Anteriormente em The Mentalist...
-Quem é? -Bob Kirkland,
Segurança Nacional.
-Eu te conheço? -Não, mas eu conheço você.
Me traga tudo.
Jane fez várias ligações com o Red John aqui.
-Isso é bom. -Por que isso é caso
de Segurança Nacional?
É complicado.
Agente Lisbon, Jane, da AIC.
Desculpem. Apenas pessoal do FBI.
Nós também não queremos estar aqui, mas fomos convidados.
Poderia dizer ao Agente Reede Smith
que estamos aqui, como foi solicitado?
O que acha que o Smith quer?
Não sei. O que você acha?
Sempre que vemos um dos suspeitos do Red John,
-fico nervosa. -Sério? Não parece.
Sério?
Jane, Lisbon. Obrigado por virem.
E perder isso? Quem se recusaria?
Como podemos ajudar, Agente Smith?
Temos um corpo. Achei que pudesse interessar a vocês.
E por que diz isso?
Diga-me você.
-Esse é o Benjamin Marx. -O cara que você enterrou vivo.
Com licença. O assassino que enterrei vivo.
E, eventualmente, o deixei sair.
Nada mal. É uma identificação difícil,
considerando que quase o rosto inteiro está queimado.
O que acha que aconteceu com ele?
Você é do FBI. Sei que já deve ter as respostas.
Está bem. Me diga o que descobri.
A primeira coisa que notou foi que ele foi torturado
com fogo e o que quer que seja que o povo usa
para cortar o dedo de alguém.
E pelo que acho que ele foi torturado?
Seu palpite seria por sadismo, mas estaria errado.
Mais provável ele ter sido torturado por informação.
Informação que ele não tinha.
-Como sabe que não tinha? -Porque se tivesse,
o assassino só teria que queimar metade do rosto.
O que mais eu acho?
Quem fez a tortura teve tempo, então você pensaria que tinham
algum lugar privado para fazer isso.
-Certo. -E tenho certeza que viu
a coisa grudenta na perna da vítima.
Deve ter enviado para o laboratório.
E em 3 dias eles te dirão que é seiva de pinheiro,
o que faz sentido, pois há uma agulha de pinheiro
preso na sola do sapato.
-Estou vendo. -Alguma hora chegará a conclusão
que ele foi mantido em algum lugar da mata,
antes de ser morto e largado aqui.
Legal.
Por que estamos aqui, Agente Smith?
Marx estava solto sob fiança enquanto era julgado.
As coisas também estavam indo bem para ele.
Quero dizer, você o torturou para uma confissão,
então bons advogados, um pouco de sorte e ele estaria livre.
Aposto que isso te irritou bastante, não é, Jane?
Nem um pouco.
Essa é a melhor teoria em que o FBI consegue criar?
Que Jane matou Benjamin Marx e queimou o rosto dele?
Estamos explorando todos os ângulos.
Ele é um ângulo.
Ouça. Se eu quisesse matar o Benjamin Marx,
teria feito isso da primeira vez.
Ele era um sociopata que roubava de viúvas e órfãos,
e teve o que mereceu.
Mas eu não o matei.
-Vamos ver. -Sim, nós vamos.
Obrigado por virem.
-O que está havendo, Jane? -Nada.
Me conta.
-Eu disse nada. -Nunca é nada com você.
Você acha que o Smith é o Red John?
Possivelmente.
Se ele não é o Red John, é um idiota
por pensar que você tem haver
-com a morte do Marx. -Não está tão errado.
Não matei o Benjamin Marx, mas posso ser o culpado por isso.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: Lettts | Bia | ZeusRevoLTs
Legenda: Clara | Nano | @jluizsd | abeinha
Revisão: ZeusRevoLTs | @jluizsd
6x04 - 20/10/2013 Red Listed
Sem mais segredos. Desembucha, agora.
Eu estava preocupado com segurança
enquanto fazia a lista de suspeitos do Red John.
-Obsessivamente secreto. -Você pensa diferente,
mas eu sabia que haviam pessoas precisando daquilo.
Então plantei o que você chamaria de...
Informação errada, na minha lousa de crime.
Então quem viu sua lousa,
tem a lista de 7 suspeitos do Red John.
Mas eram os errados. Exatamente. E funcionou.
-Alguém invadiu meu escritório. -Como você sabe?
Coloquei uma armadilha e ela foi acionada.
