Ei, por que demorou tanto? Entre.
Por que vamos ter uma reunião em um apartamento vazio?
Porque eu não quero que o Schmidt encontre a gente.
- É assustador, não é? - Eu sei.
- Sim, é. - Esse lugar me dá arrepios, cara.
Sabe por que não podem deixar um inquilino aqui?
- Por quê? - A Srª. Beverly morreu no banheiro.
E vir aqui no Dia das Bruxas...?
- Parece perigoso. - O que parece perigoso?
A situação do fantasma.
Eu os trouxe aqui para conversamos sobre o Schmidt.
Estou muito preocupada com ele.
Ele não foi trabalhar por três dias.
Ele só senta no sofá, come frios
e gritando com a notícia sobre como nada importa.
- É um problema. - Certo.
Seja honesto, por que é um problema sério.
Ele está passando por muita coisa, você sabe?
O término com a Cece-Elizabeth está mexendo com ele.
No momento, ele está muito desequilibrado.
- Sentiram isso? - O que está acontecendo?
Não estou dizendo que tem um fantasma, mas senti um sopro frio pelo meu corpo.
- Isso é tudo o que estou dizendo. - Fantasmas não existem.
Gente, não acredito que vou dizer isso, mas...
Sinto falta do velho Schmidt.
Eu quero que ele seja feliz de novo.
Ele está se desintegrando diante dos nossos olhos.
E eu vou dar uma festa hoje
e eu não posso ficar com ele deitada no sofá,
enxugando suas lágrimas com frios.
- Eu vou falar com ele, ok? - Obrigado.
Pessoas ficam estranhas com términos. Confie em mim, dou um jeito nisso.
- Dou um jeito nisso. - Foi o Winston.
- Foi você ou o fantasma, cara? - Foi...
Não faça isso!
Ah, qual é, Obama.
Tanques puxar, puxar tanques.
Bebês nascem, gente velha morre.
E ainda assim o mundo continua girando e girando e girando.
E um dia, para.
E então?
Você quer... falar sobre... saúde?
Isso é maionese, cara.
Sim, eu não tenho isso.
♪ Quem é aquela garota? ♪
♪ É a Jess. ♪
3ª Temporada, Episódio 6 "Keaton"
Sync & corrections: www.addic7ed.com
- ♪ Montando a abóbora... - Você é muito bom nisso.
- Obrigado, cara. - O que você está esculpindo nela?
- É uma abóbora. - Olha pra ela. É linda.
- Minha abóbora! - Ela não se importa.
Eu queria conversar com você...
- Sobre minha festa hoje à noite. - Você não quer que eu compareça?
Não, não, não, não, não.
Jess, você não quer que eu compareça à sua festa?
- Não. Eu... Não. - Não ligo.
Eu não iria se eu não estivesse dando uma festa, sabe?
É, assim, mais de uma empresa-rede ...
Não é grande coisa mesmo. Eu não vou vir.
Vou ficar em casa e.... Sair com a minha fantasia.
Espera aí.
A sua casa é minha também.
Te vejo na festa.
- O que foi aquilo? - Ele tá loucão.
Sabe de uma coisa, Jess? Ele não fica assim muitas vezes.
Mas quando fica, tem uma opção.
Nick, eu acho que é hora do Schmidt
- receber uma carta de um velho amigo. - Não, não, não, não, não.
- Que velho amigo? - Esqueça o que ouviu.
- Que velho amigo? - Nada, J...
- Precisamos dele, Nick. - Não, não precisamos.
- Temos que trazê-lo de volta. - Trazer quem de volta?
- Winston, não faça isso! - Ninguém me ouve?
- ...sem ele. - Quem é ele?
- Michael Keaton. - Seu idiota...
Michael Keaton, o ator? O Batman?
Nick, você vai contar pra ela ou eu conto?
- Não vou. - Certo. Eu conto.
- Você vai? - Quando Schmidt tinha sete anos...
Você é um péssimo contador. Eu mesmo vou contar, eu acho.
Quando Schmidt tinha sete anos,
seu pai se divorciou de sua mãe...
