Anteriormente em Pretty Little Liars...
Assista eu fazer uma garota desaparecer.
Beijos, -A
Cadê Emily?
Anda logo!
Duas delas?
Me ajude!
Cece!
Isso é o que Ali queria que víssemos.
Há dois pagamentos feitos para Cece Drake semana passada.
Talvez "A" tenha pago ela para se vestir como Red Coat.
Eu acho que "A" é um cara.
Parece que ele seguiu seu rastro até Ravenswood.
Eu não gosto da ideia de vocês estarem aí sozinhas.
Eu não vou esperar por Toby.
Vocês precisam sair de Ravenswood.
Vocês estão sendo vigiadas. Ele está esperando que vocês levem-no até Alison.
Ali ainda está viva?
Nós estamos invadindo uma festa.
Que tipo de cidade dá uma festa num cemitério?
Deve ser em honra aos mortos.
Sim, eles não podem fazer isso sem andar em cima deles?
Pessoal, e se virmos "A" antes de encontrar Alison?
Somos quatro ele é apenas um.
Um, sim, mas ele pode estar armado.
Tudo que temos são esses chapéus pesados.
Bem, eu não posso correr do inimigo.
Essa cinta está reduzindo o meu suprimento de ar.
É um corset. É tortura.
As pessoas realmente vestiam essa porcaria?
Eu nunca mais vou reclamar de sutiãs esportivos.
Espere.
Eu não posso fazer isso.
Emily? Nós temos que encontrar Alison antes que "A" encontre.
Não podemos desistir.
Não é de "A" que eu estou com medo.
Eu não sei se estou pronta para ver Alison.
Em, nós já vimos.
Vamos.
Cara, pessoas estiveram coaxando nesta cidade há muito tempo.
Acontece.
O que são aqueles? São dedos?
São cogumelos. Aria, controle-se.
Hanna?
Ei, fique conosco!
Espere.
Espere, é Ezra. Talvez ele esteja preocupado comigo.
Só não diga muita coisa pra ele.
Oi!
Ei, eu tô tentando falar com você. Onde você está?
Uh, veja, na verdade não é uma boa hora para conversar.
Eu estou em um cemitério.
Você o que?
Estou em Ravenswood. Mas eu te ligo mais tarde, ok?
Aria? Você precisa tomar cuidado.
Sim. Eu vou. Eu prometo. Tchau.
Vamos.
♪ Got a secret, can you keep ♪
♪ it's where this one you'll save ♪
♪ better lock it, in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ If I show you then I'll know you ♪
♪ won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead ♪
Sincronia by wilson0804
Ei.
Tem algo pra comer?
Chiclete? Mint? Bala pra tosse?
Não.
Quer dizer, tenho. No carro.
Você tem um carro? Por que você está no ônibus?
Por que você está sentado do meu lado?
Não é como se todas as cadeiras estivessem ocupadas.
Bem, quando eu cheguei, eu fui para o fundo.
Mas o cara da fileira 26 estava me assustando.
Então eu tentei sentar perto do motorista,
mas ele não tem nenhuma comida e eu estou faminta.
Desculpe, eu não trouxe um piquenique.
Eu não esperava estar neste ônibus.
Sim, eu também não. Eu tive que mudar em Harrisburg.
O esquisito no último era tão irritante.
Ficava me dizendo que ele parecia como Ryan Gosling
em certa luz. E eu,
"cara, carregue essa luz com você,
porque sob essa luz você parece com o Shrek."
Então, onde você está indo?
Ravenswood.
Oh. Eu também.
Você tem amigos lá?
Não, um, família.
Mas eu não conheci... ele... ainda.
Eu nem sabia que meu tio exista até duas semanas atras.
Seus pais nunca...
eles se foram.
Foram?
Mortos.
Então, o cara da 26 adormeceu
e ele tem um saco enorme de batatas.
Você acha que da para roubar ele sem alguém perceber?
Bem, só se mais 60 pessoas entrarem no ônibus na próxima parada...
