Por que ele duvidaria? Por que esconderia meu respeito?
Nenhuma razão. Sabemos...
Por que estamos assistindo isso?
Foi nomeado a sete Óscares.
Sinto que já conheço o Sr. Willoughby.
Não ligo. Se nenhuma tirar a camisa
nos próximos 5 minutos, vou desligar.
Espere. Pause o filme, parceiro.
Onde vai vestida assim?
Compras de supermercado?
Eu e as garotas vamos ao Hades.
É um clube gay. Por que iria à um clube gay?
Mulheres atraentes preferem clubes gays
porque não há um monte de caras competindo por nossos números.
Não há competição?
Me dê cinco minutos para me trocar.
- Não, você não vai. - Qual é.
Não.
Te dou minha senha do Wi-Fi.
Você tem três minutos.
E a noite de filme?
Fique, e termine de assistir o filme. Ou o que quiser.
- Use a jacuzzi se quiser. - Tudo bem.
Mas não aqueça, porque honestamente custa uma fortuna.
Obrigado.
Diretamente do Submundo apresentamos:
Legenda: Pablogim
Legenda: Jik
Legenda: PauloLopes
Legenda: Peruci
Revisão: Peruci
@UndergroundSubs fb.com/UndergroundSubs
S01E04 The Dinner
Se precisar de mim, estarei na pista de dança.
Aproveite.
- Oi. - Olá.
Oi.
Nossa, você está tão linda. Adorei seu vestido.
- É vintage. - Sim, parece velho.
E você está tão bronzeada.
Ela não é a mais bronzeada?
- Meu Deus. - Obrigada.
Ainda está passeando com cães por o dinheiro?
Não.
Não? É uma pena porque preciso muito de alguém.
Margo.
Amelia, olá, querida.
Como você está linda. Te vejo sábado, certo?
- É claro, é claro. - Ótimo, te vejo então.
Adoro ela. Você conhece Margo?
Adoro ela.
Essa mulher dá os melhores jantares
- de Los Angeles. - Melhores.
Estão sempre cheios de...
Formadores de preferências, cerimônias.
Tudo.
Então você vai no sábado?
Sábado?
Não vi seu nome na lista de e-mail.
- Esse sábado? - Sim.
- Sim, se possível. - Claro.
- Estou muito ocupada. - Quem não está?
- O que está fazendo? - Ele tem permissão para fazer.
Quais são as regras?
Você viu "O Gladiador"?
Adoro isso. São as penas...
Margo?
Oi.
- Pessoal, essa é a Jessica. - Oi.
Fizemos campanha para Obama juntas.
- Como está? - Estou muito bem.
Vamos. As garotas aqui estão presas.
Cai fora. Margo...
Amo sua saia. É uma das suas?
Gostaria. Marc Jacobs me emprestou. Nunca devolvi.
Meu Deus, sinto falta das suas histórias.
Adoraria jantar com você algum dia.
- Poderíamos conversar. - Parece divertido.
Que tal sábado?
Não posso sábado, querida. Sinto muito.
Droga, porque sábado é o único dia que eu tenho.
Darei um jantar na minha casa sábado.
Por que não vai?
Vai dar um jantar no sábado?
Meu Deus. Qual a sua altura?
Olha, não sou gay, então não vai rolar nada.
- Não estava dando em cima. - Claro.
Meu Deus. Aí estão vocês.
Oi.
- 2.01m. - Perdão?
Você perguntou minha altura. 2.01m.
Certo, certo.
Desculpe se fui um pouco grosso.
É que às vezes as pessoas zombam da minha altura,
eu fico um pouco... Entende?
Não quis ofender. Amo o quão alto você é.
Obrigado. Me chamo Stuart.
- Andy. - Prazer em conhecê-lo.
- Justin. - Olá.
- E as moças são? - São nossas melhores amigas.
Essa é Candice e Melanie e Heidi.
- Olá, moças. - Melanie tem
os melhores peitos de todos.
- Sinta-os. - Perdão?
- Eu disse, "sinta-os." - Vá em frente.
Meu Deus, o que é isso que está vestindo?
O que quer que seja, é tão ofensivo, adorei.
- Quero ser enterrado nisso. - Obrigado. Na verdade...
