Você ensina pessoas a matar?
O seu pai é o Comandante?
Oi.
- Não posso falar. - É rápido.
- Tenho que desligar. - Liv...
Precisamos falar sobre como Jake chegou aí.
Tenho que desligar.
- O que é? - Onde você está?
- O que você quer? - Precisamos conversar.
- Não precisamos. - Huck.
Estou bem. Só preciso de um tempo.
- Certo. - Tchau.
3ª Temporada | Episódio 03 -= Mrs. Smith Goes To Washington =-
Legenda: bsfag, Lilly, nfelicio, carolfariasb, STRAH e SouthStar
Revisão: Namin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ela chegou.
Mary Nesbitt. Muito obrigada por me ajudar.
Ajudar em quê, exatamente?
Mary quer contratar Pope e Associados
para cuidar de um assunto familiar.
Queria poder explicar agora.
Mas estou atrasada para uma reunião no The Hill.
Nós nos falaremos em breve, eu prometo.
- Certo. - Nova cliente.
- Contrato de 25 mil. - Dá para pagar o aluguel!
Sabe onde está o Huck? Mandei mensagem, liguei...
Huck tirou o dia de folga.
- Dia de folga? - Dia de folga.
Nós temos dias de folga?
Teremos férias também?
Os índices de intenção de voto estão bons.
Não bons, mas decentes.
Não decentes. Estão ruins, não um desastre.
Fitz ter um caso não é novidade para o povo americano.
Mellie se certificou disso. Obrigado!
- Ele come sozinho. - Ele vai se sujar.
O povo americano está animado sobre vocês dois estarem juntos.
Bebês se sujam mesmo. E daí?
Querem ver como resolverão isso. Como sobreviverão à tempestade.
- Quer trocar a roupa dele? - A força de vocês como casal...
Querem ver o quanto...
Marta sabe que ele come sozinho. Onde está a Marta?
- Por que você está... - Porque Cyrus agendou
várias sessões de fotos pra mim e Teddy.
E eu quero que ele grite "mamãe" sem querer dizer "Marta".
Agendei ótimas sessões de fotos. Mellie e Teddy. Fitz e Mellie.
Teddy e Fitz. Pensei em trazer Jerry e Karen.
Está atrasando o crescimento dele.
Não diga o que fazer com o filho que mal se animou pra conceber.
Não seria tão difícil me animar se...
Ou Jerry e Karen podem ir ao Camp David.
- Camp David? - Como?
Camp David, onde...
vão conversar, compartilhar, se unir e se curar.
Para mostrar ao povo americano que são uma família comprometida
ao bebê Teddy...
Não vou ficar presa no Camp David com ele.
- Acha que quero ir com você? - Vocês vão.
- Não. Não vamos. - Mellie...
Ela está certa. Não vou ficar preso com ela.
Vocês vão sim!
Todos vão! E vai ser lindo...
Desde a filmagem na Casa Branca quando entrarem no avião.
Até o final de semana romântico no Camp David.
Vocês vão dar as mãos e sorrir.
Vocês serão fotografados de todos os ângulos
e o resultado será espetacular.
Vão mostrar ao povo americano
que o amor de vocês é verdadeiro e especial.
Vocês vão fazer a magia acontecer!
Está feliz agora? Ele está imundo.
Cala a boca!
Cala a boca você!
Isso é interessante. Fui dar entrada no cheque...
- Da nova cliente? - Não diga que voltou.
- O cheque voltou? - Não. Escutem.
Já ouviram falar de Chris Lawrence?
- Não. Por quê? - Ele é filho da Mary.
- O FBI o matou 15 meses atrás. - O que queriam com ele?
Suspeitavam que o apartamento era uma base terrorista.
E o cheque é de US$ 27.870.
- Bem específico. - Também achei.
Invadi a conta dela, porque eu sei...
E vi que era a quantia exata que ela tinha há 2 dias.
- Ela esvaziou a conta? - Aonde ela disse que ia?
- A uma reunião. - No The Hill.
Se estivessem aqui há 40 anos, vocês estariam molhados.