Eu diria que esse é o tipo de coisa que nós faríamos.
Sim.
Então, ele sabe que você está indo? Seu tio?
Sim, claro que ele sabe.
Ele é a única família que eu tenho.
Então, com quem você está morando agora?
É complicado.
Abrigo?
Você não precisava falar assim.
Você não vai pegar alguma coisa porque
nós estamos dividindo um lugar.
Olha, se há algo para pegar, eu já tenho.
Eu passei algum tempo em alguns deles.
Então, um, você está fugindo?
Estou roubando aquelas batatas.
Por que Ali viria para uma festa tipo essa?
Quem sabe? Talvez tenha algo
com a Sra. Grunwald.
Gente, olha.
Bem ali. Você viu ele?
Ver quem?
O cara parado ali.
Ele estava vestindo aquele uniforme vintage.
Hanna, não olhe!
Você quer que eu olhe ou não?
Ai meu Deus. Isso é Board Shorts?
O que nós vamos fazer agora?
Nós vamos lá e perguntamos ao babaca se ele é "A".
Hanna!
O que? Isso é loucura.
Nós nunca vimos ele antes.
Por que um total estranho estaria atrás de nós?
Quem sabe se ele é um estranho para Alison?
Ou Mona? Ou Jenna? Ou Melissa?
Ele não está mais sozinho.
Vocês ficam aqui. Vou tentar ouvir o que
eles estão falando. continuem procurando por Ali.
Ok.
Nomes?
Se esse é o cara que vem mexendo com Ali e o resto de nós,
precisamos de respostas. Vamos falar com ela.
O que vocês estão fazendo aqui?
N-nós pensamos em tentar encontrar outras pessoas na cidade que provavelmente
tiveram contanto com Ali, ou... ou o que?
Vocês precisam sair. Agora. Todas vocês.
O que aconteceu?
Ele tem um sono leve.
Hanna, por que você não está atendendo o telefone?
Liga pra mim, por favor.
Quem é Hanna?
Minha namorada
Vocês tiveram algum tipo de briga?
Não. Eu...
Estou zangado comigo porque deixei ela ir até lá.
Ir aonde?
Ravenswood.
Você está preocupado que ela esteja com outra pessoa?
Não, não é com isso que eu estou preocupado.
Bem, hey, não se preocupe.
Se nós chegarmos lá e tomarmos um pé na bunda,
vamos nos encontrar no próximo ônibus de volta.
Seu tio sabe que você está chegando?
Você ao menos avisou ele?
Para que? Para ele fechar a porta na minha cara antes de abri-la ?
Eu só... Ele pode querer alguma...
Veja, não se preocupe comigo, ok?
Eu tenho outros lugares para ir. Se preocupe apenas com Hanna.
Você esta bem?
Acho que sim.
Alguém te empurrou aí dentro?
Aquele cara que te agarrou la dentro, ele te...
não. Era meu primo.
Não é ele que está por trás disso.
Leah!
O que é isso? O que aconteceu com você?
Ela caiu. Eu acho. Eu só estava ajudando.
Você caiu?
Eu disse que não era seguro aqui.
Obrigado, de novo!
Como pôde perder elas duas?
Eu te disse, a Senhora Grunwald me segurou.
O quê que foi isso?
Ei
Ei? Onde você estava?
Bem, eu pensei que vocês estivessem logo atrás de mim.
Eu pensei que você estivesse atrás de mim.
Bem, eu estava atrás de duas garotinhas que estavam me assustando.
Ainda não vi o rosto delas.
Podemos voltar para a tenda?
Pessoal, eu não acho que aquele uniforme seja de um soldado comum.
Aquela não é a namorada dele, é a prima dele.
Tem algo muito estranho rolando nessa cidade.
Uh, você acha? Eles estão usando lápides como bancos de bar.
- Porque elas estavam de casacos vermelhos? - Quem?
Aquelas gêmeas.
Porque nos importamos? Estamos aqui para encontrar Alison, lembra?
Foi a Ali que nos contou sobre a gêmea
que atacou a irmã dela...