Me inspiro nas modas de Adrien Brody.
- Sim, quem não, certo? - Queria que eu sentisse...
- Temos que ir. - Tchau.
Onde elas estão indo?
Esqueça elas. Elas são vadias.
Elas vão foder com qualquer coisa que se mova.
Vão mesmo?
Se quer ser modelo, fale com ele.
Ele tem uma agência de modelos.
Você tem uma agência?
- Vamos embora. - Cai fora.
- Tem uma agência? - Desculpe, adorei o vestido.
Seus peitos ficam ótimos.
- Obrigada. - Posso senti-los?
Deixe-o sentir. Você é dono da agência?
- Ou é tipo... - Andy, Andy.
- São melhores do que imaginei. - Tem que sentir.
Aqui vou eu.
Stuart, sinta-os.
- Claro. Certo. - Não.
Você...
- Temos que ir, Andy. - Já?
- Ótimo conhecê-los pessoal. - Sim.
- Tchau, pessoal. - Qual o nome da agência?
Tchau à todos. Até sábado, Margo.
Te vejo lá querido.
Até sábado, Margo.
O que tem no sábado?
Vou deixar o preço para todos saberem quanto foi.
Não, de novo não.
- Sim, gastei 12,99 pratas nele. - Não vamos fazer isso.
E você deve se comportar muito bem hoje
porque a festa estará cheia de pessoas influentes.
Nossa, o presidente também estará lá?
Você está desconvidado.
- É? Tão rápido assim? - Sim!
É, sem tolerância. Sério, não...
Force a barra hoje à noite. Não tente demais.
Você não precisa me ensinar nada, está bem?
Encanto os gays. Tenho vários amigos gays.
É mesmo? Me diga três.
- Andy. - O que você conheceu no clube?
Não diria amigo, mas é meu "chapa".
O segundo?
Acho que minha tia pode ser lésbica.
- Sua tia? - Ela se veste como uma.
Certo, o terceiro?
A mulher que vive com minha tia durante anos.
"Tia Maureen".
Maravilha. Me dê o vinho. Vou embrulhá-lo para presente.
- Você chamou um táxi? - Não.
- Oi. - Oi.
Alguém se preparou todo para ver filmes.
Espera aí.
Desculpe-me. Me esqueci sobre hoje à noite.
Sério?
Me desculpa. Tenho um jantar para ir.
E você não faltará?
Não. Vai ir o dono de uma agência de modelos.
Se me der bem com ele, ele pode me arranjar umas modelos.
Você sabe que é meu sonho.
Então... faço outra coisa. Deixa para lá.
- Eu sei... - Duas vezes seguidas já.
Eu sei, mas por que você...
Não fica por aqui? Olha o filme na TV grande.
Relaxa. Sinta-se como se estivesse no cinema.
- É melhor que o motel, certo? - É sim. Você está certo.
- Tudo bem? - Tudo.
- Desculpe-me. - Vamos.
- Vamos. Até depois. - Divirta-se.
Se você sentir fome tem comida chinesa na geladeira.
- Ótimo. - Não coma, óbvio.
Irei comê-la amanhã, mas tem o número na embalagem.
Liga para lá e pede para eles entregarem, certo?
Até depois.
- Oi. Bem vindos. - Oi. Trouxe esse vinho.
- Que gentileza. - De nós dois.
- Esse é meu amigo Stuart. - Oi Stuart.
- Que casa maravilhosa. - Obrigada.
Pessoal, conheçam Stuart e Jessica.
Você conseguiu vir.
Fui convidada.
Andy, Stuart.
Claro, da boate.
Bom te ver.
Você quer...
Bom te ver. Qual o seu nome mesmo?
- Armand, meu namorado. - Prazer.
Jessica vem aqui. Casal gay adorável.
- Oi. - Oi.
- Ele também é. - Oi.
Acho que é hora de brindar. Um brinde pessoal...
Para a Margo. Obrigado por nos receber na sua casa.
E por uma noite de boa conversa e ótimos amigos.
E por um mundo onde todos, independente de peso, forma,
cor, crenças, convicções, possam viver em harmonia.
- Saúde. - Espera um pouco.
Sem medo da discriminação ou da intolerância religiosa
contra aqueles que não escolhem quem eles amam...
