Ted: Olhe isso,
O fim de semana do seu casamento. Eu sei.
Está tão perto de finalmente fazer sexo de novo.
Faz tanto tempo.
Oh, você e Robin estão abstinando?
Estou falando de você, Ted.
Então, é o seguinte: Toda ficante
em um casamento de fim de semana é escolhida na noite de sexta das bebidas.
Fique com a garota errada
esta noite, e a única ação que você vai ter no fim de semana inteiro
é um eu-mesmo-five, e não do jeito legal.
(risos) Eu-mesmo-five! Este é o jeito legal.
Bom, essa é uma grande decisão.
A maior de todas.
Isso me lembra aquele texto religioso.
O qual nós consideramos o mais sagrado:
Indiana Jones e a Última Cruzada.
Lembra? Eles entraram na câmara.
Sério? Eu sou o cara que está do lado dos nazistas?
Ted, só... só... ok?
Yeah. Eles tinham que escolher
qual cálice era o cálice especial.
Eu esqueci como é que se chamava,
mas é como se fosse o Santo Graal dos cálices.
Mas era o Santo Graal. Dos cálices, exatamente.
Então o confederado nazista escolheu, e...
(Silenciosamente): Por favor, não me faça fazer isso...
Ted, Ted, o nazista escolheu, e...? Eu...
Ok, ok.
Oh.
E então, agora, eu vou explodir.
Ele escolheu...
mal.
Então Indy pegou o cálice, e...
Você escolheu...
sabiamente.
(tocando solo de guitarra)
Então escolha sabiamente, Ted.
Pra te ajudar a decidir, Eu fiquei o dia inteiro ontem
escolhendo o seu top três de pretendentes.
E eu ajudei.
Era isso ou escrever os votos.
Uch! Chato.
Sophia era a colega de quarto da Robin na faculdade,
E aparentemente ela é "uma das que grita" na cama.
Yeah, durante o sexo,
ela parece exatamente com um alarme de carro dos anos 90.
Você sabe, whoo-whoo-whoo-whoo, ooh-uh, ooh, ah-ah-ah-ah.
Os caras adoram.
Cassie é a filha da melhor amiga da minha mãe.
História triste: 12 anos atrás, sua carreira de ginasta
terminou tragicamente quando seus peitos ficaram grandes demais.
Grace é uma nova colega de trabalho.
Ela tinha seis posições diferentes na empresa,
e isso era só na festa de natal.
Ooh.
Então, Grace não chega até tarde, mm-hmm.
Eu recomendo (assovio) Sophia.
Eu sinto fortemente que você deveria sentir fortemente ela.
Acho que está decidido, então.
Ted, certo? Yeah.
Eu sou Cassie.
Oh... Algo me diz
que nós vamos nos divertir bastante neste final de semana. (risos)
(silenciosamente): Cassie, eu escolho a Cassie.
Você escolhe...
mal.
Hey, aqui está o nosso ministro.
Oh, mas que senhor fofinho...
Ah! Ele parece assustador.
As aparências enganam, Lily.
Mas não nesse caso.
Ele é um instrumento velho e malígno.
Oh, ele não pode ser tão ruim assim.
Eu vou chamar ele.
Oi, reverendo.
Eu sou Lily Aldrin, a dama de honra.
Não com tanta honra.
Você está vestida igual a uma prostituta.
(mimicas)
Então o que está acontecendo? Por que você não fala pra sua esposa
que você conseguiu uma oferta para ser juíz?
Lily está totalmente concentrada em nos mudarmos para Roma,
então eu tenho que dizer pessoalmente.
Dessa maneira, eu sei que posso convence-la
de que precisamos ficar.
No tribunal, eles me chamam de O Convencedor.
Eles realmente te chamam disso?
Eu convenci eles a me chamarem assim.
Mas você tem que se preparar para seus casos no tribunal.
Você se preparou para falar com a Lily?
Eu não preciso me preparar, ok?
Eu posso elaborar uma ótima...
coisa.
Oh, wow eu estou totalmente...
Aquele negócio de passar roupa?
Você está ferrado.
Eu tô ferrado!
(risos)
Me desculpe, Ted. Eu não sei.
Eu só estou tão cansada dessa rotina:
Nós flertamos, tomamos alguns drinques,
E então terminamos a noite com um sexo sem sentido algum.
Oh...
Yeah.
Eu, também.