Nadando em uma piscina construída por Roosevelt
e usada dia e noite pelo Presidente Kennedy.
Se formos por aqui,
vamos em direção à entrada norte.
Senhor?
Alerta de intruso!
Indo em direção ao Salão Oval! Todos os agentes, respondam!
Rápido! Vá!
- Senhor! - Afaste-se!
Preciso falar com o Presidente sobre a Operação Remington!
O intruso foi contido. Evacuem o local.
Preciso falar com o Presidente!
Por favor, senhora. Acalme-se.
Você poderia ter evitado isso. Poderia...
Mary?
Srta. Pope?
O que está fazendo aqui?
Todo o Congresso e a Casa Branca foram evacuados.
O alerta de ameaças foi elevado.
Enquanto isso, o tráfego aéreo de Washington foi cancelado
até que a Segurança Interna avalie o tamanho da ameaça.
Tudo isso por um intruso?
Também há uma bomba no Congresso.
Precisamos garantir que não é um ataque.
Vou para a Sala de Situação.
- Não posso permitir. - Tente me parar.
Temo que, com esses protocolos, eu teria que derrubar você.
Me derrubar?
Lá se vai a nossa viagem romântica.
- Não queria ter que fazer isso. - Eu sei.
Escute só a minha voz, Mary.
- Escute-me. - Não!
Não! Você me escute.
Vocês dois vão me escutar!
Sabe o quanto tem sido difícil fazer alguém me escutar?
Escrevi cartas, liguei pra todos em quem consegui pensar.
Postei em quadros de mensagens e em sites.
Fiz panfletos, tentei aparecer na TV.
Perguntei e perguntei, mas ninguém me ouvia!
Agora vai ter câmeras de TV e artigos de jornais.
E, de alguma forma, alguém vai me dar uma resposta.
Meu filho foi morto, e eu quero saber o porquê!
Eu votei em você!
Sabe quantas vezes eu implorei
para você investigar o assassinato do Chris?
Não. Todos mundo se importa demais
com senadores saindo com estagiárias
e os garotos que explodiram Boston,
e ninguém se importa com o Chris!
Mas se importa agora, não é? Já que a sua vida está em jogo.
Abri um inquérito para você, senhora.
O FBI atirou no Chris porque ele era culpado.
Isso não é verdade, e ninguém me escuta!
Estou aqui. Certo?
Estou aqui e estou ouvindo.
Diga o que aconteceu com o seu filho.
Chris Lawrence, 25 anos, baleado numa batida do FBI
num apartamento em Chicago, um ano e meio atrás.
- Virou notícia. - Era culpado?
A investigação foi selada pelo Ato Patriota.
O arquivo é confidencial.
Seja lá porquê, mantiveram rédea curta.
Os amigos disseram que perdeu o pai aos 16 anos.
Virou religioso, entrou numa mesquita
e foi fundo no islamismo.
O FBI o matou,
e disseram que ele era terrorista,
mas não dizem porque acharam isso.
Não dizem o que ele fez. É tudo confidencial!
Não me dizem nada! Não dizem a verdade, e eu...
Li uma coisa sobre você, srta. Pope,
um perfil no "Post", ou... Não sei.
Dizia que o segredo do seu sucesso
era que você sempre confiava no seu instinto.
Foi por isso que fui ver você hoje.
Porque meu instinto diz que o Chris era inocente.
Meu instinto diz que o governo matou um homem inocente.
Se você começar a investigar, o seu dirá o mesmo.
Dê mais um passo,
e eu mando todos nós para o espaço.
Comandante Randolph Boles, FBI.
- Com que eu falo? - Olivia Pope.
- Tem alguém machucado, Olivia? - Não. Todos estão bem.
Tem 9 pessoas aqui, o deputado Struthers,
6 funcionários, eu e Mary Nesbitt.
Mary está pedindo para eu falar com você.
O que a Mary quer, Olivia?
Ela quer o arquivo do filho dela aberto.
Tudo bem. Vou ver o que posso fazer.
