Aprendeu alguma coisa, Watson?
Sim. Que você joga sujo.
Eu luto sem misericórdia. Uma habilidade
que deveria aprender se quer se defender
contra oponentes grandes e fortes.
O que pode acontecer,
a não ser que limitamos nossas investigações
para crimes cometidos por crianças
ou grandes gatos domésticos.
Olá, amante.
O quê?
Desligue e ligue para a emergência.
Peça para falar com Thomas Gregson.
Estou a caminho.
Sim.
Certo. Apresse-se, Watson.
Um cadáver nos espera.
A ligação ocorreu por volta das 22h30.
Cliente procurando por um PC e um pouco de EDJ.
-Como é? -PC, punição corporal.
EDJ, espancamento de joelhos.
Disse que a porta estava aberta. Entrei e lá estava ele.
Estava assim quando você chegou?
Ele estava de máscara.
Fiz alguns comandos e ele não respondeu.
Primeiro, pensei que era teimosia.
Alguns escravos são assim.
Então o golpeei com isso e nada.
Eu tirei a máscara e vi que ele estava morto.
E foi quando você ligou para a Holmes.
E vocês dois se conhecem como?
Amante Felicia e eu nos conhecemos
em uma exibição de dispositivos de tortura
ao longo da história.
Percebemos que tínhamos alguns amigos em comum...
Mantivemos contato.
Certo. O nome da vítima é Titus Delancey.
Aparentemente ele vive aqui
e de acordo com isso ele é o presidente
da APMG Financial Consulting.
Isso pagaria por algumas palmadas.
Srt.ª Felicia, este é o Detetive Bell.
Ele vai pegar seu depoimento.
Além da Amante Felicia
fazer esse cara ficar tão excitado
para ter uma parada cardíaca
eu não acho que ela o matou.
Estaticamente falando, seria isso.
Parada cardíaca é a causa de morte mais comum
em homens com mais de 50 anos.
-Não há pó de talco. -Como é?
Colocar uma roupa de látex dessas é como colocar um maiô
que é dois tamanhos menor e molhado.
O pó de talco geralmente ajuda.
Um homem da estatura do Sr. Delancey
não seria capaz de colocar a roupa sem ajuda.
Então está dizendo que alguém o ajudou?
Note a risca azul nos lábios.
É metemoglobinemia.
As células do sangue deixaram de segurar oxigênio.
É geralmente um sinal de overdose de nitroglicerina.
Nitroglicerina é usada para tratar o coração.
Se ele estava doente, por ter sido medicado.
Se ele toma remédios, estarão lá em cima.
Com remédios ou não
overdose acidental é improvável.
Para um homem do tamanho dele
seria o quê? 10 a 12 comprimidos?
É muita coisa para se consumir por engano.
Bourbon.
Perfeito para mascarar o odor da nitroglicerina.
-Isso pode ser uma evidência. -Sim, sim.
Deixei bastante líquido para o laboratório analisar.
Tenho certeza que confirmarão minhas descobertas.
Que descobertas?
Fogo no buraco!
Nitroglicerina, definitivamente.
Aquele homem foi envenenado.
2x04 - 17/10/2013 Poison Pen
Aprendizes: SilneiS | Nano | JM
Aprendizes: Sasi | Abeinha | Lettts
Investigadores: Nano | jluizsd
Quando sua noite termina
com um cara morto em um roupa de látex
por que não começar a manhã segurando um chicote?
Um presente da Amante Felicia por ajudá-la.
Quando não estava praticando hoje de manhã,
eu estava analisando o caso.
Detetive Bell falou com a esposa de Titus Delancey.
Ela e os filhos estão voltando
das férias de família em Bedford.
Ela jura que até onde sabe
o marido não era fã de sadomasoquismo.
-Posso? -Sim, por favor.
Ela provavelmente está dizendo a verdade.
Digo, estávamos todos lá
e não há outros sinais que indicam isso.
O que me leva a acreditar que a roupa
do Sr. Delancey foi levada pelo envenenador.
E, o mais provável, comprada recentemente
devido ao brilho do látex.
Então você acha que depois que o assassino
envenenou Titus Delancey,
ele o colocou em uma roupa novinha de látex
e o deixou para ser encontrado por uma mestra?
Ele só não queria Delancey morto,
-ele o queria humilhado. -Uma possibilidade distinta.
E as respostas estão ao nosso alcance.
Aprendi que esse tipo de roupa em particular
só é vendida em apenas duas sex shops em Manhattan.
