1
00:00:00,456 --> 00:00:02,374
Anteriormente
em The Mentalist...
2
00:00:02,375 --> 00:00:04,166
-Quem é?
-Bob Kirkland,
3
00:00:04,167 --> 00:00:05,685
Segurança Nacional.
4
00:00:05,686 --> 00:00:07,838
-Eu te conheço?
-Não, mas eu conheço você.
5
00:00:09,026 --> 00:00:10,356
Me traga tudo.
6
00:00:10,357 --> 00:00:12,612
Jane fez várias ligações
com o Red John aqui.
7
00:00:12,613 --> 00:00:14,215
-Isso é bom.
-Por que isso é caso
8
00:00:14,216 --> 00:00:15,714
de Segurança Nacional?
9
00:00:15,715 --> 00:00:17,015
É complicado.
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,069
Agente Lisbon, Jane,
da AIC.
11
00:00:24,070 --> 00:00:26,110
Desculpem.
Apenas pessoal do FBI.
12
00:00:26,111 --> 00:00:29,108
Nós também não queremos
estar aqui, mas fomos convidados.
13
00:00:29,109 --> 00:00:30,943
Poderia dizer
ao Agente Reede Smith
14
00:00:30,944 --> 00:00:32,795
que estamos aqui,
como foi solicitado?
15
00:00:35,504 --> 00:00:37,461
O que acha
que o Smith quer?
16
00:00:37,462 --> 00:00:39,674
Não sei.
O que você acha?
17
00:00:39,675 --> 00:00:42,325
Sempre que vemos
um dos suspeitos do Red John,
18
00:00:42,326 --> 00:00:44,490
-fico nervosa.
-Sério? Não parece.
19
00:00:44,491 --> 00:00:45,791
Sério?
20
00:00:47,348 --> 00:00:49,493
Jane, Lisbon.
Obrigado por virem.
21
00:00:50,365 --> 00:00:52,570
E perder isso?
Quem se recusaria?
22
00:00:54,460 --> 00:00:56,811
Como podemos ajudar,
Agente Smith?
23
00:00:56,812 --> 00:00:59,744
Temos um corpo. Achei
que pudesse interessar a vocês.
24
00:00:59,745 --> 00:01:01,497
E por que diz isso?
25
00:01:02,263 --> 00:01:03,573
Diga-me você.
26
00:01:17,244 --> 00:01:20,537
-Esse é o Benjamin Marx.
-O cara que você enterrou vivo.
27
00:01:20,538 --> 00:01:24,217
Com licença.
O assassino que enterrei vivo.
28
00:01:24,986 --> 00:01:26,828
E, eventualmente,
o deixei sair.
29
00:01:27,675 --> 00:01:29,707
Nada mal.
É uma identificação difícil,
30
00:01:29,708 --> 00:01:32,749
considerando que quase
o rosto inteiro está queimado.
31
00:01:32,750 --> 00:01:34,550
O que acha que aconteceu
com ele?
32
00:01:34,551 --> 00:01:37,683
Você é do FBI.
Sei que já deve ter as respostas.
33
00:01:38,980 --> 00:01:41,969
Está bem.
Me diga o que descobri.
34
00:01:41,970 --> 00:01:45,756
A primeira coisa que notou
foi que ele foi torturado
35
00:01:45,757 --> 00:01:47,975
com fogo e o que quer que seja
que o povo usa
36
00:01:47,976 --> 00:01:49,577
para cortar
o dedo de alguém.
37
00:01:49,578 --> 00:01:51,630
E pelo que acho
que ele foi torturado?
38
00:01:51,631 --> 00:01:54,391
Seu palpite seria por sadismo,
mas estaria errado.
39
00:01:54,392 --> 00:01:57,018
Mais provável ele ter sido
torturado por informação.
40
00:01:57,019 --> 00:01:58,539
Informação
que ele não tinha.
41
00:01:58,540 --> 00:02:00,840
-Como sabe que não tinha?
-Porque se tivesse,
42
00:02:00,841 --> 00:02:03,291
o assassino só teria que queimar
metade do rosto.
43
00:02:04,642 --> 00:02:06,399
O que mais eu acho?
44
00:02:06,400 --> 00:02:10,029
Quem fez a tortura teve tempo,
então você pensaria que tinham
45
00:02:10,030 --> 00:02:11,980
algum lugar privado
para fazer isso.
46
00:02:11,981 --> 00:02:14,539
-Certo.
-E tenho certeza que viu
47
00:02:14,540 --> 00:02:16,971
a coisa grudenta
na perna da vítima.
48
00:02:16,972 --> 00:02:18,867
Deve ter enviado
para o laboratório.
49
00:02:18,868 --> 00:02:21,344
E em 3 dias eles te dirão
que é seiva de pinheiro,
50
00:02:21,345 --> 00:02:23,775
o que faz sentido,
pois há uma agulha de pinheiro
51
00:02:23,776 --> 00:02:25,132
preso na sola do sapato.
52
00:02:25,133 --> 00:02:27,719
-Estou vendo.
-Alguma hora chegará a conclusão
53
00:02:27,720 --> 00:02:30,117
que ele foi mantido
em algum lugar da mata,
54
00:02:30,118 --> 00:02:32,770
antes de ser morto
e largado aqui.
55
00:02:32,771 --> 00:02:34,118
Legal.
56
00:02:35,571 --> 00:02:37,653
Por que estamos aqui,
Agente Smith?
57
00:02:37,654 --> 00:02:40,339
Marx estava solto sob fiança
enquanto era julgado.
58
00:02:40,340 --> 00:02:42,780
As coisas também estavam
indo bem para ele.
59
00:02:42,781 --> 00:02:45,482
Quero dizer, você o torturou
para uma confissão,
60
00:02:45,483 --> 00:02:48,609
então bons advogados, um pouco
de sorte e ele estaria livre.
61
00:02:48,610 --> 00:02:51,438
Aposto que isso
te irritou bastante, não é, Jane?
62
00:02:51,439 --> 00:02:52,874
Nem um pouco.
63
00:02:52,875 --> 00:02:56,043
Essa é a melhor teoria
em que o FBI consegue criar?
64
00:02:56,044 --> 00:02:59,499
Que Jane matou Benjamin Marx
e queimou o rosto dele?
65
00:03:00,100 --> 00:03:01,850
Estamos explorando
todos os ângulos.
66
00:03:02,477 --> 00:03:03,777
Ele é um ângulo.
67
00:03:03,778 --> 00:03:06,954
Ouça. Se eu quisesse matar
o Benjamin Marx,
68
00:03:06,955 --> 00:03:08,822
teria feito isso
da primeira vez.
69
00:03:08,823 --> 00:03:11,726
Ele era um sociopata que roubava
de viúvas e órfãos,
70
00:03:11,727 --> 00:03:13,456
e teve o que mereceu.
71
00:03:14,329 --> 00:03:15,642
Mas eu não o matei.
72
00:03:16,986 --> 00:03:19,011
-Vamos ver.
-Sim, nós vamos.
73
00:03:20,501 --> 00:03:21,801
Obrigado por virem.
74
00:03:24,807 --> 00:03:26,693
-O que está havendo, Jane?
-Nada.
75
00:03:26,694 --> 00:03:27,994
Me conta.
76
00:03:27,995 --> 00:03:30,858
-Eu disse nada.
-Nunca é nada com você.
77
00:03:30,859 --> 00:03:32,780
Você acha que o Smith
é o Red John?
78
00:03:32,781 --> 00:03:34,248
Possivelmente.
79
00:03:34,249 --> 00:03:36,199
Se ele não é o Red John,
é um idiota
80
00:03:36,200 --> 00:03:37,683
por pensar
que você tem haver
81
00:03:37,684 --> 00:03:40,020
-com a morte do Marx.
-Não está tão errado.
82
00:03:40,021 --> 00:03:43,779
Não matei o Benjamin Marx,
mas posso ser o culpado por isso.
83
00:03:46,032 --> 00:03:48,271
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com
84
00:03:48,272 --> 00:03:50,288
Legenda:
Lettts | Bia | ZeusRevoLTs
85
00:03:50,289 --> 00:03:52,588
Legenda:
Clara | Nano | @jluizsd | abeinha
86
00:03:52,589 --> 00:03:54,388
Revisão:
ZeusRevoLTs | @jluizsd
87
00:03:54,389 --> 00:03:56,089
6x04 - 20/10/2013
Red Listed
88
00:04:00,329 --> 00:04:03,026
Sem mais segredos.
Desembucha, agora.
89
00:04:03,725 --> 00:04:05,475
Eu estava preocupado
com segurança
90
00:04:05,476 --> 00:04:07,826
enquanto fazia a lista
de suspeitos do Red John.
91
00:04:07,827 --> 00:04:10,130
-Obsessivamente secreto.
-Você pensa diferente,
92
00:04:10,131 --> 00:04:12,925
mas eu sabia que haviam
pessoas precisando daquilo.
93
00:04:12,926 --> 00:04:15,744
Então plantei
o que você chamaria de...
94
00:04:15,745 --> 00:04:18,165
Informação errada,
na minha lousa de crime.