Você quer começar a noite com um sexo sem sentido
E então flertar depois?
Você é um visionário.
(risos)
Vamos lá.
(telefone toca)
Oh! Oh! É do trabalho.
Devo atender ou ignorar?
Ou atender? Oh, ou ignorar?
Um... Ou atender?
Quer saber? Vá em frente, atenda.
Ok. (limpa a garganta)
Alô?
Você escolheu...
mal.
Estou despedida?
Mas ensinar é o meu trabalho dos sonhos!
E vocês são meus únicos amigos.
Todos vocês me odeiam?
Posso pelo menos dizer adeus para as minhas crianças?
Todas as crianças me odeiam?
(soluço)
Oh!
Oh, está tudo bem.
Então, o que nós íamos fazer agora?
Eu acho que era algo que não tinha sentido?
Meias sem sentido? Não.
(soluço)
Não, não eram meias sem sentido.
Hey, oi, oi, oi.
Um, então, um probleminha.
Eu estava realmente tentando não ofender o seu ministro...
Então, como você e o seu marido se conheceram?
Oh, foi na nossa primeira semana na faculdade.
Eu precisava de ajuda pra consertar o meu rádio,
então eu atravessei o corredor, e simplesmente sabia
que deveria bater exatamente naquela porta.
Marshall abriu a porta.
Foi o destino.
Oi. Oi.
E nós estamos juntos desde então.
Licença!
O que que eu fiz de errado?
O que você fez de errado?
Nós realmente queríamos que ele nos casasse.
A igreja dele tem beleza saindo até pelo rabo,
Mas quando nos encontramos com ele...
Sem animais na minha igreja.
Sem traje casual na minha igreja.
Sem chiclete. Sem logo de esportes...
Reverendo? Está mais pra nunca-mais-verendo.
Prece-five. Sem gritaria. Sem celular.
Eu já vou avisando,
que eu recusei muitos pedidos de casamento.
Principalmente para bêbados, promíscuos que moram em Manhattan
que só querem que eu case ele por que
a minha igreja tem "beleza" saindo até pelo rabo.
Este é totalmente o oposto de nós.
As pessoas são assim?
Bem, então, como vocês se conheceram?
Oh, um, um...
Um...
Uh, nós estamos... namorando desde a faculdade.
Nos conhecemos na primeira semana.
Eu precisava de ajuda pra consertar o meu rádio.
Então eu atravessei o corredor, e simplesmente sabia
que eu deveria bater exatamente naquela porta.
Barney: Eu abri a porta.
E foi o destino.
Oi.
Ambos: E estamos juntos desde então!
Você roubou a história de como nos conhecemos?!
Nós tinhamos que fazer isso! A sua história é tão fofa!
Vocês nem se beijaram até o terceiro encontro.
Até o nosso terceiro encontro eu tinha alcançado mais bases
do que Bob Hope no tour da USO. Bem atual.
Agora o reverendo Lowell sabe que nós mentimos pra ele.
E se ele cancelar o nosso casamento?
O que? Isso é ridículo.
Barney, Robin, eu preciso conversar
com vocês em particular imediatamente.
E eu não só perdi o meu emprego,
meu carro acabou de ser roubado com todas as minhas coisas dentro.
E agora eu acho que estou ficando gripada!
Me desculpe.
Eu fiquei falando por mais ou menos meia hora.
Está tudo bem. 40 minutos. Está tudo bem.
Ainda, eu acho que poderia aguentar tudo isso
(voz quebra): Se meu namorado Wesley
não tivesse terminado comigo!
(soluços)
(inala ar profundamente)
Por que você não me fala sobre isso?
Ok, eu tenho que voltar até o começo.
Oh, não, até antes do começo.
Inverno, 1998...
Cara, essa garota é um saco!
Se eu correr, eu aposto que tenho uma chance com a Sophia.
Ok, só vou tomar mais um drinque com a Cassie e vazar.
Mas pra onde, bar ou sala de jantar?
Bar ou sala de jantar?
No meu quarto encontro com o Wesley, nós fomos para o...
Cassie, vamos tomar mais um drinque na sala de jantar.
Você escolheu...
Oi, mãe! Oi, pai!
Hey! Nós acabamos de pedir os aperitivos.
Sentem, vocês dois!
...muito mal!
Marshall, você vai entrar na maior briga da sua vida.
Você tem que estar preparado. Você tem que ser forte.
Eu sou forte! Não, você não é.