Felizmente para nós, infelizmente pelo tamanho,
só uma das lojas vende esse tamanho,
o que significa que a roupa XXG da vítima
foi comprada em um estabelecimento chamado:
Pleasure Parlor.
Acho que sei onde iremos essa manhã.
Com licença.
Detetive Bell, polícia de Nova Iorque.
Estamos investigando o assassinato de um homem
encontrado em um látex negro, tamanho XXG.
Acreditamos que foi comprado aqui.
Gostaríamos que nos dissesse o nome dos clientes
-que compraram um nesse mês. -Claro. Fico feliz em ajudar.
Assim que voltar com uma intimação.
Ouviu a parte sobre ser uma investigação de assassinato?
Seu trabalho é resolver os crimes.
O meu é proteger a privacidade dos clientes da força policial
ansiosa para demonizar as aventurosos sexuais.
Acho que não seria surpresa encontrá-lo
em um cavalo vestido de cowboy.
Com licença. É o único cabideiro
-de roupas de látex? -Sim.
O assassino deve ter tocado em todas para achar o tamanho.
Se não temos o nome, podemos ter a digital.
Levamos o cabideiro para a delegacia e procuramos digitais.
Excelente plano.
São milhares de dólares em mercadoria.
Sabe que precisarão de uma intimação também, não é?
Eu sei. Vocês chamem o capitão.
Esperarei aqui pela intimação,
usando meu distintivo, cumprimentando os clientes.
O único tamanho extra extra grande
vendido neste mês foi ontem à noite.
Cerca de 21h30. Eu estava aqui.
Definitivamente não era para ele.
Ele era tamanho médio no máximo.
-Vamos precisar do nome dele. -Não tenho.
Ele pagou em dinheiro.
Mas ele tirou daquele caixa automático.
Caso esteja com dúvidas do que vê, Sr. Jefferies,
é você, às 21h38 ontem à noite.
E a não ser que seu apartamento pareça um sex shop,
você não estava, como disse há pouco,
em casa assistindo TV.
Sai para uma caminhada. Esqueci que passei lá.
Parece que não foi só isso que esqueceu.
Comprou uma fantasia
e enfiou seu chefe dentro dela.
Provavelmente depois de envenená-lo.
Não, eu não envenenei o Titus. Já disse isso.
Você está encrencado, Sr. Jefferies.
Não podemos lhe ajudar se não cooperar.
Certo.
Eu comprei a fantasia.
E vesti no Titus. Mas não matei ele.
Eu e ele devíamos jantar ontem à noite.
Cheguei lá às 20h45.
Ele não abriu a porta, fui por trás.
A porta do pátio estava aberta,
e vi Titus na sala, deitado no chão.
Quando entrei, ele já estava morto.
Sem pulsação nem respiração.
Presumi que fosse ataque cardíaco.
Juro para vocês,
não sabia que ele fora envenenado
até saber disso hoje no jornal.
Você é chefe de aquisições na APMG, certo?
Sem o Titus,
você disputaria para ser presidente?
Sim. Mas não precisava que ele morresse
para isso acontecer.
Há algumas semanas, quando Titus anunciou
que se aposentaria no fim do ano,
já estava na lista para substituí-lo.
E por que colocou a roupa nele?
Por que chamar a dominadora?
O contrato do Titus garantia a ele
um enorme pagamento de aposentadoria.
US$ 125 milhões fixo.
Se ele morresse, o dinheiro ia para a família.
O contrato também continha uma cláusula moral.
Então o vestiu em roupas fetichistas,
arranjou uma dominadora,
tudo para a companhia economizar em dar o bônus de aposentadoria?
São US$ 125 milhões a mais em nossos cofres.
Os bônus de fim de ano seriam enormes.
Se estão me acusando de ser um babaca ganancioso
com julgamento questionável, sou culpado.
Mas juro que não sou assassino.
Acabei de falar com o laboratório.
Confirmaram a nitroglicerina no copo de Titus,
mas disseram que a garrafa não tinha nada.
Então, quem o envenenou
estava na sala quando serviu a bebida.
O segurança da APMG
diz que Jefferis ficou lá até 20h,
quando Delancey morreu, segundo legistas.
Então o Sr. Jefferies usa o corpo do chefe
como boneca, mas não o mata.
Nosso envenenador ainda está solto.
Pedi para a esposa do Delancey me avisar
quando ela e os meninos voltarem.
-Ela disse que está chegando. -Certo.
Falei com o Titus ontem à tarde.
Ele não mencionou planos para a tarde.
Você e os meninos passaram a noite em Bedford.
Sim. Temos uma casa lá.
