1 00:00:00,013 --> 00:00:02,013 The_Tozz e UNITED apresentam... 2 00:00:02,014 --> 00:00:04,514 Agentes: Lola | @JBarra_ | maxikd 3 00:00:04,515 --> 00:00:06,515 Diretor: The_Tozz 4 00:00:15,714 --> 00:00:20,414 Meu avô dizia que cada homem é um mistério. 5 00:00:21,507 --> 00:00:24,566 Alguns homens abrigam lindos segredos. 6 00:00:25,407 --> 00:00:28,729 Outros, abrigam segredos sombrios. 7 00:00:31,232 --> 00:00:33,988 Ele acreditava que a única forma... 8 00:00:34,214 --> 00:00:36,350 de saber a real natureza de um homem, 9 00:00:36,351 --> 00:00:39,419 é penetrando sua casca exterior. 10 00:00:40,837 --> 00:00:42,712 E vendo sua alma. 11 00:00:47,366 --> 00:00:49,092 Truque sem graça. 12 00:00:49,093 --> 00:00:50,952 Estavam dentro do ovo. 13 00:01:09,828 --> 00:01:11,530 Isso não é um truque. 14 00:01:21,489 --> 00:01:23,552 Como fez aquilo? 15 00:01:24,128 --> 00:01:26,619 Um mágico nunca revela os seus segredos. 16 00:01:27,000 --> 00:01:29,149 Então terei que penetrar sua casca... 17 00:01:29,150 --> 00:01:30,812 e ver sua alma. 18 00:01:31,164 --> 00:01:32,764 Você entendeu. 19 00:01:35,203 --> 00:01:36,676 Chan Ho Yin. 20 00:01:37,538 --> 00:01:39,088 Raina. 21 00:01:39,089 --> 00:01:41,590 Adoraria ver o truque do fogo de novo. 22 00:01:41,591 --> 00:01:44,101 Não acho que seja uma boa ideia. 23 00:01:44,102 --> 00:01:45,600 Claro que não. 24 00:01:45,990 --> 00:01:47,884 É uma ótima ideia. 25 00:01:53,519 --> 00:01:57,048 Desculpe-me pela desordem. Vivo de mudança. 26 00:01:57,049 --> 00:01:58,700 Há quanto tempo mora aqui? 27 00:01:58,701 --> 00:02:00,103 Seis anos. 28 00:02:00,304 --> 00:02:01,720 Quer cerveja? 29 00:02:10,151 --> 00:02:12,311 Você parece apreciar os grandes. 30 00:02:12,712 --> 00:02:15,096 Eu o idolatrei por muitos anos. 31 00:02:15,097 --> 00:02:16,497 E agora? 32 00:02:17,798 --> 00:02:21,399 Não há mágica de verdade nisso, apenas truques. 33 00:02:21,400 --> 00:02:24,806 E o que você faz... não é um truque? 34 00:02:25,383 --> 00:02:26,783 Mostre-me. 35 00:02:28,194 --> 00:02:29,852 Sinto muito. 36 00:02:29,853 --> 00:02:32,298 - Eu não deveria. - Quem disse? 37 00:02:32,640 --> 00:02:34,581 Do que está com medo? 38 00:02:35,490 --> 00:02:37,659 Não sou eu quem está com medo. 39 00:02:41,822 --> 00:02:44,332 Isso não pode ser de verdade. 40 00:02:44,333 --> 00:02:46,427 Veja você mesma. 41 00:02:52,909 --> 00:02:54,532 Há quanto tempo você consegue... 42 00:02:54,533 --> 00:02:56,480 A primeira vez foi há alguns anos. 43 00:02:56,828 --> 00:02:59,439 Um pano de prato pegou fogo nas minhas mãos. 44 00:02:59,895 --> 00:03:02,324 Quase incendiei o apartamento todo. 45 00:03:03,432 --> 00:03:06,815 - E não dói? - Nem um pouco. 46 00:03:10,690 --> 00:03:12,526 Você tem um dom. 47 00:03:13,795 --> 00:03:15,874 Nunca vi algo assim. 48 00:03:16,646 --> 00:03:18,846 Por que não mostrá-lo ao mundo? 49 00:03:19,400 --> 00:03:21,857 Faço-me esta pergunta todos os dias. 50 00:03:22,552 --> 00:03:24,281 Existem pessoas que... 51 00:03:25,832 --> 00:03:27,316 Esqueça. 52 00:03:27,756 --> 00:03:30,701 É que... durante anos, 53 00:03:31,244 --> 00:03:35,127 eu fiz ilusionismos, truques, assim como o resto. 54 00:03:35,128 --> 00:03:37,022 E isso aconteceu. 55 00:03:37,023 --> 00:03:40,251 É mágica... mágica de verdade. 56 00:03:40,753 --> 00:03:44,673 Se acreditasse nessas coisas, diria que foi um milagre. 57 00:03:45,363 --> 00:03:47,619 Que isso aconteceu por uma razão. 58 00:03:47,620 --> 00:03:49,661 Eu acredito que você foi escolhido. 59 00:03:50,676 --> 00:03:52,168 Acredita? 60 00:03:53,714 --> 00:03:55,573 Feche os olhos... 61 00:03:58,005 --> 00:03:59,965 e eu lhe mostrarei. 62 00:04:02,440 --> 00:04:04,164 Assim está bom. 63 00:04:19,165 --> 00:04:22,265 AGENTS OF S.H.I.E.L.D. s01e05-Girl in the Flower Dress 64 00:04:28,100 --> 00:04:30,306 Cada decisão que tomar daqui em diante, 65 00:04:30,307 --> 00:04:32,501 terá consequências. 66 00:04:32,502 --> 00:04:34,013 Então fique avisada. 67 00:04:34,231 --> 00:04:36,231 A coisa vai ficar feia. 68 00:04:37,373 --> 00:04:38,868 G7. 69 00:04:40,210 --> 00:04:42,027 Acertou. 70 00:04:42,378 --> 00:04:44,138 Isso! 71 00:04:46,765 --> 00:04:48,252 Então, explique-me de novo... 72 00:04:48,253 --> 00:04:50,051 o que tem a ver com meu treinamento. 73 00:04:50,052 --> 00:04:52,372 É importante para todos os O.S.'s... 74 00:04:52,900 --> 00:04:55,150 avaliarem o modo de pensar de seus estudantes. 75 00:04:56,113 --> 00:04:57,994 E gosto de jogos de tabuleiro. B10. 76 00:04:57,995 --> 00:05:00,717 Não. Isso não é pensar, é atirar no escuro. 77 00:05:00,718 --> 00:05:03,478 Mas é bom ter uma folga do exercícios. 78 00:05:04,400 --> 00:05:05,815 Você merece uma folga. 79 00:05:06,511 --> 00:05:08,200 Tenho que dar crédito ao Coulson. 80 00:05:08,201 --> 00:05:10,201 Nunca veria ex-hacker da Maré Crescente, 81 00:05:10,202 --> 00:05:13,877 como alguém que se encaixasse, mas está aprendendo rápido. 82 00:05:14,869 --> 00:05:17,156 Você acabou de me elogiar? 83 00:05:17,157 --> 00:05:20,711 - Não, fiz um comentário. - Um gentil. 84 00:05:21,039 --> 00:05:23,495 Doeu fazer isso? 85 00:05:23,800 --> 00:05:25,278 Precisa de gelo? 86 00:05:27,354 --> 00:05:30,537 Nossa, um elogio e um sorriso. 87 00:05:30,538 --> 00:05:31,937 Comentário. 88 00:05:31,938 --> 00:05:33,589 Não quero estragar o momento... 89 00:05:33,590 --> 00:05:35,790 mas tenho que responder com... 90 00:05:36,591 --> 00:05:37,891 G4. 91 00:05:42,200 --> 00:05:43,616 Diga, Ward. 92 00:05:44,169 --> 00:05:46,018 Diga. 93 00:05:47,242 --> 00:05:49,250 Você afundou meu navio. 94 00:05:49,251 --> 00:05:51,193 - Isso! - Certo, vamos desempatar. 95 00:05:51,194 --> 00:05:53,859 - Derrotei você. - Vamos desempatar. 96 00:05:53,860 --> 00:05:56,385 Ela está se adaptando bem. 97 00:05:56,386 --> 00:05:58,586 - Está se gabando? - Um pouco. 