrepender de tê-lo chamado. 348 00:21:22,927 --> 00:21:24,406 E, Stephen... 349 00:21:25,049 --> 00:21:27,364 Ninguém aparece do nada no meu escritório. 350 00:21:27,365 --> 00:21:30,229 Farei uma exceção por ser novato... 351 00:21:31,319 --> 00:21:32,837 E por ser da família. 352 00:21:52,062 --> 00:21:54,976 Algo aconteceu. Você é a única com quem eu podia falar. 353 00:21:55,645 --> 00:21:57,112 Surpresa! 354 00:21:57,113 --> 00:22:00,395 Esse revelado que rouba bancos, está fugindo do Ultra. 355 00:22:00,396 --> 00:22:03,285 -Chegaram antes que nós no Kurt. -Vão matá-lo. 356 00:22:05,803 --> 00:22:08,270 Sei que são os malvados, mas execução? 357 00:22:08,271 --> 00:22:10,792 Jedikiah disse que só tirariam os poderes. 358 00:22:10,793 --> 00:22:13,528 Quando um um revelado demonstra ser antissocial, 359 00:22:13,529 --> 00:22:14,996 eles tomam medidas extremas. 360 00:22:14,997 --> 00:22:17,815 Tenho um lugar na primeira fila, vamos encontrá-lo. 361 00:22:17,816 --> 00:22:20,585 Uma vez na mira do Ultra, é tarde demais. 362 00:22:20,586 --> 00:22:22,622 É perigoso demais para nos envolvermos. 363 00:22:22,623 --> 00:22:25,569 Ele levará um tiro na cabeça e está avaliando riscos? 364 00:22:25,570 --> 00:22:27,520 -Pegamos quantos conseguimos. -E depois? 365 00:22:27,521 --> 00:22:29,156 Quando irão parar de se esconder? 366 00:22:29,157 --> 00:22:31,127 Acham que era isso o que meu pai queria? 367 00:22:31,128 --> 00:22:34,094 Não sabe do que está falando. Jedikiah tem um exército. 368 00:22:34,095 --> 00:22:36,464 Não só de escravos que se teleportam, como você, 369 00:22:36,465 --> 00:22:40,366 ele tem agentes prontos para matarem cada um de nós. 370 00:22:40,367 --> 00:22:42,971 Tenho o dever de nos proteger. 371 00:22:42,972 --> 00:22:45,272 Kurt é só uma criança. Ele não merece morrer. 372 00:22:45,273 --> 00:22:46,891 Nem nós. 373 00:22:47,276 --> 00:22:50,329 Quer rastejar de volta ao subsolo? Ótimo! 374 00:22:50,330 --> 00:22:51,781 Salvarei essa criança. 375 00:22:54,382 --> 00:22:57,965 Stephen, não somos super-heróis. 376 00:22:58,903 --> 00:23:01,672 Somos uma espécie em extinção, tentando sobreviver. 377 00:23:01,673 --> 00:23:03,257 E nós iremos sobreviver. 378 00:23:03,793 --> 00:23:05,773 Era isso o que seu pai tinha em mente. 379 00:23:06,930 --> 00:23:08,337 Vamos. 380 00:23:29,047 --> 00:23:31,068 Dever de casa. Todo feito. 381 00:23:31,570 --> 00:23:34,455 -Luca, se eu te ouvir jogando... -Já entendi, mãe. 382 00:23:34,456 --> 00:23:36,008 Usarei fones de ouvido. 383 00:23:36,009 --> 00:23:38,987 -Ele aprendeu isso com você. -Sim, aprendeu. 384 00:23:39,909 --> 00:23:41,492 Mãe. 385 00:23:42,645 --> 00:23:46,015 Ontem a noite pensei no papai. 386 00:23:47,835 --> 00:23:49,243 Todos esses anos, 387 00:23:49,244 --> 00:23:51,455 foi como se não pudéssemos falar sobre ele. 388 00:23:52,271 --> 00:23:54,302 Mas estou pronto para saber a verdade. 389 00:23:54,939 --> 00:23:56,753 Por que ele foi embora? Por que... 390 00:23:56,754 --> 00:23:58,555 Por que mudamos nossos nomes? 391 00:24:02,468 --> 00:24:04,035 Seu pai... 392 00:24:04,036 --> 00:24:06,004 estava fora de controle. 