Não.
Vamos, Robin!
Vamos! Vamos!
SuBMakerS = Making The Difference =
Mastther que Faz a Diferença
Legenda: Abeinha | KarinaDirane
Legenda: cricknick | GoianoDoido
Legenda: Senise
Siga-nos twitter: @SuBMakerS
Visite a nossa página: http://www.submakers.net/
Legende conosco Inscreva-se no nosso site.
S05E05 Unwritten Rule
E aí?
Qual...
-Desculpe. O quê? -Eu disse, qual...
Desculpa. Não pude evitar. Ela é linda demais.
Para qual caso é essa moto?
Este, meu amigo, é o caso do Marty Deeks vivendo
uma vida de liberdade na estrada.
Essa moto é sua?
Todas as 865 cilindradas da verde militar.
Se quiser pode acariciar ela.
A Hetty sabe disso?
O quê? Não.
O quê? Como se eu precisasse
da permissão da Hetty para comprar uma moto?
Por favor...
O que diabos é isso?
Essa belezura veio junto com minha nova moto.
Você comprou uma moto?
-Ele comprou uma moto? -De fato, ele comprou.
A Hetty sabe que você comprou uma moto?
Já sei o que está rolando.
Estou feliz com a moto e vocês querem me negar o prazer
para a diversão cruel de vocês, como um bando de chacais.
-Ele não sabe a regra. -O quê?
Você não contou a regra?
-Pensei que não precisava. -É seu parceiro. Deveria contar.
Ele ainda está no recinto.
Oi, como vão vocês? Qual é a regra?
Agentes da NCIS trabalham duro e vivem seguramente.
Não importa o perigo que nos colocamos no trabalho,
quando estamos de folga, não nos arriscamos.
É sério? Porque ontem, pulei de um trem em movimento,
peguei um psicopata com um lança-chamas,
-isso antes do café da manhã. -E quando o trem parou,
-comprei seu muffin integral. -O muffin era bom.
-Quer saber? Não tem problema. -Ótimo. Obrigado.
Ele só precisa se livrar da moto antes que a Hetty veja.
Não vamos nos livrar de nada. Acabei de comprar.
-Só rodei 20 km. -Mais fácil de vender.
-Exato. -Não vou vendê-la!
Por que nunca ouvi essa regra?
Talvez porque você não é realmente um Agente da NCIS.
Touché!
Não é assim que se usa a palavra "touché", mas está melhorando.
Quer saber? Deixe-me resolver isso de uma vez por todas.
Hetty, oi.
Posso te fazer uma pergunta?
Não.
Não, eu não posso te fazer uma pergunta?
Não. Lá em cima. Temos um caso.
Não está curiosa para saber a pergunta?
Não.
Tudo bem. Aprecio essas conversas.
Sinto que estamos nos conectando como um casal.
O que temos, crianças?
Sequestro em plena luz do dia.
Acabou de acontecer.
Nossa.
A Polícia de LA não divulgará o nome dela
até avisar um parente próximo, mas graças ao número de corrida
conseguimos identificá-la como Robin Henson.
-Ela é da Marinha? -Não, mas o namorado era.
William Garret era um Oficial do Serviço de Informações.
Especializado em design de navegação de drones secretos.
Espera. Então, "era" ou "é"?
Era. Foi dispensado mais cedo da Marinha semana passada.
-Por quê? -Não sabemos.
-O arquivo dele não explica. -Estranha coincidência.
Os sequestradores podem tê-la pego
em troca dos segredos navais do Garrett.
Estamos procurando a van. Mas nada ainda.
É estranho.
Eles pegaram o momento e lugar mais públicos para sequestrá-la.
Então eles são implacáveis, descarados ou estúpidos?
Vamos torcer que sejam o último e não os três.
Onde está o Garrett?
Ele não está atendendo o telefone fixo,
e o celular está na Koreatown.
-Também não atende. -Mande-nos o endereço.
Kensi, Deeks, cena do crime, vejam se algo lá nos ajuda.
-Vou falar com a Hetty. -Procurem pela van,
ou qualquer coisa que ajude encontrar Garrett e a namorada.
Hetty, oi.