Era noite de folga da babá.
Então nós três tivemos uma noite tranquila em casa.
Sr.ª Delancey,
sabe de alguém que queria machucar seu marido?
Não alguém em específico.
Mas Titus era um homem bem sucedido.
Não é fácil conseguir sem fazer alguns inimigos.
Pobres meninos.
Já passaram por isso antes.
A mãe deles morreu de câncer há 5 anos.
Quando você e o Sr. Delancey se casaram.
-3 anos atrás. -Peri?
Vim o mais rápido que pude. Sinto muito.
Como estão os meninos?
Lutando. Zack, principalmente.
Essa é nossa babá, Anne Barker.
Esse é o Capitão Gregson.
Ele e os colegas estão investigando o que houve.
-Anne. -Barker?
-Sherlock Holmes. -Prazer.
Vou ver os meninos.
-O que houve? -Um minuto lá fora.
Com licença.
Lembra do caso de Abigail Spencer
nos anos 90? Garota de Michigan, 15 anos.
Acusada de envenenar fatalmente o pai.
Sim. Saiu em todos os jornais.
Também envolvia nitroglicerina.
Acompanhei o julgamento, fiquei fascinado.
Eu também tinha 15 anos na época.
-Ela foi absolvida, não? -Sim.
Muitos ainda acreditavam que ela matara o pai.
Foi atormentada pela mídia, assediada. Então, um dia,
ela arrumou as malas e desapareceu.
Provavelmente para começar do zero em algum lugar.
Nunca mais foi vista.
A mulher que conhecemos, a babá.
Ela foi apresentada como Anne Barker,
mas tenho quase certeza que seu nome
é Abigail Spencer.
Para constar, seu nome atual é Anne Barker,
mas você nasceu Abigail Spencer, certo?
Sim, nasci Abigail Spencer.
E, em 1991,
foi acusada de matar seu pai com nitroglicerina.
Acusada e absolvida.
Muitos pensam que escapou com assassinato.
Sério? Não sabia.
Não foi por isso que mudei o nome.
Meu pai não era uma pessoa legal.
Ele era cruel e batia em mim.
Então, quando ele morreu, não chorei
nem nada que adolescentes fazem quando seus pais morrem.
E todos pensaram que eu o matei.
Vamos falar de Titus Delancey.
Sabe que ele foi envenenado?
Sim, e respondendo a próxima, não, não o matei.
Por que parece tão defensiva?
Porque estou sendo interrogada.
Acho que ser defensiva é uma reação natural.
Não acha nem um pouco coincidência
ele ser morto pelo mesmo veneno de seu pai?
Não, acho muita coincidência, mas não o matei.
-Sabe quem foi? -Não, certo?
Sou a babá.
Não éramos próximos, não passávamos tempo juntos.
Onde estava ontem à noite?
Sozinha em casa.
Péssimo álibi, Abigail.
Se soubesse que precisaria de um teria convidado alguém.
Fico muito sozinha.
Desde o julgamento.
Perdeu todos os amigos que tinha?
Os que me achavam culpada tinham medo de mim.
E os outros não podiam ficar comigo
sem sair em todos jornais do país.
A mídia arruinou minha vida,
e agora vai acontecer tudo de novo,
graças a vocês.
Depois que fugi, fiz cirurgia plástica.
Ninguém me reconheceu em 19 anos.
-Como você conseguiu? -Sua voz.
Reconheci da cobertura da mídia.
Olha,
Não podem provar meu envolvimento com a morte do Sr. Delancey.
Senão, já teriam me prendido na casa.
se vocês não têm mais perguntas,
eu gostaria de ir embora, por favor.
Já passei tempo suficiente sendo acusada do que não fiz.
Não parece certo a deixarmos ir.
Digo, ela é a suspeita perfeita.
Ela estava certa. Não temos evidências suficientes.
Ainda.
Não acredito que ela tenha feito isso.
Foi você quem a mencionou.
A presença dela na casa de Delancey
foi muito notável para ignorar,
mas tudo sugere que diz a verdade.
Titus Delancey foi morto com nitroglicerina.
Assim como o pai dele.
-Isso não pode ser coincidência. -Eu concordo.
Mas acho que as semelhanças são propositais,
e que quem envenenou o Sr. Delancey
deseja incriminar a Srt.ª Spencer.
Nesse caso, o assassino sabia quem ela era.
Ela disse que ninguém a reconheceu durante 19 anos.
Ninguém que ela saiba.
Então, quer me contar como sabia sobre a tatuagem dela?