95
00:04:18,166 --> 00:04:19,534
Então quem viu sua lousa,
96
00:04:19,535 --> 00:04:21,635
tem a lista de 7 suspeitos
do Red John.
97
00:04:21,636 --> 00:04:24,136
Mas eram os errados.
Exatamente. E funcionou.
98
00:04:24,137 --> 00:04:26,789
-Alguém invadiu meu escritório.
-Como você sabe?
99
00:04:26,790 --> 00:04:29,307
Coloquei uma armadilha
e ela foi acionada.
100
00:04:29,308 --> 00:04:32,494
Agora, essa pessoa tem uma falsa
lista de suspeitos do Red John,
101
00:04:32,495 --> 00:04:35,146
e Benjamin Marx
estava naquela lista.
102
00:04:35,147 --> 00:04:38,349
Então alguém está
torturando e matando as pessoas
103
00:04:38,350 --> 00:04:41,286
-da sua falsa lista.
-Não necessariamente.
104
00:04:41,287 --> 00:04:44,156
Alguém torturou e matou
uma pessoa da minha lista.
105
00:04:44,157 --> 00:04:47,792
Mas, teoricamente, a morte dele
poderia ser por qualquer coisa.
106
00:04:47,793 --> 00:04:49,552
Ele não era um homem bom.
107
00:04:50,779 --> 00:04:53,082
Eu estou tentando
entender isso.
108
00:04:53,083 --> 00:04:56,235
Você colocou as vidas
de 7 pessoas inocentes em perigo.
109
00:04:56,236 --> 00:04:57,936
Não.
Nenhum deles é inocente.
110
00:04:57,937 --> 00:04:59,837
O Marx fraudou
centenas de pessoas,
111
00:04:59,838 --> 00:05:01,874
daí assassinou
alguém para encobrir.
112
00:05:01,875 --> 00:05:03,726
Eu te asseguro,
Lisbon...
113
00:05:03,727 --> 00:05:06,145
Todos esses homens
são muito maus.
114
00:05:06,146 --> 00:05:08,000
Apenas não são
o Red John.
115
00:05:12,518 --> 00:05:15,468
Acha que o verdadeiro Red John
poderia ter invadido aqui
116
00:05:15,469 --> 00:05:16,822
e matado Marx?
117
00:05:16,823 --> 00:05:18,724
Red John é a única pessoa
além de nós
118
00:05:18,725 --> 00:05:20,925
que sabe da lista verdadeira
dos suspeitos,
119
00:05:20,926 --> 00:05:24,013
por isso é o único que não tem
motivo para fazer isso.
120
00:05:24,014 --> 00:05:26,064
Então, quem invadiu aqui?
121
00:05:26,065 --> 00:05:27,649
Não sei.
122
00:05:27,650 --> 00:05:31,019
Alguém com acesso fácil,
muitos recursos e poder.
123
00:05:31,020 --> 00:05:34,957
O FBI. Eles querem pegar
o caso Red John há um tempo.
124
00:05:34,958 --> 00:05:37,858
Não gostaram quando
a Segurança Nacional assumiu.
125
00:05:37,859 --> 00:05:39,311
Verdade.
126
00:05:39,312 --> 00:05:42,564
Sabe, sempre suspeitei
que o FBI me observava.
127
00:05:42,565 --> 00:05:45,434
-Pessoalmente.
-Tão paranoico quanto parece,
128
00:05:45,435 --> 00:05:48,370
isso explicaria como conseguiram
o caso do Marx.
129
00:05:48,371 --> 00:05:51,139
Mas por que fariam isso com ele?
E como vamos proceder?
130
00:05:51,140 --> 00:05:54,393
Não posso simplesmente ir ao FBI
e perguntar se mataram Marx.
131
00:05:54,394 --> 00:05:56,762
Se o FBI está
me observando,
132
00:05:56,763 --> 00:05:59,847
aposto que alguém muito influente
na AIC autorizou.
133
00:05:59,848 --> 00:06:01,733
Ou pelo menos, concordou.
134
00:06:01,734 --> 00:06:03,151
Preciso falar com eles.
135
00:06:03,152 --> 00:06:06,288
Bertram. Mas, obviamente,
não pode perguntar a ele.
136
00:06:06,289 --> 00:06:08,089
Madeleine Hightower, então.
137
00:06:08,090 --> 00:06:10,692
Hightower? Ela não dirige a AIC
há três anos.
138
00:06:10,693 --> 00:06:13,495
Que tipo de informação
acha que ela ainda tem acesso?
139
00:06:13,496 --> 00:06:15,996
E mesmo assim, por que ela
compartilharia com você?
140
00:06:15,997 --> 00:06:17,682
Red John tentou matá-la.
141
00:06:17,683 --> 00:06:20,951
-Ela vai querer me ajudar.
-A menos que ela te culpe.
142
00:06:22,437 --> 00:06:24,373
Vou ligar para ela.
143
00:06:24,374 --> 00:06:25,941
Ótimo.
144
00:06:25,942 --> 00:06:27,576
O que planejou para o dia?
145
00:06:27,577 --> 00:06:29,728
Oficialmente você não tem
um caso, tem?
146
00:06:29,729 --> 00:06:34,098
Pode relaxar.
Fazer uma massagem. Manicure.
147
00:06:34,099 --> 00:06:35,701
Não.
148
00:06:35,702 --> 00:06:37,252
Tenho que ir
e oferecer proteção
149
00:06:37,253 --> 00:06:40,238
a seis pessoas da sua lista,
que você vai me dar.
150
00:06:41,040 --> 00:06:43,500
Esperava que você optasse
pela massagem.
151
00:06:46,796 --> 00:06:49,398
Nem acredito.
152
00:06:49,399 --> 00:06:51,550
Finalmente
consegui fazê-lo dormir.
153
00:06:51,551 --> 00:06:53,700
Bom trabalho, Sr. Rigsby.
154
00:06:54,387 --> 00:06:57,305
E não temos que ir trabalhar
por mais uma hora.
155
00:06:57,306 --> 00:06:59,208
O que faremos
para passar o tempo?
156
00:06:59,209 --> 00:07:01,892
Bem, não sei, Sr.ª Rigsby.
157
00:07:07,299 --> 00:07:08,682
Não.
158
00:07:12,522 --> 00:07:15,423
-É a Lisbon.
-Ela pode esperar 10 minutos.
159
00:07:22,948 --> 00:07:25,999
-Lisbon.
-Deve ser importante. Atenda.
160
00:07:27,269 --> 00:07:28,919
Bom dia, Chefe.
161
00:07:29,856 --> 00:07:32,691
Você e Rigsby tragam estes 4.
Eu trarei Haibach e o Lee.
162
00:07:32,692 --> 00:07:35,792
Haibach não é o cara do caso
Panzer, com fotos de garotinhas?
163
00:07:35,793 --> 00:07:37,293
Sim. Lidei com ele
uma vez
164
00:07:37,294 --> 00:07:39,448
talvez por isso
ele queira vir comigo.
165
00:07:39,449 --> 00:07:41,633
Acusações de estupro,
porte de drogas.
166
00:07:41,634 --> 00:07:45,070
-Acusações de tráfico humano.
-Sério? Ajudaremos esses caras?
167
00:07:45,071 --> 00:07:47,573
Esse é o trabalho.
Não temos de escolher.
168
00:07:47,574 --> 00:07:50,124
Precisamos avisá-los
que suas vidas estão em perigo.
169
00:07:50,125 --> 00:07:51,709
E oferecer proteção.
170
00:07:52,311 --> 00:07:53,928
Agora, vamos trabalhar.
171
00:07:57,249 --> 00:07:59,599
Estava olhando ela escovar
os dentes esta manhã,
172
00:07:59,600 --> 00:08:02,454
e ela escova por dois minutos,
como o dentista manda.
173
00:08:02,455 --> 00:08:04,755
Com a pessoa errada,
pode ser muito chato,
174
00:08:04,756 --> 00:08:06,725
mas hoje eu achei legal.
175
00:08:06,726 --> 00:08:09,881
Passarei o resto da vida
com aqueles dentes bons, sabe?
176
00:08:09,882 --> 00:08:11,278
Não.
177
00:08:11,279 --> 00:08:14,283
A questão é, o casamento
é ainda melhor do que pensei.
178
00:08:14,284 --> 00:08:16,101
Exceto...
179
00:08:16,102 --> 00:08:20,222
Bem, não é nada demais.
Foram só 3 dias.
180
00:08:20,223 --> 00:08:22,291
É meio engraçado,
na verdade.
181
00:08:22,292 --> 00:08:23,900
Ainda não fizemos.
182
00:08:24,928 --> 00:08:26,712
Como casal.
183
00:08:26,713 --> 00:08:29,764
E no hotel? Após o casamento.
Arrumei aquela carruagem.
184
00:08:29,765 --> 00:08:31,083
Sim, nós caímos no sono.
185
00:08:31,084 --> 00:08:33,769
Foi um dia muito cansativo
emocionalmente.
186
00:08:33,770 --> 00:08:35,554
-Além disso, bebemos muito.
-Certo.
187
00:08:35,555 --> 00:08:37,505
Tivemos que trabalhar
no dia seguinte.