Desculpem-me o atraso.
Vi um outdoor do Channing Tatum e tive que parar.
Não é a melhor hora para piadas porque estamos brindando.
Desculpe-me.
Um brinde para...
O fim do preconceito.
- Saúde. - Saúde.
Não poderiam me acusar de preconceito.
Como todos sabemos, fiz loucuras com um bartender samoano.
Bom para você, que bom.
Obrigado.
Senhoritas, o que vocês fazem?
Sou atriz.
Sou ator. E você?
- Dono de agência de modelos. - Boa memória.
Armand trabalha na Vanity Fair.
É um dos editores da seção "Vanities".
- Sério? - Amo essa seção.
E o que é essa seção? Porque parece fantástica.
Escrevo perfis de atrizes com futuro.
Ele descobriu Annie Hathaway antes da fama.
Rachal McAdams, antes da fama.
Amy Adams, antes da fama.
Não sou famosa. Posso participar?
Sério. Faz um perfil meu.
Sou menos famosa que ela.
Claro que não.
Armand, então, Vanity Fair.
Deve ser um ótimo trabalho.
Sim, é um sonho.
É ótimo que você viva seu sonho. Posso dizer isso?
Porque a maioria de vocês,
não teve chance.
Tinha um garoto na minha escola que sofria bullying.
Bastante. Nós quebrávamos a bicicleta,
roubávamos o boné dele e não devolvíamos.
E aos quinze anos,
teve uma overdose de pílulas.
Se suicidou.
Acredito que foi porque achavam que ele era gay.
Achava que tinha sido convidado para um jantar, não um velório.
Embora o garçom consiga levantar qualquer morto.
- Você é impossível. - Margo, onde é o banheiro?
- Final do corredor à direita. - Obrigado.
Olha essa casa!
A sala é animal demais.
Sim. Qual filme você quer ver?
"O poder e a lei", "Um crime perfeito", tem vários.
Olha Wade, podemos ver um filme,
como podemos ensinar o Stuart uma liçãozinha.
Por ter abandonado você. De novo.
Mas, ele tem seus motivos. Está tudo bem.
Não vamos fazer algo louco.
- Não quero. - Só uma pequena travessura.
Mostrar que ele não pode te tratar assim.
Se for só uma travessura...
Excelente. Qual o quarto dele? Esse?
Jesus.
"Piadas Constrangedoras."
"Piadas de gay."
Jessica, tem atuado por quanto tempo?
Dez anos.
E já te vimos em algo?
Já, fui a protagonista de um filme de ação
chamado "Veneno Branco 2".
Com o Willem Dafoe.
E adivinhem quem estava no "Veneno Branco 1"? Olá.
É engraçado. Foi assim que nos conhecemos.
Estávamos na audição de "Veneno Branco"
e eu consegui o papel,
e o filme rendeu bastante,
aí quiseram fazer uma continuação e me chamaram,
mas queriam cenas de nudez
e achei que seria um pouco degradante, mas a Jess
não teve vergonha. Chegou, tirou, e lá estava. Conseguiu.
A maioria da nudez foi cortada
depois das sessões de teste.
Só queria que tivessem lançado nos cinemas.
Mas lançou. Foi número um na Coréia por seis semanas.
Sim, na Coréia. Do Norte ou do Sul?
Venha tomar café na sala.
Acho que estava pegando o clima errado.
- Você acha? - Desnecessário o sarcasmo.
O que eu percebi foi,
os gays adoram as piadas pesadas.
Estive pesquisando algumas no banheiro.
Preciso que diga em algum ponto, "O Stuart é hilário".
- E eu conto algumas. - Você não é engraçado.
- Como assim? Eu sou. - Você não é.
- Sou mais do que você. - Nunca te vi sendo.
- Eu sempre sou. - Eu te dei a senha do Wi-Fi.
- Está bem. - Obrigado.
Você precisa me ajudar também
porque a Amelia está em cima do Armand,
tentando cavar um caminho pra "Vanity Fair".
Você não está fazendo isso?
- Não. - Não? Está bem.
Se ele quiser me colocar na seção "Vanities",
a decisão é dele.
Só preciso que você me elogie.
Fale sobre o meu trabalho.