Estou indo para a cena do crime com a Kensi,
mas queria que soubesse oficialmente,
que o Tio Marty está de volta.
Minha cabeça está bem, estou me sentindo bem.
Estou me sentindo forte.
Eu poderia fazer 50 flexões se você me pedisse.
-Como está seu coração? -Meu coração? Ele está ótimo.
Eu estou correndo 50 km,
tenho uma moto nova, quero ir no Triatlo de Malibu.
Sou como um monge Shaolin com um touro jovem,
misturado com um chita carismático.
Eu quis dizer seu centro emocional.
Meu centro emocional? Não estou entendendo.
Tenho certeza que está.
Certo, digamos que eu entenda pelo bem da conversa.
Diria que está tudo bem.
Eu diria que está melhor do que bom. Está fenomenal.
Você ouviu o que eu disse do Shaolin com o chita, certo?
Certo.
Entendo que se preocupa mais comigo
do que com os outros.
Principalmente por eu ser seu favorito.
Obviamente.
Não diga o contrário, partirá meu coração.
Mas quero informar que estou ótimo.
Na verdade estou melhor do que ótimo.
A Kensi é ótima.
Entendo.
Como assim, "você entende"? A Kensi te disse outra coisa?
Porque se ela disse algo contrário a isso,
acho que é porque a essa altura, é difícil de explicar.
Acho que são os sentimentos pessoais...
Não...
Não vou cair nessa. Não sou como seus outros servos.
Não vou cair nos seus truques mentais de Jedi.
Esta ficando frio aqui?
Porque estou sentido que está esfriando rapidamente aqui.
Preciso de luvas, meus dedos estão formigando.
Pode ser os primeiros sinas da doença de Raynaud.
-O que é isso? -Procure.
Melhor ainda, faça um check-up.
Vou fazer isso.
Ninguém em casa.
Não, não vamos fazer isso. É uma péssima ideia.
Já fizemos isso antes e não deu certo.
-Agentes federais. -Que diabos...
-William Garrett? -Sim.
Agente Especial G. Callen, Sam Hanna, NCIS.
-Quem são essas pessoas? -Trabalham para mim.
-Fazendo o quê? -Design de software.
Precisamos conversar com você em particular.
-Claro, sobre o quê? -Falei que isso ia acontecer.
-Quem é você? -Oscar Balsam, sou sócio dele.
Disse que iria acontecer o quê?
Que Tio Sam viria com armas pesadas para nos fechar.
Foi por isso que vieram?
A única arma pesada usada foi a desses homens
que sequestraram sua namorada.
Meu Deus!
É a Robin.
Garrett tem uma companhia de software chamada ReduceQ.
Começou antes de ingressar na Marinha,
e desenvolveram um aplicativo
que agrega dados de GPS para prever o tempo de espera
em aeroportos, lojas, DETRAN, qualquer coisa.
Isso é útil, mas dificilmente acabaria em sequestro.
-Só isso? -É a única coisa que liberaram.
Nada envolvendo aplicações militares?
Só se estiver em desenvolvimento,
e se eles têm alguma coisa, deveriam lançar logo.
De acordo com o banco,
eles estão a um mês de terem a energia cortada.
E os telefonemas do Garrett?
Estou vendo agora, mas a única ligação que recebeu
desde o sequestro da Robin foi da policia e a nossa.
Nada dos sequestradores.
E nada da van, também.
Certo, continue procurando.
E veja com Kensi e Deeks
-se eles acharam algo. -Pode deixar.
Olá.
Desculpa demorar tanto.
Fiquei presa atrás de um velho numa scooter por 6 quarteirões.
Com certeza ele apreciou sua paciência.
Ele me mostrou o dedo quando consegui ultrapassá-lo.
Ele provavelmente só estava acenando.
Ele me chamou de vaca ruiva.
Não tenho desculpa para isso.
Porque não atendeu o celular?
Todos desligamos na primeira hora do dia
para discutirmos tudo sem interrupções.
E os e-mails? Ninguém entrou em contato?
Para um resgate? Porque fariam isso?
É possível que os sequestradores
queiram suas informações da Marinha
sobre drones,
em troca da Robin.
-Isso é minha culpa. -Não é culpa de ninguém,
mas vamos precisar da sua total cooperação.