Agora, essa pessoa tem uma falsa lista de suspeitos do Red John,
e Benjamin Marx estava naquela lista.
Então alguém está torturando e matando as pessoas
-da sua falsa lista. -Não necessariamente.
Alguém torturou e matou uma pessoa da minha lista.
Mas, teoricamente, a morte dele poderia ser por qualquer coisa.
Ele não era um homem bom.
Eu estou tentando entender isso.
Você colocou as vidas de 7 pessoas inocentes em perigo.
Não. Nenhum deles é inocente.
O Marx fraudou centenas de pessoas,
daí assassinou alguém para encobrir.
Eu te asseguro, Lisbon...
Todos esses homens são muito maus.
Apenas não são o Red John.
Acha que o verdadeiro Red John poderia ter invadido aqui
e matado Marx?
Red John é a única pessoa além de nós
que sabe da lista verdadeira dos suspeitos,
por isso é o único que não tem motivo para fazer isso.
Então, quem invadiu aqui?
Não sei.
Alguém com acesso fácil, muitos recursos e poder.
O FBI. Eles querem pegar o caso Red John há um tempo.
Não gostaram quando a Segurança Nacional assumiu.
Verdade.
Sabe, sempre suspeitei que o FBI me observava.
-Pessoalmente. -Tão paranoico quanto parece,
isso explicaria como conseguiram o caso do Marx.
Mas por que fariam isso com ele? E como vamos proceder?
Não posso simplesmente ir ao FBI e perguntar se mataram Marx.
Se o FBI está me observando,
aposto que alguém muito influente na AIC autorizou.
Ou pelo menos, concordou.
Preciso falar com eles.
Bertram. Mas, obviamente, não pode perguntar a ele.
Madeleine Hightower, então.
Hightower? Ela não dirige a AIC há três anos.
Que tipo de informação acha que ela ainda tem acesso?
E mesmo assim, por que ela compartilharia com você?
Red John tentou matá-la.
-Ela vai querer me ajudar. -A menos que ela te culpe.
Vou ligar para ela.
Ótimo.
O que planejou para o dia?
Oficialmente você não tem um caso, tem?
Pode relaxar. Fazer uma massagem. Manicure.
Não.
Tenho que ir e oferecer proteção
a seis pessoas da sua lista, que você vai me dar.
Esperava que você optasse pela massagem.
Nem acredito.
Finalmente consegui fazê-lo dormir.
Bom trabalho, Sr. Rigsby.
E não temos que ir trabalhar por mais uma hora.
O que faremos para passar o tempo?
Bem, não sei, Sr.ª Rigsby.
Não.
-É a Lisbon. -Ela pode esperar 10 minutos.
-Lisbon. -Deve ser importante. Atenda.
Bom dia, Chefe.
Você e Rigsby tragam estes 4. Eu trarei Haibach e o Lee.
Haibach não é o cara do caso Panzer, com fotos de garotinhas?
Sim. Lidei com ele uma vez
talvez por isso ele queira vir comigo.
Acusações de estupro, porte de drogas.
-Acusações de tráfico humano. -Sério? Ajudaremos esses caras?
Esse é o trabalho. Não temos de escolher.
Precisamos avisá-los que suas vidas estão em perigo.
E oferecer proteção.
Agora, vamos trabalhar.
Estava olhando ela escovar os dentes esta manhã,
e ela escova por dois minutos, como o dentista manda.
Com a pessoa errada, pode ser muito chato,
mas hoje eu achei legal.
Passarei o resto da vida com aqueles dentes bons, sabe?
Não.
A questão é, o casamento é ainda melhor do que pensei.
Exceto...
Bem, não é nada demais. Foram só 3 dias.
É meio engraçado, na verdade.
Ainda não fizemos.
Como casal.
E no hotel? Após o casamento. Arrumei aquela carruagem.
Sim, nós caímos no sono.
Foi um dia muito cansativo emocionalmente.
-Além disso, bebemos muito. -Certo.
Tivemos que trabalhar no dia seguinte.
Sara está em uma conferência em LA,
estamos com Ben todos os dias, manhã e noite.
Li um estudo na Internet.
As mulheres perdem interesse sexual assim que casam.
Teoria de Darwin.
Não a Grace. Ela está sempre super...
A questão é, não acredito. Não é verdade.
Só estou dizendo o que a Internet disse.
Rick Dort? AIC. Abra a porta.