Diga o que vai acontecer se eu não conseguir.
Senhor...
Mary diz que tem toda a intenção de usar a bomba,
caso ela não receba o arquivo.
- Agora desligue. - Entendido.
Explique a ela que essas coisas...
Eu mandei desligar!
Senhor, concluímos que o intruso da Casa Branca agia sozinho,
sem relações com a mulher no Congresso.
Aqui está o nosso relatório.
Vamos transferi-lo para a custódia do FBI,
e manterei você informado...
- Não. Solte-o. - Soltá-lo?
Senhor, ele tentou entrar no Salão Oval.
- Solte-o. - Sim, senhor.
- O que foi? - Temos um problema Remington.
- Liv, você está... - Estou bem.
Harrison, vá ao comando do FBI, seja meus olhos e ouvidos.
Abby, fale com seus contatos, descubra por que se negaram
a dar os detalhes da morte do filho dela.
Quinn, tente hackear o FBI para pegar o arquivo.
- Isso não é trabalho do Huck? - Pode tentar, Quinn?
Com certeza.
- Aqui é a Olivia. - Como estão as coisas aí?
Estamos bem.
- E o arquivo de Chris Lawrence? - Estão perto de abri-lo.
Mas diga à Mary que para lê-lo, ela terá que se entregar.
Vão dar o arquivo se você se entregar.
Diga que ele vai tirar 9 corpos dos escombros antes.
Ela diz que nada feito.
É o melhor que podemos oferecer.
O que foi?
Ele quer que você liberte todo mundo.
- Não foi isso que eu disse. - Ele acha que sou idiota?
Tenho certeza que não.
Mas não vai ter o arquivo se não mostrar boa-fé, Mary.
É assim que funciona.
O que você acha?
Estou vendo 6 reféns, eles não parecem machucados.
Ainda não se sabe quantos ainda estão lá dentro.
Tudo limpo.
- Sr. Presidente. - Novidades?
Ela acabou de liberar 6 reféns.
- O que ela quer pelo resto? - Precisamos discutir isso.
Tem algo que precisa saber sobre Chris Lawrence.
Foi um erro. Não devíamos ter liberado eles.
Eles estavam assustados e não tinham culpa de nada.
- Era o certo a se fazer. - Por que não deram o arquivo?
Sou membro do Congresso, e demora dias ou semanas
para eu conseguir um arquivo.
Está fazendo mais progresso
do que eu geralmente faço, pode ter certeza.
Tive que comprar uma pistola industrial de cola.
- Como? - Eu só tinha uma pequena,
para fazer artesanato.
Para um projeto como esse,
eu precisava de uma cola mais forte.
Mas usei minha máquina de costura.
Só peguei um colete normal e coloquei bolsos. Foi simples.
Poderia ter feito na infância, no colégio.
A pistola de cola quente, eu tive que encomendar.
Como conseguiu os explosivos?
Foi uma receita que peguei na internet.
Garanta a volta...
Sentem-se.
Comandante Boles, o Presidente chegou.
Temos 6 atiradores prontos, senhor.
Se tivermos visibilidade, gostaríamos de atirar.
- Ao seu comando, senhor. - Digamos que atirem nela...
Quais são as chances da bomba explodir?
Esse tipo de bomba, se não estiver com o detonador,
as chances são boas, senhor.
- Atire. - Sinal verde, comandante.
Prepare a equipe para entrar.
Estão se preparando para algo, Liv.
Parece que vão trazer o arquivo?
A menos que ele pareça uma sniper, não.
Ouço movimentos. Não gosto disso.
Mary, fique calma.
Sierra 3 falando. Vejo o alvo na janela nordeste.
Sierra 3 tem o alvo na mira.
- Permissão para atirar. - Quem é o alvo?
O Presidente quer uma imagem.
Estão tentando algo. Estão me testando.
Harrison, fale comigo. O que está acontecendo?
O Presidente quer uma imagem antes que atirem.
- Você! Saia daqui! - É o Presidente.
- Ele está no comando, Liv. - O quê?
Comandante Boles, o que está acontecendo?