Claro. O que quer que eu faça?
Quer que eu dispense todos?
Não. Aja como se nada tivesse acontecido.
William Garrett, Nell Jones. Ela é uma analista.
Irá nos ajudar a recuperar sua namorada.
-Oi, posso ver seu celular? -Oi.
Vou monitorar suas ligações, e-mails,
checarei seu sistema para ver se alguém tentou acessá-los.
-Precisa de ajuda? -Não, estou bem.
Nos avise se algum deles causar problemas.
Achou que vou ficar bem. Falo "nerdês".
É meu povo.
Então, quem pegou essa mulher, Robin,
fez no final de uma corrida divertida de 10 km?
-Callen está certo. É estranho. -É, quem corre por diversão?
Talvez pensaram que ela não iria lutar por estar cansada.
Sem falar do taser e da quantidade de testemunhas.
Obviamente estavam a seguindo,
sabiam que ela correria e onde é a chegada.
Talvez algo os forçou e não tiveram escolha
a não ser pegá-la aqui, na frente de todos.
A não ser que quisessem que todos vissem.
Acho que acabamos aqui.
Falando nisso, não pude deixar de notar esta manhã
que você esqueceu de mencionar que também tem uma moto.
"Falando nisso?"
O que isso tem a ver com o que estávamos falando?
Não faça isso. Não mude de assunto.
-Foi você que mudou. -Então admite que tem uma moto?
Sim, para trabalho disfarçado.
Mas te vi nela em fins de semana.
Sabe o que é isso, minha amiga? Duplo padrão.
Sabe quantos veteranos morrem em motos?
Sabe quantos surfistas sobrevivem a ataque de tubarão?
-O que isso tem a ver? -Exatamente.
Morte por colisão de veículos, especificadamente motos,
são mais comuns que suicídios ou overdoses em veteranos.
5 vezes a média nacional.
Certo, admito que é uma estatística trágica,
mas é irrelevante para mim, não sou um veterano.
Não, não é, mas...
você passou por uma situação traumática.
É sobre isso então?
Sei o que estou falando, tudo bem?
Comportamento de risco é o sintoma mais comum
de estresse pós traumático.
Talvez não seja comportamento de risco.
Talvez só tenha lido Kerouac e visto Easy Rider
e quero sentir o vento no cabelo.
Não pode sentir isso se estiver usando um capacete, gênio.
Sabe de uma coisa? Kensi...
Você...
Não precisa se preocupar comigo.
-Preciso sim. -Não precisa.
Preciso sim!
Você é meu parceiro, Deeks.
É meu trabalho te manter a salvo.
Agora, entre no carro e coloque o cinto de segurança.
Sim, mamãe.
Tem cadeirinha no banco de trás?
-Alguma coisa? -Nada ainda.
Acho que você tem alguns admiradores.
Tentei perguntar a eles
sobre as práticas empresariais do Garrett.
E?
Estão mais interessados em falar sobre a minha arma.
Por que homens gostam tanto de armas?
Acho que está mais para mulheres bonitas e armas.
Sou só eu, ou parece que a maioria desses caras
compartilham o mesmo DNA do Eric?
Você acha?
-É assustador. -É...
Alguém está ligando para o celular do Garrett.
-Está pronto, Sam? -Sim.
-Alô? -Tenho algo seu.
Quem está falando?
O cara que está com sua namorada.
Deixe-me falar com ela.
Assim que me der o que quero.
Diga que quer prova de que ela está viva.
Como sei que ela ainda está viva?
Não sabe.
Mas se eu a quisesse morta, já teria matado.
Você tem uma chance de salvá-la.
Ligo de volta em 1 hora com os detalhes.
Venha sozinho.
Diga que pegou ele.
Nell?
Peguei! Landline, Fashion District.
Me envie o endereço.
Mande Kensi e Deeks nos encontrarem lá.
-Veja se o Eric consegue imagem. -Pode deixar.
Estou colocando um colete à prova de balas,
para entrar em um ambiente hostil,
onde uns malucos provavelmente vão atirar em mim?
-Provavelmente. -Certo, então me responda...
Como isso é mais seguro que andar de moto?