Perdão?
A tatuagem de Abigail.
Quando você a reconheceu hoje, disse ter sido por causa da voz,
mas acho que há algo além disso.
Você fixou o olhar na tatuagem do pulso dela.
Achei que você havia lembrado de ter visto na foto
que foi tirada na época do julgamento dela,
mas quando olhei a foto, Abigail não tinha uma tatuagem.
Então como você a reconheceria?
Impressionante, Watson.
Bem impressionante.
A verdade é que eu e Abigail Spencer
somos velhos conhecidos, de certo modo.
Na época eu tinha 15 anos, era fascinado por assassinatos
e todas as coisas... criminais.
Abigail era tão linda, e a fortuna do pai tão vasta
que os tabloides do Reino Unido dignaram-se a cobrir o caso.
Com o tempo, eles perderam o interesse.
Mas eu não.
A dúvida sobre a culpa dela me fascinava.
Então... escrevi para ela.
Uma carta com perguntas muito diretas
sobre a vida dela e a morte do pai.
Então ela respondeu.
Sim. Trocamos correspondências durante todo o julgamento,
e por mais algum tempo.
Em uma de suas últimas cartas, ela mencionou
que queria fazer uma tatuagem de uma fênix no pulso.
Um símbolo do renascimento dela após o calvário.
Por que ela não reconheceu o seu nome hoje?
Sherlock Holmes é bem difícil de esquecer.
Na minha adolescência, eu era muito menos seguro
do que sou hoje.
Eu ansiava...
por um nome comum, então, por um tempo,
tentei ser conhecido como Sean Holmes.
Não pegou,
mas as correspondências entre Sean e Abigail
se tornaram uma entrada na mente criminosa.
Está dizendo que ela confessou ter matado o pai a você?
Ela nunca abordou diretamente o assunto.
Sem perceber, ela revelou detalhes,
os quais tiraram as dúvidas no caso contra ela.
Quanto ao relacionamento dela com o pai...
Bem, ela compartilhou algumas coisas
que devem ter sido bem humilhantes para ela.
Ela deixou no ar que ele era, de fato,
fisicamente abusivo e que ela era responsável
pela morte dele.
Parece que ela se abriu de verdade para você.
Ela era um excelente sujeito de pesquisa.
Ela era bem acessível,
devido principalmente ao isolamento dela na época,
e a minha promessa de que tudo que ela compartilhasse comigo
seria mantido no mais estrito sigilo.
Isso não soa nada como você.
Digo, não contando a ninguém que você descobriu
que ela era culpada.
O julgamento havia acabado.
Ela não poderia ser julgada pelo mesmo fato,
e eu estava confiante que mesmo ela tendo matado,
ela não era uma assassina.
Ela não representava ameaça a ninguém além do pai.
Titus Delancey talvez discorde.
Como já disse, não acredito que foi Abigail.
Como pode ter certeza de que ela está sendo incriminada?
Está confiando no julgamento que você fez aos 15 anos.
Quando o fiz é irrelevante.
O que importa é que eu estava certo.
Acredito que quando identificar a pessoa que desvelou
o segredo de Abigail, teremos o assassino.
Não sei quem o deixou entrar, mas você não é permitido aqui.
Meu nome é Sherlock Holmes. Eu trabalho com a polícia.
Nos conhecemos ontem.
A menos que tenha um mandado, também não quero falar com você.
Você me conhecia.
Por outro nome.
Sean Holmes.
Não entendo.
Poderia te me falado ontem.
Bem, confesso ter ficado um pouco surpreso ao ver você.
Também, não sabia como explicar
a nossa relação aos meus colegas.
Nunca imaginei que isto aconteceria.
Nunca imaginei que conheceria você.
Eu esperava muito ansiosamente as suas cartas.
E eu as suas.
Peri me demitiu.
Sequer consegui dizer adeus a Graham ou Zack.
Você já deve ter visto os meus amigos
que estão ali fora.
Poderia ter me chamado no canto e mantido isso entre nós.
Desculpe...
por qualquer transtorno que eu lhe causei.
Acho que também deveria me desculpar.
Fui eu quem parou de escrever.
Fui eu quem desapareceu sem dizer adeus.
Eu compreendi.
Você precisava deixar Abigail para trás.
Assim, a fênix ressurgiria.
Vim aqui hoje porque não acredito
que você tenha matado Titus Delancey.
E nem que seja uma coincidência que ele foi envenenado
como o mesmo agente usado para matar seu pai.
Acho que alguém está aproveitando da sua proximidade com o homem
para sair impune com o assassinato.
