E aí, diário? É a Kimmie Boo-bier.
Esta semana é Halloween. minha semana favorita do ano,
depois da semana de apreciação de pão de queijo.
Geralmente no Halloween,
Helen-Alice, Marika, e eu ficamos em casa.
Doces ou travessuras é para crianças.
E eu nunca fui boa nisto.
Doces ou travessuras!
Que fantasias lindas. Peguem um.
O que está fazendo?
-Obrigada. -Volte aqui, Boubier
Não. Adulterar caixa de correio é um crime federal.
Este ano, sob minha nova política de sair de casa,
vou na festa de Halloween do escritório.
Eu comprei essa maravilhosa fantasia de sereia,
na esperança de atrair a atenção do Richard.
Espera um minuto, preciso atender.
Às vezes, a pizzaria liga para garantir que não é trote
pelo tamanho do pedido.
Esta pode não ser a melhor fantasia para andar,
mas este Halloween será uma noite super divertida.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Dani | Dehast | LuisaM Wuornos | Mah
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs
| Super Fun Night | 1.03- Chick or Treat
Você perguntou se poderia nos levar na festa?
Perguntei, mas Hannah, a encarregada dos convites,
olhou para mim assim...
Acho que significa não.
Mas ficamos sempre juntas na noite super divertida.
Eu sei. Mas às vezes, a "Timberlake" do grupo...
Tem que sair e fazer suas próprias coisas.
Isso deixa Joey Fatone e Lance Bass
em uma séria desvantagem.
Espera. Eu sou o Lance Bass?
Oi, Richard.
Está animado para a festa? Halloween.
Qual fantasia vai usar?
Quem é você e o que fez com Kendall Quinn?
-Do que está falando? -Você sabe, Kendall Quinn?
Alta, loira, muito atraente, mas um pouco assustadora.
Acredita que não há um minuto que não deva ser trabalhado.
Ela está por aí, mas estou trabalhando no meu lado suave.
Ser dura o dia todo é humanamente impossível.
Sabe o que dizem.
Muito estresse causa calvície.
-Boubier. -Sim.
Você é boa em escolher fantasias de Halloween?
Por favor. Sou incrível.
Ano passado, minhas amigas e eu tivemos as melhores fantasias.
Dr. Lecter? Dr. Lecter?
Olá, Clarice.
O que faço? Devo ficar em silêncio?
Ótimo. Vamos à loja de fantasias depois do trabalho?
-Sim. Claro -Será divertido.
Pensei em me vestir de stripper, não uma stripper sexy.
Tipo, um cara que tira verniz velho de móveis, sabe?
Isso é uma fantasia, porque te faz pensar.
Que estranho.
-Senhoritas! -Oi.
Os cavalheiros do 11ª solicitam a presença de vocês esta noite.
É a nossa festa anual de Halloween.
Traga sua própria bebida.
Vai ter dança. O quê?
Bebidas que eu inventei usando ciência.
E adivinhem quem estará lá...
-Nós, Maniacs. -O quê?
O que acham, senhoritas?
Festa no Rubesters na sexta com a gente?
Só um segundo.
-Deus, o que faremos? -Não sei. Nunca fomos
em uma festa sem nossa abelha rainha.
Nunca fomos. Espera.
Lance Bass está arrasando sem o Timberlake.
-Acho que devemos ir. -Eu também.
-Partir. -Partir.
Tudo bem, cavalheiros.
Nós vamos.
Kimmie não pode ir, mas não ligamos.
Nos vemos amanhã à noite.
Não planejamos isso. Só aconteceu.
-Cometemos um erro terrível. -Terrível.
Algumas fantasias são estranhamente específicas.
Aeromoça lobisomem.
O que ela serve? Amendoins e terror?
Olha. A seção sexy.
Gostaria de uma cerveja gelada?
-Isso aí. Bom dia. -Dorothy sexy.
"Onde está meu cachorro? Quem liga? Vamos fundo."