Qualquer um diz o que quer na Internet.
Não quer dizer que seja verdade.
Sim?
Sr. Dort? Agentes Rigsby e Cho da AIC.
Queremos falar sobre...
Mãos ao alto, ou atiro na sua cabeça.
Ei, cara, não atire.
Acreditamos que sua vida está em perigo.
Viemos oferecer proteção policial.
-O quê? -Sua vida está em perigo.
Está?
Não estão aqui pela metanf... aquela outra coisa?
A metanf... outra coisa?
Não tem outra coisa.
Falei sem querer.
Saia da piscina.
Oi, Grace. Você parece um pouco triste.
Eu descobri porque não conseguiu se comunicar com a Hightower.
O que foi? Me diga.
Eu falei com a tia dela, e ela disse
que a Hightower e os filhos sofreram um acidente.
Eles estão mortos.
O quê? Quando?
Duas semanas atrás numa viagem ao México.
Eles se afogaram.
Como não ouvimos falar disso mais cedo?
É muito estranho.
Aparentemente, eles nunca encontraram os corpos,
e as autoridades cancelaram as buscas.
Qual foi o nome da tia dela que você falou?
Ruby. Ruby Hightower.
Bem, vou precisar de um endereço.
Preciso enviá-la flores.
Isso é terrível.
Aqui é Bob Kirkland.
Kirkland. Aqui é o Reede Smith, FBI.
O que posso fazer por você, Smith?
Acho que é o que posso fazer por você.
Meus superiores pediram para te informar
sobre um caso em que estou trabalhando.
Ele envolve Patrick Jane.
Estou ouvindo.
É um sequestro seguido de morte.
O nome da vitima é Benjamin Marx.
O Jane lidou com ele antes.
Ele usou alguns... digamos assim,
técnicas exageradas para fazer o Marx confessar.
Parece que sim.
Marx estava sendo julgado, poderia ter sido solto.
Francamente, acho que foi o Jane.
Ele tem o lance de justiceiro com o Red John.
Talvez isso seja coisa dele.
Acho que pode estar no caminho certo.
-Bom trabalho. -Obrigado.
E, Smith? Me mantenha informado.
Sim, senhor.
Sim?
Sr.ª Hightower?
Sinto muito por sua perda.
Eu trabalhava com a sua sobrinha Madeleine.
E esperava que talvez pudéssemos conversar.
Essas são para você.
Entre, por favor.
Obrigada, elas são muito lindas.
Qual foi a última vez que viu a sua sobrinha?
Duas semanas atrás, antes de saírem de férias.
Fizeram questão de virem me ver.
Pelo menos eu tive a chance de dizer adeus.
Sim, tem isso.
O que foi?
Nada, é que...
Eu queria que houvesse um jeito que pudesse...
Deixar ela saber como me sinto.
Tem sim.
Meu vizinho é muito bom com computadores.
Ele criou um site como memorial privado
na internet.
Apenas para família e amigos.
Eu adoraria ver isso.
Tudo bem, aqui está.
Você se importa?
Eu não sou muito bom com computadores.
Claro. Apenas diga o que precisa dizer.
Escreva isso.
Na morte
você encontrou uma nova vida.
E quero esbravejar do alto das montanhas.
Eu sei em meu coração,
querida Madeleine,
que quando o pôr do sol surgir,
eu te encontrarei esperando por mim
nos jardins celestiais.
Com amor, Patrick.
Isso foi...
foi adorável.
Muito poético.
Obrigado. Me sinto bem melhor.
Eu tenho que ir.
Seu pobre carneirinho.
Você tinha uma paixão por ela, não tinha?
Casa do Richard Haibach.
Não.
Eu me lembro de você. Fale com meu advogado.
Sr. Haibach.
Não é o que você pensa. Apenas me ouça.
Acho que você quer me incriminar há um tempão.
Não serei seu bode expiatório, Srtª. Lisbon.
É Agente Lisbon.
E temos razões para acreditar que sua vida esteja em perigo.
Vim para oferecer proteção policial.
Então se eu for com você, nada de ruim me acontecerá?
Parece truque de policia estadual, Agente Lisbon.
Os nazistas ficariam orgulhosos.
Tenho dever moral e legal de informá-lo que...
Por favor, não tente o jogo de moralidade aqui.
Se fosse por você, eu estaria na prisão
por um crime que não cometi.