Porque estou aqui para te proteger.
Entendi. Então, nesse caso,
se você andasse na garupa da moto...
Isso não vai acontecer, porque não quero morrer.
Eu também não. Levanto com meus joelhos,
não mastigo chicletes que acho na rua,
-e não corro segurando tesouras. -O quê?
Só uma vez, e mal te arranhei.
-Conseguimos alguma coisa? -Sem movimentos
desde que chegamos, nem sinal da van,
os vizinhos não viram ninguém entrar ou sair em semanas.
Eric está tentando alguma imagem,
mas não há câmeras aqui.
Por isso escolheram aqui.
O proprietário disse que o último inquilino
saiu há 8 meses. Está vago desde então.
O térreo tem 2 entradas, frente e trás.
-Qual vocês querem? -Frente.
Parceiros em sincronia.
Deus, espero que sejamos tão adoráveis.
Só... ande.
Tentei a porta da frente, está destrancada.
-Idem. -Pronta.
No três...
1, 2...
3.
-Limpo! -Limpo.
-Limpo.
Bem...
Isso foi tranquilo.
Viu? Falei que era mais seguro que uma moto.
Saiam!
Estão bem?
Isso foi bem mais seguro que uma moto.
Parece que colocaram explosivos
nos componentes estruturais do telhado.
Armaram com um sensor de movimento de 10 dólares.
Se fosse um modelo melhor, estaríamos mortos.
Então, para quem foi isso? Nós?
Talvez.
Pode ter sido pré-armado para a troca.
Ou um aviso para quem tentasse ajudar Garrett.
De qualquer forma, eu diria que são profissionais.
Profissionais que estão dispostos a matar inocentes.
Estive procurando, tentando encontrar alguém
que pudesse ter rancor de William Garrett.
Acho que encontrei um possível suspeito.
Jason Clarke... Ele é engenheiro mecânico,
serviu junto com Garrett e foi advertido recentemente
por usar um taco de beisebol contra o para-brisa do Garrett.
-O que aconteceu? -O relatório não é específico,
mas tenho um cheque de US$318
do Clarke para o Garrett, provavelmente para pagar o dano.
Isso é fantástico. Temos um endereço?
Melhor que isso... Já pedi para o levarem para a casa de barcos.
-Legal. -Avise Callen e Sam.
Vamos interrogar nosso rebatedor.
Sim, senhora.
Jason e eu servimos juntos.
-Vocês tiveram problemas? -Não.
Deus, já faz quase 1 hora.
Por que não ligaram de volta?
Se você e Jason Clarke não tivessem problemas,
porque ele usou um taco no seu para-brisa?
Não sei. Talvez devesse perguntar a ele.
Perguntaremos.
O que significa se não ligaram de volta?
-Vão ligar. -Como sabe disso?
Porque eles querem algo.
Mas agora preciso que mantenha o foco
para nos ajudar a encontrá-la.
-Por que ele destruiu seu carro? -Não sei.
Talvez por ter pavio curto.
Ele ficou nervoso por eu sair da Marinha.
Disse que era um ato de deslealdade.
-Foi? -Não.
Eu já tinha feito o bastante. Queria focar na minha empresa.
Ele é um daqueles caras
que culpam a todos por seus problemas.
Que tipo de problemas?
Não era promovido, dinheiro, relacionamentos, pode escolher.
O cara era uma bomba-relógio.
Ele conhece a Robin?
Não tão bem quanto gostaria.
Ele daria em cima da sua mulher na sua frente.
Você conhece o tipo.
Detesto esse tipo.
Já faz 1 hora.
Tempo esgotado.
De que tipo de experimento secreto da marinha você veio?
Deeks...
-Sente-se. -Sente-se.
Querem me dizer por que estou aqui?
Conhece Willian Garrett?
Sim, servimos juntos.
Obviamente, não em um submarino.
Sua namorada, Robin, foi sequestrada esta manhã.
-Por quem? -Estávamos esperando
que você pudesse nos ajudar com isso.
-Como vou saber? -Porque vocês tem uma história.
Evidentemente, você deu uma de Jose Conseco,
e colocou um taco de beisebol no para-brisa dele.
Está tentando me irritar?