Podemos não falar de estórias de fantasmas enquanto estamos no cemitério?
Aquela é a Ali?
Onde ela foi? Nós vimos ela, certo?
- Sim, todas nós vimos. - Então cadê ela?
Ok, eu não entendo. Nós estávamos o que? Dez segundos atras dela?
Como a ''A'' consegue sair daqui sem nós a vermos ?
Eu estou ficando oficialmente louca.
Pessoal, olhem.
Não tem folhas aqui.
Sim.
Onde isso vai dar?
Um ... inferno? Só um palpite.
Quem fez isso?
Nós vamos encontrar outra maneira.
Como?
Isso tem que dar em algum lugar.
Bem, espero que dê no seu carro.
Spence, eu quero ir pra casa.
Ok, respire.
Nós encontraremos outra porta.
Alguém tem sinal?
Não. Eu tenho menos três barras.
Quantos anos tem esse lugar?
De onde vem esse vento?
Deve ter uma porta aberta em algum lugar, continuem andando.
O que está acontecendo?
Parem! Encostem na parede!
Ow!
Segure, segure em mim.
O que é aquilo?
Deus, oh!
Hanna, você... ah!
Onde esta Hanna?
Ela estava logo atrás de você, não estava?
Hanna? Hanna?
Pra onde ela foi?
Hanna?
Olha, me desculpa.
Eu só estava perguntando sobre o seu tio porque...
Eu já passei por isso.
Você bate na vida de alguém como uma bala de canhão,
e talvez ocorra uma explosão.
Eu tenho um tio também,
que acabou sendo meu pai.
Você está morando com ele agora? Não.
Então já sabe, e se isso for o que você espera, então deixe pra lá.
Pegue suas coisas
e vá viver a sua vida.
Eu viveria, se não fosse com alguém que destruísse minhas coisas.
Você passou por isso?
Não. Não que ela tivesse percebido.
Ela é do tipo que abre uma garrafa de vodca e joga fora o chapéu.
Então você fez a escolha certa.
Talvez as coisas se ajeitem.
Pelo menos você sabe pra onde você está indo.
Sim. Voltar para Scranton.
Em vez de lidar com o diabo que eu conheço.
Ei.
Você tem certeza que quer fazer isso?
Digo, você está perto de Ravenswood...
veja, preciso ir.
Mas tenha uma ótima vida.
Hum, qual o seu nome?
Caleb
Miranda
Tchau
Pensando bem.
Emily! Deus, onde vocês estão?
Spence, onde você está?
Oi?
Oh, meu deus!
Ali? Ali, é você?
Oh,meu deus!
Vamos, vamos.
Eu já ouvi falar sobre assovios no cemitério,
mas eu não sabia que podia trazer uma banda.
Vai, vá procurar sua namorada. Eu vou ficar bem.
Sabe, posso te levar até a casa do seu tio.
O motorista disse que é na rua debaixo.
Não, eu posso encontrar. Você está atrasado.
Para falar a verdade, eu prefiro encarar ele sozinha.
- Eu me acostumei a fazer as coisas assim - Tudo bem,
você tem meu número, então...
Você tem o meu.
Me diga o que aconteceu.
Sim. Prometo.
- O que foi isso? - Afasta os maus espíritos.
Nunca ouvi isso.
Acabei de inventar.
Vejo você na parada de ônibus.
Certo.
Hanna! Você pode me ouvir?
- Porque você deixar ela sumir ? - Eu não deixei.
Eu estava segurando a mão dela o tempo todo.
Até você segurar a estátua.
Gente, eu não soltei ela.
Mesmo que ela tenha soltado, porque ela iria sumir desse jeito?
Ela não sumiria.
O que foi isso?
-A pegou as duas, não é?
Vamos?
Telefone idiota.
Isso não está acontecendo. Isso não pode estar acontecendo.
Meu deus!
Oh,jesus!
Olá?
Escuta, eu preciso de ajuda...
Oi?
Hanna?
Uma porta dentro de uma tumba que dá dentro de uma mansão.