393 00:24:06,005 --> 00:24:08,705 Eu nunca sabia onde ele estava ou o que estava fazendo. 394 00:24:09,074 --> 00:24:12,330 Mas ele estava em apuros. Era tão grave que... 395 00:24:12,331 --> 00:24:15,680 Uma noite ele empacotou tudo e disse, "Vamos nos mudar." 396 00:24:15,681 --> 00:24:17,081 Lembra-se disso? 397 00:24:17,082 --> 00:24:19,984 Ele disse que passearíamos pelo país ou algo assim. 398 00:24:19,985 --> 00:24:22,086 Não, estávamos fugindo. 399 00:24:22,087 --> 00:24:25,722 Íamos de cidade a cidade até acabarmos aqui, e então... 400 00:24:25,723 --> 00:24:27,757 Então eu achei que a fuga havia acabado. 401 00:24:27,758 --> 00:24:31,453 Mas era porque seu pai havia cansado de mim. 402 00:24:33,712 --> 00:24:36,459 Não importou. Eu já estava só, de todo jeito. 403 00:24:36,470 --> 00:24:38,744 Por isso que quando começou a agir como ele... 404 00:24:38,745 --> 00:24:40,145 Mãe... 405 00:24:41,502 --> 00:24:44,270 Nunca passará por isso de novo. 406 00:24:44,840 --> 00:24:46,608 Certo? Eu prometo. 407 00:24:51,147 --> 00:24:52,547 Pode ficar parado? 408 00:24:52,548 --> 00:24:55,983 Perdão, a ventilação automática liga a cada 6 minutos. 409 00:24:55,984 --> 00:24:58,752 Eu construí o sistema, colega, pula o discurso. 410 00:24:59,922 --> 00:25:02,501 Stephen está certo. Devemos trazer Kurt. 411 00:25:02,993 --> 00:25:04,393 Lá vem. 412 00:25:04,394 --> 00:25:06,982 O ladrão de banco é um mané, mas eu também era. 413 00:25:07,017 --> 00:25:08,929 E acabei me tornando o máximo. 414 00:25:08,930 --> 00:25:12,099 Olha, não estou julgando, mas temos regras. 415 00:25:12,100 --> 00:25:13,500 E eu? 416 00:25:14,801 --> 00:25:16,803 Você não devia ter me trazido. 417 00:25:16,804 --> 00:25:18,472 Arriscou sua vida. 418 00:25:18,473 --> 00:25:20,732 Foi há muito tempo, eu era um besta. 419 00:25:22,809 --> 00:25:25,011 Não que eu me arrependa. 420 00:25:25,012 --> 00:25:28,148 Não quero me arrepender de não termos feito nada dessa vez. 421 00:25:28,149 --> 00:25:29,749 Kurt precisa de nós. 422 00:25:29,750 --> 00:25:32,652 Entendemos que está cuidando de nós, mas... 423 00:25:32,653 --> 00:25:35,078 Stephen estava certo. Devemos sair da defesa 424 00:25:35,079 --> 00:25:36,985 em algum momento e contra-atacar. 425 00:25:37,958 --> 00:25:39,892 Estamos nos escondendo aqui há 2 anos. 426 00:25:39,893 --> 00:25:43,529 2 anos mais do que teríamos sobrevivido lá em cima. 427 00:25:43,530 --> 00:25:45,597 Queremos todos sobreviver. 428 00:25:45,598 --> 00:25:48,766 Mas se não cuidarmos dos nossos, viver para quê? 429 00:25:54,606 --> 00:25:56,207 Algo novo sobre o Kurt? 430 00:25:56,208 --> 00:25:58,642 Imagino que ele esteja se escondendo. 431 00:25:58,643 --> 00:26:00,678 O garoto pode teleportar para onde quiser 432 00:26:00,679 --> 00:26:02,780 e o acharemos se escondendo em um cantinho? 433 00:26:02,781 --> 00:26:04,549 Isso é normal? 434 00:26:04,550 --> 00:26:07,114 Para onde foi quando descobriu seus poderes? 435 00:26:07,851 --> 00:26:09,687 -Lugar nenhum. -Exatamente. 436 00:26:09,688 --> 00:26:14,660 Quanto mais louca a vida fica, mais nos atemos ao familiar. 