Você faz alguns bons argumentos.
Agora, o que exatamente você vai dizer pra Lily
quando passar por aquela porta?
Ok.
Hey, amor.
Então, escuta, eu recebi essa ligação...
Daphne: Whoa, whoa, whoa!
Você não viu ela tem uma semana.
Onde está o "Eu senti sua falta. Que tal um beijo?"?
Nada sobre seu novo corte de cabelo?
Corte de cabelo? Eu não...
Comece de novo!
Lily! Oi.
Mmm.
Eu senti sua falta.
E do seu corte de cabelo também.
Voz da Daphne: Eu senti sua falta também.
Mal posso esperar o quanto na cama hoje.
Ok, isso é estranho.
Não saia do personagem.
Ok, um...
Então, escuta. Eu recebi essa ligação semana passada, e eu...
Daphne: Whoa, whoa, whoa!
Reconheça o ponto de vista dela sobre o assunto primeiro.
Começe de novo.
Lily, oi, mwah.
Eu senti tanta a sua falta e do seu corte de cabelo.
Voz da Daphne: Eu senti a sua falta também.
Ok, então, eu sei que você está ansiosa por causa de Roma.
Eu estou mais ansiosa pra estar na cama hoje a noite.
Enquanto eu estive fora, uh, eu recebi um telefonema.
Para ser juíz.
Mas que maldito inferno?!
Whoa, whoa, whoa!
A Lily não fala "mas que maldito inferno".
Bem, eu nunca conheci ela mas, sim, ela fala.
Você tem uns bons argumentos. Wow.
Você é terrível nisso.
(suspiro) Por que nós mentimos?
Nós temos que confessar.
Francamente, eu estou chocado.
Eu sei, eu... Sua amiga
Lily tentou usar a sua doce história
de como se conheceram como se fosse dela.
Essa pequena mentirosa maldita! Eu estou horrorizado e aliviado!
A Lily tem algum... problema de que vocês não saibam?
Bebida. Drogas.
Ambos: Ela está bebendo drogas.
Lowell: Bem,
eu falei com o Barney e a Robin,
e, me permita dizer, estou chocado.
E você deveria estar.
Mentir assim pra mim na cara dura?
Nós não estamos nos desentendendo. Como se atreve
a pretender que a bela história dela era sua.
Veio de novo com mentirinhas? (risos)
Eu entendo a tentação.
Eles são um casal tão bonito.
Quer dizer, o jeito que eles se chamam de
Barnmallow e Robinpad
(risos) Oh.
Lily: Sim.
Eu roubei a história deles.
Mm-hmm. Mas só por que
eu e meu marido
somos tão envergonhados de como nos conhecemos.
Olha, nós só nos conhecemos por que o amigo dele, Ted
se apaixonou por mim.
E quem poderia culpá-lo?
Ei, Marshall.
Tá vendo aquela garota?
Ah, sim.
Você sabe que ela é bem suja.
Vai dizer oi. O que?
Eu não posso só dizer oi. Eu, eu preciso de um plano.
Eu vou esperar até ela ir no banheiro...
Oi.
Você conhece o Ted?
Marshall: Me desculpe,
eu não posso...
Lily: E agora, depois de anos de mentira,
trapaças e retrocessos,
E aqui estamos, casados!
Mas o que eu posso dizer?
O meu marido é um sociopata
Que dormiu com mais de cem mulheres,
E eu sou uma vadia que uma vez deixou meu chefe me apalpar.
Oh, vamos lá!
Eu que apalpei ele! Foram mais de 250 mulheres!
Se vocês dois querem se casar na minha igreja,
Devem parar de quebrar o nono mandamento.
Uh... Sem garotas gordas?
Vós não deveis mentir!
Para garotas gordas?
Você está me matando. Você está me matando.
Agora esta...
foi uma boa sobremesa. (Cassie suspira)
"sobremesa"(dessert em inglês) se parece com "deserto".
O deserto tem areia...
E tem areia na praia...
E Wesley e eu
uma vez fomos a praia.
(soluço)
Licença.
(soluço)
Ted: Agora é a minha chance de sair.
Não, vou esperar mais 5 segundos
Pra não parecer tão ansioso.
Quatro...
Três... dois...
Bom, obrigado por fazer companhia pra nossa filha.
Cara, as vezes ela enche o saco, né?
Nós vamos nos divertir um pouco. Até mais!