Ele não precisa tentar, é naturalmente irritante.
É um dom, na verdade.
Não gosto de falar nisso.
Garrett é um idiota egoísta.
Nós servimos juntos.
Ele desenvolveu coisas legais,
mas fui eu e meu pessoal que construímos,
e consertamos os bugs.
Porque você tem uma graduação em engenharia.
Duas.
Mais meu PhD.
Também posso rasgar uma lista telefônica ao meio
só com as mãos.
Imagino que isso seja bem útil
agora que estamos na era digital.
Onde você acha listas telefônicas?
-Você as compra no eBay? -Escuta aqui, garoto da praia...
Sente-se e cala a boca!
E aí está...
Se você teve algo a ver com isso,
sua próxima malhação será em um pátio de prisão
Tudo bem, tudo bem!
Quebrei o para-brisa dele, grande coisa.
Eu o paguei.
Tudo o que eu queria era uma chance de lucrar, também.
-Lucrar em quê? -Em sua empresa.
Eu queria que ele dividisse os lucros.
Parecia justo.
Eu o ajudei a consertar os bugs no passado.
Espera um pouco.
A empresa dele mal consegue se manter.
Então, por que a Marinha o dispensou mais cedo?
O que isso tem a ver?
Quando um militar ganha muito dinheiro,
pode ser dispensado mais cedo
porque é sentido que o serviço não é mais a prioridade.
Espere, isso existe?
É uma coisa... não escrita.
E explica porque os registros da marinha do Garrett
não dão um motivo para sua dispensa antecipada.
Mas você disse que a empresa do Garrett
-não ganhou dinheiro. -Isso mesmo.
Está prestes a ganhar.
Nós estávamos comemorando
quando pedi para fazer parte disso.
Ele não aceitou.
E acho que exagerei um pouco.
De quanto dinheiro estamos falando?
US$75 milhões?
Estou com um mal pressentimento.
Sinto muito, não tinha visto isso.
A transferência ainda estava sendo feita.
Só foi completada há 20 minutos.
Na hora que estavam esperando os sequestradores ligarem.
De onde veio o dinheiro?
Songshaw Holdings.
Uma empresa de capital de risco de Hong Kong.
Ou pelo menos onde começa.
Quanto mais eu investigava, maior ficava e mais ao leste ia.
Bem para o centro da China.
O aplicativo da ReduceQ não vale nem uma fração de US$75 milhões.
A única coisa que vale isso
é o que Garrett projetou para a Marinha.
O governo chinês pode estar por trás disso.
Criam uma empresa de fachada, fazem um investimento de risco,
quando, na verdade, estão pagando
pela inteligência naval do Garrett.
Então, por que sequestrar Robin e não só comprar a tecnologia?
Talvez porque Garrett tenha descoberto.
Ele é um empresário, não um traidor.
Não acredito que ele venderia intencionalmente seu país.
Pegaram a Robin para garantir que ele fizesse isso.
Isso explicaria o porquê dos sequestradores
não terem feito outra ligação... Eles já estavam em contato.
Então, se Garrett já tem o dinheiro,
significa que os chineses têm nossa tecnologia de drones?
Entendo...
Vou alertar o Secretário da Marinha.
Falei que estava com um mal pressentimento.
Certo, Nell. Obrigado. Estamos indo agora.
Ela está só arranhando a superfície
dos servidores do Garrett, mas parece que estávamos certos.
Ele estava negociando drones com a Songshaw Holdings.
Detesto quando estamos certos.
Não estou convencido que vão deixar a Robin ir.
Assim que pegaram a garota,
poderiam tê-la trocado pela tecnologia.
Não havia necessidade de pagá-lo.
Talvez o dinheiro seja para ele ficar quieto.
US$75 milhões? Isso é muito quieto.
Mas o que ganham ficando com ela?
Assim que tiveram o que queriam,
ela não é mais uma vantagem, é uma responsabilidade.
É como se estivéssemos investigando 2 casos.
Isso é verdade.
Ele esqueceu de mencionar
seu fluxo de caixa com agentes federais.
Estou sentindo que há várias coisas
que esse cara esqueceu de mencionar.
O que conseguiu?