O que "doces ou travessuras" realmente significa?
-Sempre me perguntei. -Você bate na porta de alguém
e ou eles te dão doces ou tem a travessura... Uma pegadinha.
Então, pegadinhas são comuns no Halloween?
São.
Mexo com Helen-Alice e Marika todo ano.
-Marika! -Desculpe, Kimmie.
Rocky e Apollo têm mente própria.
Às vezes não dá tão certo.
Olha só! Uma fantasia de vampira.
Preciso confessar,
uma vampira foi a primeira a incitar meus...
Como posso dizer? Desejos adolescentes.
Então, tem uma queda por vampiras?
Sim. Sim.
Não tanto com as mordidas e caixões.
Mais com o vestido preto apertado
justaposto com o decote avassalador.
Belo uso de adjetivos.
Veja só.
Plug e tomada Parecem felizes, não?
É, é uma fantasia de casais. São muito populares.
Por que não vamos assim?
De fantasia de casal?
Eu e você... juntos como um casal?
Teria algum problema? Você já tem fantasia?
Não, eu tinha, mas ela rasgou.
Não acho que seja um encontro.
Analisemos mais uma vez, certo?
Royce chega no escritório
e te chama à loja de fantasias.
-Você diz sim, certo? -Isso.
-E por que não acredito? -Marika, o que está fazendo?
Descobrindo a verdade.
Estou fazendo maratona de Law & Order: SVU.
É difícil enganar Mariska.
O ponto é que foram à loja de fantasia
e Richard pediu que fosse com ele em fantasia de casal.
Certo. Vejamos o resto dos fatos.
-Ele virá até aqui. -Para te buscar.
-Em um táxi executivo. -Certo.
-É um carro chique. -Já chega, bonitinha.
E vão juntos à uma festa em uma fantasia de casal!
-Sabe o que é isso? -Sei o que é.
-Posso comer algo? -Não!
É isso. Certo, vamos lá.
-É um encontro! -É um encontro!
-É? O quê? -Sim.
Terei um encontro com Richard.
É um milagre do Halloween!
-Achei que você... -Achei que iria...
Isso é embaraçoso.
Olha só, é o pequeno Richard.
Entre!
-Olá. -Olá.
Olha, achei que eu tivesse dito para parar de tentar me atrair.
Não estou.
É? Bem, diga isso ao pino de metal do meu cotovelo.
-Bem aqui! -Certo, estou pronta.
-Kimmie, está incrível! -Obrigada. Você também!
Entendi! Ímã de galinha!
-Muito bem. -Isso mesmo.
Estão como Sonny & Cher. Uma gracinha.
Certo, bem, é melhor irmos.
Tchau.
Richard, já vou descer.
Preciso arrumar minhas penas.
-Certo. -É. Saia.
Não acho que consigo fazer isso.
O grande passo?
-Sim, é. O grande passo. -Você precisa.
Passamos a manhã toda planejando a surpresa.
-Acho que é demais. -Não.
Tem muita galinha no galinheiro, e se não vai logo atrás do galo,
-outra irá. -Certo.
Certo. O lança-chamas está no escritório.
Não estava proibida de usar pirotécnicos?
-"Proibida" diz tão pouco. -O ponto, Kimmie,
é que deve fazer a grande jogada.
Se for recíproco, sabe que dá. Se não, não tem problema.
Volta conosco, só as meninas, como a natureza quis.
-Não há lado ruim. -O que tenho a perder?
-Nada! Não tem nada a perder. -É. Isso.
Última olhada na foto da visão.
-Pronto? -Sim.
-Olhe. -Eu vejo a visão.
-Olhe. -Certo.
Colocarei meu medo em um ovo e o botarei.
-É, isso. Faça isso. -Ótima ideia.
-Certo. -Lá vai a Kimmie.
Aqui vai.
Bote um ovo de esperança.
Ficaremos bem,
falaremos com 4 garotos que não conhecemos direito,
e... precisamos de uma palavra-chave.