Que tipo de passagens subterrâneas essa cidade tem?
Poderia até pertencer à ''Prohibition''
talvez até da ferrovia subterrânea.
Isso é só água com ferrugem, certo?
Elas vão descobrir.
Minhas amigas sabem que eu to aqui.
Ali?
Onde a Spencer foi?
Ah, vamos!
Ali?
Oi
Olá
-Você mora aqui? -Meu tio mora
Ou, pelo menos, eu acho que ele mora.
Era quem eu estava procurando quando eu te achei.
- Quem mais mora aqui? - Como eu vou saber?
Bem, tinham pessoas correndo aqui. Você deve ter visto elas.
A única pessoa que eu encontrei nessa casa foi você. E quem é você?
Porque eu devia te dizer?
Porque eu quem te tirou daquela cabine telefônica.
Como eu vou saber que não foi você quem me trancou la dentro?
Você poderia ser daqui, talvez estivesse tentando me matar.
Se eu fosse te matar, eu usaria algo melhor do que uma cabine telefônica.
Meu nome é Hanna.
Hanna. Eu sou Miranda
Ok, isso vai parecer uma loucura,
mas eu tenho uma amiga nessa casa
e tem pessoas tentando machuca-la.
E eu também tenho outras amigas que estavam tentando
salvar essa minha outra amiga, mas nós nos perdemos
num túnel e agora eu fiquei presa nessa cabine telefônica.
E qual é a parte maluca?
Vamos só sair daqui e procurar minhas amigas, ok ?
Você sabe como sair daqui, né ?
Quero dizer, você entrou aqui, você passou por uma porta.
Eu fiquei um pouco perdida, não podemos sair por onde você entrou?
Não é uma boa ideia.
Então, vamos por aqui. Eu acho.
Você sempre se veste como numa noite de festa no Titanic ?
Com o que você disse que seu tio trabalha?
Eu não disse.
Henchly, Trumble e Collins
É o meu tio. O ultimo sobrenome, Collins.
Vamos
Miranda, vamos. Não é hora de fazer compras.
Não tente entender Miranda.
Não agora.
Apenas saiba, que você ficará segura.
Era o que seus pais queriam.
E,por favor, me perdoa!
Ei
Você esta bem? Sim,
Acho que sim.
Eu falava para as pessoas que eu não fui ao funeral dos meus pais
porque eu não queria falar sobre isso.
Acho que de tanto eu falar isso, eu comecei acreditar.
Mas...
eu estava lá.
E eu me lembro de um homem.
Acho que era meu tio.
Mas se ele estava lá, porque ele me abandonou?
Eu não sei.
Olha, quando sairmos daqui e nós acharmos ele
eu vou segurar ele para você perguntar. Ok?
Ok.
Vamos.
Eu te disse que senti ar fresco.
Você se lembra de subirmos alguma escada?
Eu tenho sorte de me lembrar como se respira.
A gente pode descer segurando nas grades.
O que? E deixar elas aqui?
Não e buscar alguma ajuda. Muita ajuda.
O que você vai dizer para as pessoas?
Que um maniaco pegou nossa amiga morta que na verdade está viva,
ou talvez nós poderíamos dizer algo mais realista,
tipo dizer que estamos presas numa casa mal assombrada?
Pense numa boa mentira enquanto descemos.
Ok, dá quase para pular daqui.
Ok.
Cuidado.
Você não pode me manter aqui!
Oi?
Ali?
Ow!
Hum
Miranda?
Para um garoto que está procurando alguém, você não é fácil de achar.
Mas eu não precisava ser achado. Você está bem?
Sim, depois nós falamos sobre mim.
Porque agora eu acho que sua namorada precisa de um abraço.
Eu estava tentando te ligar.
Hanna, está tudo bem?
O que aconteceu? Cadê todo mundo?
Eu me perdi delas...
e eu acho que ''A'' pegou a Ali.
Deus! Oh,meu deus!
Spencer,acorda!
Spencer.
Oh, meu Deus.