Acha que alguém está armando para mim?
Alguém que você conhece andou fazendo perguntas
com um interesse excessivo no seu passado?
-Ninguém. -Alguma coisa? Qualquer coisa?
No mês passado,
eu estava resolvendo umas coisas para Peri
e via o mesmo sedã marrom pelo retrovisor.
-Estava seguindo você? -Não sei.
Eu anotei...
A placa do carro no meu telefone,
caso isso acontecesse de novo, mas...
Não se repetiu.
Devo informar isso aos meus colegas.
É isso?
Aparece após todos esses anos, e vai embora do nada?
Isto pode ser importante.
Não tenho ninguém com quem conversar.
Não posso sair do meu apartamento
sem ser devorada pela imprensa.
As suas cartas me ajudaram a passar por momentos como estes,
e agora você está aqui...
Pessoalmente.
Estou com medo.
Seria bom ter um amigo agora.
Temos uma pista daquela placa que Holmes nos deu.
Abigail estava sendo seguida,
por um detetive particular de Trenton.
Falamos com ele.
Acontece que foi contratado por ninguém menos
que Peri Delancey, a esposa da nossa vítima.
E de acordo com o investigador, Peri estava esperando
que Titus tivesse um caso.
Parece que no contrato pré nupcial,
ela estava limitada a uma pequena quantia
no caso de um divórcio,
a não ser que ela o pegasse a traindo.
Então ela fez o detetive checar todas as mulheres
-na vida de seu marido. -Incluindo Abigail.
A coisa é que Titus não estava dormindo com ninguém,
o que impede os planos de divórcio de Peri,
mas o detetive descobriu a identidade de Abigail.
O relatório completo dele foi entregue há duas semanas.
Ela não contou a ninguém, não demitiu Abigail.
Só deixou uma suspeita envenenadora
fazer sanduíches para seus enteados.
Peri disse que estava na casa em Bedford com os meninos,
mas quando falaram sozinhos
disseram que assistiam TV nos quartos.
Não seria difícil ela sair, envenenar Titus
e voltar antes que alguém percebesse.
Parece que Sherlock estava certo.
Abigail estava sendo incriminada.
Minha cliente está pronta para depor.
Na noite que Titus morreu,
encontrei o Dr. Phillip Malone no bar Campbell,
em Monte Kisco às 19h.
Muitos funcionários podem confirmar minha presença à noite.
Você e Dr. Malone tinham um caso?
Porque, se for por isso, não precisava de um advogado.
-Não é isso. -Como logo ia descobrir,
Dr. Malone foi preso anteriormente
por distribuição ilegal de prescrição de medicamentos.
Meu cliente está feliz em testemunhar contra Dr. Malone
se vocês aceitarem não acusá-la da morte de seu marido.
Se sua cliente tem um álibi sólido,
a acusaríamos de quê?
Gostaríamos de evitar uma acusação de assassinato.
Sr.ª Delancey, que medicação você comprou do Dr. Malone?
Nitroglicerina.
Que você estava planejando usar para matar seu marido.
Eu estava considerando isso.
Achei que, se fosse em frente, podia fazer uma denúncia anônima
dizendo à polícia quem Anne era, e ela ficaria com a culpa.
Mas para ser clara...
Foi algo que pensei em fazer.
Não acho que poderia machucar Titus.
Então o depoimento de sua cliente
é que não poderia ter matado o marido
porque ela estava ocupada planejando matar o marido?
Primeira vez que o álibi de alguém para assassinato
foi que ela estava ocupada planejando o mesmo assassinato.
Se não fosse tão frustrante, seria interessante.
Funcionou para Peri Delancey.
6 meses de prisão por drogas é melhor que a vida na prisão.
Por que colocou uma foto dos dois filhos de Delancey?
Só um deles é suspeito.
Há pouco tempo,
consegui uma cópia do testamento do Sr. Delancey.
Agora que está morto, grande parte de sua fortuna
vai para fundos para seus filhos.
Milhões de dólares que terão acesso aos 18 anos.
Só falta um ano para Graham.
Também, ele não tem mais um álibi.
Peri Delancey admitiu que não estava com os eles naquela noite.
Graham poderia ter voltado para casa.
Não há evidência que ele sabia do histórico de Abigail.
O tópico que planejo discutir quando o confrontar amanhã.
Não é amanhã o funeral de Titus Delancey?
Precisamente.
Você ouviu o que disse, certo?
Está planejando aborrecer um adolescente
quando ele estiver lamentando seu pai?
Se ele for o envenenador, não vai lamentar.