98 00:05:58,587 --> 00:06:00,727 Você acordou mais cedo esta manhã. 99 00:06:00,728 --> 00:06:03,614 Eu o ouvi vagando antes de eu começar a Tai Chi. 100 00:06:04,621 --> 00:06:06,446 Está com dificuldades para dormir? 101 00:06:06,447 --> 00:06:08,194 Não, eu me sinto ótimo. 102 00:06:08,195 --> 00:06:10,495 Estou com um pouco mais de energia para gastar. 103 00:06:11,094 --> 00:06:14,750 Se quiser, posso colocar os tapetes lá embaixo. 104 00:06:14,751 --> 00:06:18,010 Podíamos lutar algumas rodadas, como antigamente? 105 00:06:22,805 --> 00:06:24,460 Salvo pelo gongo. 106 00:06:27,652 --> 00:06:29,186 Chan Ho Yin. 107 00:06:29,187 --> 00:06:31,300 Só um artista de rua até há alguns anos, 108 00:06:31,301 --> 00:06:35,098 quando sr. Chan passou a exibir habilidades de pirotecnia. 109 00:06:35,099 --> 00:06:36,549 O que lhe deu poderes? 110 00:06:36,550 --> 00:06:39,050 Está sendo investigado, mas ele morava perto... 111 00:06:39,051 --> 00:06:41,714 da usina nuclear desativada que pegou fogo em Wan Tai. 112 00:06:41,715 --> 00:06:44,800 Mas nenhum outro residente exibiu traços similares. 113 00:06:44,801 --> 00:06:46,450 Então como descobrimos sobre ele? 114 00:06:46,451 --> 00:06:48,201 Um informante o viu acendendo chamas 115 00:06:48,202 --> 00:06:50,504 em uma performance de rua, com o dedo mindinho. 116 00:06:50,771 --> 00:06:52,421 Foi trazido até à S.H.I.E.L.D. 117 00:06:52,422 --> 00:06:56,080 Dissemos para manter segredo. Está no Índice desde então. 118 00:06:56,081 --> 00:06:58,295 - "Índice"? - É uma lista que temos... 119 00:06:58,296 --> 00:06:59,901 de pessoas e objetos com poderes. 120 00:06:59,902 --> 00:07:02,460 Espere, o quê? Quantos existem? 121 00:07:02,461 --> 00:07:04,212 - Então há mais... - Não muitos. 122 00:07:04,213 --> 00:07:07,780 - O bastante para ter uma lista. - Uma pequena. Para protegê-los. 123 00:07:07,781 --> 00:07:10,325 Em raros casos, a S.H.I.E.L.D. teve que intervir. 124 00:07:10,326 --> 00:07:13,223 Contra objetos ou pessoas? 125 00:07:14,175 --> 00:07:18,304 Isso é drástico e um pouco assustador. 126 00:07:18,305 --> 00:07:19,793 Como são monitorados? 127 00:07:19,794 --> 00:07:23,444 Grampos telefônicos, vigilância por satélite, 128 00:07:23,445 --> 00:07:26,304 sondas corporais em cavidades desagradáveis? 129 00:07:26,305 --> 00:07:28,186 Sondas corporais? Isso é ridículo. 130 00:07:28,187 --> 00:07:29,936 A S.H.I.E.L.D. não faz isso. 131 00:07:29,937 --> 00:07:31,681 Não fazemos isso, não é? 132 00:07:32,000 --> 00:07:34,745 Os métodos variam. Sr. Chan era de baixo risco. 133 00:07:34,746 --> 00:07:36,146 Designamos um agente ao caso, 134 00:07:36,147 --> 00:07:37,929 que o verificava a cada poucos dias. 135 00:07:37,930 --> 00:07:39,484 Assim descobrimos o seu sumiço. 136 00:07:39,485 --> 00:07:41,873 - Olá, agente Kwan. - Como vai? 137 00:07:41,874 --> 00:07:43,429 Não tão bem quanto poderia. 138 00:07:43,430 --> 00:07:46,725 Pessoal, este é o agente Kwan, o agente do Chan Ho Yin. 139 00:07:46,726 --> 00:07:49,255 - O que pode nos dizer? - Temo que não muito. 140 00:07:49,256 --> 00:07:51,085 Chan é um mágico, então de início, 141 00:07:51,086 --> 00:07:52,986 achei que tinha sumido de propósito. 142 00:07:52,987 --> 00:07:55,946 O arquivo diz que já o pegou violando o acordo do Índice. 143 00:07:55,947 --> 00:07:57,756 Em duas ocasiões. 144 00:07:57,757 --> 00:08:00,611 Disse estarmos dificultando a expressão artística dele. 145 00:08:00,612 --> 00:08:04,327 Mas ontem à noite, foi levado por profissionais. 146 00:08:04,328 --> 00:08:06,323 A única coisa que ficou para trás, 147 00:08:06,324 --> 00:08:09,270 foi este resto de um material de alumínio. 148 00:08:09,271 --> 00:08:10,945 Trajes à prova de fogo. 149 00:08:10,946 --> 00:08:12,958 Então quem o levou sabia do poder dele. 150 00:08:12,959 --> 00:08:15,092 Sim, e acho que sabemos o motivo. 151 00:08:15,328 --> 00:08:17,379 Nos últimos dias... 152 00:08:17,380 --> 00:08:20,130 descobrimos uma invasão nos dados de transmissão. 153 00:08:20,131 --> 00:08:22,746 Foram os mesmos criminosos que nos hackearam antes. 154 00:08:23,147 --> 00:08:25,733 De alguma forma, conseguiram de novo. 155 00:08:25,734 --> 00:08:27,615 É a Maré Crescente. 156 00:08:32,627 --> 00:08:34,027 Olá? 157 00:08:34,515 --> 00:08:36,195 Ficou mudo. 158 00:08:37,151 --> 00:08:39,040 Vocês ainda estão aí? 159 00:08:40,177 --> 00:08:42,573 A Maré Crescente é uma organização enorme... 160 00:08:42,574 --> 00:08:43,998 de ativistas hackers no mundo. 161 00:08:43,999 --> 00:08:46,020 Poderia ser qualquer um. Não fui eu. 162 00:08:46,021 --> 00:08:47,671 - Ninguém disse isso. - Mas acham. 163 00:08:47,672 --> 00:08:50,707 - Consigo vê-los achando isso. - Estamos avaliando. 164 00:08:50,708 --> 00:08:52,207 Sei levam em conta... 165 00:08:52,208 --> 00:08:54,648 que morei aqui com vocês esse tempo todo. 166 00:08:54,649 --> 00:08:56,818 Seria impossível hackear a S.H.I.E.L.D.! 167 00:08:56,819 --> 00:08:58,369 Ou mais fácil. 168 00:08:58,370 --> 00:08:59,940 - Precisamos de mais. - Certo. 169 00:08:59,941 --> 00:09:01,891 Deixe-me rastrear a invasão, e provarei. 170 00:09:02,782 --> 00:09:04,419 Eu acredito nela, senhor. 171 00:09:05,111 --> 00:09:06,800 E se ela diz a verdade... 172 00:09:06,801 --> 00:09:08,865 precisamos encontrar a pessoa responsável. 173 00:09:10,669 --> 00:09:12,866 Encontre algo e logo. 174 00:09:12,867 --> 00:09:15,517 Quanto mais sr. Chan fica sumido, mais perigoso é. 175 00:09:18,425 --> 00:09:20,127 Bom dia, Chan. 176 00:09:23,384 --> 00:09:24,848 Que droga? 177 00:09:24,849 --> 00:09:26,939 Peço desculpas por ontem à noite. 178 00:09:27,540 --> 00:09:30,342 Era importante ter sido trazido sem chamar atenção. 179 00:09:30,705 --> 00:09:32,261 S.H.I.E.L.D.! 180 00:09:32,262 --> 00:09:34,262 Diga ao agente Kwan que não preciso.... 