E Schmidt foi abandonado sem o amor de um pai.
Ele não aceitou muito bem.
Ele começou um ciclo interminável de choro e chocolate.
A Srª. Schmidt tentou de tudo para animá-lo, mas nada funcionava.
Desesperada, olhou para as estrelas. Estrelas de filme.
Ela escreveu para seu gordinho loser uma carta de apoio da estrela
de seu filme favorito, Batman.
Mas não o novo filme. O bom, com Michael Keaton.
E quando Schmidt colocou suas mãos gordinhas nojentas na carta de Keaton,
sua vida mudou para sempre.
Isso!
Mas o verdadeiro problema estava só começando.
Schmidt respondeu a carta. E continuou a responder
sobre qualquer problema que enfrentava: bullying, trabalho escolar,
ereções públicas.
E para cada carta que ele enviava, Michael Keaton respondia.
A versão do Winston era mais curta?
Então, um dia, aquele gordinho tonto entrou pra faculdade.
Nossa.
Então Srª Schmidt desabafou o segredo para o único amigo de seu filho,
um homem com meu nome. Era eu.
- É, eu entendi. - Sério? As pessoas não...
Não, entendi mesmo.
Faculdade era difícil pro Schmidt, e os velhos costumes logo voltaram.
Tornou-se impossível estudar, e eu sabia o que precisava fazer.
E de novo...
- Nova mensagem. - ...Deu certo.
Com o apoio de Keaton, ele se afastou daquele saco de peru
...e virou um homem.
Ele perdeu cinco quilos, ganhou confiança com as mulheres...
... e assistiu àquele filme "Eu, Minha Mulher e Minhas Cópias".
- 25 vezes. - Meu Deus.
Você tem enganado o Schmidt.
Você acham que poderíamos usar esse lance de Michael Keaton
-... para o Schmidt mudar de opinião? - Com certeza.
- Ótimo! - Mas não vou fazer parte disso.
- Por que não? - Não faço mais isso.
Acabou. Ele vai fazer tudo que Keaton disser.
As cartas são muito poderosas.
Estou mentindo para o meu melhor amigo.
E também sinto que estou traindo o verdadeiro Keaton, o qual amo.
Por que não me contou essa história toda, Nick?
Porque ela é ótima, e sou um contador de histórias.
Mas não vou fazê-la. Sinto muito.
Você acha que a conta melhor do que eu?
Olha, você deixou de fora detalhes demais, cara.
Você não disse que ele estava mastigando uma barra de chocolate.
Você diz que ele estava mastigando em uma barra de chocolate nougat-y.
Esse não é o tipo de escritor que eu sou. Eu não digo que palavras como "nougat-y".
Eu sou simples. Eu sou como Hemingway.
- Oi, Cece. - Oi.
Eu vim saber se você vai à minha festa hoje.
Você nunca respondeu meu e-mail.
Sim, eu queria... te dizer que não posso ir.
Sinto muito.
Saí muito para beber ultimamente. Isso está meio que acabando comigo.
Por favor, venha à minha festa.
É o Schmidt, sabe?
- Não acho que estou pronta, então... - É.
E se eu te prometesse que o Schmidt não vai estar lá?
Quem quer doces?
- Você foi ao Doçura ou Travessuras? - Não.
Eu estava fora, com minha bolsa, e vários vizinhos me deram doce.
Isso é Doçura ou Travessuras?
Sim, essa é a definição de Doçura ou Travessuras.
Oi! Jess, eu gostaria que você soubesse que mudei de ideia
e que não vou à sua festa hoje.
Troquei e-mail com um velho amigo meu, e ele me fez perceber
- ...que eu deveria dar espaço a Cece. - Um velho amigo?
Nick conhece. Sabe, não gosto de falar o nome dele
porque não gosto das pessoas me tratando diferente, mas...
É o Michael Keaton.
O quê?!
Tudo bem. Acalme-se.
O ator?!
Sério, pessoal. Não me tratem diferente.
Ele é tipo meu amigo. O Michael Keaton.