''A'' está aqui! Está tudo bem, você está salva.
Você está bem?
Cadê ele?
Ok, eu sei que não parece mas a porta é aqui.
Porque eu estou fazendo isso sozinha?
- Tem certeza que é o lugar certo ? - Sim!
Miranda?Você esta bem?
Sou eu.
Me ajuda
Por favor. Ele vai me matar!
Me ajuda!
Por favor
Você não devia estar aqui.
Vocês acharam o tunel.
Nós seguimos a Alison.
Então ela estava aqui.
Essa é sua...
Eu moro aqui, mas ela não é minha.
Eu apenas tomo conta dela.
E esse quarto, é seu... escritório?
Um lugar sem distrações permite uma comunicação melhor.
Então, essa foi uma das suas sessões?
Essa fita foi roubada, seis meses atrás.
O que é isso?
O que você vê?
Não o que eu vejo...
É o que eu sinto.
Uma de vocês foi tocada
pela pessoa que a Alison mais tem medo.
Eu achei isso na casa do meu tio.
Precisa haver alguma explicação.
Deve ser algum irmão ou coisa do tipo.
Eu te disse que não tenho mais nenhum parente.
Sim. Bom, te encontro no carro.
Hanna? Eles estão bem?
Sim, elas estão bem, mas perdemos a Ali. Novamente.
Tem como essa noite ficar pior?
Eu pego o pneu reserva.
Alguma de nós sabe como trocar pneu, né?
Você esta olhando para mim Por que eu sou gay?
Não. É que você é a esportista aqui.
Então pessoal, é aqui que eu fico. Não!
Você não precisa ficar aqui, você pode vir conosco.
Você pode levar estranhos para sua casa ?
Eu já fiz isso antes.
Obrigado pela oferta, mas eu posso cuidar de mim mesma.
Tenho feito isso por um bom tempo.
Caleb, me ajuda.
Você não pode deixar ela voltar para aquela casa.
Olha, eu sei como é querer respostas.
E eu espero que você encontre as que você está procurando.
Para com isso, pessoal. Vão embora daqui.
O convite continua aberto.
Você pode ir para Rosewood quando quiser.
Obrigada
Tchau
Meu Deus, eu acho que nós não deveríamos deixar ela ficar aqui.
Você ouviu o que ela disse. Não é que ela quer respostas,
ela precisa delas.
Que droga.
Porque você fez isso?
Porque você é o cara que eu preciso que fique aqui
e tome conta daquela garota linda.
Você tem certeza?
Sim
Ajude-a achar o tio dela.
E depois venha me encontrar.
Eu amo você, Hanna Marin.
Você não vai embora, vai?
Não hoje a noite
Eu não acredito nisso
Eles devem ter tirado o pneu reserva quando Melissa e eu
sofremos aquele acidente.
Onde esta Caleb?
Ele está cuidando de uma amiga.
Ok, então vamos decidir como nós vamos sair daqui,
por que eu não quero ficar mais nenhum minuto aqui.
Quem é esse?
Ezra?
Eu tentei te ligar, mas você não atendia.
Eu fiquei preocupado.
O pneu furou?
Sim e ela não tem um reserva.
Bem, já está tarde. É melhor vocês pegarem uma carona comigo.
Concordo.
Então vamos, Spencer. Nós mandaremos
alguém para pegar o carro amanhã, ok?
Alison?
Vocês sentiram minha falta?
Era você, não era ? Em Ravenswood.
Olha, eu não tenho muito tempo.
Ainda não é seguro para mim, ficar aqui.
Ali, não vá embora novamente.
Olha, eu quero voltar para casa, mas vocês precisam me ajudar.
Porque? De quem você está com medo?
Se lembra do que eu te disse no hospital, Hanna?
Era você mesmo ?
Aria?
Você esqueceu seu celular.
Você notou a quantidade de crianças enterradas neste cemitério?
Caleb? Qual é o seu sobrenome?
Rivers. Porquê?
Sincronização e correcção por wilson0804 Traduzido em www.Addic7ed.com