437 00:26:26,604 --> 00:26:28,741 -É para onde eu viria. -Como diabos você... 438 00:26:28,742 --> 00:26:31,407 Prédio vazio, vista boa da sua casa... 439 00:26:31,408 --> 00:26:33,742 Também tenho família, certo? Não te machucarei. 440 00:26:33,743 --> 00:26:35,611 Você é o babaca que me delatou. 441 00:26:35,612 --> 00:26:38,275 Não tinha ideia que mandariam a SWAT, certo? 442 00:26:38,276 --> 00:26:41,817 Ou está mentindo ou é um idiota. De toda forma, estou fora. 443 00:26:41,818 --> 00:26:45,753 Olha, temos um grupo, certo? Não são os caras de terno. 444 00:26:45,754 --> 00:26:49,307 Uma espécie de subterrâneo paranormal. 445 00:26:49,308 --> 00:26:51,726 Certo? Onde pessoas como nós estão seguras. 446 00:26:51,727 --> 00:26:54,366 Precisa acreditar em mim. Passamos pela mesma coisa. 447 00:26:54,367 --> 00:26:57,499 -Está tentando me enganar. -Não preciso. 448 00:26:57,500 --> 00:27:01,535 Certo? Eu era você, Kurt. Deixe-me adivinhar. 449 00:27:01,536 --> 00:27:03,270 Está roubando bancos porque sua mãe 450 00:27:03,271 --> 00:27:05,606 não consegue pagar os remédios 451 00:27:05,607 --> 00:27:07,329 e sente-se responsável. 452 00:27:08,908 --> 00:27:11,478 Como acha que te encontrei aqui? 453 00:27:11,969 --> 00:27:15,149 Mas não sou o único que pode encontrá-lo. 454 00:27:19,586 --> 00:27:21,820 Então, esse subterrâneo paranormal... 455 00:27:21,821 --> 00:27:23,653 Não vão tentar me matar também? 456 00:27:23,654 --> 00:27:25,456 Não, o oposto, está bem? 457 00:27:25,457 --> 00:27:27,324 Deixe-me mostrá-lo. Venha comigo. 458 00:27:31,495 --> 00:27:33,564 Obrigado, garoto. Eu assumo daqui. 459 00:27:34,932 --> 00:27:36,501 Certo, garoto... 460 00:27:36,502 --> 00:27:39,765 Acalme-se, tudo bem? Só quero conversar. 461 00:27:45,510 --> 00:27:46,944 Não o machuque. 462 00:27:46,945 --> 00:27:49,015 Só vou colocá-lo para dormir um pouco. 463 00:27:54,757 --> 00:27:56,503 Filho da... 464 00:27:59,523 --> 00:28:00,956 Kurt! Pare! 465 00:28:05,971 --> 00:28:07,468 Kurt! 466 00:28:15,337 --> 00:28:16,748 Kurt! Pare! 467 00:28:25,457 --> 00:28:26,857 Kurt. 468 00:28:30,681 --> 00:28:33,555 Pare! Pare! Você não entende! 469 00:28:34,154 --> 00:28:35,790 Apenas me ouça. 470 00:28:35,791 --> 00:28:39,888 Ouça-me, tudo bem? Você e eu somos iguais. 471 00:28:39,889 --> 00:28:41,637 -Somos? -Sim. 472 00:28:43,698 --> 00:28:45,131 Prove! 473 00:29:13,501 --> 00:29:14,901 Onde está o Kurt? 474 00:29:16,970 --> 00:29:18,905 Kurt? 475 00:29:18,906 --> 00:29:21,240 Kurt, sei que está aqui em cima. 476 00:29:21,594 --> 00:29:23,512 Kurt, eu era como você. 477 00:29:24,911 --> 00:29:28,479 Eu estava sozinha. Aterrorizada. 478 00:29:29,983 --> 00:29:33,851 Tudo que eu comia era roubado ou pescado da lixeira. 479 00:29:35,921 --> 00:29:40,392 Aí alguém me ajudou. Como eu quero ajudar. 480 00:29:40,393 --> 00:29:41,858 Só... 481 00:29:43,128 --> 00:29:44,963 me diga que está ouvindo. 482 00:29:44,964 --> 00:29:48,199 Não... Já foi longe demais. 483 00:29:48,200 --> 00:29:52,191 -Empurrei aquele cara do teto. -Ele está bem. 484 00:29:52,403 --> 00:29:54,505 Não é possível. 485 00:29:54,506 --> 00:29:58,042 Saia daí, Kurt. Você não é doente. 