- Então ria das minhas piadas. - Está bem, vou rir.
Meu agente me diz que não se deve olhar no Twitter.
Se importam de eu interrompê-los um momento?
Peço desculpas, mas
me sentiria mal se não aproveitasse a oportunidade
para te dizer, Armand,
que você deveria colocar a Jessica na sua revista
porque ela é uma ótima atriz.
Stuart, está me envergonhando.
Eu sei, me desculpe, mas...
Stuart, conte uma piada. Ele é hilário.
Como se chamam dois irlandeses gays?
Patrick Fitzmichael e Michael Fitzpatrick.
É bom rir um pouco.
Se divertir.
Gosto do seu senso de humor.
Por isso que adoro vocês. Entende o que eu digo?
Desculpe, estou tentando lembrar.
Na boate, você mencionou algo sobre
me apresentar a uma modelo? Você se lembra?
Sim, sim, na boate.
Estava falando porque você estava na agência,
e sou alto, elas são altas.
Está bem. Eu devia... Eu vou te apresentar.
- Que tal? - Aprecio muito, obrigado.
Talvez agora.
Só estou falando,
talvez poderia ser agora.
- Por que não? - Por que não?
Wade...
Espero não ter piscado.
Um sabonete líquido delicioso.
Não. Não.
Não.
Gostaria de alguma étnica?
Boa pergunta...
Em certas circunstâncias, sim. Quem você tem em mente?
- Tem uma vietnamita linda. - Continue.
"Mim ama seus grandes pei..."
Ela é adorável. Não acha?
Tem um rosto encantador.
Fiquei meses no musical de "Amor, Sublime Amor",
e tive bastante autocontrole
para não ir lá e enfiar a cara inteira...
Esteve em "Amor, Sublime Amor"?
Mas você foi uma substituta, não foi?
Correto. Fui uma substituta em Londres
mas fui principal na Broadway.
Eu vi essa modelo em um outdoor
na Hollywood Boulevard e ela
conquistou meu coração.
Meu Deus, é a Kimberly.
Andy, fale com ela agora e veja se está ocupada.
Ela adora homens altos.
Beleza.
"Oi Kim,
conheci um cara legal..."
- Andy. - Espere, ele está ocupado.
- O que foi? - Não, foque-se. Vamos.
Amelia esteve em "Amor, Sublime Amor".
- Legal. - Cante para a gente.
Não vou cantar. Vou parecer a maior exibida do mundo.
- Vai. - Não vai.
Ou vai?
Eu adoraria ouvir.
Eu também, mas vamos mandar a maldita mensagem.
Está bem, vou cantar uma música. Só uma.
Legal.
Enviado.
Desculpe, fiquei emocionada.
Fantástico.
Obrigada.
- Incrível. Incrível. - Fabuloso!
Obrigada.
Por favor... desculpe, sentei em você.
É, sentou.
- Lindo. - Obrigada.
- Foi maravilhoso. - Obrigada.
Não sabia que faríamos nossos números hoje.
- Deveria fazer o meu? - Você canta?
Não, sou mais uma dançarina.
Que tipo de dança?
Sapateado.
Trouxe os sapatos de dança aqui?
Não, não. Mas consigo fazê-los.
Já faz um tempinho,
então sejam gentis, por favor.
Pode descer?
Não, isso é bom.
É uma boa altura.
Por favor, desça.
Beleza.
Horrível.
- Kimberly disse estar chegando. - Sério?
Diga para ela se apressar ou perderá Sammy Davis Jr.
Obrigada.
- Ótimo. Foi muito corajoso. - Sim, obrigada.
Bem, você sabe, eu... Eu me realizo com a música.
Obrigado por compartilhar conosco.
Foi... muito memorável.
Esta festa é também totalmente vestida?
Margo, podemos ir na banheira de hidromassagem?
Hidromassagem.
Trajes de banho por todo lugar.
- Sim. - Todos nus.
- Stuart. - Que diabos foi isso?
- Isso... não foi como pensei. - Você acha?
É, você sabe que Amelia está me pressionando.
Claro.
Quer convidar Armand e todos para jantar em nossa casa?
Acho que ganharia ele no um contra um.
Eu poderia impressioná-lo um pouco mais fácil.
Só vou lá e os convido para jantar?