181 00:09:34,263 --> 00:09:36,774 de ler os protocolos sobre poderes novamente! 182 00:09:37,147 --> 00:09:40,175 Foi só uma performance de rua. Não toquei fogo em ninguém. 183 00:09:40,176 --> 00:09:41,988 Eu não trabalho para a S.H.I.E.L.D. 184 00:09:42,246 --> 00:09:43,654 Eu vim como uma amiga. 185 00:09:43,655 --> 00:09:46,348 Inglês não é o meu idioma, mas essa palavra... 186 00:09:46,349 --> 00:09:48,149 significa algo diferente do que acha. 187 00:09:48,150 --> 00:09:52,788 Compreendo sua frustração, mas acredito que tenha um dom. 188 00:09:53,050 --> 00:09:56,961 E se você deixar, gostaria de ajudar a nutri-lo. 189 00:09:56,962 --> 00:09:58,416 Eu posso aumentá-lo. 190 00:09:59,143 --> 00:10:01,029 Então teremos a atenção das pessoas. 191 00:10:01,030 --> 00:10:05,250 Aumentar meu poder? Por quê? Qual o truque? 192 00:10:05,965 --> 00:10:07,744 Eu gostaria de fazer alguns testes. 193 00:10:07,745 --> 00:10:09,154 Aí está. 194 00:10:09,155 --> 00:10:11,955 Agora, vai me deixar ir ou terei que lutar para sair? 195 00:10:13,052 --> 00:10:15,407 Vá agora, e esquecerei você, eu lhe prometo... 196 00:10:15,408 --> 00:10:17,151 mas todos irão também. 197 00:10:19,685 --> 00:10:22,488 Fique, e pode ser lembrado... 198 00:10:23,389 --> 00:10:25,258 conhecido mundialmente. 199 00:10:25,259 --> 00:10:28,837 Quer tornar Chan Ho Yin um nome famoso? 200 00:10:29,204 --> 00:10:32,152 Não, precisa de um nome mais simples... 201 00:10:32,353 --> 00:10:35,255 mais forte, um nome como... 202 00:10:37,056 --> 00:10:38,559 "Queimada". 203 00:10:38,560 --> 00:10:41,074 Queimada?! Está brincando?! 204 00:10:41,075 --> 00:10:43,508 Já ouviu falar em Steve Rogers? 205 00:10:43,875 --> 00:10:48,091 Não. Mas Capitão América, ele é notícia. 206 00:10:48,092 --> 00:10:50,867 Ele está em lancheiras, em um pôster na parede. 207 00:10:50,868 --> 00:10:52,279 Não quero ser um super-herói. 208 00:10:52,280 --> 00:10:56,571 Você quer ser reconhecido... pelo seu dom. 209 00:10:56,572 --> 00:10:59,667 E quem é mais reconhecido do que eles? 210 00:10:59,668 --> 00:11:02,315 Esse poder me foi dado por um motivo. 211 00:11:02,316 --> 00:11:04,799 Só quero que as pessoas vejam o que consigo fazer. 212 00:11:04,800 --> 00:11:06,234 Elas irão. 213 00:11:06,235 --> 00:11:10,188 Tudo que quero é o que você quer... 214 00:11:10,189 --> 00:11:12,144 que você seja lembrado... 215 00:11:12,972 --> 00:11:16,017 que seja visto pelo que está destinado a ser. 216 00:11:17,861 --> 00:11:19,600 Uma estrela. 217 00:11:20,692 --> 00:11:22,100 Queimada. 218 00:11:27,241 --> 00:11:28,701 Estou gostando da ideia. 219 00:11:35,550 --> 00:11:37,475 - Estamos perto? - Quase lá. 220 00:11:37,476 --> 00:11:39,599 Ela identificou o trojan de acesso remoto... 221 00:11:39,600 --> 00:11:42,199 - e o ponto final infectado. - Procurando pelo TCP... 222 00:11:42,200 --> 00:11:44,463 para relacionar o hipertexto com assinatura... 223 00:11:44,464 --> 00:11:46,349 - e depois... Voilà. - Sopa no mel. 224 00:11:46,350 --> 00:11:48,616 - Entendeu alguma coisa? - Só a parte do mel. 225 00:11:48,617 --> 00:11:50,921 Temos nossa origem. Austin, Texas. 226 00:11:50,922 --> 00:11:53,672 - Conseguiu um nome? - Só do café onde ele agiu. 227 00:11:53,673 --> 00:11:56,499 Hackeei o sistema. Vou ver se as compras com cartões... 228 00:11:56,500 --> 00:11:58,944 daquele dia combina com a de hackers conhecidos. 229 00:12:00,141 --> 00:12:01,626 Conseguimos algo. 230 00:12:02,093 --> 00:12:05,274 Miles Lydon, e não Skye. Para nosso alívio. 231 00:12:05,275 --> 00:12:07,291 - Você o conhece? - Todo hacker conhece. 232 00:12:07,292 --> 00:12:10,129 Não só os hackers, ele hackeou o Kremlin. 233 00:12:10,130 --> 00:12:12,304 Sim, a imagem de Putin sem camisa à cavalo, 234 00:12:12,305 --> 00:12:13,766 esse foi seu hack. 235 00:12:13,767 --> 00:12:15,754 E também o que fez Chan ser sequestrado. 236 00:12:15,755 --> 00:12:17,439 May, prepare o curso para Austin. 237 00:12:17,440 --> 00:12:19,072 - Já preparei. - E quanto a Chan? 238 00:12:19,073 --> 00:12:20,945 Kwan tem uma equipe no solo. 239 00:12:20,946 --> 00:12:23,670 Nossa melhor aposta é seguir essa coisa da outra ponta. 240 00:12:23,671 --> 00:12:26,035 Encontre o sr. Lydon. Tragam-no. Veja o que sabe. 241 00:12:34,718 --> 00:12:36,779 Acabei de sair do café onde Miles acessou. 242 00:12:36,780 --> 00:12:38,981 A caixa diz que não o vê há uma semana. 243 00:12:39,548 --> 00:12:41,263 Acho que o avistei. 244 00:12:53,125 --> 00:12:54,584 Fui visto. 245 00:12:55,852 --> 00:12:57,696 Rumo ao leste na 5ª! 246 00:13:00,884 --> 00:13:03,856 O alvo está agora em um Jetta prata. 247 00:13:04,804 --> 00:13:06,196 Estou na cola dele. 248 00:13:26,941 --> 00:13:28,991 Tudo bem, cara do terno. Você que pediu. 249 00:13:29,558 --> 00:13:31,504 Protocolo engarrafamento. 250 00:13:45,013 --> 00:13:46,413 Eu o perdi. 251 00:13:49,172 --> 00:13:51,607 Tem certeza de que não seguiram você? 252 00:13:53,457 --> 00:13:56,872 Tenho. Embora tenha tido que fazer algumas paradas. 253 00:13:57,468 --> 00:13:59,144 Obrigado pela mensagem. 254 00:14:00,365 --> 00:14:01,769 Espere, está brava? 255 00:14:01,770 --> 00:14:04,874 Está brincando? Não tenho muito tempo. 256 00:14:04,875 --> 00:14:07,778 - Para quem vazou os arquivos? - Espere um segundo. O quê? 257 00:14:07,779 --> 00:14:09,717 "Que bom ver você também, Miles." 258 00:14:10,084 --> 00:14:12,286 Eu os liberei no mundo, onde pertencem. 259 00:14:12,287 --> 00:14:14,847 Vão continuar atrás de você, até descobrirem tudo. 260 00:14:14,848 --> 00:14:16,877 E por que invadir a S.H.I.E.L.D.? 261 00:14:17,280 --> 00:14:20,142 - Porque é o que fazemos. - Não quando estou infiltrada. 262 00:14:20,143 --> 00:14:22,931 Poderia ter arruinado tudo, seu idiota. 263 00:14:22,932 --> 00:14:24,479 Parece que deu um jeito. 