486 00:29:58,043 --> 00:30:00,277 É um de nós. 487 00:30:00,278 --> 00:30:03,279 Achei que tivesse dito... para me deixarem em paz! 488 00:30:07,918 --> 00:30:11,153 Só... estou... tentando... ajudar! 489 00:30:13,890 --> 00:30:15,959 Quando acordar. 490 00:30:15,960 --> 00:30:19,190 Certo, deixa ver se consigo entender... 491 00:30:20,265 --> 00:30:23,012 Poderia ter capturado o fugitivo e, ao invés disso, 492 00:30:23,013 --> 00:30:27,009 atacou o agente supervisor e deixou o alvo escapar. 493 00:30:27,010 --> 00:30:28,410 Ele é novo, eu devia ter... 494 00:30:28,411 --> 00:30:30,511 Terá muito tempo para explicar, sr. Vaughn, 495 00:30:30,512 --> 00:30:32,776 o foco agora é no Stephen. Certo? 496 00:30:33,210 --> 00:30:35,326 Não vou ajudá-lo a executar um garoto. 497 00:30:35,327 --> 00:30:37,695 Quer saber? Talvez eu não pertença a este lugar. 498 00:30:37,696 --> 00:30:39,703 Não estou oferecendo uma escolha. 499 00:30:39,704 --> 00:30:43,232 Com poderes como os seus, receio não podermos deixá-lo ir. 500 00:30:43,885 --> 00:30:47,305 Não... Não, sabe, o que eu gostaria de acreditar 501 00:30:47,306 --> 00:30:50,274 é que isso é só um ato isolado de ingenuidade. 502 00:30:50,738 --> 00:30:54,517 Se, no entanto, for outra coisa... 503 00:30:54,518 --> 00:30:57,082 Se é uma... não sei, 504 00:30:57,083 --> 00:30:59,106 uma conspiração para levar 505 00:30:59,516 --> 00:31:02,348 um fugitivo aos Seres do Amanhã... 506 00:31:02,955 --> 00:31:06,475 Eu diria que isso seria imperdoável. 507 00:31:13,313 --> 00:31:16,015 -Quer me contar algo, Stephen? -Não. 508 00:31:16,884 --> 00:31:18,950 Ótimo. Que bom. 509 00:31:19,322 --> 00:31:21,744 Então o interrogatório será mole. 510 00:31:21,745 --> 00:31:23,157 Este não é o interrogatório? 511 00:31:23,158 --> 00:31:26,757 Não, é com uma telepata sênior, bem meticulosa. Isso é novo. 512 00:31:30,576 --> 00:31:32,864 -Bem velho, na verdade... -Posso ver? 513 00:31:36,368 --> 00:31:37,801 Era do seu pai. 514 00:31:40,072 --> 00:31:41,505 Relógio bonito. 515 00:31:44,242 --> 00:31:47,811 Nunca se suspeitaria... Chip D. 516 00:31:49,647 --> 00:31:51,047 Deflete telepatia. 517 00:31:52,150 --> 00:31:55,618 Inteligente. Seu pai sempre brincou com eletrônicos. 518 00:31:55,619 --> 00:31:57,119 Vou ficar com isso, 519 00:31:57,120 --> 00:32:00,656 não quero nada comprometendo seu primeiro interrogatório. 520 00:32:13,203 --> 00:32:15,818 Sobre o que acha que estão conversando? 521 00:32:16,009 --> 00:32:17,670 Você não vai querer saber. 522 00:32:19,575 --> 00:32:22,660 -Você fez o que era certo. -Salvando Stephen? 523 00:32:23,546 --> 00:32:25,340 Em aceitar o Kurt. 524 00:32:25,820 --> 00:32:28,090 Mas, sim, salvando o Stephen. 525 00:32:30,100 --> 00:32:33,554 -Pode confiar nele, John. -Eu sei. 526 00:32:35,042 --> 00:32:38,286 Você confia nele, e eu confio em você. 527 00:32:39,862 --> 00:32:42,594 O que acha de passarmos no hotel? 528 00:32:43,343 --> 00:32:45,852 Tim disse que nossa suíte está vazia. 529 00:32:47,362 --> 00:32:49,799 Eu me teleportarei para aquele bar de sushi. 530 00:32:49,803 --> 00:32:51,737 Pedirei serviço de quarto. 