Querem entrar? Então terão o que merecem.
Mary, solte o detonador.
Comandante, se atirar, todos nós morremos.
Fique calma.
- Tudo vai dar certo. - Tchau, Olivia.
Mary, sai daí!
- O quê? - Saia da janela agora!
O que você está fazendo?
Parem. Ninguém atira.
Liguem para lá agora!
Você não vai falar com a Olivia.
Ela poderia ter morrido, Cyrus.
Foi idiota e imprudente,
e vamos fazer o nosso melhor para que ela não exploda.
Mas não pode ligar para ela,
porque não vou permitir que vocês sejam capa dos jornais
pela terceira semana seguida.
Não faça nada.
E ninguém mexe um dedo sem a minha permissão.
Entendido, sr. Presidente.
- O que foi isso? - Eles a tinham na mira.
- O que foi isso? - Por que não deixou atirarem?
Tentam acertar Mary na cabeça.
Se tivessem acertado no peito, nós estaríamos mortos, deputado.
Querem acabar logo com isso. Eu só estava ganhando tempo.
- Comandante Boles. - Srta. Pope.
Ainda estamos esperando o arquivo.
As regras mudaram.
Se quiser o arquivo, terá que libertar o deputado.
- Não posso fazer isso. - Não pode ou não vai?
Porque, pelo que vi, você é quem está no comando.
Não importa o que a mulher com a bomba pensa.
Não fosse por você, tudo isso já teria acabado.
E que palhaçada foi aquela?
Ponha o Presidente na linha, comandante.
O Presidente?
Ele não vai falar com você, srta. Pope.
Sabe por quê?
Porque o Presidente não negocia com terroristas.
É isso o que você é, uma terrorista.
Melhor pensar nisso quando pedir favores ao governo.
Preciso fazer mais uma ligação.
Jogar gás sonífero pela ventilação.
Ela pode detonar assim que se sentir tonta
ou detonar sem querer.
Podemos bloquear os telefones.
- Ligação para o senhor. - Agora não.
Senhor, ligação para você.
Com licença.
Olivia?
- Não, sr. Presidente. - Jake?
Ela quer saber o que diz o arquivo sobre Chris Lawrence.
- Sei que ela quer. - E você conhece a Liv.
Ela não vai parar até saber a verdade.
Isso é um problema, Jake.
Não importa o que sentimos pela Olivia,
os EUA não vai negociar com quem entra no Congresso
vestindo uma bomba.
Não importa quem a represente.
Sinto muito,
terá que dizer a ela que não pôde salvar o dia.
Não recebo muitas visitas. Chocante, eu sei.
- Bebida? - Estou de serviço.
Longa viagem até a cidade, mas a paisagem é subestimada.
Eu queria entregar isso pessoalmente.
Creio que vai achar o aumento bem generoso.
O do mês passado está jogado por aí,
se quiser levar com você.
Use, não use, queime, faça o que quiser,
mas tínhamos um acordo,
e o ocorrido na Casa Branca hoje não fazia parte.
O acordo?
Vou dizer uma coisa. Dane-se o acordo.
Estou cansado de ligar a TV
e ouvir sobre quem o Presidente está comendo,
de qual apartamento ele foi visto saindo.
Porque, na minha visão,
eu sou o único que presta nesse acordo.
Eu mereço conversar com ele.
Quer conversar com o Presidente? Eu dou um jeito.
Se esse for o único jeito de manter Remington em segredo,
acredite, vai acontecer.
Até lá, relaxe. Aprecie a paisagem.
Está enferrujado, soldado. Vi você me seguindo hoje.
Cala a boca.
- Obrigada por tentar. - Você precisa sair daí, Liv.
Ficarei bem. Como se sente?
Fala sério? Um pouco dolorido.
Está numa sala com uma bomba.
- Saia daí, certo? - Farei o meu melhor.
Quem era?
Um amigo. Ele tentou ajudar.
- Tentou e falhou. - Não perca as esperanças.
A minha equipe trabalhando para conseguir o arquivo.
