Anteriormente em Call me Fitz
Finalmente nos unimos para dar a esse bebê um lar.
E explorar a bunda dele para vender carros.
Eu disse que essa porra de "venda familiar" era uma merda.
Se as mães não vêm a Fitzy,
Fitzy vai às mães.
Richard Fitzpatrick, Presidente e CEO da Fitzpatrick Motors.
Onde diabos estão os carros?
-Foram reavidos. -Eu te deixo sozinho por 3 horas
e deixa um agiota pegar os carros?
Merda.
Quer ganhar dinheiro pra comprar a concessionária de volta?
É assim que vai ser.
Cigarros?
Minhocas de gelatina?
Alvejante? Esquema de bordel.
Quem quer tempero antigo?
Traga-nos outra rodada de suco de mamãe, querido.
Nas suas marcas, preparar, já!
Conseguimos quase sete mil.
Deve ser o suficiente pra comprar a frota de volta.
Que guardei num lugar tão sujo, onde nenhum homem procuraria.
Merda.
Alguém roubou o maldito bebê.
Já perdi muitas coisas:
acordos, mulheres, semanas, eleições, ereções,
corpos, minha linha de raciocínio...
Do que eu falava mesmo?
Richard! Aí está você.
Pode parar, absorvente.
Perdi algo, não consigo me concentrar
quando está enchendo o saco.
Perder é para perdedores.
Metade das merdas que somem você nem precisava mesmo.
Certo.
Calças não são a única coisa que esqueceu, senhor.
Só traga minhas calças, ímã de pintos.
É só lembrar que tudo que se perde pode ser reposto.
Se você lembrar que merda era...
Ei, Richard. Que tal brincarmos de quente e frio pra descobrir
-o que você esqueceu? -Esqueci de socá-lo na garganta?
Frio, muito frio.
Seu filho!
Você perdeu seu filho!
Ah, sim.
Isso.
Legendas: Geheimen
Legendas: Leohzitos
Legendas: Peruci
Legendas: Michael Lemos
Revisão: Clebertsf
Griots Team apresenta:
Call Me Fitz: s04e03 "Raising What's-His-Name "
Legende conosco: griotsteam@gmail.com
Um ser humano, Larry. Quem perde isso?
Não sabia que perdi, Richard.
Claro que perdeu.
Mil desculpas.
Aquele pacote inocente de potencial.
Por que, Larry? Seu monstro.
Concentre-se, seu poste retardado de stripper.
Está certo. Vamos respirar e nos concentrar no bom aqui.
Você tem um tom rosado de paternal nas bochechas.
Não dê uma de gay. Isto é sobre uma coisa:
-Salvar seu bebê perfeito. -Foder quem está nos fodendo.
Que barulheira é essa?
Sua mãe está dormindo.
O idiota perdeu meu filho.
Jesus.
Um ser humano, Larry?
Certo, ouçam.
Típico. Reunião de família e ninguém me fala.
-Está é minha casa também! -Cale o buraco
de onde os sons retardados vêm.
Digo o mesmo de você.
E algo mais, vai se foder, idiota.
Podem se concentrar no que estou dizendo?
Nosso futuro está em jogo.
A chave para o legado Fitzpatrick.
Está certo senhor, e por Deus conseguiremos
nosso herdeiro de direito e filho de um Fitz de volta!
Estou falando da concessionária.
Não me importo com a criança.
Perdemos Meghan por 2 semanas uma vez.
Ah papai, você nunca me perderia.
Vê? Crianças são como herpes.
Sempre voltam.
Agora, me dê o dinheiro do nosso esquema.
Vou pagar a dívida e reaver a concessionária.
Nos preocupamos com a criança depois.
Sim, e não temam. Josh disse que guardou o dinheiro
num lugar seguro.
-Merda! -Merda!
Josh!
Cadê você, Fitzpatrick?
Você guardou o dinheiro na bunda da criança?
Nojento, não.
Coloquei na fralda dele.
É perfeito, né? A quem ele iria contar?
Você perdeu o bebê e o dinheiro?
Eu...
Eu sinto muito.
Como vamos pagar o empréstimo agora?
Espera! Fraldas sujas!
Sim!
Ah, ah Deus!
Ah não!
É, eu troquei a fralda do menino antes de guardar o dinheiro.