188
00:08:37,506 --> 00:08:39,306
Sara está
em uma conferência em LA,
189
00:08:39,307 --> 00:08:41,507
estamos com Ben todos os dias,
manhã e noite.
190
00:08:41,508 --> 00:08:42,893
Li um estudo na Internet.
191
00:08:42,894 --> 00:08:45,495
As mulheres perdem interesse
sexual assim que casam.
192
00:08:45,496 --> 00:08:46,848
Teoria de Darwin.
193
00:08:46,849 --> 00:08:49,134
Não a Grace.
Ela está sempre super...
194
00:08:50,036 --> 00:08:52,487
A questão é, não acredito.
Não é verdade.
195
00:08:52,488 --> 00:08:54,538
Só estou dizendo
o que a Internet disse.
196
00:09:03,899 --> 00:09:05,767
Rick Dort? AIC.
Abra a porta.
197
00:09:05,768 --> 00:09:07,718
Qualquer um diz
o que quer na Internet.
198
00:09:07,719 --> 00:09:09,269
Não quer dizer
que seja verdade.
199
00:09:10,690 --> 00:09:12,023
Sim?
200
00:09:12,024 --> 00:09:14,420
Sr. Dort? Agentes Rigsby
e Cho da AIC.
201
00:09:14,421 --> 00:09:15,771
Queremos falar sobre...
202
00:09:34,180 --> 00:09:35,980
Mãos ao alto,
ou atiro na sua cabeça.
203
00:09:35,981 --> 00:09:37,583
Ei, cara, não atire.
204
00:09:37,584 --> 00:09:39,718
Acreditamos que sua vida
está em perigo.
205
00:09:39,719 --> 00:09:41,452
Viemos oferecer
proteção policial.
206
00:09:41,453 --> 00:09:44,323
-O quê?
-Sua vida está em perigo.
207
00:09:44,324 --> 00:09:45,640
Está?
208
00:09:47,492 --> 00:09:50,562
Não estão aqui pela metanf...
aquela outra coisa?
209
00:09:50,563 --> 00:09:52,262
A metanf... outra coisa?
210
00:09:53,298 --> 00:09:55,166
Não tem outra coisa.
211
00:09:55,167 --> 00:09:56,618
Falei sem querer.
212
00:09:56,619 --> 00:09:58,000
Saia da piscina.
213
00:10:02,641 --> 00:10:05,210
Oi, Grace.
Você parece um pouco triste.
214
00:10:05,211 --> 00:10:08,265
Eu descobri porque não conseguiu
se comunicar com a Hightower.
215
00:10:08,266 --> 00:10:09,566
O que foi? Me diga.
216
00:10:09,567 --> 00:10:11,466
Eu falei com a tia dela,
e ela disse
217
00:10:11,467 --> 00:10:14,152
que a Hightower e os filhos
sofreram um acidente.
218
00:10:14,153 --> 00:10:15,453
Eles estão mortos.
219
00:10:15,454 --> 00:10:17,823
O quê? Quando?
220
00:10:17,824 --> 00:10:20,408
Duas semanas atrás
numa viagem ao México.
221
00:10:20,409 --> 00:10:21,710
Eles se afogaram.
222
00:10:21,711 --> 00:10:24,029
Como não ouvimos falar
disso mais cedo?
223
00:10:24,030 --> 00:10:25,347
É muito estranho.
224
00:10:25,348 --> 00:10:27,716
Aparentemente, eles nunca
encontraram os corpos,
225
00:10:27,717 --> 00:10:30,501
e as autoridades
cancelaram as buscas.
226
00:10:32,805 --> 00:10:35,273
Qual foi o nome da tia dela
que você falou?
227
00:10:35,274 --> 00:10:37,609
Ruby. Ruby Hightower.
228
00:10:37,610 --> 00:10:40,278
Bem, vou precisar
de um endereço.
229
00:10:40,279 --> 00:10:43,514
Preciso enviá-la flores.
230
00:10:43,515 --> 00:10:45,400
Isso é terrível.
231
00:10:46,659 --> 00:10:47,959
Aqui é Bob Kirkland.
232
00:10:47,960 --> 00:10:51,208
Kirkland.
Aqui é o Reede Smith, FBI.
233
00:10:51,209 --> 00:10:52,974
O que posso fazer
por você, Smith?
234
00:10:52,975 --> 00:10:54,976
Acho que é o que
posso fazer por você.
235
00:10:54,977 --> 00:10:57,095
Meus superiores pediram
para te informar
236
00:10:57,096 --> 00:10:59,130
sobre um caso
em que estou trabalhando.
237
00:10:59,131 --> 00:11:00,899
Ele envolve Patrick Jane.
238
00:11:00,900 --> 00:11:02,467
Estou ouvindo.
239
00:11:02,468 --> 00:11:04,222
É um sequestro
seguido de morte.
240
00:11:04,223 --> 00:11:05,971
O nome da vitima
é Benjamin Marx.
241
00:11:05,972 --> 00:11:07,589
O Jane lidou com ele antes.
242
00:11:07,590 --> 00:11:09,924
Ele usou alguns...
digamos assim,
243
00:11:09,925 --> 00:11:12,897
técnicas exageradas
para fazer o Marx confessar.
244
00:11:12,898 --> 00:11:14,929
Parece que sim.
245
00:11:14,930 --> 00:11:17,515
Marx estava sendo julgado,
poderia ter sido solto.
246
00:11:17,516 --> 00:11:19,634
Francamente, acho
que foi o Jane.
247
00:11:19,635 --> 00:11:21,870
Ele tem o lance de justiceiro
com o Red John.
248
00:11:21,871 --> 00:11:23,405
Talvez isso seja coisa dele.
249
00:11:23,406 --> 00:11:25,524
Acho que pode estar
no caminho certo.
250
00:11:25,525 --> 00:11:27,709
-Bom trabalho.
-Obrigado.
251
00:11:27,710 --> 00:11:30,361
E, Smith?
Me mantenha informado.
252
00:11:30,362 --> 00:11:31,662
Sim, senhor.
253
00:11:40,039 --> 00:11:41,339
Sim?
254
00:11:41,340 --> 00:11:42,750
Sr.ª Hightower?
255
00:11:43,709 --> 00:11:45,410
Sinto muito por sua perda.
256
00:11:45,411 --> 00:11:48,092
Eu trabalhava com
a sua sobrinha Madeleine.
257
00:11:48,093 --> 00:11:50,870
E esperava que talvez
pudéssemos conversar.
258
00:11:50,871 --> 00:11:52,487
Essas são para você.
259
00:11:53,311 --> 00:11:55,385
Entre, por favor.
260
00:11:56,040 --> 00:11:58,352
Obrigada, elas são
muito lindas.
261
00:12:00,175 --> 00:12:03,144
Qual foi a última vez
que viu a sua sobrinha?
262
00:12:03,145 --> 00:12:06,598
Duas semanas atrás,
antes de saírem de férias.
263
00:12:06,599 --> 00:12:10,168
Fizeram questão
de virem me ver.
264
00:12:10,169 --> 00:12:13,404
Pelo menos eu tive
a chance de dizer adeus.
265
00:12:13,405 --> 00:12:14,805
Sim, tem isso.
266
00:12:20,513 --> 00:12:21,830
O que foi?
267
00:12:21,831 --> 00:12:23,434
Nada, é que...
268
00:12:28,320 --> 00:12:30,781
Eu queria que houvesse
um jeito que pudesse...
269
00:12:31,938 --> 00:12:34,943
Deixar ela saber
como me sinto.
270
00:12:34,944 --> 00:12:36,344
Tem sim.
271
00:12:36,345 --> 00:12:39,130
Meu vizinho é muito bom
com computadores.
272
00:12:39,131 --> 00:12:41,649
Ele criou um site
como memorial privado
273
00:12:41,650 --> 00:12:42,950
na internet.
274
00:12:42,951 --> 00:12:45,069
Apenas para família
e amigos.
275
00:12:45,070 --> 00:12:47,104
Eu adoraria ver isso.
276
00:12:49,942 --> 00:12:51,442
Tudo bem, aqui está.
277
00:12:51,443 --> 00:12:53,144
Você se importa?
278
00:12:53,145 --> 00:12:55,029
Eu não sou muito bom
com computadores.
279
00:12:55,030 --> 00:12:58,116
Claro. Apenas diga
o que precisa dizer.
280
00:12:58,117 --> 00:13:00,785
Escreva isso.
281
00:13:00,786 --> 00:13:03,471
Na morte
282
00:13:03,472 --> 00:13:05,923
você encontrou
uma nova vida.
283
00:13:07,242 --> 00:13:09,676
E quero esbravejar
do alto das montanhas.
284
00:13:11,681 --> 00:13:14,957
Eu sei em meu coração,
285
00:13:16,052 --> 00:13:18,020
querida Madeleine,
286
00:13:19,054 --> 00:13:21,076
que quando
o pôr do sol surgir,
287
00:13:21,077 --> 00:13:23,942
eu te encontrarei
esperando por mim
288
00:13:23,943 --> 00:13:26,576
nos jardins celestiais.