Monitoramos o celular do Garrett
por uma ligação dos sequestradores,
-esperando que ligassem. -Isso.
O que fizeram, ou pelo menos queriam
que acreditássemos que fizeram do armazém.
Mas se os sequestradores já estavam
em contato com Garrett como você disse...
Haveria evidências de chamadas anteriores.
Exatamente.
Então chequei todos os registros recentes do seu celular
procurando novos números, especificamente,
algo que parecesse um celular descartável.
Et voilà.
Só foi usado para fazer 13 chamadas nos últimos dias,
todas para o Garrett.
Bom trabalho. Onde está agora?
Obrigado. Isso eu não sei.
-Está desligado. -Pode ligá-lo remotamente?
Não. Mas posso mostrar onde esteve.
E isso está em um raio de 1,5 km de onde Robin foi pega.
Avise Sam e Callen que vamos investigar a área.
-Pode deixar. -Bom trabalho.
Obrigado, Deeks.
Estão pensando em como vão gastar seus US$75 milhões?
Estava tentando convencê-lo que...
há uma boa chance da Robin estar viva.
Isso é verdade?
Acho que a resposta correta era: "Que US$75 milhões?"
Do que está falando?
Acho que a hora de bancar o idiota acabou.
Songshaw Holdings? A empresa de capital de risco
que transferiu US$75 milhões esta manhã.
Isso é muito dinheiro para descobrir
como está a fila no Panda Express.
-Nós não... -Queremos falar
-com nosso advogado. -Mesmo?
É melhor achar um especializado em traição
porque vocês venderam tecnologia da Marinha
para nossos inimigos.
Não sabíamos.
Você não tem que falar com eles.
Ele tem razão. Você não tem. Mas devia.
Podemos ser a última chance de você ver sua namorada viva.
Queriam que desenvolvêssemos
uma tecnologia acessível de drones
para países em desenvolvimento, para ajudar com tudo,
desde agricultura a gerenciamento ambiental.
Mas...
Eles viviam pedindo para mudar as especificações do projeto.
Eventualmente, ficou claro que estavam tentando
se apropriar da nossa tecnologia para fins militares.
-Então, o que fizeram? -Dissemos que não
e sequestraram a namorada dele.
Deixe-me entender isso direito.
Entregaram segredos da Marinha, e eles deram US$75 milhões
mas decidiram ficar com sua namorada?
Mas disseram que iam libertá-la
assim que verificassem a tecnologia.
Também disseram que iam usar a tecnologia
para ajudar fazendeiros.
Para onde os enviou?
Não enviamos.
Eram mais de 2 terabytes.
Provavelmente ficaram com medo que rastreássemos.
-Entregamos pessoalmente. -Quando?
Uns 20 minutos antes de vocês chegarem.
Entreguei para um cara no calçadão de Venice.
Como ele era?
Um jovem asiático.
O garoto estava em um maldito skate.
Callen.
Preciso que dê à Srta. Jones a localização exata
de onde você entregou.
Kensi e Deeks acharam uma van
que bate com a dos sequestradores
em uma casa no cânion.
-Encontraram a Robin? -Ainda não.
Não sabemos se tem alguém lá dentro,
mas pelas imagens do sequestro,
deve ter pelo menos 3 deles.
Qual a chance desse lugar ter armadilhas como o outro?
Não haviam carros no armazém e ninguém nos ligou daqui.
Não acho que estão nos esperando.
Ainda precisamos tomar muito cuidado.
Vamos.
Temos um fugitivo!
O quê?
Ele parece um criminoso chinês para você?
Nem de perto.
Sei o que está pensando.
Mas isso não foi um comportamento arriscado.
Eu estava prestes a sair da frente.
O quê? Tenho reflexos de gato.
Está olhando para um gato selvagem.
Cala a boca.
Limpo.
-Limpo. -Limpo.
Agora pegaram a gente fazendo isso.
Quais as novidades, Sr. Callen?
Matamos 3 atiradores, provavelmente os sequestradores.
E a Robin?
Ela estava aqui. Não está mais.
-Para onde acha que a levaram? -Eles a libertaram.
Por que acha isso, Nell?
Porque estou olhando para ela.
Estarão mais seguros aqui
até descobrirmos o que está acontecendo.