E não pensou em mencionar isso?
Junte suas merdas e venha ajudar.
-O quê? O que eu fiz? -Seu merda inútil.
Jimmy e seus caras são animais.
Se não aparecermos com o dinheiro,
não conseguiremos chegar na hora do coquetel.
Não fique nervoso.
Darei um jeito. Do jeito que sempre faço.
Senhor, não se preocupe.
Iremos encontrar esse pobre indefeso Fitzlet.
Ou o nome da criança não é...
Devíamos pensar num nome para essa criança.
Ei, caras. Os pratos estão prontos.
Você não fala se não falarem com você...
-Qualquer que seja seu nome. -Bruce.
-Fico repetindo, cara. -O que ele está dizendo?
Não entendo. O que ele está dizendo?
É como se ele tivesse mármore em sua boca.
Agora, primo, como mais velho...
-Mas sou mais velho agora. -Isso não faz sentido.
Faz muito sentido. Consulte nosso passaporte falso.
Ótimo.
Nossos passaportes. Eles sumiram.
Alguém roubou nossas identidades roubadas.
Bruce, o lavador de pratos.
Só porque algo some,
tem que ser nosso empregado estrangeiro ilegal?
Muito interessante.
Posso lhe ajudar, amigo cidadão Norte Americano?
-Precisamos ajudar um ao outro. -O que quer dizer, irmão?
Você sabe.
E você sabe o que sei. E sei disso.
Primo.
Esse porco doente e branquelo é promotor da lei.
Me acompanhe.
Coçaremos as suas costas o quanto quiser.
Uma coçada de costas vigorosa.
Estamos atrás da mesma coisa.
O estrangeiro ilegal?
Exato.
Se o verem ou alguém como ele ou alguém chamado Fitzpatrick,
então, se comuniquem comigo. Farei o mesmo.
Aqui está a minha sequência numérica.
Foi um prazer, cavalheiros.
Por fim, um demônio branco que faz sentido.
Devon. Ali.
É o Fitz. Olhe, só estou checando.
Sobre... Você sabe, coisas de pai.
Me ligue. Agora.
Onde infernos ela está?
Sério, Larry, Um cartaz de bebê perdido?
-Que diabos está pensando? -Encontrar o bebê perdido?
Se a competição descobrir que perdeu a criança,
nossa visão familiar vai para a merda.
E Devon... Ela nunca irá parar de falar.
É, ela deve estar chateada que perdemos seu filho.
Que ela abandonou. Quem quer pegar uma criança?
Bem, a maioria dos sequestros
são cometidos por alguém que conhece a vítima.
São esposas, ex-esposas, amantes com ciúmes...
Ele tem três meses.
Sabemos que sua família não o quer.
E o único lugar que o levou foi naquele bar.
Vender o bebê no mercado negro foi ideia do Ruptal.
Porra, Larry.
São esses limpadores de tapetes filhos das putas.
De nada.
Por que está tudo tão limpo?
Desde quando temos aspirador?
Porra, onde está o meu tapete de ioga?
Que p...
Pai!
O que é, agora?
Sabe quanto tempo demora para eu mijar, nesses dias?
Tinha um aspirador ali. E agora não tem mais.
E olhe, alguém limpou.
Merda. É o movimento gay, tudo de novo.
O movimento limpa o chão?
É um aviso do Jimmy e de seus capangas.
Se não conseguirem o dinheiro, será uma luta para se lembrar.
Como antigamente.
Espere, o quê? Eles estão na casa?
Capangas? Eles podem me machucar.
Eles podem me estuprar.
Eles não contratam capangas cegos, idiota.
Então, qual é o plano?
Estou sendo o bom policial ou o mal policial?
Devemos apenas pegar o bebê e correr,
ou devemos pegar um aperitivo antes?
Que porra?
O brocha. Eu devia saber.
Alô, cavalheiros.
Sou eu, seu capitão destemido.
Saiu do escalão dos loucos?
Muito divertido, terráqueo,
mas são de sonhos que preencho este veleiro
-enquanto se junta às estrelas. -Você é um maluco da porra.
Você sempre foi obcecado por aquela criança.
Me dê meu filho.
Perdeu o dispositivo de comunicação?
Me perdoe. Provavelmente o conhece
pelo o nome terráqueo: Seu bebê.