Sabe que polícia acha Abigail a melhor suspeita?
Sei. Como disse a você, não compartilho a mesma ideia.
-Isso porque você a ama. -O quê?
Quando era criança, se apaixonou escrevendo para ela.
Passou quase três horas na casa dela hoje.
Mesmo depois de Peri Delancey,
ninguém mais acha que ela esteja sendo incriminada.
Eu era bem jovem quando meu pai
me mandou para aquele internato, certo?
Eu lutei. Era diferente dos meu colegas.
Eu era mais inteligente. Eu era frágil.
Então eles me atormentavam sem piedade.
Sim, lembro de você dizendo que tinha sofrido bullying,
mas não sabia se estava falando a verdade.
Aconteceu. Eu superei isso.
Era diferente naquele tempo.
Não existia aborrecimentos via mensagem de texto,
ou a circulação de vídeos cruéis.
Eles tinham uma coisa à disposição: violência.
Eles me batiam.
De modo bem selvagem e frequentemente.
Foi aí que começou a escrever para Abigail.
Ela estava sendo abusada e você também.
Era verdade o que disse antes. Meu interesse era acadêmico.
Era para ser um objeto de estudo, nada mais.
Confesso que, à medida que nos correspondíamos,
eu fiquei mais ansioso para suas cartas.
Elas eram uma distração bem-vinda da minha vida.
Era um oásis da escola.
Parece que você tinha sentimentos por ela.
Talvez, mas nada mundano como amor.
Eu era sem rumo naquele tempo. Não tinha propósito.
Meus chamados pais me faziam sentir que aquilo
talvez sempre seria o caso.
Abigail me deu um presente.
Uma visão dentro de uma mente capaz de assassinato.
-Então ela foi sua primeira. -Assassina, sim.
Sem querer,
ela me ajudou a entender quem eu era
e o que poderia fazer com minha vida.
Nunca disse que achava que ela era culpada, disse?
Não queria que ela parasse de escrever.
Não achava que ela seria uma ameaça a mais ninguém.
Não havia motivo.
Entendo isso.
Mas se ela matou Titus Delancey, então...
Então ela será levada pela polícia e será punida.
Mas por agora, gostaria de ajudá-la.
Graham, oi.
Sou Joan. Esse é Sherlock. Nos conhecemos no outro dia.
Vocês que levaram Anne. Claro que lembro de vocês.
Como você e Zack estão indo?
Nós últimos dois dias, nosso pai foi assassinado,
nossa babá acusada do crime,
e nossa madrasta confessou pensar em matá-lo.
Estamos ótimos.
Sei que é muito.
Zack está bastante confuso.
Ainda mais em relação à Peri.
Ele gostava mais dela do que eu.
Mas nossa tia Susan está aqui.
Ela é ótima. Ela está cuidando de nós.
Você estava ciente que no testamento do seu pai,
ele deixa uma grande quantia de dinheiro a você e seu irmão?
Creio que sim. Nunca pensei nisso. Por quê?
Lucro financeiro tem motivado muitos a tentar assassinatos.
Espere aí. Você está pensando que eu matei meu pai?
A confissão da sua madrasta enfraqueceu o seu álibi.
Sabemos que ela saiu de sua casa em Bedford na noite do crime.
Seu irmão estava no quarto dele assistindo televisão.
-Seria muito fácil para você... -Não! Sem chances.
Todos sabem que foi Anne ou Abigail, sei lá o nome dela.
Foi ela. Está nos jornais.
Você tem noção do motivo que a levaria a matar seu pai?
Diferente de você, ela não tem nada a ganhar.
Não, mas ela e meu pai tinham problemas.
Ninguém nos falou nada sobre isso.
Eu só sei que eles tiveram uma grande briga semana passada.
E posso provar.
Zack aprendeu um movimento de parkour e pediu para filmar.
Percebi que meu pai estava discutindo com Abigail no hall.
Gravei tudo no celular.
Onde você conseguiu isso?
Graham.
Técnicos da polícia conseguiram melhorar o áudio
para compreendermos o que o Titus estava falando.
Até o que conseguimos decifrar,
alguém tentou acessar o tablet dele sem permissão
e ele ficou chateado com isso.
Ele estava maluco aquele dia.
Ele pensou que eu tinha tentado roubar.
-Você tentou? -Não. Claro que não.
Você deveria saber que neste exato momento,
a polícia está tentando localizar o tablet na casa dos Delancey.
Esperam que isso dê uma luz na investigação.
-Por que daria? -Há uma teoria de que...