289
00:13:28,578 --> 00:13:29,878
Com amor, Patrick.
290
00:13:33,313 --> 00:13:35,136
Isso foi...
291
00:13:35,137 --> 00:13:36,437
foi adorável.
292
00:13:37,773 --> 00:13:39,941
Muito poético.
293
00:13:39,942 --> 00:13:43,695
Obrigado.
Me sinto bem melhor.
294
00:13:43,696 --> 00:13:45,580
Eu tenho que ir.
295
00:13:45,581 --> 00:13:47,882
Seu pobre carneirinho.
296
00:13:47,883 --> 00:13:50,867
Você tinha uma paixão
por ela, não tinha?
297
00:14:00,685 --> 00:14:03,897
Casa do Richard Haibach.
298
00:14:34,546 --> 00:14:35,846
Não.
299
00:14:35,847 --> 00:14:38,166
Eu me lembro de você.
Fale com meu advogado.
300
00:14:38,167 --> 00:14:39,517
Sr. Haibach.
301
00:14:39,518 --> 00:14:41,785
Não é o que você pensa.
Apenas me ouça.
302
00:14:43,188 --> 00:14:45,807
Acho que você quer
me incriminar há um tempão.
303
00:14:45,808 --> 00:14:47,960
Não serei seu bode expiatório,
Srtª. Lisbon.
304
00:14:47,961 --> 00:14:49,261
É Agente Lisbon.
305
00:14:49,262 --> 00:14:52,215
E temos razões para acreditar
que sua vida esteja em perigo.
306
00:14:52,216 --> 00:14:54,065
Vim para oferecer
proteção policial.
307
00:14:54,066 --> 00:14:56,701
Então se eu for com você,
nada de ruim me acontecerá?
308
00:14:56,702 --> 00:14:59,971
Parece truque de policia
estadual, Agente Lisbon.
309
00:14:59,972 --> 00:15:01,623
Os nazistas ficariam
orgulhosos.
310
00:15:01,624 --> 00:15:04,113
Tenho dever moral e legal
de informá-lo que...
311
00:15:04,114 --> 00:15:06,728
Por favor, não tente o jogo
de moralidade aqui.
312
00:15:06,729 --> 00:15:08,730
Se fosse por você,
eu estaria na prisão
313
00:15:08,731 --> 00:15:10,248
por um crime que não cometi.
314
00:15:10,249 --> 00:15:13,167
Acho que tentarei
minhas chances.
315
00:15:13,168 --> 00:15:14,869
Como está indo, Jane?
316
00:15:14,870 --> 00:15:17,221
Acabei de visitar
a tia da Hightower.
317
00:15:17,222 --> 00:15:18,773
Isso é tão triste.
318
00:15:18,774 --> 00:15:20,124
Você descobriu algo?
319
00:15:20,125 --> 00:15:21,876
Acha que Red John
teve algo a ver.
320
00:15:21,877 --> 00:15:24,713
Não acho isso.
Não é o modo operante dele.
321
00:15:24,714 --> 00:15:26,664
Então acha
que foi só um acidente?
322
00:15:26,665 --> 00:15:29,267
Parece que sim.
Com vão as visitas?
323
00:15:29,268 --> 00:15:33,088
Haibach não quis vir comigo.
Acho ele esconde algo.
324
00:15:33,089 --> 00:15:36,896
Um cara daquele deve discordar
com uma policial mulher.
325
00:15:36,897 --> 00:15:38,560
Mulheres no geral.
326
00:15:38,561 --> 00:15:41,066
Você está certo. Quer saber?
Enviarei Cho e Rigsby.
327
00:15:41,067 --> 00:15:42,367
Ou não.
328
00:15:42,368 --> 00:15:45,233
O mundo sentiria a falta dele
se algo acontecesse?
329
00:15:45,234 --> 00:15:47,452
E esta é a diferença
entre você e eu.
330
00:15:47,453 --> 00:15:49,336
E adeus.
331
00:15:55,793 --> 00:15:57,345
Se você é da AIC...
332
00:16:25,606 --> 00:16:26,906
O que houve?
333
00:16:26,907 --> 00:16:28,207
Achamos a porta aberta,
334
00:16:28,208 --> 00:16:29,960
sangue e garrafa
de cerveja no chão.
335
00:16:29,961 --> 00:16:32,562
Nada do Haibach.
Rigsby está sondando os vizinhos.
336
00:16:36,067 --> 00:16:37,701
Isso é ruim.
337
00:16:40,338 --> 00:16:41,890
Na verdade não.
338
00:16:41,891 --> 00:16:43,945
Confirma a teoria que alguém
está tentando
339
00:16:43,946 --> 00:16:45,827
encontrar o Red John
pela minha lista.
340
00:16:45,828 --> 00:16:47,128
Haibach foi levado,
341
00:16:47,129 --> 00:16:48,763
e deve ser torturado
até a morte.
342
00:16:48,764 --> 00:16:50,881
Sim, ele vai passar
por uma noite difícil.
343
00:16:50,882 --> 00:16:52,600
E temos que contar
ao Smith e o FBI
344
00:16:52,601 --> 00:16:55,370
que o levaram, e está
conectado ao caso Marx.
345
00:16:55,371 --> 00:16:57,539
-Não, não contamos.
-Não podemos mentir.
346
00:16:57,540 --> 00:16:59,641
Nós mentimos
o tempo todo.
347
00:16:59,642 --> 00:17:02,462
Ele vai juntar as coisas
eventualmente, e será pior.
348
00:17:02,463 --> 00:17:04,578
Tudo bem. Diga a ele.
349
00:17:04,579 --> 00:17:06,097
Mas não mencione
a lista.
350
00:17:06,098 --> 00:17:07,450
Apenas diga
que outra pessoa
351
00:17:07,451 --> 00:17:09,366
conectada a um caso antigo
desapareceu.
352
00:17:09,367 --> 00:17:10,667
Concordo.
353
00:17:10,668 --> 00:17:12,469
O que fazemos agora?
354
00:17:13,637 --> 00:17:15,955
Eu terei a resposta
para isso logo.
355
00:17:23,448 --> 00:17:25,632
Eu tenho café preto,
com leite...
356
00:17:26,485 --> 00:17:28,152
E com leite e açúcar.
357
00:17:28,153 --> 00:17:29,804
Eu ficarei os que você
não quiser.
358
00:17:29,805 --> 00:17:31,305
Você é sempre assim
meticuloso?
359
00:17:31,306 --> 00:17:33,390
Gosto de cobrir
todas as possibilidades.
360
00:17:33,391 --> 00:17:35,658
Com leite e açúcar.
361
00:17:37,411 --> 00:17:39,112
Obrigado.
362
00:17:42,416 --> 00:17:44,367
Você disse que tinha
algo para mim?
363
00:17:45,587 --> 00:17:47,421
Houve um avanço
interessante
364
00:17:47,422 --> 00:17:50,240
naquele caso
que te falei.
365
00:17:50,241 --> 00:17:52,743
Pare que outro homem
desapareceu
366
00:17:52,744 --> 00:17:54,211
que está conectado
com o Jane.
367
00:17:54,212 --> 00:17:56,869
Richard Haibach.
368
00:17:56,870 --> 00:17:58,966
Isso é interessante.
369
00:17:58,967 --> 00:18:00,851
Obrigado.
370
00:18:00,852 --> 00:18:03,103
Olha, sei que não é
da minha conta, mas...
371
00:18:04,104 --> 00:18:06,457
Posso saber qual o negócio
entre você e o Jane?
372
00:18:06,458 --> 00:18:08,726
Longa história.
373
00:18:08,727 --> 00:18:10,311
Que seja.
374
00:18:10,312 --> 00:18:12,695
Não estou querendo
me intrometer.
375
00:18:14,264 --> 00:18:16,117
Eu gosto disso.
376
00:18:16,118 --> 00:18:18,552
Dei uma pesquisada
em você.
377
00:18:19,787 --> 00:18:21,155
Em mim?
378
00:18:21,156 --> 00:18:23,157
Você é um bom Agente.
379
00:18:23,158 --> 00:18:24,758
Bom atirador.
380
00:18:24,759 --> 00:18:27,627
Por que você
me pesquisaria?
381
00:18:29,997 --> 00:18:34,301
Tenho outros negócios
que quero discutir com você.
382
00:18:34,302 --> 00:18:36,252
Negócios delicados.
383
00:18:37,888 --> 00:18:39,535
Está bem. Diga.
384
00:18:40,759 --> 00:18:42,753
Tigre, tigre.
385
00:18:45,746 --> 00:18:47,063
Como?
386
00:18:48,015 --> 00:18:49,532
Tigre, tigre.
387
00:18:50,134 --> 00:18:51,819
O que,
está me sacaneando?
388
00:18:51,820 --> 00:18:53,521
O que é isso?
"Tigre, tigre"?
389
00:18:53,522 --> 00:18:55,972
Você não sabe mesmo?
390
00:18:56,807 --> 00:18:58,658
Sei de quê?
391
00:19:00,277 --> 00:19:02,796
Nada.
Isso é um teste.
392
00:19:02,797 --> 00:19:05,115
Tudo bem.