Preciso de restabelecer uma conexão com os aliens
para avisá-los que estou pronto para ser pego.
Abra essa van ou irei abri-la
com o que sobrou da porra de sua cabeça.
Aguente, bebê. Tio Larry está chegando.
Isso é um monte de loucura...
-Ali Devon?! -Oi Larry.
-Você deixou ele te raptar? -Pergunta rápida pessoal.
Em uma escala de 3-17, quanto um taser machuca?
As rodas da van do seqüestrador
não rodam porque espaçonaves não tem rodas,
só pairam sobre o campo,
durante todo o dia.
Todo mundo.
Ei, não se preocupe.
Para um psicopata,
ele é realmente muito bom, exceto pelo conjunto...
Coisas de sequestro.
Nossa, você é o psíquico de Estocolmo.
Pode ser.
Já faz um tempo que eu vi a luz do dia.
E estou feliz em te ver,
o que não faz nenhum sentido.
Faz muito sentido.
Ele pode nos levar ao dispositivo.
-Seu bebê -Foda-se.
Então, Chester.
Como exatamente você se comunica
com os aliens através de um bebê?
Isso é conversa de louco.
Os aliens se comunicam por mensagens
em proteínas de DNA.
O bebê é apenas a direção.
Certo.
Que porra é essa?
Enquanto estamos aqui, Richard dobrou a esquina,
e é meio que um pai agora.
É tão bom ouvir isso.
É por isso que deixo nosso filho com ele.
Eu estava em autodepreciação e depressão pós-parto,
mas sempre soube que Fitz cresceria
e se tornaria um pai.
Não diga nada sobre seu pinto.
É, então você dirá algo a respeito...
Ou melhor, fará algo a respeito.
Ele está bem aqui.
A orla.
Que tal checar o básico
na frente do Larry e se concentrar
no bebê perdido.
Bebê perdido? O nosso bebê?
Não o perdemos.
-Achamos que alguém o levou. -Olá?
Se algo acontecer ao meu bebê,
eu te mato!
Parem de brigar, ou Zorth não me ajudará a girar
a nave sobre o penhasco.
Brincadeirinha. Talvez.
É isso aí!
Trabalhe seu corpo, Trabalhe seu corpo vadia!
Filho da puta!
Quem diabos levou meu alvejante anal?
Não consigo acreditar nisso.
Jimmy. Que porra é essa?
Onde está o meu apelo ameaçador?
-Só esperei. -Desculpe, Ken.
Eu deveria me livrar de você?
E demitir a empregada Molly.
Sou bom com o dinheiro.
Não mandei ninguém.
Rico está em um tratamento de varizes durante essa semana.
Eu chegarei nela.
É hora de nos encontrar cara a cara com o retardado,
e ele pagará por essa noite, ou até mais.
Mostre algum respeito pelo seu ofício.
Vi algo no banheiro, papai.
Alguém estava lá dentro.
Hora do show!
Na hora certa.
Agora vocês sentam e eu encontro
-o bebê-sinal. -Porque precisa de nós?
Não preciso.
Exceto Ali.
Que está aqui para se tornar minha noiva celestial.
Ou isso, ou vão transformá-la em um casaco.
Os senhores não foram 100% claros.
Chester.
Há algo que preciso te dizer.
Eu sou um alien.
E eu escondi a chave da nave.
Eu sabia que havia algo errado com você...
Você é um mentiroso!
Aliens não usam chaves.
Eles destravam as coisas com carambola.
Certo. Certo. É claro.
Claro...
Você passou no teste terráqueo,
e provou que é digno
de perambular entre as estrelas.
Você não precisa de um bebê para sinalizar o navio.
Você pode usar um sinal de fogo.
Isso me irrita. Você é um péssimo mentiroso.
Mas não é uma má idéia...
Você está me zoando, um sinal de fogo?
Que porra há de errado com você?
Um incêndio no Armazém fará um excelente sinal de fogo.
-Desculpe. -Que cheiro é esse?
É gasolina seu puxa-saco.
-Alguns pedidos finais? -Sinatra?
Posso atender meu telefone?
Não posso te deixar fazer isso.
Venha para a Avenida Comercial 1515.
Ouviu isso?
Se sente aí, que eu já volto, tudo bem?
Toodles.
Não serei sua noiva celestial?