264 00:14:24,480 --> 00:14:26,176 Vim de muito longe para você... 265 00:14:27,340 --> 00:14:29,320 Por que está me olhando assim? 266 00:14:33,370 --> 00:14:36,018 Você me chamou de "idiota"? 267 00:14:36,019 --> 00:14:37,878 Pare de rir. Falo sério. 268 00:14:37,879 --> 00:14:40,242 Porque eu lhe ensinei tudo que sabe... 269 00:14:40,243 --> 00:14:42,799 - então o que isso faz de você? - Não, não ensinou. 270 00:14:43,420 --> 00:14:45,608 Desculpe. Não consigo. 271 00:14:46,387 --> 00:14:48,601 Senti muito a sua falta. 272 00:15:12,081 --> 00:15:14,272 Então é aí que você mantém isso? 273 00:15:14,273 --> 00:15:15,761 Melhor prevenir que remediar. 274 00:15:15,762 --> 00:15:17,594 Fez algum progresso nisso? 275 00:15:17,595 --> 00:15:21,478 Tentando, mas seu truquezinho vai dificultar as coisas. 276 00:15:22,542 --> 00:15:25,042 - Onde está meu top? - Posso ajudar você. 277 00:15:25,043 --> 00:15:28,011 Envie mensagens cifradas. Posso fazer algoritmos... 278 00:15:28,012 --> 00:15:30,325 Não posso e não deveria ter contatado você. 279 00:15:30,326 --> 00:15:33,052 Uma equipe da S.H.I.E.L.D. está atrás de você. A minha. 280 00:15:33,053 --> 00:15:35,208 Se suspeitarem de algo, estou ferrada. 281 00:15:35,209 --> 00:15:37,713 Tenho uma piada aqui que estou guardando... 282 00:15:37,714 --> 00:15:39,441 que envolve a palavra "ferrada". 283 00:15:39,442 --> 00:15:41,719 Cale-se. Tem um cara em apuros por sua causa. 284 00:15:41,720 --> 00:15:43,661 Preciso voltar e se quiser ajudar... 285 00:15:43,662 --> 00:15:44,962 encontre minhas roupas. 286 00:15:47,168 --> 00:15:48,727 Sinto muito, Skye. 287 00:15:48,728 --> 00:15:50,991 Sério, se tiver estragado tudo. 288 00:15:50,992 --> 00:15:52,887 Senti sua falta. 289 00:15:52,888 --> 00:15:54,805 Eu também. 290 00:15:54,806 --> 00:15:57,789 Mas conversamos sobre isso quando fui para L.A. 291 00:15:57,790 --> 00:15:59,479 Tenho uma chance aqui. 292 00:15:59,480 --> 00:16:02,030 Então a S.H.I.E.L.D. está fora dos limites, certo? 293 00:16:02,031 --> 00:16:03,453 Certo. 294 00:16:03,920 --> 00:16:06,135 Pelo menos me diga como é. 295 00:16:06,136 --> 00:16:08,023 Anda, o estômago da besta. 296 00:16:08,024 --> 00:16:10,694 Surpreendentemente... desbestificado. 297 00:16:10,695 --> 00:16:12,539 Trabalho com boas pessoas. 298 00:16:12,540 --> 00:16:14,555 Tem algumas boas histórias, espero? 299 00:16:15,319 --> 00:16:16,789 Miles... 300 00:16:16,790 --> 00:16:18,550 Você não faz ideia. 301 00:16:18,551 --> 00:16:20,855 Mas isso é confidencial. 302 00:16:20,856 --> 00:16:23,449 Você não acabou de dizer isso para mim. 303 00:16:23,450 --> 00:16:25,412 Vamos, tem que me dizer algo. 304 00:16:25,413 --> 00:16:27,246 Um dia. 305 00:16:27,247 --> 00:16:29,798 Se eles a deixarem sair ou sei lá... 306 00:16:29,799 --> 00:16:32,808 avise-me, e conseguirei uma suíte naquele... 307 00:16:33,375 --> 00:16:35,289 hotel chique que tem suítes, 308 00:16:35,290 --> 00:16:37,569 e pode me contar histórias e ficar nua. 309 00:16:37,570 --> 00:16:39,934 Uma suíte? Você? Isso é engraçado. 310 00:16:39,935 --> 00:16:42,150 Mas nunca me deixarão ir a lugar nenhum, 311 00:16:42,151 --> 00:16:44,603 se eu não encontrar meu estúpido... 312 00:16:47,547 --> 00:16:48,989 top. 313 00:16:50,145 --> 00:16:52,581 Vista-se. 314 00:17:03,765 --> 00:17:05,771 Sei o que isso parece... 315 00:17:09,078 --> 00:17:10,996 Há quanto tempo estão em contato? 316 00:17:10,997 --> 00:17:13,292 Eu o contatei uma vez no dia que me juntei... 317 00:17:13,293 --> 00:17:16,788 para avisar que estava bem e uma vez hoje cedo. 318 00:17:16,789 --> 00:17:18,429 Quando avisou um suspeito ativo? 319 00:17:18,430 --> 00:17:19,863 Não, não é dessa forma. 320 00:17:19,864 --> 00:17:23,197 Miles e eu, nos conhecemos quando estávamos ferrados. 321 00:17:23,198 --> 00:17:26,641 Ele estava um pouco ferrado, eu estava muito. 322 00:17:26,642 --> 00:17:29,696 Mas cuidamos um do outro. Por isso eu o alertei. 323 00:17:29,697 --> 00:17:31,689 Não porque estamos juntos nisso. 324 00:17:31,690 --> 00:17:34,390 Mas porque somos... amigos. 325 00:17:35,764 --> 00:17:38,077 Eu sinto muito de verdade. 326 00:17:38,444 --> 00:17:41,856 Anotado. Se não você, então com quem Lydon trabalha? 327 00:17:41,857 --> 00:17:45,115 Ninguém. É idealista, acredita em liberdade de informação. 328 00:17:45,116 --> 00:17:46,989 O que custou a liberdade de um homem, 329 00:17:46,990 --> 00:17:48,822 e você nos impediu de remediar isso. 330 00:17:48,823 --> 00:17:51,459 Não, vim aqui descobrir o que Miles sabe sobre Chan. 331 00:17:51,460 --> 00:17:52,949 - E? - Nada. 332 00:17:52,950 --> 00:17:54,416 Miles é um beco sem saída. 333 00:17:54,417 --> 00:17:56,017 - É inofensivo. - Veremos. 334 00:17:56,018 --> 00:17:58,640 Sério, eu iria descobrir o que pudesse para ajudar... 335 00:17:58,641 --> 00:18:02,210 eu só... senti que não podia contar tudo a vocês. 336 00:18:02,211 --> 00:18:06,258 Eu sei. Por isso pedi a May que a seguisse. 337 00:18:06,259 --> 00:18:08,396 Parece que não foi um beco sem saída. 338 00:18:13,710 --> 00:18:15,429 Por que Skye faria isso conosco... 339 00:18:15,430 --> 00:18:17,461 por ele? Achei que fosse nossa amiga. 340 00:18:18,405 --> 00:18:20,021 Acho que ela é, Fitz. 341 00:18:20,022 --> 00:18:21,949 Só que ele obviamente é mais que isso. 342 00:18:21,950 --> 00:18:23,681 Sim, mas passamos por muito juntos, 343 00:18:23,682 --> 00:18:26,660 e ela nem nos disse que tinha um namorado. 344 00:18:26,661 --> 00:18:29,146 Quem sabe pelo que passaram juntos? 345 00:18:30,661 --> 00:18:33,069 A informação confidencial que roubou de nós... 346 00:18:33,070 --> 00:18:34,813 para quem a entregou? 347 00:18:34,814 --> 00:18:37,948 É informação. Ela tem vida própria. 348 00:18:37,949 --> 00:18:39,716 O que aconteceu ao sr. Chan? 349 00:18:39,717 --> 00:18:42,489 Não sei quem é, então por que não me diz? 350 00:18:44,013 --> 00:18:46,384 Então vão destruir todas as minhas coisas? 