Acho que tentarei minhas chances.
Como está indo, Jane?
Acabei de visitar a tia da Hightower.
Isso é tão triste.
Você descobriu algo?
Acha que Red John teve algo a ver.
Não acho isso. Não é o modo operante dele.
Então acha que foi só um acidente?
Parece que sim. Com vão as visitas?
Haibach não quis vir comigo. Acho ele esconde algo.
Um cara daquele deve discordar com uma policial mulher.
Mulheres no geral.
Você está certo. Quer saber? Enviarei Cho e Rigsby.
Ou não.
O mundo sentiria a falta dele se algo acontecesse?
E esta é a diferença entre você e eu.
E adeus.
Se você é da AIC...
O que houve?
Achamos a porta aberta,
sangue e garrafa de cerveja no chão.
Nada do Haibach. Rigsby está sondando os vizinhos.
Isso é ruim.
Na verdade não.
Confirma a teoria que alguém está tentando
encontrar o Red John pela minha lista.
Haibach foi levado,
e deve ser torturado até a morte.
Sim, ele vai passar por uma noite difícil.
E temos que contar ao Smith e o FBI
que o levaram, e está conectado ao caso Marx.
-Não, não contamos. -Não podemos mentir.
Nós mentimos o tempo todo.
Ele vai juntar as coisas eventualmente, e será pior.
Tudo bem. Diga a ele.
Mas não mencione a lista.
Apenas diga que outra pessoa
conectada a um caso antigo desapareceu.
Concordo.
O que fazemos agora?
Eu terei a resposta para isso logo.
Eu tenho café preto, com leite...
E com leite e açúcar.
Eu ficarei os que você não quiser.
Você é sempre assim meticuloso?
Gosto de cobrir todas as possibilidades.
Com leite e açúcar.
Obrigado.
Você disse que tinha algo para mim?
Houve um avanço interessante
naquele caso que te falei.
Pare que outro homem desapareceu
que está conectado com o Jane.
Richard Haibach.
Isso é interessante.
Obrigado.
Olha, sei que não é da minha conta, mas...
Posso saber qual o negócio entre você e o Jane?
Longa história.
Que seja.
Não estou querendo me intrometer.
Eu gosto disso.
Dei uma pesquisada em você.
Em mim?
Você é um bom Agente.
Bom atirador.
Por que você me pesquisaria?
Tenho outros negócios que quero discutir com você.
Negócios delicados.
Está bem. Diga.
Tigre, tigre.
Como?
Tigre, tigre.
O que, está me sacaneando?
O que é isso? "Tigre, tigre"?
Você não sabe mesmo?
Sei de quê?
Nada. Isso é um teste.
Tudo bem.
Estou perdido aqui. Quer me deixar por dentro?
Enquanto investigando o Red John,
a Segurança Nacional começou a suspeitar
da existência de uma organização secreta poderosa
dentro da Segurança Pública da Califórnia.
Policia, AIC, Departamento de Justiça.
Apenas do alto escalão, nós achamos.
O que eles fazem?
Eles fazem sujeira.
Protegem uns aos outros com encobrimentos.
Se safam com homicídio.
O que é essa coisa do "Tigre"?
Nós achamos que isso é uma senha.
Assustador.
Red John é um membro?
É muito cedo para dizer.
E quanto ao Jane?
Estamos apenas começando a juntar isso tudo.
Estamos procurando por parceiros no FBI.
Gente de baixo escalão.
que tenhamos certeza que podemos confiar.
Esse sou eu.
-Feliz em ajudar. -Obrigado.
Entrarei em contato.
Obrigado pelo café.
Jardins Angelicais.
Olá, Patrick.
Madeleine.
Obrigado por vir.
-Chá? -Sim, por favor.
Só para deixar claro,
tenho uma arma apontada debaixo da mesa.
E está apontada para algo importante.
Justo.
-Como estão as crianças? -Estão a salvo.
É tudo que precisa saber.
Sua tia é uma querida.
Atriz maravilhosa.
Fiz o que era melhor para mim e meus filhos.
Sabia que o Red John estava fazendo uma limpeza
depois da morte da Lorelei Martins.
-Não queria ser a próxima. -Não, eu entendo.
Ele já havia tentando te matar uma vez.
Não é algo que se recupera.
O que aconteceu de tão importante
para me tirar do esconderijo?
Estou perto de pegar Red John, e preciso da sua ajuda.