- A bebê Huck está sufocado. - É o FBI, não o DETRAN.
- Me dê um tempo. - Não há tempo.
Ela está com uma maluca com uma bomba.
Tentou pôr um vírus no firewall ou na coisinha do IP?
Sabe do que está falando?
Huck não atende. Vou tentar de novo.
Num dia normal, eu me preocuparia se você não atendesse o celular,
mas hoje não é um dia normal.
Hoje, precisamos hackear FBI.
E eu não tenho a mínima ideia de como fazer isso.
Me liga. Precisamos de você.
Huck, o que você andou fazendo?
Se veio ajudar sua chefe, nem tente.
Obviamente, ela quer morrer.
- Pode me dar acesso ao arquivo? - Não.
Mesmo que salve a Olivia?
Olivia cria mais problemas do que resolve.
Ela deve ter mandado o Huck pôr o colete naquela coitada.
Ela é viciada em adrenalina. Precisa de ajuda.
É um jeito de dizer que se importa com ela.
Eu também me importo, então consiga o arquivo.
Não vou arriscar o meu cargo por alguém tão inconsequente.
Por favor. Isso nem se trata dela.
Avise quando for o funeral.
Deve haver pessoas boas presentes.
Comandante Boles. Só preciso de um segundo.
O que aconteceu com o arquivo do filho? Boles!
Você disse à Mary que ela poderia ver o arquivo
se liberasse alguns dos reféns.
E depois voltou atrás. Isso não é certo.
Terá uma reputação nada boa entre os reféns.
Harrison, certo? Agente Laura Kenney.
Sei que tem boas intenções, mas está do lado errado.
Surpresa. Outro federal falando a mesma coisa.
Sinto muito por ela. Ela sofreu bastante.
Se ela pôr as mãos no arquivo e souber da verdade,
será ainda pior.
"Levaremos nosso orgulho do lugar embaixo do sol,
enquanto os infiéis murcham na escuridão.
"Eles se afogarão no sangue daqueles que foram usados
para saquear a nossa terra abençoada."
Um vídeo de recrutamento. Um de vários.
Sinto muito, Chris Lawrence era terrorista.
E agora, a mãe dele também é.
Disseram que tem mais três iguais aos que eu vi.
Ele era um recrutador, Liv.
Sem dúvidas sobre isso.
Uma hora.
Diga que eles têm só uma hora para me darem o arquivo,
ou aperto o botão, e morremos.
Vamos conseguir o arquivo.
Mas você precisa se preparar para o que possa estar escrito.
Me preparar?
Para saber que Chris foi morto a sangue frio?
Eu já sei disso.
- Ainda está no Dep. de Justiça? - Estou saindo.
David não quer dar o arquivo.
- Preciso que volte lá. - Certo. O que descobriu?
Não pode pesquisar uma agente do FBI para mim?
- O que eu ganho? - Você é patético.
- Quer ir jantar tanto assim? - Agora não quero mais.
- Qual o nome dela? - Laura Kenney.
- Não. - "Não" o quê?
Laura Kenney não é o nome de uma agente do FBI.
Não é e nunca foi.
Se ela não é do FBI, o que ela é?
Não sabemos, mas ela apareceu de repente
com um vídeo de recrutamento terrorista.
Entendo.
Ela foi embora num carro com placas do Dep. de Estado.
Seja lá o que for isso, não bate com a história oficial.
Ela quer falar com você.
Como está a vida louca?
- Preciso de um favor. - Me chame de antiquado,
mas meu chefe, o Procurador Geral,
odeia muito quando eu ajudo terroristas.
O FBI invade o apto de um suposto terrorista,
mata um homem, e a investigação é selada.
Ninguém pergunta nada. Quando perguntam,
uma agente impostora aparece, mostra uma suposta evidência
e depois desaparece no ar.
É o que está acontecendo nos EUA,
na capital da nossa nação, diante dos seus olhos.
Se isso parece certo para você, se parece justo,
vá aproveitar seu almoço no Palm.
- Se não... - Vou pensar no assunto.