Titus descobriu seu segredo,
que ele tinha provas disso no tablet dele
e o objetivo era usar isso contra você.
Você é uma linda mulher. Ele estava em um casamento ruim.
Talvez ele tenha a persuadido para outros serviços.
Isso não é verdade.
Foi uma discussão bem calorosa.
E estou curioso para saber por que você não mencionou antes.
Eu me esqueci. Ele...
Titus se desculpou. Ele disse que tinha exagerado.
Não foi nada de mais.
Você entende que estou tentando te ajudar,
e não posso fazê-lo se não for totalmente honesta comigo.
Claro que estou sendo honesta. Sempre fui honesta com você.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Do que você está falando?
Sei que você envenenou seu pai, Abigail.
Por que está dizendo isso?
Disse que acreditava em mim.
Sempre evitei o assunto quando possível.
Nem sempre.
Disse que acreditava em mim.
Em uma carta de Setembro de 1991,
você mencionou a morte de uma vizinha querida,
doença cardíaca. Você a ajudava às vezes.
Ela fornecia sem saber a nitroglicerina
que você usou para envenenar seu pai, não foi?
Janeiro de 1992, você escreveu que estava com uma amiga de sala
na hora da morte dele, mas...
No julgamento você disse que tinha ido à uma loja.
Devo continuar? Porque eu posso.
Eu sei a verdade, Abigail.
Sempre soube por 22 anos.
Vá embora.
-Abigail... -Vá embora.
O pessoal está indo embora.
Sem sinal do tablet do Delancey.
-E você? -Não sei.
Talvez eu tenha algo.
Parece que alguém tentou abrir essa gaveta.
-Além de você? -Dê-me algum crédito.
Eu era cirurgiã. Jamais deixaria essa bagunça.
Por que alguém trancaria uma gaveta vazia?
Hábito.
Pelo vídeo sabemos que ele estava nervoso
porque pensou que a Abigail tinha pego o tablet dele, certo?
Então se ele o mantinha aqui
e se continha informações confidenciais do passado dela,
talvez esses arranhões tenham o deixado desconfiado.
Minha ex costumava manter o tablet dela
em uma capa que parecia como um livro.
Talvez esteja em uma dessas prateleiras.
Tem cinco respiradouros nessa sala.
E a capital de Michigan é Lansing.
Sabia que você está começando a parecer com seu parceiro?
Você não acha isso estranho? A sala não é tão grande, certo?
Geralmente há um respiradouro de entrada, e depois...
Talvez um ou dois para sair o ar frio.
Cinco, com certeza, é exagero.
-Como você sabe isso? -Meu tio era empreiteiro.
Olhe isso.
Isso não é respiradouro. É apenas para parecer um.
Watson, estou a caminho.
Estarei na casa do Delancey em breve.
Pode voltar. Achamos o tablet.
Há provas de que ele soubesse sobre a Abigail?
Não. Mas acho que você estava certo noite passada.
Acho que o Graham matou o pai.
O que você encontrou?
Vídeos do Titus com o Graham.
Ele estava abusando sexualmente dele.
Srt.ª Moore? Tom Gregson.
Agradeço por trazer seu sobrinho para falar conosco.
Marsha Whitman, represento a família.
Esta é Watson e o Holmes que prestam consultoria para nós.
Eles perturbaram Graham após o funeral ontem.
Pedimos desculpas por qualquer violação de decoro,
mas ao que se revela, foi absolutamente necessário.
Se não tivéssemos conversado, jamais saberíamos a verdade.
Você reconhece isso, certo?
É do meu pai. Onde conseguiu isso?
Estava escondido no escritório do seu pai.
Você tentou tirar da mesa dele semana passada, não a Abigail.
Talvez estivesse pensando em entregá-lo.
Ou talvez em impedi-lo
de ferir seu irmão mais novo também?
O que quer dizer com "ferir"?
-Graham, do que ele está falando? -De nada.
Tudo bem, Graham, pode contar a verdade agora.
Não estou entendendo. Eles estão dizendo que...?
-Estão dizendo que seu pai... -Não quero falar disso com vocês.
-Graham? -Não!
Eu quero que saiam. As duas. Agora.
-Não posso permitir que... -Eu não ligo!
Apenas saiam agora!
O Sr. Delancey tem 17 anos.
Ele tem o direito de falar sozinho com a gente.
O que está aí não prova nada.
Prova que seu pai era um monstro.
E certamente sugere que você tinha
um motivo muito compreensível para querê-lo morto.
Você sabia do passado da Abigail. Por isso, usou a nitroglicerina.
