Silêncio esquisito.
Sheldon usando o celular. Sem se tocarem.
Alguém está em um encontro noturno.
Está mais fumegante do que parece.
Sheldon está à procura do simbolismo fálico
de tubérculos em pinturas Renascentistas.
Não, fiquei entediado com isso.
Estou procurando alicates de unha na Amazon.
Por que não tira as roupas dele e dá uns amassos nessa mesa?
Se fizer isso, eu vou gritar.
Sheldon, tenho notícias empolgantes para te contar.
Eu também, meu alicate de unha
chega em um ou dois dias úteis.
Por favor, que seja só um dia.
Fui convidada para ser consultora de um experimento.
na sua universidade por alguns meses.
Não é ótimo? Podemos almoçar juntos.
Pegar carona.
Sabe, sair com o Leonard ficou muito tedioso ultimamente.
O único jogo de carro que ele joga é o do "Silêncio".
E ele é terrível, eu sempre ganho.
-Você está de boa com isso? -Por que não estaria?
Esse projeto nos deixaria trabalhando bem próximos.
E há um ditado vulgar:
"Não defeque onde o outro come."
Meu pai sempre dizia isso.
Isso, e: "Quem devo oralmente gratificar
para conseguir uma bebida aqui?"
Mas o que isso tem a ver
com você trabalhando na universidade?
Sheldon, "Não defeque onde o outro come",
significa "não tenha uma relação romântica
no local de trabalho".
É sério?
Sim.
Sempre levei no sentido literal.
Por isso nunca solto um barro em qualquer restaurante.
Estou aliviada de que não tenha problemas
conosco trabalhando juntos.
Não tão aliviada quanto eu ficarei.
É um admirável mundo novo, mocinha.
Todo universo estava quente e denso
Há uns 14 bilhões de anos a expansão começou
Espera... A Terra começou a esfriar,
Autótrofos a babar, neandertais criaram ferramentas,
Construímos a muralha e as pirâmides
Matemática, ciência, história, desvendando o mistério...
Tudo começou com o Big Bang!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Ben | caioalbanezi | Eddy Jotavê | Nano
Ribastante | Vicente
Você ficou louco?
Não vai querer sua namorada no trabalho com você.
Molusco do Inferno.
Por que não? Fada Peluda.
Acho que poderia ser romântico.
Meus pais conheceram-se no trabalho do meu pai.
Seu pai é um ginecologista.
Eu sei. O que começou como Papa Nicolau
terminou como um encontro.
O que a fez trabalhar lá,
que se tornou um casamento, que se tornou em ódio,
o que continua até hoje.
Ciclope de Dois Olhos.
Poderia dizer-lhe que não é uma boa ideia?
Não, acho uma ótima ideia.
Se ele pegar conjuntivite no trabalho de novo,
ela poderá segurar a cabeça dele e tentar pingar o colírio.
Bebê Gigante.
Esse é um Ogro Raivoso.
É, eu sei.
Eu jamais quereria trabalhar com a Bernadette.
Pode imaginar ver uma pessoa o dia todo
e ter de sair com ela depois do trabalho também?
Espere. Nós sempre fazemos isso.
Você e eu trabalhamos e jogamos juntos.
Eu sei, e isso me fez cair nos braços de outra mulher.
Urso Bipolar.
Agradeço a sua preocupação,
mas não verei Amy mais do que já a vejo.
Iremos descontar o tempo que gastarmos no trabalho
da nossa cota semanal.
Por favor, me deixe estar perto quando disser isto a ela.
Por quê? Para que possa ver a cara da Amy
quando contar-lhe minha ótima ideia?
Por favor, me deixe ficar por perto.
Então, Amy, em que vai trabalhar na Caltech?
Estou dirigindo um estudo para ver
se a deficiência da enzima monoamina oxidase
pode acarretar medo paralisante em macacos.
Se eles são um pouco parecidos com humanos, sim.
Espere aí, você fez isso em humanos?
Você quer dizer em condenados à morte sem nada a perder?
Não, isso seria antiético.
Poucos sabem disso, mas a enzima monoamina oxidase
foi descoberta por uma mulher, Mary Bernheim.
Isso mesmo.
Meu celular é tão inteligente quanto vocês.
Amy, Bernadette, Penny. Amy, Bernadette, Penny.
Ele nunca vai parar com isso, vai?
Não me importo.
Espero achar uma utilidade desse amor à repetição um dia.
Oi.
Eu reconsiderei. Não podemos trabalhar no mesmo local.
Aproveite o restante de sua tarde.
Sheldon.
Eu já assinei o contrato. Já descontei o cheque.
Você não vai sair dessa ilesa.
Sheldon, não entendi. Tinha dito que estava tudo bem.
E estava. Mas antes de Howard me explicar
como seria horrível trabalhar com a companheira dele.
Ele disse o quê?
Não leve para o lado pessoal.
Ele acha que ficar muito com você seria tedioso.