351 00:18:46,385 --> 00:18:47,815 Vamos. 352 00:18:49,981 --> 00:18:51,572 Alguma coisa? 353 00:18:51,573 --> 00:18:54,029 - Não preciso falar com vocês. - Leve-o. 354 00:18:55,542 --> 00:18:58,229 Reúnam as evidências e prendam os prisioneiros. 355 00:18:58,230 --> 00:19:01,031 Temos o que viemos buscar aqui. Vamos para Hong Kong. 356 00:19:05,269 --> 00:19:06,739 Sinto muito, Ward. 357 00:19:06,740 --> 00:19:08,911 - Isso não é o que parece. - Mãos. 358 00:19:17,662 --> 00:19:19,073 Agora levante-se. 359 00:19:24,716 --> 00:19:28,384 Esqueceu um botão. Lamento. 360 00:19:36,887 --> 00:19:39,694 Que lugar enorme é esse, Raina? 361 00:19:39,695 --> 00:19:41,367 E quem são esses caras? 362 00:19:41,368 --> 00:19:44,358 Ajudarão você com qualquer coisa que precise. 363 00:19:44,359 --> 00:19:46,409 Viemos para monitorar seus sinais vitais... 364 00:19:46,410 --> 00:19:48,335 enquanto observamos seus poderes. 365 00:19:48,336 --> 00:19:51,964 E é grande pois precisamos do espaço. 366 00:19:53,239 --> 00:19:56,139 Este soro reforça o citoesqueleto... 367 00:19:56,140 --> 00:19:58,584 dentro de cada célula do seu corpo. 368 00:19:58,585 --> 00:20:02,033 Uma dose e você se sentirá incrível. 369 00:20:02,034 --> 00:20:04,041 até perder o efeito. 370 00:20:04,042 --> 00:20:07,433 - E vai perder? - Vai. 371 00:20:07,434 --> 00:20:10,913 Mas a média de efeito tem sido impressionante. 372 00:20:11,444 --> 00:20:15,262 Estou animada para ver em você. 373 00:20:16,298 --> 00:20:18,230 O que acha do nome "Queimada"? 374 00:20:22,238 --> 00:20:23,730 Respire. 375 00:20:26,482 --> 00:20:27,922 Está sentindo? 376 00:20:28,950 --> 00:20:31,050 Agora vamos ver o que consegue fazer. 377 00:20:52,040 --> 00:20:55,047 Desculpe! Você quase foi queimado. 378 00:20:55,048 --> 00:20:56,612 Isso é incrível. 379 00:20:58,175 --> 00:21:00,151 Você é um lindo anjo, sabia? 380 00:21:00,152 --> 00:21:03,743 Seu poder é um presente incrível. 381 00:21:03,744 --> 00:21:05,994 E a S.H.I.E.L.D. não queria que o usasse. 382 00:21:05,995 --> 00:21:09,067 Graças a você, o mundo todo verá o que posso fazer. 383 00:21:09,068 --> 00:21:13,008 A partir de agora, ninguém me segura! 384 00:21:27,073 --> 00:21:30,147 Acho que um processo justo não é protocolo da S.H.I.E.L.D. 385 00:21:30,148 --> 00:21:31,641 Eles não têm tempo. 386 00:21:31,929 --> 00:21:33,835 Nossa, está defendendo os caras?! 387 00:21:33,836 --> 00:21:36,143 Eles estão nos negando nossos direitos básicos. 388 00:21:36,144 --> 00:21:37,539 Isso não é sobre nós! 389 00:21:37,540 --> 00:21:39,439 Estão tentando salvar a vida de alguém. 390 00:21:39,440 --> 00:21:40,772 Escute a si mesma! 391 00:21:40,773 --> 00:21:44,172 É o que dizem para justificar a invasão de privacidade, Skye. 392 00:21:44,173 --> 00:21:46,364 Eles defendem tudo o que desprezamos! 393 00:21:46,365 --> 00:21:49,416 - Segredos, censura... - Chega de manifestação, Miles. 394 00:21:49,417 --> 00:21:51,223 Não podemos deixar que ajam assim! 395 00:21:51,224 --> 00:21:53,335 Manning, Snowden, Aaron Swartz... 396 00:21:53,336 --> 00:21:57,527 - Os revolucionários de hoje. - Não é isso. Você vazou... 397 00:21:57,528 --> 00:21:59,468 Está se escondendo com banalidades. 398 00:21:59,669 --> 00:22:02,011 Ele é sujo. Posso sentir. 399 00:22:02,012 --> 00:22:04,398 Na verdade, ele é limpo. Nada demais nele. 400 00:22:04,399 --> 00:22:07,206 Sem registros familiares. Usa apelido para a casa. 401 00:22:07,207 --> 00:22:10,506 Ele joga muito Minecraft, e tem um mob sinistro. 402 00:22:10,507 --> 00:22:13,832 - É um... zumbi? - Homens-porcos zumbis. 403 00:22:14,971 --> 00:22:16,380 Continuem procurando. 404 00:22:24,623 --> 00:22:26,212 Vá em frente. Diga. 405 00:22:26,652 --> 00:22:29,639 - Não sei tripudiar. - Mas você previu. 406 00:22:29,640 --> 00:22:31,363 Confiei no meu instinto... 407 00:22:31,364 --> 00:22:33,456 mesmo você dizendo que era arriscado. 408 00:22:33,457 --> 00:22:35,255 Quando alguém invade minha casa, 409 00:22:35,256 --> 00:22:38,215 normalmente não os convido para ficar, mas sou eu. 410 00:22:38,216 --> 00:22:39,583 Eu era assim. 411 00:22:39,584 --> 00:22:42,283 Até que um cetro alienígena atravessou meu coração. 412 00:22:42,284 --> 00:22:44,278 E não atravessaram o cérebro? 413 00:22:44,579 --> 00:22:47,111 Também não sabe reconfortar, não é? 414 00:22:49,148 --> 00:22:52,004 O que seu instinto está lhe dizendo agora? 415 00:22:54,992 --> 00:22:57,053 Que ela ainda está escondendo algo. 416 00:22:57,849 --> 00:23:00,209 Senhor, encontramos evidências. 417 00:23:09,202 --> 00:23:12,261 Ela tem defendido você, dizendo que é um cara justo. 418 00:23:12,662 --> 00:23:14,644 Então lhe darei uma chance. 419 00:23:14,645 --> 00:23:17,177 Quer contar a ela, ou eu posso? 420 00:23:17,178 --> 00:23:20,026 - Não preciso escutar você. - Lá se foi sua chance. 421 00:23:21,750 --> 00:23:24,816 Seu namorado aqui fez alguns depósitos... 422 00:23:24,817 --> 00:23:26,617 nos dias seguintes ao vazamento. 423 00:23:27,756 --> 00:23:31,860 Tudo isso... quase 1 milhão. 424 00:23:31,861 --> 00:23:33,273 O quê? 425 00:23:33,274 --> 00:23:35,573 - Realmente muito justo. - Posso explicar. 426 00:23:35,574 --> 00:23:40,062 Você vendeu informações? Miles? Sim ou não? 427 00:23:40,970 --> 00:23:42,581 - Vendeu? - Vendi, mas... 428 00:23:42,582 --> 00:23:44,721 Você está tão ferrado! 429 00:23:44,722 --> 00:23:48,077 - No que estava pensando? - Era 1 milhão! 430 00:23:49,045 --> 00:23:50,616 1 milhão. 431 00:23:50,617 --> 00:23:53,789 Mudaria minha vida. Nossas vidas. 432 00:23:54,290 --> 00:23:56,572 E a mulher era inofensiva. Eu pesquisei. 433 00:23:56,573 --> 00:23:59,652 Ninguém com boas intenções paga isso por informações. 