Isso não é verdade.
Este é o relatório feito para sua madrasta
por um detetive particular que contratou para vigiar seu pai.
Estas são suas digitais.
A história inteira da Abigail está nesse arquivo.
História que, sozinha, inspirou você e sua madrasta
a conceber o mesmo plano.
Parece que matar seu pai e incriminar a Abigail
foi uma ideia que era questão de tempo.
Só que você foi mais rápido que a Peri.
Você procurou ilegalmente online pela nitroglicerina,
se eu tivesse que adivinhar.
Alguns comprimidos no Bourbon do seu pai e...
Estava feito.
Duvido muito que você goste do que seu plano fez a Abigail.
Mas...
Comparado ao inferno que sua vida se tornaria?
A ideia do seu segredo se espalhar?
A ideia de que isso pudesse se repetir com o Zack?
Deve ter parecido que tinha poucas opções.
Com licença. Estou procurando por Graham Delancey.
O irmãozinho dele ligou chorando, dizendo que a polícia o levou.
Sim, o Graham está com o capitão neste momento.
-Por quê? -Receio não poder discutir...
Você vigiava o Graham quase todos os dias.
Você tinha alguma ideia do que estava acontecendo?
-Sr.ª Moore, por favor. -Espere. Do que está falando?
Eu não lamento a morte do seu pai, nem um pouco.
Mas a Abigail te ama.
Como se fosse dela. E sei que gosta dela.
Se você ficar calado...
Ela será presa.
Ela merece mesmo isso com algo que ela não fez?
Graham, você pode ajudá-la.
E nós podemos te ajudar. É só nos contar a verdade.
Preciso de um momento a sós com meu cliente, agora.
-O que está acontecendo? -A Abigail Spencer chegou.
Ela encontrou com a tia e advogada do Graham
-no corredor... -E contaram à Abigail
sobre o pai do Graham.
Quando vou ver, a Abigail fazer uma confissão.
Ela diz que foi ela quem envenenou Titus Delancey.
Crawford e Gleason estão no interrogatório com ela agora.
-Ela disse o motivo? -De acordo com ela,
Titus descobriu a real identidade dela há umas semanas.
Ele usava isso para tentar extorquir favores sexuais.
O promotor não vai prosseguir o caso contra o Graham
sem uma confissão.
O que é improvável acontecer,
agora que você confessou matar o pai dele.
Por que fez isso?
-Matar o Titus? Eu já expliquei. -Não, por que confessou
um assassinato no qual não cometeu?
Eu sou uma assassina.
Você mesmo disse. E estava certo.
Graham envenenou o pai dele.
Eu e você sabemos disso.
Graham é uma criança maravilhosa,
e ele tem toda a vida pela frente.
Ele não deve ser preso.
Não há dúvida na minha mente que fiz a coisa certa...
Ao matar Titus Delancey.
Você não precisa fazer isso.
Nós temos provas do que o Titus fez ao Graham.
Ele cometeu assassinato em circunstâncias atenuantes.
É improvável ele ficar preso por mais que 18 meses.
18 meses.
É quase o tanto de tempo que nós escrevíamos cartas ao outro.
Pareceu uma vida toda, não pareceu?
Especialmente quando é marcada
por ser a criança que matou o pai.
E o Graham merece mais que isso.
-Você é inocente. -Não.
Inocente?
Ele estava sendo brutalizado bem na minha frente,
e eu devia ter percebido,
e eu devia ter impedido.
Mais cedo.
Titus teve o que merecia.
E agora, eu também.
Finalmente.
Obrigado por aceitar conversar comigo.
Minha escola é perto daqui.
Minha tia acha que era muito cedo para eu voltar, mas...
Sei lá. Estou cansado de ficar em casa.
A confissão da Abigail à parte, eu e você sabemos a verdade.
Eu vou ficar te vigiando.
E se você recorrer àqueles...
métodos extremos novamente no futuro,
vou me certificar de te levar a justiça.
Está claro?
Conversou com alguém sobre o que aconteceu com você?
Minha tia Susan tentou perguntar algumas coisas ontem à noite,
mas...
Já aconteceu. Acabou. Falar sobre isso não mudará nada.
Você está errado.
Nunca soube de uma deslealdade
tão profunda quanto a que você passou.
Mas eu sei que ser vitimado é...
É corrosivo.
E às vezes, conversar sobre isso...
Pode ajudar.
Então se alguma vez quiser conversar sobre isso...
Com alguém que sabe da história por completo...
Estou à sua disposição.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com