Pense rápido.
Sr. Rosen, que surpresa. Por favor, sente.
Como vão as coisas na 4ª rua? Gostando do novo cargo?
Preciso ver o arquivo, Cyrus.
- Como é? - O arquivo do Chris Lawrence.
Aquele que a mãe dele está exigindo.
Aquele que prova que o FBI fez merda
e assassinou um homem inocente.
Desculpe se você esperava um pouco mais de conversa,
mas, considerando que há uma bomba em jogo,
achei melhor ir direto ao assunto.
Acho que não entendeu nosso acordo, sr. Rosen.
- Nosso acordo? - Sim.
Aquele em que você me deu um cartão de memória
e, em troca, eu dei a você um emprego.
Acha que isso me deixa em dívida com você?
Significa que temos um acordo.
Gosto do seu entusiasmo, de verdade.
Você é um bom procurador, um bom homem
e, pelo que está fazendo pela Olívia,
um bom amigo.
Mas isso...
que está acontecendo no The Hill hoje
está acima da sua alçada, muito acima.
A menos que tenha algo que eu possa fazer por você,
como receber os agradecimentos por ter tirado você da sarjeta
quando o único cargo público que tinha para você
era de professor substituto,
terei que encerrar a reunião.
Para que o resto de nós, cujo cargo não foi dado,
possamos voltar para a tarefa de governar o país.
Vou ter que chamar a segurança, sr. Rosen?
Gordon Bates.
Como é?
O agente do FBI que liderou a batida.
Ele foi demitido uma semana depois,
sem explicação.
Também tem Tereza Gomes.
A agente Gomez era subordinada ao Bates.
Uma semana depois da batida, ela foi promovida.
O mesmo aconteceu com Jeffrey Mullins e Kevin Choi.
Todos que estiveram na batida, com exceção do Bates,
receberam um grande aumento.
Até o novato recém saído de Quantico.
Onde conseguiu isso?
Arquivos pessoais são muito mais fáceis de obter
do que os confidenciais.
O que acha que é isso?
Agentes recompensados por matar um terrorista,
ou um grupo de pessoas pagas para ficar de boca fechada
depois que um deles fez merda?
Acho que é a segunda opção.
Assim como acho que o chefe do comitê do partido
ficaria feliz em receber uma cópia disso aqui
já que falta pouco para a próxima eleição.
Como é aquela frase? "Surpresa de Outubro."
- Me escute... - Não, me escute você.
Posso não ter mais o cartão de memória,
mas tenho minha consciência.
Posso fazer muito barulho se eu achar
que você não é merecedor do sacrifício moral que fiz.
- Não é o que você acha. - Não?
Então prove.
Mostre o arquivo.
Já faz quase dez horas,
e está tudo muito quieto no Congresso.
O FBI continua negociando com Mary Nesbitt,
esperando convencê-la a liberar os dois reféns
que estão no 4º andar do prédio do Congresso Americano.
Sabia que ele nem foi enterrado?
Como disseram que ele era terrorista,
nenhuma casa funerária quer aceitá-lo.
Ele está no necrotério há meses.
- Insepulto, esquecido. - Mary...
Aqui vamos nós.
Olivia.
Estou aqui com o Cyrus, David Rosen
e o chefe da contrainteligência.
O que estou prestes a dizer é informação confidencial.
E, para sua própria segurança,
você não pode demonstrar reação ao que vou dizer.
- Você pode fazer isso? - Sim.
Ótimo.
- Ela está certa. - Como é?
Chris Lawrence não era terrorista.
Chris Lawrence era da CIA.
Ele se infiltrou na Al-Qaeda nos níveis mais altos
e levou outros agentes da CIA para a organização
como falsos recrutas.
Chris Lawrence foi um herói americano.
Talvez um dos maiores heróis que a nossa nação já teve,
mas você não pode contar isso à mãe dele.
Não pode contar a ninguém.
Se contar,
os 57 homens e mulheres que ele recrutou,
cujas vidas dependem
da manutenção das identidades como inimigos dos EUA,
vão ser torturados até a morte.