Licença, preciso bater um papo com o meu marido.
Seja breve.
Pelo que sei, a brevidade é sua amiga.
Então, estamos entendidos?
Não, não estamos. Vou trabalhar nesse projeto.
É, você não pode dizer-lhe o que fazer ou não.
Semana passada, você disse ao Leonard
para não usar sua jaqueta de Wookie em público.
É diferente, não vou sair no shopping
com alguém vestido de urso espacial idiota.
Sheldon, não se preocupe comigo te importunando.
Estarei em um prédio diferente. E não teremos de almoçar juntos.
Sério?
Sim. Antes de tudo, sou uma cientista.
Só farei meu trabalho, e com um pouco de sorte,
aterrorizar alguns macacos.
Tem certeza que sua personalidade de mariposa
não será atraída pelo meu fogo ardente?
Cada vez mais certa.
Bem, então, você tem minha permissão.
Eu não pedi por sua permissão.
Tarde demais, não tem volta.
Escute-me. Sheldon me entendeu mal.
Eu quis dizer que, se trabalharmos juntos,
haveria muito de mim para você, não o oposto.
Howard, se você for mentir para sua esposa,
não inicie a frase com "Sheldon me entendeu mal".
Vai se entregar muito fácil.
Então?
Tudo bem. Eu disse isso, e acho que é verdade.
Se trabalharmos e morarmos juntos,
vamos enjoar um do outro.
Honestamente, ele só falou a parte que se enjoa de você.
Pelo amor de Deus, por quê?
Do que acha que irá se enjoar?
As opções dele são: fingir um ataque cardíaco
ou ter um de verdade.
Não é nada pessoal. Eu...
É minha voz? Eu sou muito mandona?
Meu braço está dormente.
Acertou em cheio.
É o braço errado para um ataque cardíaco, seu burro.
Meu ponto é: estou certo que há coisas sobre mim
que iriam te enlouquecer se tivesse que suportá-las
por um dia inteiro.
Como me olhar nos olhos e mentir para mim?
Qual é...
Para onde devo olhar quando minto para você?
Arrume outro lugar para dormir esta noite.
Bernie...
Se te faz se sentir melhor,
Amy e eu estamos bem.
Digo, muito bem mesmo.
Como foi a festa do pijama?
Pularam na cama e cantaram com escovas de cabelo?
Não foi uma festa de pijama.
Foi só dois amigos relaxando, rindo,
comendo biscoitos e assistindo A Princesa Prometida.
Por favor, pare de falar.
Como desejar.
Sheldon, nada disso aconteceria
se eu não tivesse tentado te ajudar.
Também não aconteceria, se no início do universo,
o hidrogênio fosse mais ou menos abundante.
Isso é divertido. Sua vez.
-Cavalheiros. -Oi, Amy.
Oi.
Isso foi um pouco frio. Vocês estão bem?
Estamos. Como Howard disse,
ela só está respeitando nossos limites profissionais.
Que inteligente. Receber conselhos de relacionamento
de um homem que passou a noite trançando o cabelo do Raj.
É, tem razão. Parece que eu estava preocupado por nada.
Olhe para ela, doida para estar na mesa dos descolados.
Não se preocupe, pequena mariposa.
A chama vai até você.
Caso a Bernadette não peça desculpas,
o que acha de comida mexicana para o jantar?
Não sei. Parece um pouco pesado.
Porque você sempre se enche de batata frita.
E este é o Dr. Gunderson de Estocolmo.
Suécia. Lar do meu Muppet favorito
e da minha segunda almôndega favorita.
A reputação nórdica para falta de humor está fundamentada.
Nossa, o nome dele é Gunderson ou NãoEngraçaderson?
Onde quer chegar, Dr. Cooper?
Por favor, sou seu namorado. Me chame de Sheldon.
Isso mesmo, estou em um relacionamento
com essa linda bolinha de lã.
Sheldon...
É uma relação física também.
Seguramos as mãos, abraçamos, até em dias quentes.
Isso é novo.
Parece que também nos chutamos por debaixo da mesa.
Gosta quando eu faço com você?
Nem tanto, não é?
Cobaia D7, conhecida como Betsy,
estudo de resposta ao medo.
Imagem 1: francês de bicicleta carregando baguetes.
Nenhuma reação visível.
Imagem 2: tuba.
Nenhuma reação. Certo.
Vamos aumentar o nível.
Imagem 3: crocodilo com macacos na boca.
Agora, sim.
Dra. Fowler?
O que quer, Sheldon?
Já acabei meu trabalho, então...
Perdão, perdão.
Desculpe.
Melhor?
Baguetes. Sim, gosto de baguetes.
O que exatamente está fazendo?
Determinando níveis de medo em macacos-prego
medindo a resposta deles a estímulos visuais.
Então, está perdendo tempo.
Como eu dizia, já acabei meu trabalho e o Leonard não.
Então, boas notícias, pode me levar para casa.