Se precisarmos ir, se ficarmos desconfortáveis,
devemos usar uma palavra fácil
-de incluir na conversa. -É. Certo. Beleza.
-Então, qual é? -Pâncreas?
-Não. Não. -Não... Não.
-Tireoide? -Não, não.
Rosa dos ventos.
Isso.
Estamos aqui!
Querida, cheguei!
Estou ficando sem falas.
-Não sei. -Olá?
Ainda bem que chegaram, há algo errado com Benji!
-É, certo. Claro. -Por favor.
Há algo errado com ele.
As pessoas precisam parar de fazer isso comigo!
Tchau.
Que fofo,
vou tirar uma foto e colocar no Facebook
para provar que tenho amigos héteros.
Parece hétero?
Melhor impossível.
Mande-me por e-mail.
3, 2, 1... lançar
Aquela é a Kendall?
É fácil dizer "sem ressentimentos"
Quando está falando com um robô
Fica um pouco mais difícil
Quando ela começa a tirar a máscara
Estupidez, nunca deveria ter tirado as minhas roupas
3, 2, 1... lançar
Não quero sair com outro robô igual
E se eu nunca aprender a tratar certo um robô
Dizer "sem ressentimentos"
Quando está falando com um robô
Fica um pouco mais difícil
Quando ela começa a tirar a máscara
3, 2, 1... lançar
Muito bom.
Obrigada.
Foi rápido demais.
Garotas, qual é? Por favor?
-Voltem para dentro. -Assustaram a gente.
Eu que deveria estar bravo. Fui socado no nariz.
Não querem ficar e jogar "Gire o Zumbi"?
O que foi?
Tem sangue saindo do elevador.
Como em "O Iluminado"
Sério?
Boa tentativa, entendi,
fizemos uma pegadinha e estão tentando revidar.
Era pra ser engraçado?
Vejo mais sangue depois de passar fio dental.
Pelo menos assistiram "O Iluminado"?
O corredor inteiro está cheio de sangue.
Isso parece como se Jack Nicholson
cuspisse catarro no chão.
Como se ele tivesse problemas pulmonares.
E cuspisse catarro, tipo, com sangue.
Bem, nós tentamos.
Quem fez isso?
-Não fomos nós. -Eu fiz.
Vocês jovens sempre fazendo bagunça
e esperando que eu arrume!
Eu vou fazer outra bagunça!
Uma grande bagunça!
Pegamos vocês!
Contra-ataque!
Obrigada pela ajuda, Cal.
Sem problema, moças. Sejam autênticas.
Ele é o melhor.
Somos do mesmo time de futebol virtual.
Com licença, mas devo dizer
que você é a garota mais legal aqui.
O que está fazendo?
Ignore aquilo.
Meu Deus, tem amendoim nisso?
O que foi?
-Richard? -Não consigo respirar.
-Quer que eu... -Alergia a amendoim.
Pessoal!
Ele não consegue respirar!
Alguém tem uma faca?
Preciso cortar a garganta dele!
Rápido, rápido!
Tudo bem, tudo bem.
Gostosuras ou travessuras?
É só uma pegadinha de Halloween.
O velho truque da alergia a amendoim
fechando a garganta.
Ainda não, amigo.
Na próxima vez, vou subir no balcão
e fingir um ataque cardíaco.
Quer vir?
Escute...
Pode me encontrar no escritório em 10 minutos?
Quero te mostrar uma coisa.
Certo, Boubier. Estou intrigado, o que é?
É uma surpresa.
Estarei lá.
Tem um pouco de...
Fonte de chocolate no seu lábio.
Pronto.
Richard!
Quem eu estava procurando!
Meu sutiã de robô soltou.
Pode me ajudar?
A mulher de lata está quebrada.
Aqui está.
Fim de semana legal não é?
Legal, não é?
É ótimo deixar-se levar de vez em quando.
Moderadamente, claro.