(risos)
Você está pegando fogo hoje, bro.
Mas, Lily, ser juíz é o meu emprego dos sonhos.
Voz da Daphne: Então o seu emprego dos sonhos
é mais importante do que o meu emprego dos sonhos?
Exatamente. Agora você está entendendo.
(estalo de língua) Não.
Comece de novo.
Então o seu emprego dos sonhos
é mais importante do que o meu emprego dos sonhos?
Mas, amor, você já tem o melhor emprego do mundo:
Mãe. Não.
Comece de novo.
Então o seu emprego dos sonhos é mais importante
do que o meu emprego dos sonhos?
Hey, eu parei de mijar na hora do banho por você.
Não.
Comece de novo.
Então o seu emprego dos sonhos
é mais importante do que o meu emprego dos sonhos?
Mas é claro que não.
Mas isso não é
só sobre o nosso futuro.
É sobre o de todo mundo.
Como um advogado,
Eu não pude fazer uma petrolífera parar de poluir,
Mas como um juíz...
Bom, talvez eu possa.
E é por isso que eu aceitei o emprego.
Você acabou de ser "convencerada".
Espera.
Você já aceitou o emprego?
Sem nem mesmo falar com a sua esposa?
Comece de novo.
Comece de novo... Comece de novo.
Mas que diabos?!
Oi, reverendo Lowell?
Whew! Já fui até a metade.
Sua vez.
Oh. Uh...
A a verdade é, nós, nós temos
uma história bagunçada e complicada
de, de que nós não nos orgulhamos muito.
Mas...
Nos desculpe por termos mentido,
e eu espero que você possa nos perdoar.
Não, não posso fazer isso.
Vocês vão ter que achar um novo oficiante.
Ok.
Bem, essas coisas acontecem.
E uma igreja nova.
Mas que droga de inferno?!
Ted: Esta noite não tem como ficar pior.
Quando você estiver pronto. Droga!
Hey, Ted.
Obrigado por estar sendo tão legal.
Eu tenho sorte de ter você por perto este fim de semana.
Aah, sim...
Sobre isso...
Eu realmente devo ir ver sobre o, é...
Então, sexo? Meu quarto é bem perto.
(Cassie ri)
Ted: Sophia. Oi.
Oh, Deus. Wesley.
Espera. espera, você é o Wesley?
Oi, Cassie. (Risada nervosa)
Seus pais acabaram de dizer que você tem um namorado novo.
"namorado" é um pouco antecipado.
Se bem que eu paguei o jantar.
Ted e eu estamos muito felizes.
Estamos?
(choro): Mesmo se...
ele nunca substituir você.
(soluços)
Então, Sophia. Oi.
Eu sou Ted.
Amigo da Robin.
O que você acha de nós dermos a chance
dessas duas chamas antigas... Se entenderem sozinhos,
e talvez eu e você possamos ir pegar um drinque.
Você está dando em cima de mim? Cara!
Ted, vamos lá!
Você dá gorjeta...
...mal.
Olha, eu sei. Eu não devia ter aceito o emprego
sem falar com a Lily.
Por que você está tão incomodada com isso?
Por que eu sei pelo que ela está passando.
Eu sempre sonhei
em ter uma carreira do qual me orgulhasse.
Mas meu marido nunca me ajudou.
Eventualmente,
eu tive que... fazer uma escolha.
Agora, todo dia,
estou por aí,
lutando pelas pessoas boas, e eu adoro isso.
A sua mulher
não merece isso, também?
Wow. Um, talvez você esteja certa.
Eu não tinha percebido quantos sacrifícios você tinha feito.
O que você faz, aliás?
Eu sou a lobista de uma grande petrolífera.
Mas que droga de inferno?!
Você sabe que eu sou um ambientalista!
É por isso que você não quer que eu vire juíz.
Mas você é a razão de eu ter que ser um juíz!
Você é o mal encarnado! E desencarnado!
E todo tipo de carnado!
Por favor, te-tem alguma
chance de você reconsiderar?
Não!Não, não!
Vocês dois são pessoas terríveis.
Quem que achou um ao outro neste mundo louco!
Aw!
E quem mente sobre como achou um ao outro.
Então, por favor saia agora. Só...
Ugh! Ugh!
Você que saber? Você está certo.
Nós não devemos mentir sobre a nossa história.
Eu amo nossa história.