531 00:32:52,808 --> 00:32:55,875 -Cara, estou encrencado. -É ele. É o Stephen. 532 00:32:57,300 --> 00:32:59,561 Posso até confiar nele... 533 00:33:00,130 --> 00:33:02,053 Mas odeio o senso de tempo dele. 534 00:33:03,316 --> 00:33:04,716 O que é, Stephen? 535 00:33:04,783 --> 00:33:07,250 Ele pegou o relógio e alguma telepata biônica 536 00:33:07,259 --> 00:33:09,268 vai fazer loucuras dentro do meu cérebro. 537 00:33:14,327 --> 00:33:17,731 -Saia daí. -Não é uma opção. O que faço? 538 00:33:19,041 --> 00:33:22,350 Se ela entrar na sua mente, ela saberá de tudo. 539 00:33:22,426 --> 00:33:24,626 Precisa preencher sua mente com outra coisa. 540 00:33:25,597 --> 00:33:28,108 Uma ideia, uma emoção, uma lembrança. 541 00:33:28,695 --> 00:33:31,200 Algo tão esmagador, tão poderoso, 542 00:33:31,225 --> 00:33:33,356 que suprima o resto que está na sua mente. 543 00:33:37,031 --> 00:33:38,431 Você está pronto? 544 00:33:38,516 --> 00:33:39,957 Estou. 545 00:33:40,152 --> 00:33:41,658 Qual é o seu nome? 546 00:33:41,987 --> 00:33:43,686 Stephen Jameson. 547 00:33:44,320 --> 00:33:46,237 O céu é azul? 548 00:33:46,291 --> 00:33:48,578 Sim, dependendo do dia. 549 00:33:48,702 --> 00:33:52,806 Os Seres do Amanhã ajudaram na fuga do revelado hoje? 550 00:33:54,292 --> 00:33:56,067 Não que eu saiba. 551 00:33:56,080 --> 00:33:57,992 Onde ele está agora? 552 00:33:58,533 --> 00:34:00,074 Eu não sei. 553 00:34:01,913 --> 00:34:05,766 Os Seres do Amanhã ajudaram na fuga do revelado hoje? 554 00:34:05,976 --> 00:34:07,384 Não. 555 00:34:07,444 --> 00:34:11,289 Os Seres do Amanhã ajudaram na fuga do revelado? 556 00:34:11,300 --> 00:34:14,032 Eu disse que não. 557 00:34:38,450 --> 00:34:40,856 Deveria manter isso em casa, sabe. 558 00:34:43,221 --> 00:34:46,289 Não ia querer arranhar uma relíquia da família. 559 00:34:47,366 --> 00:34:49,126 Boa ideia. 560 00:34:54,726 --> 00:34:59,058 Parabéns. Parece que passou no interrogatório. 561 00:34:59,080 --> 00:35:01,337 -Bom trabalho. -Obrigado. 562 00:35:01,437 --> 00:35:04,293 Não, obrigado você por ser tão direto. 563 00:35:04,590 --> 00:35:07,150 Eu estava preocupado em termos um problema, 564 00:35:07,160 --> 00:35:08,560 mas parece não ser nada além 565 00:35:08,567 --> 00:35:11,900 de um agente sênior que falhou em conter o seu estagiário. 566 00:35:12,200 --> 00:35:15,486 -Isso não foi culpa de Vaughn. -Culpa não é relevante, Stephen. 567 00:35:15,600 --> 00:35:17,500 Isso é sobre responsabilidade. 568 00:35:17,514 --> 00:35:19,633 Se não posso responsabilizar meus agentes 569 00:35:19,645 --> 00:35:21,253 pelos seus subordinados, 570 00:35:21,274 --> 00:35:23,742 a eficácia de todo o programa acaba. 571 00:35:23,755 --> 00:35:25,258 Eu sou responsável. 572 00:35:25,600 --> 00:35:28,270 Sim, existem pessoas acima de mim, Stephen. 573 00:35:29,265 --> 00:35:31,352 -Quem? -Outro dia. 574 00:35:31,735 --> 00:35:34,349 Acho que a lição de hoje foi clara. 575 00:35:34,503 --> 00:35:36,703 Os fracassos não serão tolerados. 576 00:35:39,441 --> 00:35:41,410 E o que acontecerá com Vaughn? 