E uma década informações coletadas
morrerá com eles.
Chris Lawrence foi morto pelo FBI
porque eles não sabiam a quem ele era realmente leal.
E isso foi um erro terrível.
Mas fez dele um mártir na Al-Qaeda
e um herói nos EUA.
E eu sinto muito.
Todos sentem muito
porque a mãe de Chris Lawrence nunca saberá a verdade,
mas outras 57 vidas dependem disso,
que ninguém jamais saiba a verdade.
Existe outros 57 heróis americanos
que o país nunca saberá os nomes.
É nosso trabalho, nosso dever
trazer aqueles 57 heróis para casa vivos.
Você entendeu?
- Não. - Não?
Mas obrigada pela verdadeira história.
Olivia, não pode contar a verdade.
Não me obrigue a fazer isso com ela.
Vale a pena sacrificar 57 agentes pela verdade?
- Tenho que desligar agora. - Olivia.
- Obrigada, sr. Presidente. - Olivia Pope, não desligue.
Preciso que você confirme...
Era o Presidente.
O que ele disse?
Sinto muito, Mary.
Não.
- Seu filho era terrorista. - Não!
Ele era um agente de alto nível da Al-Qaeda.
Mais alto do que queriam divulgar.
Isso é o que tem no arquivo. Por isso era confidencial.
Meu Deus.
Sinto muito.
Vou ajudar você, Mary,
garantir que tenha a melhor defesa possível.
Nosso trabalho ainda não acabou. Você ainda é minha cliente.
Aqui é o deputado Struthers. Estou abrindo a porta.
Estamos saindo pacificamente.
Devagar e com calma, um por um, mãos pra cima.
Não! Mary!
Mary, abra a porta!
- Puxem-nos para fora. - Tirem-nos de lá!
Anda!
Limpo! Limpo!
Código preto, código preto!
Victor 4, informe o status.
- Alguém fale comigo! - Responda, Victor 4.
Estou feliz em informar que os danos foram só no escritório
onde a explosão ocorreu.
O FBI, com o apoio da Casa Branca e da Segurança Interna,
agiu de forma profissional e heroica
do começo ao fim.
Mandei revisar as nossas medidas de segurança
no Congresso e em todo o Complexo Federal
a fim de evitar outro incidente do tipo.
Posso garantir ao povo americano
que vamos permanecer vigilantes.
Olivia, você está bem? Precisa de alguma coisa?
Sinto muito, mas tem uma coisa que você precisa saber.
Eu estava preocupada com Huck, então fiz umas pesquisas e...
Huck está obcecado pelo seu pai.
Liv, ele passou a noite pesquisando
tudo o que há para saber sobre ele.
É cachaça.
Meu pai mandou uma caixa quando ganhou a eleição, lembra?
Ele mesmo fez, disse que era para comemorações.
Você o chamou de caipira.
Quantos presidentes você acha que transaram nessa mesa?
Você quer transar aqui?
Comigo?
Eu não poderia comer aqui se tivesse transado com outra.
- Teria que ser queimada. - Você está bêbada.
Isso é impossível. Uma dama nunca fica bêbada.
Você está bêbada, Mellie.
Estou.
Mas como eu disse, estou comemorando.
Comemorando?
Hoje foi um bom dia.
Achei que a última coisa que você faria era comemorar.
Achei que você estaria triste.
Você perdeu seu final feliz hoje.
Olivia Pope sendo explodida em pedaços?
É o seu sonho, não é?
Não.
Esse é meu pesadelo.
Se sua puta tivesse morrido hoje, corajosa e forte,
protegendo um deputado dentro do Congresso
com a nação assistindo...
Querido, os pregos, a madeira,
a cruz que você iria construir e pôr nela...
A adoração que você faria pelo resto dos seus dias,
de joelhos, rezando pra Santa Olivia Pope,
isso seria...
Eu perderia.
A nossa guerrinha.
Eu perderia.
Sou espetacular,
mas não posso competir com fervor religioso.
Então, não.
Eu não estava torcendo para ela explodir hoje.