Não colocarei minha família em risco para ajudá-lo.
Além disso, eu saí da polícia já faz três anos.
Como posso ajudá-lo? Não sei de nada.
É mesmo?
Pois acho que está guardando algo,
há bastante tempo.
É, aí está.
Estou certo.
O FBI...
Eles tem me vigiado, não é?
Por favor, não estaria aqui se não fosse importante.
Diga-me.
Acho que não tem razão para não te contar agora.
Mas obviamente você não ouviu isso de mim.
Quando o Minnelli era chefe da AIC,
ele fez um acordo com a Diretora Schultz do FBI.
O que a Schultz queria?
Ela queria relatórios.
Sobre você.
Minnelli os providenciava.
Quando Minnelli se aposentou, isso tornou meu trabalho.
Mas as informações não estavam indo para o FBI.
Descobri que a Schultz as estava passando
para a Segurança Nacional.
-Bob Kirkland? -Sim.
Por quê?
Ele achava que você era o Red John.
É claro.
Há quanto tempo a Segurança Nacional tem me observado?
Oito, nove anos.
Fiz o que achava ser o melhor no momento.
Não espere que eu vá pedir desculpas.
-Não, não vou. -Jane.
Não pode dizer a ninguém que me viu. Nem para Lisbon.
E não irei.
Falei serio.
Irei matar o Red John,
e você terá sua vida de volta.
Espero que sim.
Então qual o próximo passo?
Irei visitar o Bob Kirkland.
O que estou procurando é um diálogo
aberto e honesto.
100% de transparência.
Não sei o que quer de mim.
Não fiz nada de errado.
Talvez ainda não.
Mas aquele quarto no seu porão.
Fala sério.
Você é um homem depravado.
No mínimo, um pedófilo.
Mas francamente, não é por isso que estamos aqui.
Então pelo quê?
Por favor, apenas me diga...
O porquê.
Te trouxe aqui para fazer umas perguntas.
Qualquer coisa. Te conto qualquer coisa.
Muito bem então. Diga-me...
Me reconhece? Já me viu antes?
Não... Acho que não.
Certo, voltaremos a ela. Próxima pergunta.
O quê?
Você é o Red John?
O quê?
Você é o Red John?
Não...
-Você é o Red John? -Não!
Departamento de Segurança Nacional em Sacramento.
Agente Kirkland?
Jane, o que faz aqui?
Podemos trocar uma palavrinha?
Não é segredo. Seus amigos podem ficar.
Vão indo na frente.
Eu tenho uma teoria
que esperava que confirmasse ou negasse.
Verei o que posso fazer.
A Segurança Nacional tem me investigado?
Sim.
Estou surpreso que possa me dizer isso.
Vocês normalmente são tão capa e espada.
Não é segredo que a Segurança Nacional
está com o caso do Red John.
E seu nome surgiu de diversas formas.
Certo. Então vocês invadiram meu escritório
e roubaram minha lista de suspeitos?
-Claro que não. -Não? Por quê?
Porque não importa quem você acha que seja Red John.
O caso é nosso.
Recado entendido.
Obrigado pelo seu tempo.
Só isso?
Sim. Só queria me certificar que não iriam sair à caça louca,
porque quem invadiu meu escritório,
roubou a lista falsa de suspeitos.
Boa jogado.
Obrigado. Também achei.
Talvez devesse trabalhar conosco.
Talvez não.
Precisa de uma carona para algum lugar?
Não, estou bem. Obrigado.
Devíamos conversar mais. Entre no carro.
Eu tenho escolha?
Não.
Como queira.
Vamos conversar mais.
Deixe-me ver seu celular.
Não precisa fazer isso. Eu quero conversar.
Só passe o telefone.
Cinto de segurança, por favor.
Alguém soube do Jane?
-Não. -Não o vejo desde ontem.
O celular dele cai direto na caixa postal.
Pode localizar?
Claro. Vai demorar um pouco.
Obrigada. Não deve ser nada.
E aqui estamos.
Continue andando.
Adorei o que fez com o lugar.
Vamos, eu serei o guia de 10 centavos.
Me ajude. Por favor.
Richard Haibach, Patrick Jane.
Me ajude.
Só queria que visse a cara do homem
que o colocou nessa bagunça.
É uma história engraçada, na verdade.
Uma comédia de erros.
-Por favor, me solte. -Não.