Uma vez, ele me mandou um e-mail. Disse que eu era o meu melhor amigo.
Enfim, temos tanta coisa pra pôr em dia,
eu e o Michael, então aproveitem a noite.
- Que loucura, Schmidt. - Nossa, cara.
- O que você fez? - Maldita Jessica Day.
Eu fiz o Schmidt não ir à minha festa.
Keaton não escreve pro Schmidt há três anos.
Não sabemos como ele vai reagir.
Se ele descobrir que o Keaton não é real,
isso vai destruir a vida que ele construiu.
Estamos falando sobre uma situação Truman show.
Eu amo aquele filme. Qual parte você está falando?
Daquela parte
quando Truman percebe que sua vida inteira é uma mentira,
e aí ele enlouquece.
Bem no meio do filme.
Não, é o filme inteiro.
Eu sei, eu só estava... porque tem uma...
- Tem uma cena. - Você não assistiu.
Ele não viu o filme. Ele quase descobriu uma vez.
Com sorte, eu dei um jeito.
Não entendo.
Em 1995, ele me disse especificamente que nunca foi à Nicarágua.
Não faz sentido.
Você não faz ideia do que fez.
Pessoal, vocês acham que é muito cedo para responder o e-mail do Michael?
Devo enviar um e-card?
Isso muda alguma coisa ou muda tudo?
- Sei que está pensando demais. - Quer saber?
- Você tem razão. - Fica calmo.
Eu acho que eu sou muito alto aqui, tudo em cima.
Tenho que trazê-lo ... daqui até aqui.
Não mais baixo, apesar de tudo. Não é assim.
- Eu sei que não é. - Cara, não é.
- Ninguém acha que é, cara. - Legal.
Certo.
Ele já está ficando estranho.
- Me dá. - Não, Je...
Você ... veio para o mestre.
O que está escrevendo?
Consertei de novo. De nada outra vez.
Então Keaton disse,
"Vou entrar de férias"?
Ele nunca ia escrever isso, Jess.
- Por que não? - Férias?!
Oh, Michael... pare de ir embora.
Eu sabia que isso ia acontecer.
- Oi, Schmidt. - Schmidty.
Ele me deixou de novo.
Faz sentido.
Por que um cara como Michael Keaton seria meu amigo?
Tenho certeza de que ele gosta muito de você.
Por que gostaria?
Acho que sempre vou ser o gordo que come queijo gorduroso.
Não queria ter que fazer isso.
Você precisa mesmo, Nick?
O quê?
Deixe-o trabalhar. Sou tipo o Robin.
- Você não é tipo meu Robin. - Quer ser ele?
Ele não tem todas as responsabilidades do Batman,
mas ele pode ter um pouco da glória.
- Robin é uma piada. - Ele é a piada.
Acho que todos podemos concordar.
As crianças o admiram na comunidade.
Não estive na cabeça de Keaton há muito tempo
e preciso da minha inspiração adequada.
Obrigado.
Por que você tem a foto de um urso?
O grande Michael Keaton ataca todos os novos papeis
com a ferocidade de um urso marrom faminto.
É toda a sua filosofia de atuação, a qual eu totalmente inventei.
Eu durmo com essa pessoa.
Fale comigo, Keaton.
Aqui vamos nós.
Nick, isso é incrível.
"A coragem não é a ausência de medo, mas o triunfo sobre ele"?
É, eu peguei essa do Nelson Mandela.
Acrescentei a parte do Pinguim e o Charada.
Certo.
É ele? Deu certo?
Ele respondeu com um smiley.
- Ele respondeu o rosto sorridente. - Ele respondeu o rosto sorridente.
- Doçura ou travessura! - Que fofinho.
Sabe, eu tenho uma travessura também. Não é doce; Eu não sou...
Não é um pequeno bebê mudo como todos vocês.
"Feliz véspera de Hallow"
E enviar.
- Nos dê os doces. - Silêncio, baixinho.
Ele respondeu.
- "Oi." - Deixa comigo.
"Fale comigo, velho companheiro.
"Cancelei minha viagem para prestar socorro às vítimas do terremoto.