Não estou triste por ela ter sobrevivido.
Estou comemorando.
Porque Olivia Pope ainda anda nessa Terra!
Ela ainda está viva.
E enquanto ela estiver viva,
ela é o seu ponto fraco.
O seu calcanhar de Aquiles.
O que faz dela a minha arma.
Ela é as cordas que, quando for necessário,
eu vou mexer para fazer o marido marionete dançar.
Saúde, querido!
Beba. Eu vivo para lutar outro dia!
Huck...
Você me assustou.
Você está bem?
Huck.
Não se preocupe. Não vim matar você.
Eu já matei hoje.
Huck, não acredito.
Huck, por favor, diga que não matou o meu pai.
- Huck! - O que é?
Todo esse tempo, eu quis saber quem era o Comandante.
Bati minha cabeça contra a parede
tentando descobrir o nome e aí consigo um...
com você.
Um nome é algo rastreável, Liv.
É algo que pode amarrar numa cadeira e questionar.
E depois de questionar,
depois de obter algumas respostas,
como se você tem ou não uma família.
É algo que você pode matar.
Você pode enrolar em plástico e colocar em uma lixeira,
para que nunca mais incomode você.
- Huck, olhe para mim. - Devia ter sido o meu dia, Liv.
Eu devia ter tido um pouco de paz.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Você...
matou o meu pai?
Não.
Você está enferrujado, soldado.
- Vi você me seguindo hoje. - Cala a boca.
Que bom que teve coragem de vir me cumprimentar.
Tenho alguns negócios inacabados para você lá dentro.
Um presente embalado e pronto para você.
Vá em frente.
Abra.
Comandante.
O seu pai, mesmo depois daquele tempo,
mesmo depois de tudo, ele me possui.
Não posso...
Não há nada.
Ei, cara. Tire-me daqui.
Não.
Não, não. Não faça isso.
Espere. Posso dar coisas a você.
Não! Eu sei de coisas.
Estou dizendo...
Vou escrever uma bela carta de suicídio.
Eu prometo.
Não há nada que eu possa fazer.
Eu pensei que estivesse livre.
Mas não estou. Ele me controla.
Ele ainda me controla.
Ele me possui, Liv.
Ele me possui.
Você deve estar faminta.
Sabia que a Gettysburger faz entrega?
Deixa na porta.
Sonhei com sanduíches.
Oi.
Por que você está aqui?
Eu posso ir se... Desculpe.
- Eu pensei... - Não.
Como você está aqui?
Como?
Você vai atender?
Como você está aqui?
Não sei o que você quer dizer.
Eles não liberaram você.
Eles não liberam pessoas como você.
- Então como você está aqui? - Olivia...
Como você chegou aqui? Como?
É o Presidente. Vou chamar de "celular do Fitz".
Você está me espionando? É isso?
Não, não estou.
Você vai atender algum desses?
- Liv! - Ele mandou você me vigiar?
Para relatar cada movimento meu a ele?
Ele? O seu pai?
Ninguém sai. Ninguém.
Então eu quero saber...
- Por que ele soltou você? - Não sei.
- Ele não me deu um motivo. - Mas existe um.
Com ele, sempre há um motivo!
Não sei por que ele me soltou. Não faço ideia.
Seu palpite é igual ao meu. Eu não sei.
Ninguém escapa dele.
Ele controla...
tudo.
Eu preciso saber.
Como você está aqui?
Nunca pensei que fosse sair daquele buraco.
Nunca. E não é só...
a sujeira e a escuridão que mexem você.
O isolamento...
e o silêncio...
quebram algo em você.
Eu ficava imaginando o seu rosto.
O seu rosto me salvou.
Estou aqui porque você me salvou.
Isso não é um conto de fadas.
Isso não é um final feliz.
Se você ainda está vivo, é porque ele ainda possui você.
É porque você ainda é útil para ele,
e ele vai encontrar uma forma de usar você contra mim.
- Liv. - Não se sinta mal por isso.
Ele ainda me possui também.
www.insubs.com