393
00:19:05,116 --> 00:19:07,817
Estou perdido aqui.
Quer me deixar por dentro?
394
00:19:09,787 --> 00:19:12,373
Enquanto investigando
o Red John,
395
00:19:12,374 --> 00:19:14,842
a Segurança Nacional
começou a suspeitar
396
00:19:14,843 --> 00:19:18,429
da existência de uma organização
secreta poderosa
397
00:19:18,430 --> 00:19:21,015
dentro da Segurança Pública
da Califórnia.
398
00:19:21,016 --> 00:19:24,635
Policia, AIC,
Departamento de Justiça.
399
00:19:24,636 --> 00:19:26,887
Apenas do alto escalão,
nós achamos.
400
00:19:26,888 --> 00:19:28,222
O que eles fazem?
401
00:19:28,223 --> 00:19:29,974
Eles fazem sujeira.
402
00:19:29,975 --> 00:19:32,793
Protegem uns aos outros
com encobrimentos.
403
00:19:32,794 --> 00:19:35,028
Se safam com homicídio.
404
00:19:36,197 --> 00:19:38,014
O que é essa coisa
do "Tigre"?
405
00:19:38,899 --> 00:19:40,985
Nós achamos que isso
é uma senha.
406
00:19:40,986 --> 00:19:43,287
Assustador.
407
00:19:43,288 --> 00:19:44,672
Red John é um membro?
408
00:19:44,673 --> 00:19:46,740
É muito cedo para dizer.
409
00:19:46,741 --> 00:19:48,157
E quanto ao Jane?
410
00:19:50,127 --> 00:19:52,546
Estamos apenas começando
a juntar isso tudo.
411
00:19:52,547 --> 00:19:55,465
Estamos procurando
por parceiros no FBI.
412
00:19:56,750 --> 00:19:59,102
Gente de baixo escalão.
413
00:19:59,103 --> 00:20:01,420
que tenhamos certeza
que podemos confiar.
414
00:20:02,806 --> 00:20:04,473
Esse sou eu.
415
00:20:04,474 --> 00:20:06,508
-Feliz em ajudar.
-Obrigado.
416
00:20:08,378 --> 00:20:10,396
Entrarei em contato.
417
00:20:13,183 --> 00:20:15,385
Obrigado pelo café.
418
00:20:18,309 --> 00:20:19,730
Jardins Angelicais.
419
00:20:26,413 --> 00:20:28,837
Olá, Patrick.
420
00:20:28,838 --> 00:20:30,917
Madeleine.
421
00:20:30,918 --> 00:20:33,219
Obrigado por vir.
422
00:20:33,220 --> 00:20:35,829
-Chá?
-Sim, por favor.
423
00:20:44,448 --> 00:20:46,349
Só para deixar claro,
424
00:20:46,350 --> 00:20:48,868
tenho uma arma apontada
debaixo da mesa.
425
00:20:52,072 --> 00:20:54,764
E está apontada
para algo importante.
426
00:20:56,176 --> 00:20:57,476
Justo.
427
00:21:00,881 --> 00:21:03,348
-Como estão as crianças?
-Estão a salvo.
428
00:21:04,152 --> 00:21:06,252
É tudo que precisa saber.
429
00:21:07,838 --> 00:21:10,157
Sua tia é uma querida.
430
00:21:10,158 --> 00:21:12,341
Atriz maravilhosa.
431
00:21:12,942 --> 00:21:15,662
Fiz o que era melhor
para mim e meus filhos.
432
00:21:15,663 --> 00:21:17,998
Sabia que o Red John
estava fazendo uma limpeza
433
00:21:17,999 --> 00:21:19,749
depois da morte
da Lorelei Martins.
434
00:21:19,750 --> 00:21:22,234
-Não queria ser a próxima.
-Não, eu entendo.
435
00:21:22,235 --> 00:21:24,476
Ele já havia tentando
te matar uma vez.
436
00:21:24,477 --> 00:21:25,936
Não é algo que se recupera.
437
00:21:25,937 --> 00:21:27,690
O que aconteceu
de tão importante
438
00:21:27,691 --> 00:21:29,208
para me tirar
do esconderijo?
439
00:21:29,209 --> 00:21:32,277
Estou perto de pegar Red John,
e preciso da sua ajuda.
440
00:21:33,381 --> 00:21:36,548
Não colocarei minha família
em risco para ajudá-lo.
441
00:21:36,549 --> 00:21:39,686
Além disso, eu saí da polícia
já faz três anos.
442
00:21:39,687 --> 00:21:42,156
Como posso ajudá-lo?
Não sei de nada.
443
00:21:42,157 --> 00:21:43,457
É mesmo?
444
00:21:45,409 --> 00:21:48,011
Pois acho que está
guardando algo,
445
00:21:48,012 --> 00:21:50,675
há bastante tempo.
446
00:21:51,282 --> 00:21:53,149
É, aí está.
447
00:21:53,150 --> 00:21:54,450
Estou certo.
448
00:21:56,303 --> 00:21:57,603
O FBI...
449
00:21:58,472 --> 00:22:00,573
Eles tem me vigiado,
não é?
450
00:22:02,242 --> 00:22:04,995
Por favor, não estaria aqui
se não fosse importante.
451
00:22:06,097 --> 00:22:08,397
Diga-me.
452
00:22:08,398 --> 00:22:11,118
Acho que não tem razão
para não te contar agora.
453
00:22:12,320 --> 00:22:14,754
Mas obviamente
você não ouviu isso de mim.
454
00:22:24,448 --> 00:22:26,466
Quando o Minnelli
era chefe da AIC,
455
00:22:27,067 --> 00:22:29,685
ele fez um acordo
com a Diretora Schultz do FBI.
456
00:22:29,686 --> 00:22:31,253
O que a Schultz queria?
457
00:22:31,254 --> 00:22:33,339
Ela queria relatórios.
458
00:22:33,340 --> 00:22:35,190
Sobre você.
459
00:22:35,191 --> 00:22:37,393
Minnelli os providenciava.
460
00:22:37,394 --> 00:22:40,389
Quando Minnelli se aposentou,
isso tornou meu trabalho.
461
00:22:40,390 --> 00:22:44,318
Mas as informações
não estavam indo para o FBI.
462
00:22:44,319 --> 00:22:46,702
Descobri que a Schultz
as estava passando
463
00:22:46,703 --> 00:22:48,354
para a Segurança Nacional.
464
00:22:48,355 --> 00:22:50,390
-Bob Kirkland?
-Sim.
465
00:22:50,391 --> 00:22:51,757
Por quê?
466
00:22:51,758 --> 00:22:54,560
Ele achava
que você era o Red John.
467
00:22:54,561 --> 00:22:56,345
É claro.
468
00:22:58,048 --> 00:23:01,051
Há quanto tempo a Segurança
Nacional tem me observado?
469
00:23:01,052 --> 00:23:03,352
Oito, nove anos.
470
00:23:04,271 --> 00:23:06,506
Fiz o que achava
ser o melhor no momento.
471
00:23:06,507 --> 00:23:08,557
Não espere que eu vá
pedir desculpas.
472
00:23:08,558 --> 00:23:10,309
-Não, não vou.
-Jane.
473
00:23:11,462 --> 00:23:15,674
Não pode dizer a ninguém
que me viu. Nem para Lisbon.
474
00:23:15,675 --> 00:23:17,249
E não irei.
475
00:23:17,250 --> 00:23:19,085
Falei serio.
476
00:23:19,086 --> 00:23:21,421
Irei matar o Red John,
477
00:23:21,422 --> 00:23:23,623
e você terá sua vida
de volta.
478
00:23:23,624 --> 00:23:25,392
Espero que sim.
479
00:23:26,394 --> 00:23:28,456
Então qual o próximo passo?
480
00:23:29,097 --> 00:23:31,498
Irei visitar o Bob Kirkland.
481
00:23:32,500 --> 00:23:35,017
O que estou procurando
é um diálogo
482
00:23:35,018 --> 00:23:36,820
aberto e honesto.
483
00:23:38,022 --> 00:23:40,573
100% de transparência.
484
00:23:41,275 --> 00:23:42,974
Não sei o que quer de mim.
485
00:23:42,975 --> 00:23:44,275
Não fiz nada de errado.
486
00:23:45,529 --> 00:23:47,496
Talvez ainda não.
487
00:23:47,497 --> 00:23:50,057
Mas aquele quarto
no seu porão.
488
00:23:50,058 --> 00:23:51,719
Fala sério.
489
00:23:51,720 --> 00:23:54,500
Você é um homem depravado.
490
00:23:54,501 --> 00:23:57,541
No mínimo, um pedófilo.
491
00:23:57,542 --> 00:24:00,877
Mas francamente, não
é por isso que estamos aqui.
492
00:24:01,679 --> 00:24:03,145
Então pelo quê?
493
00:24:03,146 --> 00:24:05,583
Por favor, apenas me diga...
494
00:24:05,584 --> 00:24:07,484
O porquê.
495
00:24:07,485 --> 00:24:09,919
Te trouxe aqui
para fazer umas perguntas.
496
00:24:11,539 --> 00:24:13,756
Qualquer coisa.