Se fizer tudo certinho,
deixo você passar por onde os ônibus estacionam à noite.
Não posso sair agora, Sheldon. Estou ocupada.
E mais, por que eu lhe faria um favor
depois da maneira que me tratou no refeitório?
Imagem número 4: jiboia-constritora.
Do que você está falando?
Meu comportamento no refeitório foi encantador.
Talvez o seu amigo Gunderson precise passar na IKEA
para montar um senso de humor.
Me constrangeu na frente dos meus colegas
em meu primeiro dia aqui.
Imagem número 5: gatinho em uma xícara.
-Eu a constrangi? -Sabe de uma coisa?
Não tenho tempo. Encontre outra maneira de ir para casa.
Estou começando a achar que está brava comigo.
-Sério? O que te fez achar? -Algumas coisas, na verdade.
-O tom de voz, como está agindo. -Saia.
Agora isso.
Imagem número 6: mulher em trabalho de parto.
São 21h, onde esteve?
Tive que voltar de ônibus.
Adormeci e perdi minha parada.
Ah, não.
Vocês sabiam que Los Angeles tem uma Little Sri Lanka?
-Eu não sabia. -Bom, eu sei agora.
É um povo adorável.
Embora assustadores para se acordar cara-a-cara.
Se estiverem com fome, trouxe carneiro e leite de coco.
Por que comprou isso? Você odeia cordeiro.
Eu estava pedindo informações.
Pelo visto houve um problema na comunicação.
Achei que a Amy o traria para casa.
Eu também, mas ela anda estranha ultimamente.
Eu estava discutindo no ônibus com um camarada cingalês,
e ele fez uma hipótese de que um tigre deve ter
se deparado com a sombra dela.
Talvez só estivesse tentando divulgar o negócio
do cunhado dele que é feiticeiro.
Sheldon, o que aconteceu entre você e a Amy?
Acredita que ela disse de que eu a envergonhei?
Sim.
Mas nem escutou os detalhes.
Sheldon...
Te conheço há muito tempo,
e vou te falar isso com todo amor que posso reunir.
Amy está certa, você não.
-Mas você nem... -Não importa.
-Mas, em minha defesa... -Não importa.
Não está ouvindo meu ponto de vista.
Certo, qual é o seu ponto de vista, Sheldon?
Bem...
Não, vou ficar do lado da Amy.
O camarão estava picante.
-Quer um sal de frutas? -Tem o de frutas tropicais?
Não, se eu comprá-los, eles viram doce para mim.
Nem me diga.
Teve uma vez que jurava ter cagado um giz.
-Vou atender a porta. -Obrigado.
-Oi. -Oi.
Eu posso ter exagerado.
Não consegui lidar tão bem com isso.
Às vezes acho que você prefere passar o tempo
com seus amigos do que comigo.
-Não é verdade. -Não?
Vocês passam o dia todo no trabalho,
e jogam jogos noturnos na loja de quadrinhos.
Semana passada, vocês receberam uma massagem de casal.
Quando disse que não queria passar muito tempo comigo,
magoou meus sentimentos.
Nossa. Agora eu entendo. Sinto muito.
A partir de amanhã, vou mudar completamente.
Passar o tempo com você é minha prioridade.
Por que amanhã?
Estamos muito perto de zerar o novo jogo do Batman.
É irado.
Você devia ir atrás dela.
-Devo ir atrás de você? -Não!
Obrigado por me encrencar.
Amy.
Sheldon, o que faz aqui tão tarde?
Não consegui dormir porque fico pensando
no que aconteceu conosco hoje mais cedo.
Também tirei uma grande soneca no ônibus.
Falando nisso,
você quer cordeiro e leite de coco?
-Não. -Não consigo me livrar disso.
O que você quer?
Amy, não é fácil dizer isso.
Todos os relacionamentos são difíceis,
são mais ainda, quando você está com uma pessoa
que tem dificuldades com interações sociais diárias.
E francamente, passa impressão de que você é esquisita.
sendo um esquisitão.
Sheldon, você não é estranho.
Não estava falando de mim.
Honestamente, não há como saber o que irá te irritar.
Me apresento como seu namorado.
Dou a oportunidade de me levar para casa.
Quebro o gelo com seus colegas usando humor ético,
o melhor humor de todos.
O que quer dizer?
Quero dizer que somos um casal.
E... Gosto de você por quem você é.
Com todas suas particularidades.
-Também gosto de você. -É o que eu esperava.
Não vejo ninguém mais batendo nessa porta
para lidar com suas tolices.
Nem mesmo uma despedida?
É esse tipo de coisa que faz os outros te acharem estranha.
Pobre garota.
Ela não entende.
Não me desculparei com o Howard.
Ele pode implorar de joelho.
Sheldon também, se eu vê-lo no trabalho vou ignorá-lo.
Não se preocupem, falei com o Leonard.
Ele vai se sentar com os caras e resolver tudo.
O laser está pronto.
Solte!