434 00:23:59,653 --> 00:24:02,975 - Pensou nisso? - Claro. Não teria feito se... 435 00:24:02,976 --> 00:24:06,107 - Quem é essa que se refere? - Uma fã da Maré Crescente. 436 00:24:06,108 --> 00:24:08,523 Uma riquinha com um vestido florido. 437 00:24:08,924 --> 00:24:11,911 Ela sabia tudo sobre mim, disse que tinha um dom. 438 00:24:11,912 --> 00:24:13,630 Ela disse que pessoas como nós... 439 00:24:13,631 --> 00:24:16,247 - merecem mais. - Você merece mais mesmo! 440 00:24:16,248 --> 00:24:18,886 Ela me mostrou um feed da S.H.I.E.L.D. chinesa. 441 00:24:18,887 --> 00:24:20,286 Queria que hackeasse. 442 00:24:20,287 --> 00:24:22,486 - Achou ser inofensivo? - Verifiquei os dados. 443 00:24:22,487 --> 00:24:25,034 Não parecia diferente do que já fizemos, Skye. 444 00:24:25,035 --> 00:24:27,007 E rastreei a conta da transferência... 445 00:24:27,008 --> 00:24:29,002 para ter certeza que era alguém bom. 446 00:24:29,003 --> 00:24:31,294 É um laboratório de pesquisas ecológicas. 447 00:24:31,295 --> 00:24:33,562 - Se não... - Pesquisas ecológicas? 448 00:24:33,563 --> 00:24:36,660 Isso, insetos, estudos com centopeias. 449 00:24:39,088 --> 00:24:40,884 O que é mais inofensivo que isso? 450 00:24:45,331 --> 00:24:48,591 Parece que a volatilidade do soro se neutralizou. 451 00:24:49,801 --> 00:24:51,888 Fico surpresa por ter feito que cooperasse. 452 00:24:52,817 --> 00:24:54,304 Ele tem sonhos. 453 00:24:55,083 --> 00:24:57,203 Disse a ele que se tornariam realidade. 454 00:24:59,487 --> 00:25:03,112 - Você deu um nome, não deu? - Todos querem ser lembrados. 455 00:25:05,820 --> 00:25:08,381 Ainda bem que ninguém terá que o chamar assim. 456 00:25:08,382 --> 00:25:10,867 Estava certa. As plaquetas do sangue... 457 00:25:10,868 --> 00:25:13,556 impedem partículas do soro de queimarem. 458 00:25:13,557 --> 00:25:15,304 Isso é fantástico. 459 00:25:15,305 --> 00:25:17,172 Os outros ficarão impressionados. 460 00:25:18,573 --> 00:25:20,055 Bom trabalho, Raina. 461 00:25:21,901 --> 00:25:23,345 Agora, seque-o. 462 00:25:43,868 --> 00:25:47,019 Parece que a Centopeia é responsável pelo sequestro. 463 00:25:47,020 --> 00:25:48,939 Primeiro Los Angeles, agora Hong Kong. 464 00:25:48,940 --> 00:25:50,939 Com que organização estamos lidando? 465 00:25:50,940 --> 00:25:52,724 Internacional, cheia de recursos, 466 00:25:52,725 --> 00:25:54,907 interessada em criar super-soldados. 467 00:25:54,908 --> 00:25:57,640 Chan nos ajudará a descobrir quando o encontrarmos. 468 00:25:57,641 --> 00:26:00,343 Com informações da conta que o sr. Lydon nos deu... 469 00:26:00,344 --> 00:26:02,691 o QG da S.H.I.E.L.D. acredita que esteja aqui. 470 00:26:02,692 --> 00:26:04,871 Ideias do que a Centopeia quer com Chan? 471 00:26:04,872 --> 00:26:08,123 Difícil dizer, mas Simmons acha que a pirocinese dele... 472 00:26:08,124 --> 00:26:10,043 A genética dele poder estabilizar... 473 00:26:10,044 --> 00:26:12,267 o elemento Extremis do soro da Centopeia. 474 00:26:12,268 --> 00:26:14,420 - Prevenir as cobaias de... - Bum! 475 00:26:14,421 --> 00:26:16,557 Se o sr. Chan é o rato do laboratório deles, 476 00:26:16,558 --> 00:26:19,154 precisamos tirá-lo de lá antes de terminarem. 477 00:26:22,082 --> 00:26:25,290 Isso não uma experiência. É tortura. 478 00:26:28,318 --> 00:26:30,655 Obrigada por sua participação. 479 00:26:30,656 --> 00:26:32,446 Nosso grupo lhe deve uma. 480 00:26:36,153 --> 00:26:37,638 Não permitirei! 481 00:26:45,840 --> 00:26:47,273 O que você fez? 482 00:26:47,274 --> 00:26:50,425 Não sabemos o que lhe deu esta habilidade... 483 00:26:50,426 --> 00:26:52,361 mas a razão para não você queimar... 484 00:26:52,362 --> 00:26:54,949 é que suas plaquetas são resistentes ao fogo. 485 00:26:54,950 --> 00:26:57,522 Por isso estamos removendo-as. 486 00:26:58,585 --> 00:27:00,092 Leve isso lá para cima. 487 00:27:01,384 --> 00:27:03,772 Raina, você disse que eu tinha um dom. 488 00:27:04,712 --> 00:27:06,217 E você o está doando. 489 00:27:08,112 --> 00:27:11,804 Raina! Raina! 490 00:27:13,944 --> 00:27:16,475 A agente May e eu cuidaremos do trabalho de campo. 491 00:27:16,476 --> 00:27:18,397 Você fica e cuida dos prisioneiros. 492 00:27:19,013 --> 00:27:20,496 Senhor? 493 00:27:20,774 --> 00:27:23,185 Eu era o O.S. da Skye. Ela era minha... 494 00:27:23,186 --> 00:27:26,992 Foi minha decisão trazê-la, e você me avisou. 495 00:27:26,993 --> 00:27:29,654 Meu problema. Eu conserto. 496 00:27:31,289 --> 00:27:34,337 Desculpe-me. Eu realmente não sabia. 497 00:27:34,338 --> 00:27:38,056 Todas as nossas conversas. Não levou nenhuma a sério? 498 00:27:38,057 --> 00:27:40,801 Arrisquei tudo para ajudar você... 499 00:27:40,802 --> 00:27:44,201 e daí tudo o que você disse não passava de mentira! 500 00:27:44,202 --> 00:27:46,545 - Não é verdade. - Liberdade de conhecimento! 501 00:27:46,546 --> 00:27:48,077 "A verdade o libertará." 502 00:27:48,078 --> 00:27:50,956 - A verdade veio mesmo à tona. - Eu acredito nisso. 503 00:27:50,957 --> 00:27:53,155 Só não entendo por que praticamente nada... 504 00:27:53,156 --> 00:27:55,079 pode ir de mão em mão. 505 00:27:55,080 --> 00:27:58,330 - Skye, viveu naquela van. - Está zoando minha van? 506 00:27:58,331 --> 00:28:01,906 Podia ter nos sustentado por anos. Nós. 507 00:28:01,907 --> 00:28:04,078 Então não sacrificaria seus princípios, 508 00:28:04,079 --> 00:28:07,154 juntando-se a esses corruptos para achar o que procura. 509 00:28:07,155 --> 00:28:09,645 - O que há de errado nisso? - Vou lhe dizer... 510 00:28:09,646 --> 00:28:12,909 Um inocente pode morrer! Por dinheiro! 511 00:28:12,910 --> 00:28:16,422 Sabe que não machucaria ninguém de forma intencional. 512 00:28:17,259 --> 00:28:19,442 Só estou tentando consertar a minha vida. 513 00:28:20,938 --> 00:28:23,314 Pelo menos sabe o que está procurando. 