577 00:35:42,437 --> 00:35:46,070 Será colocado em uma mesa. Não é problema seu. 578 00:35:46,569 --> 00:35:48,070 Tenha uma boa noite. 579 00:36:29,688 --> 00:36:31,737 Ei, precisamos conversar. 580 00:36:31,758 --> 00:36:34,208 Se quer me agradecer por salvá-lo, estamos quites. 581 00:36:34,212 --> 00:36:36,633 Não, digo... sim. Obrigado. Mas não é isso... 582 00:36:36,637 --> 00:36:38,267 Quer me devolver o meu relógio? 583 00:36:38,282 --> 00:36:39,740 É o relógio do meu pai, 584 00:36:39,741 --> 00:36:41,400 e me contará como o obteve depois. 585 00:36:41,402 --> 00:36:44,330 Vim aqui para dizer que tinha razão sobre Ultra. 586 00:36:44,339 --> 00:36:45,934 Não posso mais trabalhar lá. 587 00:36:45,969 --> 00:36:48,855 Eles mataram o meu parceiro por minha causa. 588 00:36:50,200 --> 00:36:52,112 Achei que poderia achar o meu pai 589 00:36:52,119 --> 00:36:54,058 sem me envolver no mundo do meu tio. 590 00:36:54,377 --> 00:36:55,871 Eu estava errado. 591 00:36:56,967 --> 00:36:58,639 Não, não estava. 592 00:36:59,002 --> 00:37:00,480 Eu que estava. 593 00:37:00,751 --> 00:37:02,370 Disse que não podemos mais fugir, 594 00:37:02,391 --> 00:37:04,483 que temos de nos impor e lutar. 595 00:37:04,618 --> 00:37:06,084 Tem razão. 596 00:37:06,090 --> 00:37:08,390 Mas o precisamos infiltrado para fazermos isso. 597 00:37:08,398 --> 00:37:10,598 Não vê? É perfeito você trabalhar para Ultra. 598 00:37:10,613 --> 00:37:13,879 -A única forma de derrubarmos... -Não voltarei. 599 00:37:13,890 --> 00:37:15,293 Está bem? É muito perigoso. 600 00:37:15,299 --> 00:37:17,800 Jedikiah já arranjou um dos telepatas do mal 601 00:37:17,822 --> 00:37:19,973 para descobrir onde vocês se escondem. 602 00:37:20,532 --> 00:37:23,664 Se ele descobrir, será por minha culpa. 603 00:37:24,462 --> 00:37:27,523 Não posso fazer isso. Está bem? Eu... 604 00:37:32,847 --> 00:37:36,336 Não colocarei pessoas que gosto em perigo. 605 00:37:36,371 --> 00:37:39,236 Não sabia que gostava tanto de nós. 606 00:37:39,950 --> 00:37:44,078 Se Ultra conseguisse entrar na sua mente, já estariam aqui. 607 00:37:44,325 --> 00:37:46,358 Você estava com o relógio. 608 00:37:46,617 --> 00:37:48,998 Seu pai me deu ele quando foi embora. 609 00:37:49,364 --> 00:37:50,865 Não só para me proteger, 610 00:37:50,882 --> 00:37:53,782 ele disse que era para me lembrar de ser corajoso. 611 00:37:56,100 --> 00:37:58,436 Acho que devo ter esquecido disso. 612 00:37:59,800 --> 00:38:01,816 Obrigado por me lembrar disso, Stephen. 613 00:38:02,975 --> 00:38:04,490 Agora é seu. 614 00:38:12,378 --> 00:38:13,877 Obrigado por vir. 615 00:38:14,800 --> 00:38:16,766 Tem certeza de que estamos a salvo aqui? 616 00:38:17,044 --> 00:38:18,900 Ultra não pode nos ouvir. 617 00:38:18,913 --> 00:38:21,196 Há poucos lugares assim na cidade. 618 00:38:21,578 --> 00:38:23,795 Quem construiu este lugar é um de nós. 619 00:38:24,341 --> 00:38:26,637 Eles também têm bolinhos incríveis. 620 00:38:27,106 --> 00:38:29,283 Eu quis dizer a salvo do seu namorado. 621 00:38:29,585 --> 00:38:31,018 Meu o quê? 622 00:38:31,450 --> 00:38:33,139 John? 623 00:38:33,163 --> 00:38:36,053 É um... Não é bem assim. 