Aceitam algo para comer ou beber?
-Não, obrigada. -Pode vir comigo?
Só vamos fazer algumas perguntas sobre o que aconteceu.
-Agora estou bem, Will. -Tudo bem.
-Café? -Sim. Por favor.
Encontrou alguma coisa?
Nada que ligue esses caras à Songshaw Holdings ou à China.
E a tecnologia de drone do Garrett?
Nada ainda. Ele a passou para um adolescente asiático,
mas não achamos ninguém com essa descrição.
Examinamos as câmeras pela entrega,
mas ainda não achamos nada.
Os seus mortos, no entanto, são uma riqueza de informação.
Todos têm uma longa ficha,
desde arrombamentos e invasões, até extorsão.
Infelizmente, não acho algo que os liguem ao Garrett
-ou aos chineses. -Tudo bem. Obrigada.
Talvez Nell tenha achado algo
nos servidores do Garrett que ajude.
Como estamos, Srta. Jones?
Há muitos dados aqui e está tudo particionado
em altos níveis de segurança,
alguns se mostram difíceis de romper. Então...
Conectamos nossos computadores em um cluster Beowful.
Assim que você conectar, será uma escrava do mestre.
-Maneira de falar. -Parece ótimo.
Quem são esses caras?
Bryce e Fletcher. Trabalham aqui.
-Sou Bryce. Ele é Fletcher. -Fletcher.
Desculpe. Confundi os dois.
Civis.
Bem, continue procurando.
Todo mundo erra, mais cedo ou mais tarde.
Pode deixar.
Senti como uma abelha ferroando minhas costas.
O que lembro a seguir foi de acordar no chão da van.
Minhas mãos estavam amarradas e eles me vendaram.
Pensei que fossem me estuprar e me matar.
Ela tem que fazer isso agora?
Quanto maior a espera,
menor a chance de recuperarmos a tecnologia.
Acredite. Você não iria querer.
Por que não?
Inseri um vírus em um dos programas.
Permanecerá inativo por 36 horas,
depois precisará do código de desativar
ou irá destruir tudo.
Você é cheio de surpresas.
Imaginei onde eu queria estar e rezei por isso.
Onde era?
Com Will.
Fiquei surpresa quando me deixaram
a uma quadra do escritório dele.
Simplesmente deixaram você ir?
Corri o máximo que podia e...
aqui estou.
Foi um dia difícil.
Fica tudo bem no final.
É o que digo a mim mesma para passar por tempos difíceis.
Vamos ficar bem?
Faremos todo o possível.
Deu uma boa olhada nesses caras?
Sempre usavam máscaras ou me mantinham vendada,
então não vi os rostos deles.
Eles tinham algum tipo de sotaque? Fumavam?
Ouviu algum nome, apelido, qualquer coisa?
Acho que um deles era Mick ou Nick.
Eles sussurravam perto de mim.
Não precisamos nos preocupar em perder a tecnologia de drone.
-Como assim? -Garrett colocou um vírus.
Ele o quê?
Ele colocou um vírus. Foi para te proteger.
E se eles tivessem encontrado?
Obviamente não encontraram, ou você não estaria aqui.
Mas o que acontece quando encontrarem?
Digo, pagaram US$75 milhões por essa tecnologia.
Agora nunca estaremos seguros.
Contanto que fique aqui, estará segura.
Já voltamos.
Eu estava apenas tentando protegê-la.
Ela só está chateada.
Mas ela está certa, vão querer o dinheiro de volta.
Contou à Robin que o negócio foi de US$75 milhões?
Sim. Ela sabia.
Íamos tirar férias para celebrar assim que fosse concretizado.
Pode ir lá ficar com ela.
Obrigado.
Robin, você está bem?
-Sinto muito... -Kens.
-O que foi? -Preciso que mude de trabalho.
Encontre tudo o que puder sobre Robin Henson.
Pode deixar.
Robin, é claro.
Tudo bem.
Gostaria de um café? Faço um muito bom.
Estou bem. Obrigada.
Gosta de Kombucha? É melhor que cafeína.
Às vezes.
Eric. O quê está fazendo aqui?