514 00:28:25,059 --> 00:28:27,530 Eu... Eu não tenho isso. 515 00:28:28,039 --> 00:28:30,650 Por um longo tempo, achei que era você. 516 00:28:31,787 --> 00:28:33,441 Acho que estava errado. 517 00:28:35,382 --> 00:28:36,874 Também acho. 518 00:28:37,995 --> 00:28:41,298 O prédio tem 5 andares. Os 4 primeiros são de pesquisa. 519 00:28:41,299 --> 00:28:42,710 O 5º é de manutenção... 520 00:28:42,711 --> 00:28:44,681 mas usa metade da energia do prédio. 521 00:28:44,682 --> 00:28:46,694 Ou têm o maior aspirador do mundo... 522 00:28:46,695 --> 00:28:48,254 Ou é lá onde Chan está preso. 523 00:28:48,255 --> 00:28:50,265 Mande suas equipes B e C pelos túneis... 524 00:28:50,266 --> 00:28:52,082 para segurar os andares de baixo. 525 00:28:52,083 --> 00:28:54,806 Avise que o soro da Centopeia é altamente explosivo. 526 00:28:54,807 --> 00:28:57,190 Entendido. E por onde entramos? 527 00:28:58,018 --> 00:28:59,490 Pelo telhado. 528 00:29:08,242 --> 00:29:10,507 Ali. Confirmação de calor. 529 00:29:13,037 --> 00:29:14,519 Amo estas coisas. 530 00:29:30,978 --> 00:29:33,849 Agente Kwan... É você. 531 00:29:33,850 --> 00:29:35,458 Viemos soltá-lo. 532 00:29:42,659 --> 00:29:44,110 TRAVAR 533 00:29:49,823 --> 00:29:52,557 A equipe de ataque precisa de segurança reforçada. 534 00:29:52,558 --> 00:29:54,066 Kwan, você pode... 535 00:30:00,242 --> 00:30:02,465 Chan, o que você fez? 536 00:30:02,466 --> 00:30:04,766 Eu me libertei. 537 00:30:10,598 --> 00:30:12,365 Coulson está em apuros! 538 00:30:17,303 --> 00:30:19,337 Sr. Chan, eu sei que está com dor. 539 00:30:19,338 --> 00:30:22,374 Isto aqui não é nada! 540 00:30:23,009 --> 00:30:25,677 Vocês são os que queriam me matar! 541 00:30:25,678 --> 00:30:29,047 Que queriam me forçar a manter esse dom escondido! 542 00:30:29,911 --> 00:30:31,375 Chan... 543 00:30:31,376 --> 00:30:34,576 sinto muito que tenha vivido uma vida que não queria... 544 00:30:34,577 --> 00:30:37,377 mas a violência não resolverá nada, certo? 545 00:30:37,778 --> 00:30:40,278 Ou ela me impedirá que eu seja um prisioneiro. 546 00:30:40,279 --> 00:30:44,479 Através de vocês ou deles, não fará diferença. 547 00:30:46,480 --> 00:30:48,680 Eu recebi esse dom por alguma razão. 548 00:30:48,681 --> 00:30:50,281 Para resplandecer! 549 00:30:50,782 --> 00:30:52,482 Não há como voltar! 550 00:30:52,483 --> 00:30:54,483 Não há! 551 00:30:55,484 --> 00:30:58,184 Eu não quero voltar! 552 00:30:59,910 --> 00:31:01,811 Então, acertamos as coisas, certo? 553 00:31:01,812 --> 00:31:03,646 A instalação foi trancada. 554 00:31:03,647 --> 00:31:05,314 - Você tem certeza disso? - Não. 555 00:31:05,315 --> 00:31:07,015 Isso é muito legal. 556 00:31:07,550 --> 00:31:10,252 O alarme desconectou o sistema dos servidores externos. 557 00:31:10,253 --> 00:31:13,288 - Pode ou não consertar isso? - Sim, mas tenho que estar lá. 558 00:31:13,289 --> 00:31:14,789 - De jeito nenhum. - Não. 559 00:31:16,592 --> 00:31:19,395 Você é uma hacker, Skye, não um fuzileiro naval. 560 00:31:19,396 --> 00:31:20,729 Não. 561 00:31:20,730 --> 00:31:22,530 Mas ele é. 562 00:31:32,340 --> 00:31:35,176 O arquivo dele não mencionava que ele era homicida?! 563 00:31:35,177 --> 00:31:37,244 Só que não sabia que estava sendo enganado. 564 00:31:37,245 --> 00:31:40,513 Sr. Chan, acredite ou não, isso ainda pode piorar. 565 00:31:40,514 --> 00:31:43,149 Se dobrarem alguém o bastante, ele se quebrará. 566 00:31:43,750 --> 00:31:45,121 O pobre Chan Ho Yin... 567 00:31:45,122 --> 00:31:47,022 pode ter acreditado em suas mentiras! 568 00:31:47,722 --> 00:31:49,524 Mas não o Queimada! 569 00:31:49,624 --> 00:31:50,924 Quem? 570 00:31:50,925 --> 00:31:54,027 Que merda. Deram um codinome para ele. 571 00:31:56,805 --> 00:31:58,130 Arranje uma distração. 572 00:31:58,131 --> 00:32:01,033 Vou fazer que ele acorde no confinamento da S.H.I.E.L.D. 573 00:32:01,034 --> 00:32:02,801 Acordar é opcional agora. 574 00:32:11,643 --> 00:32:13,010 Sem balas! 575 00:32:15,514 --> 00:32:17,048 Nada pode me parar! 576 00:32:17,049 --> 00:32:18,716 Como estamos com as portas? 577 00:32:19,985 --> 00:32:21,353 Quase lá. 578 00:32:26,291 --> 00:32:28,926 A S.H.I.E.L.D. se infiltrou no edifício. 579 00:32:28,927 --> 00:32:30,863 Não, está sob controle. 580 00:32:32,064 --> 00:32:33,863 Não quis dizer a eles? 581 00:32:33,864 --> 00:32:37,300 Que a real natureza de Chan se revelou? 582 00:32:37,301 --> 00:32:39,736 Sem as plaquetas, o soro vai entrar em combustão. 583 00:32:39,737 --> 00:32:42,206 Não seria o primeiro que você explode. 584 00:32:43,307 --> 00:32:45,842 Estou começando a achar que você dá azar. 585 00:32:53,982 --> 00:32:55,717 - Quanto tempo? - Pronto. 586 00:32:56,418 --> 00:32:58,886 Portas desbloqueadas. Onde está Chan? 587 00:32:58,887 --> 00:33:00,288 - Ele se foi. - Droga. 588 00:33:00,289 --> 00:33:03,022 O tranquilizante era a última chance dele. 589 00:33:03,023 --> 00:33:04,522 - Sabe disso. - Sei. 590 00:33:04,523 --> 00:33:06,893 É hora de minimizar os danos. Simmons? 591 00:33:06,894 --> 00:33:08,896 Os computadores do edifício estão on-line? 592 00:33:10,399 --> 00:33:12,600 - Sim. - Tire as algemas do Miles. 593 00:33:12,901 --> 00:33:14,455 Precisaremos da ajuda dele. 594 00:33:18,980 --> 00:33:20,318 Você! 595 00:33:22,110 --> 00:33:23,810 Desejo-lhe o melhor. 596 00:33:28,483 --> 00:33:32,552 Por favor, olhe, nós podemos consertá-lo. 597 00:33:33,553 --> 00:33:36,055 Torná-lo mais forte. 598 00:33:36,056 --> 00:33:39,426 Fazer com que o nome Queimada tenha algum significado! 599 00:33:40,027 --> 00:33:42,396 Ele já tem! 600 00:34:03,616 --> 00:34:06,118 Sr. Chan, não queremos feri-lo... 601 00:34:08,620 --> 00:34:10,488 mas precisamos ferir. 602 00:34:14,726 --> 00:34:16,194 Temos que ir. 603 00:34:24,836 --> 00:34:27,703 Precisa conduzir a explosão pela ventilação principal. 604 00:34:27,704 --> 00:34:29,172 Sim, e até o telhado. 