Boba, não se pode queimar uma estrela.
Essa foi bem perto.
Merda!
Te peguei, seu estranho da porra!
Agora!
Mãos pra cima!
Não atire!
Você não é da máfia.
Sinto muito, Sr. F.
Você disse que eu era inútil,
então me droguei e comecei a espanar...
e agora fico elétrico sempre que fumo uma tigela.
-Doente da porra. -Eu sei.
Estou limpando o rejunte entre as telhas, cara.
Você tem que me ajudar.
Estou me escondendo aqui, tirando sonecas até ficar limpo.
Faça alguma coisa, papai.
Dê o fora daqui.
-Claro, senhor. -Não você, ela.
Ele vai ficar com o seu quarto.
O quê? Você não pode fazer isso.
Pelo menos esse maldito hippie faz alguma coisa.
O quê?
Quer que sejamos colegas de quarto?
Não me toque!
Só um pouco para a esquerda.
Richard, agora não é hora!
Se eu me soltar, vou fazer engolir essa corda até sufocar.
Não conspire contra mim.
-Mijo! -Vai insultar agora?
Não, Larry, mijo. No fogo. Vai nos dar algum tempo.
Richard, eu não poderia. Na frente de uma mulher?
Porque me deixar queimar até a morte seria
-a coisa cavalheiresca a fazer? -Tudo bem.
Odeio urinar sem vontade.
Mije, sua putinha, mije!
Eu nunca...
Tanto fogo, tão pouco xixi.
-Vista as calças. -Ei, esperem.
Obrigado, Larry, estamos no meio de porra nenhuma.
E se o machucarem?
Juro por Deus, Fitz, se tiver um arranhão naquele bebê...
Ali, Richard se preocupa com o bebê tanto quanto você.
O filho da puta roubou meu dinheiro.
Preciso para comprar a concessionária de volta.
Viu? Ele não dá a mínima para ninguém, só para si mesmo.
Já estive nessa estrada antes e olha onde parei.
Senhorita Devon. Espere.
Acho que Richard age assim porque se sente
abandonado pela mãe, pelo pai e pelo filho.
E agora você só está tornando pior.
Sim, é isso que ele disse.
Está brincando comigo?
Quer saber por que todo mundo te abandona, Fitz?
Porque você merece.
Quer saber como isso vai terminar?
Presta atenção, seu porra, porque isso é fato.
Seu fígado derrete, seu coração implode
e ninguém assume sua concessionária barata
quando sua carcaça podre atingir o chão.
Podia nos dar uma carona?
Meu nome é Bruce.
Avenida Comercial 1515, por favor.
Localizei o estrangeiro desaparecido.
Ele está na Avenida Comercial 1515.
Não se aproxime do iluminado.
Só eu posso decodificar o DNA do Mestre.
O único diabo branco são enlouqueceu.
-O que ele disse, primo? -Acho que localizamos o Bruce.
-E os nossos passaportes? -Vamos descobrir em breve.
Hora de descobrir quem fodeu com a minha concessionária.
-Onde diabos está o Jimmy? -Quem quer saber?
-A porra do Ken Fitzpatrick. -Não me machuque.
Você é o Jimmy?
Isso é estrutura de gente?
Mamãe disse que sou um tipo de magro gordo.
Vai começar a quebrar pernas? Partir joelhos?
-Estou falando mexicano? -Nem era meu dinheiro.
Um cara que me contratou pra te emprestar esse dinheiro.
Disse que nem quer de volta.
Quem?
Quem, filho da puta?
Mestre, é você?
Que tramoia é essa?
Onde está o Bruce?
-É aquele? -É o Bruce.
-Onde está minha bomba caseira? -No porta-luvas.
-Nossos passaportes. -Primo!
Cometemos um grave erro.
Discriminação racial resolve tudo!
Encontramos os nossos passaportes!
Abra!
Me devolva meu madlito bebê
Abra por favor.
Entregue seu DNA pra mim, líder.
Estou pronto.
Sinto muito por todo esse mistério.
Queria evitar mídia desnecessária.
Yuri.
Assistente Especial Especial.
-Para quem? -De quem.
O iluminado!
Devolva-me o meu filho.
Está tudo bem, querido.
Mamãe está aqui!
Quem diabos é você?
Não!
Legende conosco: griotsteam@gmail.com