Hetty pensou que poderia usar outro par de mãos,
de um profissional. Eric Beale.
Serviço de Investigação Criminal Naval.
Meu Deus...
Vocês são parceiros?
-Na verdade, não. -Sim.
-Às vezes. -Mais ou menos.
É confidencial.
Então, onde está sua arma?
Não, não, ele não precisa de uma.
Isso mesmo.
Posso te matar com a minha caneta.
O quê conseguiu?
Não muito.
Robin, eu tive...
Ela parece mais irritada do que chateada.
Não, não teve.
O que conseguiu, Kens?
Identificamos Robin primeiro pela habilitação da Califórnia,
e quando a ligamos ao Garrett, não procuramos mais.
Não que isso importe, Robin Henson é um nome falso.
O problema é Kim Harris também, e antes dela Kate Miller.
Ela tem um registro policial de 11 anos
que a liga a 2 caras que atiramos na casa.
Ela está aplicando um golpe no Garrett.
Na quantia de US$75 milhões.
Obrigado, pessoal.
De nada.
Ela sabia que Garrett tinha uma empresa de software
e que era especialista em tecnologia de drones navais.
Disfarce perfeito e um alvo fácil.
Por isso ela está com raiva.
Ao tentar salvá-la, ele a ferrou com os chineses.
Estou surpreso por ela não ter pedido para sair.
Ela está ficando um pouco impaciente.
Então, e agora?
-Prisão. -O quê?
Eu me recusei em vender a tecnologia.
Eu só entreguei depois de sequestrarem a Robin
e a sabotei.
Sabemos disso. Você não vai para a prisão.
-Ela vai. -Não.
Robin?
Ou Kim Harris, Kate Miller.
Ela é uma golpista com uma longa ficha criminal,
Ela te escolheu, se aproximou de você,
-ganhou sua confiança. -Não.
Conte a ele.
Não sei do que está falando.
Você o apresentou para as Songshaw Holdings.
Não, esse não era o acordo dela. Era do Oscar.
Não diga mais nada. Eu quero um advogado.
Ela e Oscar estavam trabalhando juntos.
Ela trabalhava no quarto,
enquanto Oscar trabalhava na empresa.
Agora, a única coisa entre Oscar e fugir com US$75 milhões...
É a Nell.
Alô?
Nell, ainda está no escritório do Garrett?
Sim, com o Eric.
Escute... Oscar Balsam ainda está ai?
Sim, parece que ele está se preparando para sair.
Não o deixe sair.
-Entendeu? -Entendido.
Com licença, Sr. Balsam,
os agentes especiais Callen e Hanna
estão vindo para fazer mais algumas perguntas.
Certo, só vou sair por alguns minutos.
Eles pediram para você esperar aqui.
-Eu vou voltar. -Eu não posso deixá-lo sair.
Bem, você não pode me impedir.
-Sim, eu posso. -Cara, é melhor você ouvi-la.
Tudo bem, mas isso é ridículo.
Justo.
-Nell? -Estou bem. Estou bem.
Vou ligar para o Callen.
Pare!
Ponha a mochila no chão.
Vire-se! Mantenha suas mãos para cima!
-Bom trabalho. -Obrigada.
Temos que deixá-la no campo mais frequentemente.
Bom trabalho, parceira.
Ela é minha parceira.
-Tudo bem? -Sim.
-Bom trabalho. -Tudo bem.
E aí, garota? Ouvi que você arrasou.
-Foi legal. -Muito bem, Srta. Jones,
-e Sr. Beale. -Obrigado.
Provavelmente devemos fazer um relatório.
Claro que podemos isso tomando uma cerveja ou duas. Sam?
-Sim, por favor. -Vamos pegar nossas coisas?
-Sim, vamos. -Hetty, você vem?
Parece bom.
Toca aí.
O quê? Não?
A chave... Da sua moto.
Pode doar seus órgãos
quando não trabalhar mais para nós.
Ouça, entendo que haja uma regra,
mas acabei de comprá-la, e ela é tão linda.
E você... não se importa.
Espero que estejam muito felizes por isso.
Só para constar...
Isso é uma merda.
Anotado, Sr. Deeks.
Devidamente anotado.
SuBMakerS = Making The Difference =