605 00:34:59,101 --> 00:35:02,270 Skye extraiu alguns arquivos do mainframe do edifício. 606 00:35:02,271 --> 00:35:05,706 Não é muito, mas pode nos dar algo sobre a Centopeia. 607 00:35:05,707 --> 00:35:07,074 Talvez. 608 00:35:09,945 --> 00:35:12,313 Não se pode salvar alguém de si mesmo, senhor. 609 00:35:14,115 --> 00:35:16,650 Pode, se você os alcançar a tempo. 610 00:35:28,796 --> 00:35:31,297 Você tem duas opções: pegar o que há na caixa... 611 00:35:31,298 --> 00:35:33,332 ou podemos colocá-lo em uma maior. 612 00:35:33,333 --> 00:35:36,034 Pode me dar uma dica? 613 00:35:41,508 --> 00:35:44,795 - O que isso faz? - O que disser para fazer. 614 00:35:45,396 --> 00:35:47,955 Eu evitaria qualquer atividade ilegal, e... 615 00:35:47,956 --> 00:35:51,003 também verá que será difícil usar dispositivos eletrônicos. 616 00:35:52,619 --> 00:35:54,288 Você pode ir agora. 617 00:35:54,289 --> 00:35:56,488 Legal, mas ainda estamos em Hong Kong. 618 00:35:56,489 --> 00:35:57,844 Sim. 619 00:35:57,845 --> 00:36:00,145 - Eu moro em Austin, Texas. - Eu sei. 620 00:36:00,676 --> 00:36:03,927 A família do agente Kwan agradece a doação anônima. 621 00:36:06,931 --> 00:36:08,532 Em meu escritório. 622 00:36:16,406 --> 00:36:18,307 Então, pretende ficar? 623 00:36:19,342 --> 00:36:21,677 Se eles me deixaram. 624 00:36:22,678 --> 00:36:24,081 Você mudou. 625 00:36:24,082 --> 00:36:25,682 Que bom. 626 00:36:26,082 --> 00:36:28,717 Quero dizer, você não é quem costumava ser. 627 00:36:29,518 --> 00:36:32,488 E você não é que pensei que fosse. 628 00:36:34,957 --> 00:36:37,392 Espero que encontre o que está procurando. 629 00:36:49,004 --> 00:36:52,739 - Quero um duplo. - E existe algum outro tipo? 630 00:36:56,511 --> 00:37:00,013 Então, estou indo até o escritório de Coulson. 631 00:37:00,014 --> 00:37:04,018 Achei que gostaria de estar lá, já que é meu O.S. e tudo mais. 632 00:37:05,119 --> 00:37:06,519 Estou fora dessa. 633 00:37:10,191 --> 00:37:14,547 Tá legal. Tudo bem, então. 634 00:37:32,378 --> 00:37:35,314 - Não quero que nada... - Pare de mentir. 635 00:37:36,548 --> 00:37:39,083 Desde o momento em que pisou neste avião... 636 00:37:39,084 --> 00:37:42,486 você esteve mentindo, na minha cara, para todos nós. 637 00:37:42,487 --> 00:37:44,322 - Não menti... - Está mentindo agora! 638 00:37:44,323 --> 00:37:46,624 Garanti sua lealdade! À minha equipe lá embaixo! 639 00:37:46,625 --> 00:37:49,459 E alguns começaram a acreditar em você. 640 00:37:49,460 --> 00:37:51,728 - Nós nos arriscamos por você! - Eu... 641 00:37:52,229 --> 00:37:53,530 Por que está aqui? 642 00:37:54,031 --> 00:37:56,633 Está escondendo algo de nós. Todo esse tempo. 643 00:37:56,634 --> 00:38:00,169 E não era apenas um namorado. Você tem um segredo, Skye... 644 00:38:00,170 --> 00:38:02,439 e tem uma chance de contá-lo. 645 00:38:02,440 --> 00:38:04,686 É agora, ou é o fim para você. 646 00:38:17,621 --> 00:38:22,124 - O que é isso? - É tudo o que tenho. 647 00:38:22,125 --> 00:38:23,493 Sobre nós? 648 00:38:24,894 --> 00:38:26,494 Sobre mim. 649 00:38:30,366 --> 00:38:33,000 É por isso que aprendi a invadir sistemas... 650 00:38:33,001 --> 00:38:34,935 e entrei para o Maré Crescente. 651 00:38:34,936 --> 00:38:37,739 Para descobrir tudo o que podia sobre meus pais. 652 00:38:40,576 --> 00:38:42,576 ORFANATO ST. AGNES 653 00:38:43,577 --> 00:38:45,646 Não há nada! 654 00:38:46,280 --> 00:38:50,684 Sem registros. Sem vestígio deles. 655 00:38:51,485 --> 00:38:55,222 Minha longa busca levou a um único documento... 656 00:38:55,223 --> 00:38:57,023 censurado. 657 00:38:58,823 --> 00:39:00,861 Pela S.H.I.E.L.D. 658 00:39:02,262 --> 00:39:05,298 Não importa o que você faça, nunca vou parar de procurar. 659 00:39:06,199 --> 00:39:08,567 Pode não gostar do que vai encontrar. 660 00:39:09,568 --> 00:39:12,638 Não pode ser pior do que imagino. 661 00:39:20,012 --> 00:39:21,946 Talvez eu possa ajudar. 662 00:39:55,057 --> 00:39:58,645 "Agents of S.H.I.E.L.D." volta logo. 663 00:40:08,384 --> 00:40:11,020 Bem, você sabe que não sou eu que vai falar. 664 00:40:11,721 --> 00:40:15,224 - A médica está morta. - Já estava na hora. 665 00:40:15,225 --> 00:40:17,627 Mas ela achou uma solução para o nosso... 666 00:40:17,628 --> 00:40:19,628 problema de combustão. 667 00:40:20,328 --> 00:40:23,431 Acreditamos que em breve teremos cobaias estáveis. 668 00:40:23,732 --> 00:40:25,466 Para a Fase 2. 669 00:40:25,467 --> 00:40:28,969 Significa que a minha situação vai melhorar? 670 00:40:29,670 --> 00:40:30,972 Bem... 671 00:40:30,973 --> 00:40:33,973 Outros problemas surgiram... ressurgiram, devo dizer. 672 00:40:34,709 --> 00:40:37,044 A equipe da S.H.I.E.L.D. lá em Hong Kong... 673 00:40:37,345 --> 00:40:39,579 Nós já nos encontramos antes. Eles... 674 00:40:39,580 --> 00:40:42,749 sumiram com nossa cobaia de Los Angeles. 675 00:40:42,750 --> 00:40:45,485 Não há muito que possa fazer sobre isso aqui. 676 00:40:45,486 --> 00:40:48,021 Então, não é por isso que recebo essa visita. 677 00:40:48,422 --> 00:40:52,625 Gostaríamos que contatasse o Clarividente. 678 00:40:54,995 --> 00:40:57,798 Para ver se ele pode nos dar alguma orientação... 679 00:40:57,799 --> 00:40:59,399 sobre a Fase 3. 680 00:41:00,099 --> 00:41:03,468 O Clarividente não gosta de ser contatado. 681 00:41:03,969 --> 00:41:07,939 Todos precisamos fazer coisas que nos deixam desconfortáveis. 682 00:41:07,940 --> 00:41:11,843 Se queremos tirar da prateleira nossos soldados de brinquedo. 683 00:41:14,280 --> 00:41:17,281 Você sabe disso melhor que qualquer um de nós. 684 00:41:20,151 --> 00:41:22,019 Gosto do seu vestido. 685 00:41:25,390 --> 00:41:27,124 Eu sei. 686 00:41:33,125 --> 00:41:38,125 The_Tozz e UNITED! Agents are Everything! 687 00:41:39,126 --> 00:41:41,126 Legendas: @JBarra_ | maxikd 688 00:41:41,127 --> 00:41:43,127 Legendas: Lola | The_Tozz