Pareceu mais importante." Isso aí.
- Essa é muito boa. - Sim, boa mesma.
Você tem mesmo a voz do Keaton.
"Você é um amigo para toda a vida."
- Essa é boa. - "M.K."
- Acho que está bom. - Tá mesmo.
Oi, bem-vindos. Feliz Dia das Bruxas.
As bebidas estão logo ali.
- Oi! - Oi.
- Está vestido do que? - Sou Joey Ramona Quimby.
Não entendi.
Joey Ramone... uma Quimby.
O que você é? Parece que está usando o lixo do seu carro.
Não, não estou. Sou Paper Mountain Trash King...
Eu usei o lixo do meu carro.
E agora o homem que uma vez jogou para o New York Knicks,
David Letterman!
- Esse é um péssimo Letterman. - Sério?
As pessoas do trabalham falam que sou igualzinho ao Dave.
Você é igualzinho ao Letterman.
Eu sempre pensei nisso.
O que... é... Nick, Nick Miller. Então, você é...?
Você é...
- O que é isso? - Essa é a risada dele.
- Não é assim. - Essa é a risada dele.
Gostam da minha fantasia?
Eu sou uma cobre pública.
Pensei que não viria.
Mudei de ideia.
Eu reli alguns e-mails do Keaton.
Ele pode ser bem enigmático.
Acho que o que ele quis dizer quando ele disse
que a vida era significativa foi muito, "Vá para a festa."
- Tenho certeza de que não era isso. - Eu o conheço melhor.
Winston, a propósito, ótima fantasia.
Maya Angelou.
Droga. O que vou fazer? Cece está vindo.
Schmidt está relendo os e-mails.
Sabem o que acontece após reler? Desconfia. É o The Truman Show.
Truman Show, cara. Eu adoro aquele filme.
Não estou convencido de que você assistiu.
Assisti. Fala da Guerra Civil.
- Batcaverna? - Vamos, vamos, vamos.
- Winston, vá à casa de Cece e vigie. - Tudo bem.
Mas eu tenho que bater o Talk Show de quarto Pequeno-Príncipe-da-madrugada.
Vá mais com calma com isso. Você não é boa em ficar bêbada.
- Já entendi. - Entendeu? Bom.
"Você está em grande perigo. Saia de onde está imediatamente."
- Envie. OK. - Não!
- Você enviou isso? - Sim.
Uma equipe tem que falar sobre uma decisão antes de apertar "enviar".
Desculpe. Eu realmente pensei que fosse uma boa decisão.
- Doçuras ou travessuras. - Shh.
OK, você precisa consertar isso.
Te encontro no seu prédio em trinta minutos.
- Péssimo! - Enviar.
- Não! - O quê?
O que vamos fazer agora?
- Você disse que o Keaton ia vir aqui? - Não.
- Você está fora de si? - É um impedimento! É um...
Até podermos ter um plano melhor.
- Quem é? - Eu não sei.
Doçura ou travessura!
Você!
Não entendo o que está fazendo! Você está bêbada?
Um pouco.
- Qual é o seu final de jogo aqui? - É noite de Halloween.
Essa é a noite em que qualquer um pode colocar uma fantasia
e ser qualquer pessoa que... quiser.
Quer ouvir a sua voz de mulher por um segundo?
Você acha que vou falar com ele com essa voz?
Não, eu tenho um personagem.
Você está fazendo um personagem? Bem, eu adoraria ouvi-lo.
Sou o Batman.
- Oh. - Certo ...?
Tão boa. Estou no cinema comendo pipoca?
Jess, você está também cinco, quatro.
Continue indo mais longe. o mais longe, o maior que você olhe.
- Eu diria correr um pouco. - Nick!
Kess, vai! Vai...
- Oi... Nick. - Oi.
Por acaso, você viu alguém famoso na vizinhança?
Nessa vizinhança? Famoso? Tipo...
- Olha pra lá. - O quê?
- Meu Deus. - É inacreditável.
- É o meu herói. - Pois é.
- É o Michael Keaton. - Bem ali.