Não gostaria de se divertir demais, não é?
Não, isso não seria profissional.
Assim como um caso entre colegas de trabalho.
Ninguém precisa saber.
Sei ficar de boca fechada.
-Kendall. -Richard.
Meu pai é o maior sócio dessa empresa.
Eu não faria nada que fosse...
Inapropriado.
Nem eu, mas não posso evitar.
É uma ideia muito ruim.
É horrível.
Desculpe, Kimmie. Leve atraso.
Tudo bem.
O que queria me mostrar?
Isso.
Vampira sensual, ao seu dispor.
Vamos pegar um caixão para dois.
Então, o que acha da roupa?
-Você é uma vampira? -Sim.
E você veio de vampira
porque eu disse que as acho sexy?
Alabastro.
E você está tentando ser sexy para mim porque...
-você gosta de mim? -Sim.
Kimmie.
Não sei o que dizer.
Pegadinha.
É uma pegadinha!
Estou tentando te seduzir? Não.
Meu Deus. Você caiu direitinho nessa.
-Me pegou mesmo. -Devia ter visto a sua cara.
Por um instante, eu pensei,
-"o que está havendo?", mas... -Eu sei! Mas não.
-Boa. Boa, Boubier. -Te peguei.
Provavelmente deveríamos voltar para a festa, não?
Ah, sim. Espera. Você tem algo no rosto.
-Tenho? -Sim, é só... o quê...
-O que é isso? -Ah, é...
Aí estão vocês. Precisam voltar para a festa.
Alguém está vestido de aeromoça lobisomem.
Tão específico. Boa troca de fantasia.
Kendall, já vou lá.
Tudo bem.
Desculpa, Kimmie.
O quê? Não...
Deveria voltar lá e divertir-se um pouco.
Certo. Talvez possamos falar sobre isso mais tarde.
Sim, sim. Claro.
Tudo bem. Aliás, você está ótima.
Kimmie, Kendall é tão...
Não quero xingar, porque acende meu eczema,
mas sabe o que quero dizer. E Richard verá isso um dia.
Isso aí. Kendall é tipo uma minhoca.
Quer cutucá-la por um tempo, mas vai se cansar.
E ao menos você disse a ele como se sentia, não é?
É, essa galinha não se assustou.
Precisa-se de coragem para isso.
Pois é. E Richard está com Kendall agora
e eu estou sozinha.
Então tenho isso a meu favor.
Você não está sozinha, Kimmie. Você tem a nós.
Eu sei.
Seria bem pior se eu não tivesse.
Quer que eu faça waffles?
-Os waffles belgas da H.A... -Não, pedi uma pizza.
Não posso cancelar, não quero arruinar essa relação também.
Vocês deveriam voltar ao apartamento do Benji.
-Acho que não. -Sério, vão. Ficarei bem.
-Você tem certeza? -Tenho.
Vão, sério, preciso de mais tempo sozinha.
-Tudo bem, se é isso que quer. -É, sim.
-Bzzau. -Viu, já fez piada. Isso é bom.
Sim... sim, é bom.
Eu estava trabalhando no laboratório até tarde
Quando meus olhos viram algo horripilante
O meu monstro começou a levantar da tumba
E de repente, para minha surpresa
-Ele fez a dança -Ele fez a dança do monstro
-A dança do monstro -Foi um sucesso no cemitério
-Ele fez a dança -Aprendeu bem rápido
-Ele fez a dança -Ele fez a dança do monstro
Do meu laboratório no castelo leste
Até o quarto monstro onde os vampiros comem
As assombrações vieram das suas humildes casas
Para levar um choque dos meus elétrodos
Eles fizeram a dança
Noite super divertida
-Fizemos a dança -Fizemos a dança do monstro
-A dança do monstro -Foi um sucesso no cemitério
-Fizemos a dança -Aprendeu bem rápido
-Fizemos a dança -Fizemos a dança do monstro
A dança
www.maniacsubs.co.nr