Traga-o para nosso lado.
Mas, digo, não toparão se você for muito grosso.
- Pergunte logo. - Não vai rolar.
Isso é o pior a fazer.
Farei isso por você, tenho um encontro com um modelo.
- Ótimo, legal. Faça isso. - Tudo bem.
Vamos, "Happy Feet".
Kives, têm uma lista. Olha, "codificação final".
"Não terminar a codificação."
Eu amo isso.
- Quer saber? - O quê?
Não usaremos seu PC.
Me parece uma violação.
Ouça, você é um grande cara, certo?
Você é muito bom.
Acho que vamos com calma.
Espere um minuto, olhe. Cara, venha aqui.
Olhe para ele antes de tudo isso.
Ele é quase uma Torre Eiffel.
Olhe para isso. Harry Potter, Hermione chamando.
Verificaremos isso.
O que é isso?
"Stuart Pritchard esperanças e sonhos."
Meu Deus, isso é incrível.
"Ser mestre no saxofone."
"Fazer um ménage à trois. Mais de duas mulheres."
Bem, obrigado por esclarecer isso.
"Aprenda a relaxar durante uma dança".
" Se o cabelo ficar grisalho, pinte-o."
"Encontrar cueca para o meu corpo."
"Obter dentes fixos."
Qual a forma dos seus dentes?
"Namorar uma modelo." "Levá-la à reunião do colégio."
"Faça Trudy se arrepender de sua decisão.
Experimentar o amor. Retribuir isso.
Esposa. Filhos. A felicidade é uma dúvida."
"Não morra sozinho."
- Vou fechar isso. - Isso.
Você sabe, eu vou... Eu vou apagar isso.
Agora, todos, por favor, deixem as mãos onde eu possa vê-las.
Falando em mãos, o que você acha de uma lésbica com unhas longas?
Único.
De onde você tira essas piadas?
Eu sei, não são ótimas?
Somos amigos de quarto, então vou rir.
Kimberly vai te amar. Ela adora rir.
Bem, espero que sim.
Obrigado novamente por nos intermediar.
Na verdade, gostaria de convidar à todos,
a serem bem vindos,
a nossa casa.
Quando ela não sapateia, cozinha muito.
Verdade.
- Obrigado, gostei. - Muito bem.
Precisamos de novos amigos.
Sempre saímos com os mesmos chatos.
Chato? Como se atreve?
Eu também sou hilário.
Qual é a definição de confusão?
20 lésbicas cegas em um mercado de peixe.
Você ouviu falar sobre estrela do rock gay?
Ele bebeu uma garrafa de uísque, depois arrumou seu quarto.
Como você chama um homem gay do Sul?
De "homo-sex-uais."
Quando... um gay se torna um viado?
Quando ele sai da sala.
Isso é realmente ofensivo.
Não, não é. Por quê?
É homofóbico.
Não, você não escutou. Isso é hipocrisia.
Ouça novamente.
Quando um gay se torna viado?
Quando ele sai da sala. Ouviu agora?
Ele está dizendo que as pessoas o chamam de viadão.
- Nós. - Está errado.
Está errado. Não, nós não.
Mas, alguns chamam.
Por favor, pare de dizer "viado".
Não era nem sobre gays.
- Mudei as palavras. - É.
O certo era "Quando um negro se tornar um pre..."
Não me lembro o que era.
Acho que você deveria sair.
Sinceramente não acho que você está me entendendo.
Por favor, saia.
Foi um prazer conhecê-lo.
Me desculpe...
Você sabe, ser expulso da hidromassagem e tudo mais.
Bem, sinto muito sobre o sapateado.
Por que não vi isso antes?
Estava guardando.
A arma secreta.
- Protesto, Meritíssimo - Recusado!
- Como foi o jantar? - O que ele faz aqui?
Vim para uma colina com muitos degraus para impedir isso.
Você está certo, desculpe.
Deveria ter verificado antes de vir.
Não se preocupe. Só ligue na próxima.
Entendido. Boa noite, amigo.
Sabe, estou indo embora também.
Obrigado por me deixar ficar.
Sim, me desculpe mais uma vez...
- Até mais. - Até.
- Boa noite. - Boa noite.
UndergroundSubs Your Last Hope!