Te conto qualquer coisa.
497
00:24:14,358 --> 00:24:16,659
Muito bem então.
Diga-me...
498
00:24:16,660 --> 00:24:19,176
Me reconhece?
Já me viu antes?
499
00:24:19,177 --> 00:24:21,563
Não... Acho que não.
500
00:24:21,564 --> 00:24:24,050
Certo, voltaremos a ela.
Próxima pergunta.
501
00:24:26,286 --> 00:24:27,586
O quê?
502
00:24:28,472 --> 00:24:30,590
Você é o Red John?
503
00:24:30,591 --> 00:24:31,906
O quê?
504
00:24:31,907 --> 00:24:33,493
Você é o Red John?
505
00:24:36,464 --> 00:24:37,764
Não...
506
00:24:38,583 --> 00:24:41,583
-Você é o Red John?
-Não!
507
00:24:50,283 --> 00:24:52,783
Departamento de Segurança
Nacional em Sacramento.
508
00:24:53,754 --> 00:24:55,373
Agente Kirkland?
509
00:24:56,875 --> 00:24:58,175
Jane, o que faz aqui?
510
00:24:58,176 --> 00:24:59,665
Podemos trocar
uma palavrinha?
511
00:24:59,666 --> 00:25:01,631
Não é segredo.
Seus amigos podem ficar.
512
00:25:01,632 --> 00:25:03,047
Vão indo na frente.
513
00:25:08,991 --> 00:25:10,665
Eu tenho uma teoria
514
00:25:10,666 --> 00:25:14,166
que esperava
que confirmasse ou negasse.
515
00:25:15,684 --> 00:25:17,478
Verei o que posso fazer.
516
00:25:17,479 --> 00:25:20,447
A Segurança Nacional
tem me investigado?
517
00:25:20,448 --> 00:25:22,066
Sim.
518
00:25:22,067 --> 00:25:24,047
Estou surpreso
que possa me dizer isso.
519
00:25:24,048 --> 00:25:26,570
Vocês normalmente são
tão capa e espada.
520
00:25:26,571 --> 00:25:28,906
Não é segredo
que a Segurança Nacional
521
00:25:28,907 --> 00:25:30,494
está com o caso
do Red John.
522
00:25:30,495 --> 00:25:32,765
E seu nome surgiu
de diversas formas.
523
00:25:32,766 --> 00:25:36,830
Certo. Então vocês
invadiram meu escritório
524
00:25:36,831 --> 00:25:38,599
e roubaram minha lista
de suspeitos?
525
00:25:38,600 --> 00:25:41,341
-Claro que não.
-Não? Por quê?
526
00:25:41,342 --> 00:25:44,145
Porque não importa quem
você acha que seja Red John.
527
00:25:44,146 --> 00:25:46,056
O caso é nosso.
528
00:25:46,057 --> 00:25:47,397
Recado entendido.
529
00:25:48,564 --> 00:25:49,879
Obrigado pelo seu tempo.
530
00:25:50,574 --> 00:25:51,895
Só isso?
531
00:25:51,896 --> 00:25:55,549
Sim. Só queria me certificar
que não iriam sair à caça louca,
532
00:25:55,550 --> 00:25:57,317
porque quem invadiu
meu escritório,
533
00:25:57,318 --> 00:25:59,159
roubou a lista falsa
de suspeitos.
534
00:26:03,126 --> 00:26:04,441
Boa jogado.
535
00:26:04,442 --> 00:26:06,104
Obrigado.
Também achei.
536
00:26:07,556 --> 00:26:09,826
Talvez devesse
trabalhar conosco.
537
00:26:09,827 --> 00:26:11,143
Talvez não.
538
00:26:26,207 --> 00:26:28,182
Precisa de uma carona
para algum lugar?
539
00:26:29,955 --> 00:26:33,053
Não, estou bem.
Obrigado.
540
00:26:33,054 --> 00:26:35,230
Devíamos conversar mais.
Entre no carro.
541
00:26:39,536 --> 00:26:41,374
Eu tenho escolha?
542
00:26:41,375 --> 00:26:42,690
Não.
543
00:26:43,820 --> 00:26:45,284
Como queira.
544
00:26:46,661 --> 00:26:48,064
Vamos conversar mais.
545
00:26:54,324 --> 00:26:55,813
Deixe-me ver seu celular.
546
00:26:55,814 --> 00:26:58,879
Não precisa fazer isso.
Eu quero conversar.
547
00:26:58,880 --> 00:27:00,530
Só passe o telefone.
548
00:27:18,234 --> 00:27:20,071
Cinto de segurança,
por favor.
549
00:27:24,381 --> 00:27:26,453
Alguém soube do Jane?
550
00:27:26,454 --> 00:27:29,326
-Não.
-Não o vejo desde ontem.
551
00:27:29,327 --> 00:27:31,691
O celular dele
cai direto na caixa postal.
552
00:27:31,692 --> 00:27:33,146
Pode localizar?
553
00:27:33,147 --> 00:27:35,091
Claro.
Vai demorar um pouco.
554
00:27:35,092 --> 00:27:36,829
Obrigada.
Não deve ser nada.
555
00:27:43,533 --> 00:27:45,245
E aqui estamos.
556
00:27:48,912 --> 00:27:50,252
Continue andando.
557
00:28:00,137 --> 00:28:02,271
Adorei o que fez
com o lugar.
558
00:28:04,058 --> 00:28:06,368
Vamos, eu serei
o guia de 10 centavos.
559
00:28:20,169 --> 00:28:22,579
Me ajude. Por favor.
560
00:28:22,580 --> 00:28:24,665
Richard Haibach,
Patrick Jane.
561
00:28:24,666 --> 00:28:26,497
Me ajude.
562
00:28:26,498 --> 00:28:28,395
Só queria que visse
a cara do homem
563
00:28:28,396 --> 00:28:30,270
que o colocou
nessa bagunça.
564
00:28:30,271 --> 00:28:32,675
É uma história engraçada,
na verdade.
565
00:28:32,676 --> 00:28:34,241
Uma comédia de erros.
566
00:28:34,242 --> 00:28:36,907
-Por favor, me solte.
-Não.
567
00:28:36,908 --> 00:28:40,487
Mas não se preocupe.
O Jane terá o dele também.
568
00:28:48,364 --> 00:28:52,260
Vamos falar da lista verdadeira
de suspeitos do Red John.
569
00:28:55,771 --> 00:28:57,831
Não consegui localizar
o telefone do Jane.
570
00:28:57,832 --> 00:28:59,782
Onde quer que esteja,
não tem cobertura.
571
00:29:00,840 --> 00:29:02,919
Deve ser ele agora.
572
00:29:03,831 --> 00:29:05,369
Lisbon falando.
573
00:29:05,370 --> 00:29:08,583
Olá, Lisbon.
Sabe quem é?
574
00:29:08,584 --> 00:29:09,887
Sim.
575
00:29:10,743 --> 00:29:12,461
Pensei que estivesse morta.
576
00:29:13,394 --> 00:29:15,403
Me encontrei
com o Jane ontem.
577
00:29:15,404 --> 00:29:18,752
-Ele não disse.
-Eu o pedi para não te contar.
578
00:29:18,753 --> 00:29:21,620
Mas acho
que o meti em encrenca.
579
00:29:21,621 --> 00:29:23,625
Estou tentando telefoná-lo
o dia inteiro.
580
00:29:23,626 --> 00:29:24,978
Eu também.
581
00:29:24,979 --> 00:29:26,977
Dei uma informação
a ele ontem.
582
00:29:26,978 --> 00:29:29,433
Ele disse algo
sobre quem iria encontrar?
583
00:29:29,434 --> 00:29:31,618
-Não. Ele devia?
-Sim.
584
00:29:32,437 --> 00:29:34,093
Precisamos conversar.
585
00:29:35,209 --> 00:29:38,647
Acho que fiz o Jane fazer
algo bem estúpido.
586
00:29:42,694 --> 00:29:44,410
O engraçado sobre a lista.
587
00:29:46,230 --> 00:29:48,302
Preferia não compartilhar
com você.
588
00:29:48,303 --> 00:29:49,630
Entendo.
589
00:29:49,631 --> 00:29:52,384
É seu projeto preferido
há um longo tempo.
590
00:29:52,385 --> 00:29:53,750
O meu também.
591
00:29:54,956 --> 00:29:56,853
Mas vai compartilhar comigo.
592
00:30:00,811 --> 00:30:02,895
E se eu lhe der
um nome para começar?
593
00:30:05,700 --> 00:30:07,563
Robert Kirkland.
594
00:30:09,353 --> 00:30:11,237
Interessante.
595
00:30:12,305 --> 00:30:14,391
Faz sentido, na verdade.
596
00:30:14,392 --> 00:30:17,361
Mas isso realmente não ajuda
com o meu caso, não é?
597
00:30:17,362 --> 00:30:19,914
Não, suponho que não.
Eu estava errado sobre você.
598
00:30:19,915 --> 00:30:22,716
Você não é o Red John.
Está caçando ele, assim como eu.
599
00:30:22,717 --> 00:30:24,635
Não exatamente
da mesma forma.