Mas não se preocupe. O Jane terá o dele também.
Vamos falar da lista verdadeira de suspeitos do Red John.
Não consegui localizar o telefone do Jane.
Onde quer que esteja, não tem cobertura.
Deve ser ele agora.
Lisbon falando.
Olá, Lisbon. Sabe quem é?
Sim.
Pensei que estivesse morta.
Me encontrei com o Jane ontem.
-Ele não disse. -Eu o pedi para não te contar.
Mas acho que o meti em encrenca.
Estou tentando telefoná-lo o dia inteiro.
Eu também.
Dei uma informação a ele ontem.
Ele disse algo sobre quem iria encontrar?
-Não. Ele devia? -Sim.
Precisamos conversar.
Acho que fiz o Jane fazer algo bem estúpido.
O engraçado sobre a lista.
Preferia não compartilhar com você.
Entendo.
É seu projeto preferido há um longo tempo.
O meu também.
Mas vai compartilhar comigo.
E se eu lhe der um nome para começar?
Robert Kirkland.
Interessante.
Faz sentido, na verdade.
Mas isso realmente não ajuda com o meu caso, não é?
Não, suponho que não. Eu estava errado sobre você.
Você não é o Red John. Está caçando ele, assim como eu.
Não exatamente da mesma forma.
Estou disposto a matar sete pessoas
para finalizar o trabalho.
-Touché. -E por que você não?
Porque me tornaria um assassino.
Você planeja matar o Red John. Isso não faz nenhum sentido.
Certo, então nós temos abordagens diferentes,
mas o importante é que temos os mesmos objetivos.
Podemos nos ajudar se trabalharmos juntos.
Não estou interessado em trabalhar em equipe,
e também duvido que você esteja.
Nós dois queremos nossa vingança
e apenas um de nós vai consegui-la.
Robert Kirkland?
Sei que deveria estar surpresa, mas...
Mas ele é um cara assustador, é por isso.
Onde ele levaria o Jane?
Provavelmente ao mesmo lugar que levou Benjamin Marx.
Jane viu uma agulha de pinheiro no sapato do Marx.
Como se tivesse caminhado
numa floresta de pinheiros antes de morrer.
Há muitos pinheiros na Califórnia.
Kirkland manteria as aparências
e iria ao escritório todos os dias, então...
Florestas de pinheiros num raio de 160km de Sacramento?
Certo, certo. Isso é tudo que temos.
Ei, chefe.
Van Pelt, preciso que procure algo para mim.
Propriedades ou empresas de Robert Kirkland
num raio de 160km do Capitólio,
e próximos de uma floresta de pinheiros.
Robert Kirkland?
É uma longa história.
Nada de Robert Kirkland em 160 quilômetros.
Mas tem um Michael Kirkland.
Possui uma cabana perto do Parque Estadual El Dorado.
Ele é um parente?
Eu não sei. Eu posso checar.
-Me envie o endereço. -Certo.
Devíamos chamar a polícia para reforço.
Não. Não. Sem policiais.
Ninguém pode saber sobre mim. Por favor.
Tudo bem.
Como faremos isso?
Assim.
Você tem irmãos, Jane?
Não.
Eu tinha um irmão gêmeo. Michael.
Éramos muito próximos na infância.
Ouvi que é uma forte ligação.
E nosso pai era um bêbado sádico.
Ele batia muito em nós. E em nossa mãe.
Bateu até o ponto dela não aguentar mais.
-Ela foi embora? -Com um lâmina.
Depois disso,
era só eu e Michael.
Eu era tudo o que ele tinha.
Você era o mais forte.
Sim.
Eu cresci e fui embora.
Mas Michael não foi capaz.
Ele ficou em casa
e viu nosso pai beber até a morte.
A maçã não caiu muito longe da árvore.
Você está certo.
Michael começou a beber.
Bebeu como se sua vida dependesse disso.
Eu paguei por tratamentos.
Levei ele para as reuniões.
Nada funcionou.
Até?
Até o dia em que ele encontrou alguém.
Um homem que poderia ajudá-lo.
Mais que um homem. Um salvador.
Sim. Red John.
Ele pediu poucas coisas em retorno.
Devoção e sacrifício.
Michael foi ficando cada vez mais distante,
até que um dia ele se foi.
Eu nunca mais o vi.
Você acha que Red John matou seu irmão.
Sim.