624 00:38:36,071 --> 00:38:38,902 Como é, então? Espere, deixe-me adivinhar. 625 00:38:38,915 --> 00:38:41,131 É uma nova espécie de relacionamentos. 626 00:38:41,155 --> 00:38:43,506 No futuro, não precisarão usar termos 627 00:38:43,514 --> 00:38:44,981 como "namorado" e "namorada". 628 00:38:44,982 --> 00:38:47,720 Me trouxe mesmo aqui para falar da vida pessoal? 629 00:38:47,737 --> 00:38:49,183 Não. 630 00:38:51,344 --> 00:38:53,287 Só queria agradecê-la. 631 00:38:54,642 --> 00:38:57,869 Por me guiar em uma situação ruim. 632 00:38:59,800 --> 00:39:01,585 Como fez? 633 00:39:02,400 --> 00:39:04,702 Como os impediu de acessar sua mente? 634 00:39:05,436 --> 00:39:07,245 Fiz o que me disse. 635 00:39:08,036 --> 00:39:10,841 Pensei em algo que preenchesse a minha mente. 636 00:39:11,284 --> 00:39:14,356 Foquei-me na coisa mais dolorosa que consegui pensar. 637 00:39:17,728 --> 00:39:19,302 Vou te mostrar. 638 00:39:21,612 --> 00:39:23,120 Eu não te amo mais. 639 00:39:27,888 --> 00:39:29,869 O que faz acordado? 640 00:39:29,893 --> 00:39:31,925 Ouvi você e a mamãe brigando. 641 00:39:31,990 --> 00:39:34,987 -Vai a algum lugar? -Sim. 642 00:39:36,063 --> 00:39:37,651 Mas eu voltarei. 643 00:39:41,100 --> 00:39:43,000 Preciso que me faça um favor. 644 00:39:43,025 --> 00:39:44,580 Preciso que cuide da sua mãe. 645 00:39:44,585 --> 00:39:48,721 -Não quero que você vá. -Eu sei, eu também não quero. 646 00:39:52,782 --> 00:39:56,288 Seja corajoso por mim, Stephen. Seja corajoso. 647 00:40:10,961 --> 00:40:12,972 É por isso que preciso achá-lo. 648 00:40:13,303 --> 00:40:16,705 Não posso deixar que essa seja a última lembrança do meu pai. 649 00:40:17,298 --> 00:40:18,860 O que fará? 650 00:40:19,334 --> 00:40:21,688 Farei o que ele me pediu. 651 00:40:22,012 --> 00:40:24,105 Cuidarei da minha família. 652 00:40:28,749 --> 00:40:30,892 Serei um irmão melhor. 653 00:40:36,953 --> 00:40:38,611 Um filho melhor. 654 00:40:43,009 --> 00:40:44,771 Um amigo melhor. 655 00:40:50,665 --> 00:40:53,201 Para ambas as espécies. 656 00:40:53,236 --> 00:40:56,936 Porque percebi que não posso abandoná-las. 657 00:40:57,798 --> 00:40:59,240 Seu trapaceiro! 658 00:41:05,980 --> 00:41:07,882 Mas a única maneira de fazer tudo isso, 659 00:41:07,908 --> 00:41:10,622 é fingindo ser um bom soldado. 660 00:41:10,657 --> 00:41:13,037 Trabalhando para o meu tio. 661 00:41:13,462 --> 00:41:15,865 Estando um passo a frente dele. 662 00:41:19,104 --> 00:41:21,887 E é isso que farei. 663 00:41:23,823 --> 00:41:25,599 Fiquei de olho nele. 664 00:41:25,667 --> 00:41:27,995 O ex-parceiro dele foi negligente. 665 00:41:28,451 --> 00:41:30,403 Mas o interrogatório dele foi tranquilo. 666 00:41:30,438 --> 00:41:31,838 Tranquilo demais. 667 00:41:32,002 --> 00:41:33,903 Acha que o contato entre eles continua? 668 00:41:33,948 --> 00:41:36,732 Eu acho. E quando a hora chegar, 669 00:41:36,798 --> 00:41:39,155 Stephen nos levará até os Seres do Amanhã. 670 00:41:39,532 --> 00:41:41,135 E nós os mataremos. 671 00:41:47,400 --> 00:41:52,400 Venha ser um maníaco! www.maniacsubs.co.nr 672 00:41:52,401 --> 00:41:55,801 @ManiacSubs fb.com/ManiacSubs