600
00:30:24,636 --> 00:30:26,654
Estou disposto a matar
sete pessoas
601
00:30:26,655 --> 00:30:28,221
para finalizar o trabalho.
602
00:30:28,222 --> 00:30:30,357
-Touché.
-E por que você não?
603
00:30:30,358 --> 00:30:32,075
Porque me tornaria
um assassino.
604
00:30:32,076 --> 00:30:35,289
Você planeja matar o Red John.
Isso não faz nenhum sentido.
605
00:30:35,290 --> 00:30:37,781
Certo, então nós temos
abordagens diferentes,
606
00:30:37,782 --> 00:30:40,634
mas o importante é
que temos os mesmos objetivos.
607
00:30:40,635 --> 00:30:42,853
Podemos nos ajudar
se trabalharmos juntos.
608
00:30:42,854 --> 00:30:45,272
Não estou interessado
em trabalhar em equipe,
609
00:30:45,273 --> 00:30:47,541
e também duvido
que você esteja.
610
00:30:48,943 --> 00:30:50,794
Nós dois queremos
nossa vingança
611
00:30:50,795 --> 00:30:53,148
e apenas um de nós
vai consegui-la.
612
00:30:57,267 --> 00:30:58,567
Robert Kirkland?
613
00:30:59,704 --> 00:31:02,122
Sei que deveria
estar surpresa, mas...
614
00:31:02,123 --> 00:31:04,224
Mas ele é um cara assustador,
é por isso.
615
00:31:04,225 --> 00:31:05,676
Onde ele levaria o Jane?
616
00:31:05,677 --> 00:31:08,545
Provavelmente ao mesmo lugar
que levou Benjamin Marx.
617
00:31:08,546 --> 00:31:11,064
Jane viu uma agulha de pinheiro
no sapato do Marx.
618
00:31:11,065 --> 00:31:12,366
Como se tivesse caminhado
619
00:31:12,367 --> 00:31:14,500
numa floresta de pinheiros
antes de morrer.
620
00:31:14,501 --> 00:31:16,305
Há muitos pinheiros
na Califórnia.
621
00:31:16,306 --> 00:31:18,255
Kirkland manteria
as aparências
622
00:31:18,256 --> 00:31:20,691
e iria ao escritório todos
os dias, então...
623
00:31:20,692 --> 00:31:23,418
Florestas de pinheiros num raio
de 160km de Sacramento?
624
00:31:23,419 --> 00:31:25,604
Certo, certo.
Isso é tudo que temos.
625
00:31:28,533 --> 00:31:29,900
Ei, chefe.
626
00:31:29,901 --> 00:31:32,060
Van Pelt, preciso
que procure algo para mim.
627
00:31:32,061 --> 00:31:34,557
Propriedades ou empresas
de Robert Kirkland
628
00:31:34,558 --> 00:31:36,156
num raio de 160km
do Capitólio,
629
00:31:36,157 --> 00:31:38,175
e próximos de uma floresta
de pinheiros.
630
00:31:38,176 --> 00:31:39,543
Robert Kirkland?
631
00:31:39,544 --> 00:31:41,528
É uma longa história.
632
00:31:41,529 --> 00:31:44,431
Nada de Robert Kirkland
em 160 quilômetros.
633
00:31:46,259 --> 00:31:48,285
Mas tem um Michael Kirkland.
634
00:31:48,286 --> 00:31:51,205
Possui uma cabana perto
do Parque Estadual El Dorado.
635
00:31:51,206 --> 00:31:52,589
Ele é um parente?
636
00:31:52,590 --> 00:31:54,057
Eu não sei.
Eu posso checar.
637
00:31:54,058 --> 00:31:56,243
-Me envie o endereço.
-Certo.
638
00:31:56,244 --> 00:31:58,412
Devíamos chamar a polícia
para reforço.
639
00:31:58,413 --> 00:32:00,197
Não. Não. Sem policiais.
640
00:32:00,198 --> 00:32:02,382
Ninguém pode saber sobre mim.
Por favor.
641
00:32:02,383 --> 00:32:04,218
Tudo bem.
642
00:32:04,219 --> 00:32:05,752
Como faremos isso?
643
00:32:14,945 --> 00:32:16,410
Assim.
644
00:32:18,966 --> 00:32:21,618
Você tem irmãos, Jane?
645
00:32:21,619 --> 00:32:22,919
Não.
646
00:32:25,572 --> 00:32:28,742
Eu tinha um irmão gêmeo.
Michael.
647
00:32:28,743 --> 00:32:30,577
Éramos muito próximos
na infância.
648
00:32:30,578 --> 00:32:32,945
Ouvi que é uma forte ligação.
649
00:32:34,381 --> 00:32:37,000
E nosso pai era
um bêbado sádico.
650
00:32:37,001 --> 00:32:39,622
Ele batia muito em nós.
E em nossa mãe.
651
00:32:39,623 --> 00:32:42,806
Bateu até o ponto dela
não aguentar mais.
652
00:32:42,807 --> 00:32:45,241
-Ela foi embora?
-Com um lâmina.
653
00:32:46,843 --> 00:32:48,829
Depois disso,
654
00:32:48,830 --> 00:32:51,126
era só eu e Michael.
655
00:32:51,127 --> 00:32:52,650
Eu era tudo
o que ele tinha.
656
00:32:52,651 --> 00:32:54,301
Você era o mais forte.
657
00:32:54,302 --> 00:32:55,636
Sim.
658
00:32:55,637 --> 00:32:57,638
Eu cresci e fui embora.
659
00:32:57,639 --> 00:32:59,682
Mas Michael não foi capaz.
660
00:33:00,523 --> 00:33:02,126
Ele ficou em casa
661
00:33:02,127 --> 00:33:05,613
e viu nosso pai
beber até a morte.
662
00:33:05,614 --> 00:33:08,232
A maçã não caiu
muito longe da árvore.
663
00:33:08,233 --> 00:33:09,950
Você está certo.
664
00:33:09,951 --> 00:33:11,502
Michael começou a beber.
665
00:33:11,503 --> 00:33:15,556
Bebeu como se sua vida
dependesse disso.
666
00:33:15,557 --> 00:33:17,441
Eu paguei por tratamentos.
667
00:33:17,442 --> 00:33:19,843
Levei ele para as reuniões.
668
00:33:19,844 --> 00:33:21,262
Nada funcionou.
669
00:33:21,263 --> 00:33:23,080
Até?
670
00:33:23,081 --> 00:33:25,516
Até o dia em que ele
encontrou alguém.
671
00:33:25,517 --> 00:33:27,301
Um homem
que poderia ajudá-lo.
672
00:33:27,302 --> 00:33:29,703
Mais que um homem.
Um salvador.
673
00:33:29,704 --> 00:33:32,207
Sim. Red John.
674
00:33:33,582 --> 00:33:36,848
Ele pediu poucas coisas
em retorno.
675
00:33:36,849 --> 00:33:39,647
Devoção e sacrifício.
676
00:33:39,648 --> 00:33:42,199
Michael foi ficando cada
vez mais distante,
677
00:33:42,200 --> 00:33:44,878
até que um dia ele se foi.
678
00:33:44,879 --> 00:33:46,853
Eu nunca mais o vi.
679
00:33:46,854 --> 00:33:49,072
Você acha que Red John
matou seu irmão.
680
00:33:50,240 --> 00:33:51,992
Sim.
681
00:33:51,993 --> 00:33:53,827
Eu nunca o encontrei,
682
00:33:53,828 --> 00:33:57,714
mas no meu coração,
eu sei.
683
00:34:02,536 --> 00:34:04,337
Olhe para mim,
tagarelando.
684
00:34:04,338 --> 00:34:06,473
Eu...
Você não é meu terapeuta.
685
00:34:06,474 --> 00:34:09,927
Eu não trouxe você aqui
para conversar.
686
00:34:09,928 --> 00:34:13,169
Por favor, me conte
quem são os suspeitos.
687
00:34:14,064 --> 00:34:16,199
Não.
688
00:34:19,187 --> 00:34:21,220
Faça do seu jeito.
689
00:34:27,944 --> 00:34:30,413
Você entende que terei
que torturar você?
690
00:34:47,313 --> 00:34:51,267
Você não parece ser uma pessoa
que lida bem com a dor física.
691
00:34:51,268 --> 00:34:53,202
Na verdade não.
692
00:34:53,203 --> 00:34:55,421
Então me dê um nome.
693
00:34:55,422 --> 00:34:57,555
Não posso fazer isso.
694
00:34:58,908 --> 00:35:00,691
Tudo bem.
695
00:35:11,538 --> 00:35:13,793
Deus!
696
00:35:15,259 --> 00:35:16,925
Certo, certo.
697
00:35:20,510 --> 00:35:23,415
Você precisa entender
que isso é difícil para mim.
698
00:35:23,416 --> 00:35:25,685
Emocionalmente.
699
00:35:25,686 --> 00:35:29,071
Eu nunca disse nenhum
destes nomes para ninguém.
700
00:35:29,072 --> 00:35:30,837
Um nome.
701
00:35:31,742 --> 00:35:33,492
Turtme.