Com certeza é uma bagunça, mas esta é a história
Que nos trouxe até aqui, prestes a sermos casados.
Eu também a amo.
Cada capítulo bagunçado
Eu amo você ter dormido com mais de 250 mulheres
Antes de decidir que eu era sua favorita
Isto está me matando.
E eu amo que nós
mantivemos relações sexuais um com o outro,
Mesmo quando estávamos saindo com outras pessoas
Isto está realmente me matando.
E eu amo seu pedido de casamento que
envolveu um clube de strip, mentir pra mim,
e fingir que estava ficando com a mulher que eu odeio por dois meses.
Eu amo nossa contagem
de todos os diferentes lugares em que fizemos sexo.
Ainda bem que incluimos esse quarto na lista.
Hmm? Vamos lá, reverendo
Isso tem que valer algum tipo de reação, certo?
Quero dizer, logo ai foi o lugar que nós...
Nós...
(risadas)
Bem, não é o que você quer.
(choros e beijos)
(choros, fungadas e beijos)
Hmm, você... Você está bem?
Eu acho.. acho que talvez, ter visto seu ex foi um pouco demais pra você
Não. De maneira alguma.
Eu quero... apenas você.
Ah, sim.
Eu quero... Eu quero abalar o seu mundo.
E você é tão gostoso. (fungando)
Eu quero montar em você como um cavalo.
(soluços) Ok, Cassie. Cassie.
Yeah, nós... Nós não podemos fazer isso.
Quer dizer, você está chorando.
(tossindo)
E contagiosa.
Você-você está tendo
uma semana muito, muito ruim.
Eu acho... eu acho que você deve
pegar leve.
Você está certo.
Eu não estou em um bom lugar. Não.
Oh, wow.
Eu provavelmente deixaria você
fazer todo tipo de coisas malucas comigo.
(suspiro)
Exatamente.
Eu vou te libertar.
Vá se divertir neste fim de semana.
Encontrar alguém.
Ted: Sim! Sim! Seja legal. Ok.
Narrador: Mas eu não pude encontrar alguém.
Hey, Ted? Yeah.
Todo mundo aqui está falando
que você e Cassie são o casal do fim de semana.
O quão ótimo é isso?
Narrador: Barney estava certo.
Eu escolhi mal, todo mundo viu a gente junto,
E agora todo o fim de semana está perdido.
Até...
Oi, eu acabei de chegar aqui.
Eu perdi alguma coisa?
Não muito. Grace, certo?
Eu sou Ted. Vamos pegar um drinque antes que você fale com mais alguém
ou escute algo.
E ai pessoal. Como a noite de vocês vai indo?
Ugh! Ugh!
Nosso ministro acabou de morrer.
Nós ainda podemos usar a igreja,
mas nós temos só mais dois dias pra arranjar um novo oficiante.
A não ser...
Barney: Um Casamento muito Louco!
Não vamos fazer o Um Casamento muito Louco!
Wow. Oh, isso é terrível.
Devo fazer um brinde em homenagem a ele?
(mimica): Não... não, não, não...
É claro que eu devo.
Pessoal?
Ao reverendo Lowell.
Ele pode ter falecido
hoje a noite, mas ele vai sempre...
Tio Robert morreu?!
Oh, não.
(choro)
(choro agudo)
(soluços)
Tenham um bom fim de semana.
Narrador: E nesta noite, não fiz nada além de escolher mal.
Mas graças a Cassie
Eu não fiquei com mais ninguém no casamento.
E se eu tivesse,
Bem, então, sua mãe e eu poderíamos nunca ter nos conhecido.
Então, talvez, de certa forma, eu escolhi com sabedoria.
Sophia: Boo-uh! Boo-uh! Eee!
Embora, com toda certeza
não pareceu na época.
Aah! Aah! Aah!
(suspiro)
Ela escolheu...
Wesley.
(risos)
Passei a noite toda querendo dizer isso.
Sophia: Boo-uh!
Desculpe por ter gritado com você.
Na verdade, você está certa.
Foi errado aceitar o emprego sem contar a Lilly.
Não preciso ser duro com ela. Preciso ser justo.
0brigado Marshall.
Também preciso me desculpar.
Enquanto você estava enchendo o tanque,
eu estava com tanta raiva,
que enviei um torpedo pra sua esposa com as novidades
Que você aceitou o emprego de juiz.
(telefone tocando)
Não esqueça de elogiar o cabelo dela.