Eu nunca o encontrei,
mas no meu coração, eu sei.
Olhe para mim, tagarelando.
Eu... Você não é meu terapeuta.
Eu não trouxe você aqui para conversar.
Por favor, me conte quem são os suspeitos.
Não.
Faça do seu jeito.
Você entende que terei que torturar você?
Você não parece ser uma pessoa que lida bem com a dor física.
Na verdade não.
Então me dê um nome.
Não posso fazer isso.
Tudo bem.
Deus!
Certo, certo.
Você precisa entender que isso é difícil para mim.
Emocionalmente.
Eu nunca disse nenhum destes nomes para ninguém.
Um nome.
Turtme.
Primeiro nome: Don.
"Don't hurt me?"
"Não me machuque".
Você me pegou.
Por que, eu devia...
Ponha as mãos para o alto!
Coloque-as onde eu possa vê-las!
-Jane, você está bem? -Nunca estive melhor.
Estou bem. Dandy.
Graças a nós.
Você foi tolo de vir aqui sozinho.
Sentindo prazer com isso?
Não me leve a mal.
Você é um saco.
Obrigado.
Mas não gostaria que algo ruim acontecesse à você,
ainda mais quando a culpa seria minha.
Tenho certeza que sua consciência está limpa agora.
Está mesmo. Agora deixe-me em paz.
A próxima vez que nos falarmos,
é melhor me dizer que Red John está morto.
Combinado.
Está combinado.
Obrigado, Madeleine.
De nada, Patrick.
Boa sorte.
Lisbon...
-Está tudo bem? -Sim.
Pode pedir aquele reforço agora.
Você pagará por isso!
Eu não vou esquecer! É culpa sua!
Tem certeza que está bem?
A lista diminuiu para cinco nomes.
Este é um número bastante controlável.
De certa forma isso não me tranquiliza.
Nós estamos na reta final, Lisbon.
Pessoal...
Então, parece que me enganei sobre vocês.
Pois é, parece mesmo.
Está tudo bem. Todos cometemos erros.
Digo, um agente da Segurança Nacional?
Quem imaginaria, certo?
Eu não imaginaria.
Será uma bomba jurisdicional.
Mas o ficharemos primeiro no município.
Em alguns dias será transferido para uma prisão federal.
-Gostaria de falar antes com ele. -Claro.
Jane.
Sem ressentimentos, certo?
Claro, sem ressentimentos.
Lisbon.
Se você tem algo a dizer, agora é a hora.
Talvez eu saiba algumas coisas.
Mas aqui não é o melhor lugar para conversar.
Venha me visitar um dia desses.
Eu vou.
Você vai terminar com isso?
Sim.
-Oi. -Oi.
Lisbon ligou. Eles não voltam para o escritório hoje.
-Está bem. -Você pode ir também.
-Não tem mais ninguém aqui. -Claro.
-Você se trocou? -O quê, essa roupa velha?
Espera. O que é isso?
Parece com uma chave de hotel.
Espera. Você não reservou, não é?
Eu reservei. A Suíte de Lua de Mel.
Sr.ª Capello está cuidando do Ben.
Isso é incrível. Obrigado.
-Eu comecei a pensar... -Eu sei o que você pensou.
-E eu sou doido? -Sim.
Você não deveria pensar muito, Wayne.
Vamos.
Não se importem comigo.
Deixe-me falar com ele.
O que está acontecendo? O que está fazendo aqui?
Você acertou em cheio, Bob.
Sobre o quê?
Existe uma organização poderosa dentro da polícia.
Mas é bem maior do que você pensou.
Também não são só pessoas do alto escalão.
Eles também deixam gente de nível baixo como eu entrar.
Eu sei o que você está fazendo.
Estávamos de olho em você por um bom tempo.
Nós só queremos ajudar. É o que fazemos.
Ajudar-me como?
Escute-me com atenção.
Este é o endereço de um esconderijo.
Fica a 3,2 km à leste daqui.
Quando chegar lá, alguém entrará em contato,
e te dará dinheiro, identidade nova e roupas.
Eu não acredito em você.
Vamos, Bob.
Saia da van.
Comece a correr.
Faça aqui mesmo.
Na verdade, prefiro que você corra.
Sabe como é... Protocolo.
O Agente Kirkland tentou escapar.
Sua única opção foi usar força mortal. Entendeu?
-Tigre, tigre. -Tigre, tigre.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com