702
00:35:33,493 --> 00:35:35,443
Primeiro nome: Don.
703
00:35:36,362 --> 00:35:37,979
"Don't hurt me?"
704
00:35:40,150 --> 00:35:41,749
"Não me machuque".
705
00:35:43,420 --> 00:35:46,272
Você me pegou.
706
00:35:46,273 --> 00:35:47,657
Por que, eu devia...
707
00:35:47,658 --> 00:35:50,009
Ponha as mãos para o alto!
708
00:35:50,010 --> 00:35:51,827
Coloque-as
onde eu possa vê-las!
709
00:35:51,828 --> 00:35:54,964
-Jane, você está bem?
-Nunca estive melhor.
710
00:35:54,965 --> 00:35:56,716
Estou bem. Dandy.
711
00:35:56,717 --> 00:35:58,437
Graças a nós.
712
00:35:58,438 --> 00:36:00,385
Você foi tolo
de vir aqui sozinho.
713
00:36:07,443 --> 00:36:09,410
Sentindo prazer com isso?
714
00:36:10,764 --> 00:36:13,766
Não me leve a mal.
715
00:36:13,767 --> 00:36:15,995
Você é um saco.
716
00:36:15,996 --> 00:36:17,309
Obrigado.
717
00:36:17,310 --> 00:36:20,081
Mas não gostaria que algo ruim
acontecesse à você,
718
00:36:20,082 --> 00:36:22,358
ainda mais
quando a culpa seria minha.
719
00:36:22,359 --> 00:36:25,391
Tenho certeza que sua consciência
está limpa agora.
720
00:36:25,392 --> 00:36:27,772
Está mesmo.
Agora deixe-me em paz.
721
00:36:27,773 --> 00:36:29,508
A próxima vez
que nos falarmos,
722
00:36:29,509 --> 00:36:31,672
é melhor me dizer
que Red John está morto.
723
00:36:31,673 --> 00:36:33,497
Combinado.
724
00:36:34,734 --> 00:36:36,382
Está combinado.
725
00:36:38,304 --> 00:36:40,011
Obrigado, Madeleine.
726
00:36:44,066 --> 00:36:46,073
De nada, Patrick.
727
00:36:46,764 --> 00:36:48,497
Boa sorte.
728
00:36:53,239 --> 00:36:54,906
Lisbon...
729
00:36:55,825 --> 00:36:58,005
-Está tudo bem?
-Sim.
730
00:36:58,006 --> 00:37:00,041
Pode pedir aquele reforço agora.
731
00:37:09,635 --> 00:37:11,544
Você pagará por isso!
732
00:37:11,545 --> 00:37:14,220
Eu não vou esquecer!
É culpa sua!
733
00:37:15,363 --> 00:37:17,126
Tem certeza que está bem?
734
00:37:18,094 --> 00:37:20,317
A lista diminuiu
para cinco nomes.
735
00:37:20,318 --> 00:37:22,603
Este é um número
bastante controlável.
736
00:37:22,604 --> 00:37:24,860
De certa forma
isso não me tranquiliza.
737
00:37:26,400 --> 00:37:28,762
Nós estamos
na reta final, Lisbon.
738
00:37:29,795 --> 00:37:31,232
Pessoal...
739
00:37:31,233 --> 00:37:35,300
Então, parece
que me enganei sobre vocês.
740
00:37:35,301 --> 00:37:36,993
Pois é, parece mesmo.
741
00:37:36,994 --> 00:37:39,295
Está tudo bem.
Todos cometemos erros.
742
00:37:39,993 --> 00:37:43,443
Digo, um agente
da Segurança Nacional?
743
00:37:43,444 --> 00:37:45,001
Quem imaginaria, certo?
744
00:37:46,018 --> 00:37:47,816
Eu não imaginaria.
745
00:37:47,817 --> 00:37:51,020
Será uma bomba jurisdicional.
746
00:37:51,021 --> 00:37:53,264
Mas o ficharemos primeiro
no município.
747
00:37:53,265 --> 00:37:56,089
Em alguns dias será transferido
para uma prisão federal.
748
00:37:56,090 --> 00:37:58,670
-Gostaria de falar antes com ele.
-Claro.
749
00:37:58,671 --> 00:38:00,350
Jane.
750
00:38:02,232 --> 00:38:04,067
Sem ressentimentos, certo?
751
00:38:04,068 --> 00:38:06,228
Claro, sem ressentimentos.
752
00:38:07,883 --> 00:38:09,480
Lisbon.
753
00:38:15,261 --> 00:38:18,800
Se você tem algo a dizer,
agora é a hora.
754
00:38:18,801 --> 00:38:20,974
Talvez eu saiba
algumas coisas.
755
00:38:20,975 --> 00:38:24,067
Mas aqui não é o melhor lugar
para conversar.
756
00:38:24,068 --> 00:38:26,694
Venha me visitar
um dia desses.
757
00:38:26,695 --> 00:38:28,399
Eu vou.
758
00:38:29,635 --> 00:38:31,696
Você vai terminar com isso?
759
00:38:32,912 --> 00:38:34,222
Sim.
760
00:38:49,071 --> 00:38:51,418
-Oi.
-Oi.
761
00:38:51,419 --> 00:38:54,306
Lisbon ligou. Eles não voltam
para o escritório hoje.
762
00:38:54,307 --> 00:38:56,334
-Está bem.
-Você pode ir também.
763
00:38:56,335 --> 00:38:58,338
-Não tem mais ninguém aqui.
-Claro.
764
00:38:58,339 --> 00:39:01,581
-Você se trocou?
-O quê, essa roupa velha?
765
00:39:02,619 --> 00:39:05,684
Espera. O que é isso?
766
00:39:08,707 --> 00:39:11,011
Parece com
uma chave de hotel.
767
00:39:12,074 --> 00:39:14,315
Espera.
Você não reservou, não é?
768
00:39:14,316 --> 00:39:16,545
Eu reservei.
A Suíte de Lua de Mel.
769
00:39:16,546 --> 00:39:18,417
Sr.ª Capello está cuidando
do Ben.
770
00:39:18,418 --> 00:39:20,430
Isso é incrível.
Obrigado.
771
00:39:20,431 --> 00:39:23,450
-Eu comecei a pensar...
-Eu sei o que você pensou.
772
00:39:23,451 --> 00:39:26,899
-E eu sou doido?
-Sim.
773
00:39:26,900 --> 00:39:31,040
Você não deveria
pensar muito, Wayne.
774
00:39:34,534 --> 00:39:36,017
Vamos.
775
00:40:01,393 --> 00:40:03,261
Não se importem comigo.
776
00:40:39,166 --> 00:40:40,728
Deixe-me falar com ele.
777
00:40:50,418 --> 00:40:52,975
O que está acontecendo?
O que está fazendo aqui?
778
00:40:52,976 --> 00:40:54,727
Você acertou em cheio, Bob.
779
00:40:54,728 --> 00:40:57,037
Sobre o quê?
780
00:40:57,038 --> 00:40:59,933
Existe uma organização poderosa
dentro da polícia.
781
00:40:59,934 --> 00:41:02,175
Mas é bem maior
do que você pensou.
782
00:41:02,176 --> 00:41:04,629
Também não são só pessoas
do alto escalão.
783
00:41:04,630 --> 00:41:08,115
Eles também deixam gente
de nível baixo como eu entrar.
784
00:41:08,116 --> 00:41:10,005
Eu sei o que você
está fazendo.
785
00:41:10,006 --> 00:41:12,925
Estávamos de olho em você
por um bom tempo.
786
00:41:12,926 --> 00:41:16,220
Nós só queremos ajudar.
É o que fazemos.
787
00:41:16,221 --> 00:41:17,894
Ajudar-me como?
788
00:41:20,057 --> 00:41:21,675
Escute-me com atenção.
789
00:41:21,676 --> 00:41:24,397
Este é o endereço
de um esconderijo.
790
00:41:24,398 --> 00:41:26,393
Fica a 3,2 km à leste daqui.
791
00:41:26,394 --> 00:41:29,210
Quando chegar lá,
alguém entrará em contato,
792
00:41:29,211 --> 00:41:31,744
e te dará dinheiro,
identidade nova e roupas.
793
00:41:33,380 --> 00:41:34,938
Eu não acredito em você.
794
00:41:40,306 --> 00:41:41,821
Vamos, Bob.
795
00:41:41,822 --> 00:41:43,420
Saia da van.
796
00:42:02,094 --> 00:42:03,521
Comece a correr.
797
00:42:03,522 --> 00:42:05,313
Faça aqui mesmo.
798
00:42:05,314 --> 00:42:07,542
Na verdade,
prefiro que você corra.
799
00:42:07,543 --> 00:42:10,126
Sabe como é...
Protocolo.
800
00:42:34,112 --> 00:42:36,327
O Agente Kirkland
tentou escapar.
801
00:42:36,328 --> 00:42:40,020
Sua única opção foi usar
força mortal. Entendeu?
802
00:42:41,198 --> 00:42:45,664
-Tigre, tigre.
-Tigre, tigre.
803
00:42:49,471 --> 00:42:51,871
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com