Por que ele está usando a roupa do filme que ele filmou há 24 anos?
Se estivesse usando a do "Marcas de Um Passado", você não o reconheceria.
- Sou o Batman. - É Dia das Bruxas. Não pense muito.
Você o viu. Ali está ele. Vamos dar um fora daqui.
Tenho que conhecê-lo, Nick. Eu preciso.
Não, não precisa. Não, não, não...
Você é um garoto bom, Sch... Você é um garoto bom, Schmidt.
Deixe-me te levar pra comer. Quero comprar uma coisa pra você
- porque você conheceu seu herói. - Vá jantar a noite toda.
- Não, eu preciso conhecê-lo. - Ele tem...
- É o Michael Keaton! - Vá comer uma panqueca ou duas!
- Michael! Sou eu, o Schmidt. - Até mais, Michael! Vá embora!
Temos tanto o que conversar.
Nossos heróis nunca são o que queremos que sejam!
Você o conheceu.
É o Keaton.
Que isso, pessoal. Eu sei.
Eu sabia o tempo todo. Acham que sou idiota?
Não. É que...
Só não sei o que dizer nessa situação.
Olha, não culpe o Nick. Não foi culpa dele.
Vocês deveriam ter vergonha de vocês.
Como se atrevem a hackear o e-mail particular
de um dos melhores atores do nosso país?
Eu terei que dizer para Michael sobre isso.
Não! Não!
- Não, não conte ao Michael! - Jess, por favor, pare.
Obrigado pelo que está tentando fazer, mas acabou.
Tem que acabar.
Schmidt, Eu sou Michael Keaton.
Eu sou o dono do e-mail KeatonPotatoes@aol.com.
O quê?
Era eu... O tempo todo.
Não...
- Não, não pode... - Como você acha que
sei que você beijou o motorista nas férias da primavera?
Ou que você quer abrir uma boutique de óculos em Connecticut?
- Ou sobre o furo da parede? - Isso é impossível! Eu estive...
Eu tenho trocado e-mail com Michael Keaton desde que eu era criança!
Sua mãe veio com a ideia, Schmidt.
- Mas desde a faculdade, tem sido eu. - Minha mãe?
Você vai me dizer que a minha mãe me ajudou com as ereções públicas?
Eu tirei fotos!
Ele não queria que você descobrisse desse jeito.
Ei.
- Eu tenho que ir. - Espera. Schmidt!
- Oh! Estou tão arrependido. - Um valentão! Peguem ele!
Oh! Oh!
- Vamos. - Ei, crianças, saiam daqui!
Scat! Scat! Desista!
Cece, espere. Eu juro, eu não sabia que ele ia estar aqui. Sinto muito.
Não, Jess. Es- Está bem. Certo, Tudo bem.
Na verdade... é meio perfeito.
Eu acho que, desde que essa coisa toda foi para baixo, eu apenas fugi.
Você sabe, eu quero dizer, realmente vendo Schmidt, Eu. ..
Eu finalmente sinto que Eu tenho alguma finalidade.
Bem, bem. Estou feliz.
Você merece alguma.
Então vamos acender o Batman Móvel,
ir a um stand de taco e comer alguns sentimentos, ok?
Ok, eu só ... Eu acho que é Batmóvel.
Batman Móvel.
Não. Batmóvel.
É o que eu disse... Batman móvel.
Você está colocando o Man... Não tem o Man. é só Bat...
- Batman Móvel. - ...Móvel. Batman Móvel.
- Batmóvel. Tira o Man. - Bat... Sim.
Batman Móvel
Bat-Móvel.
Batma-Móvel
Então foi você que me ajudou a atravessar meu primeiro rompimento com Elizabeth?
Sim, Schmidt.
E foi você, não Keaton, que me disse
que as mulheres não são atraídas para homens que usam calças de maternidade?
Sim, mas isso que eu sinto que eu não deveria ter dito.
Eles são incrivelmente confortável.
E aquele tempo que vimos Michael Keaton
Naquele deli, e ele parou, e ele piscou o olho?
Honestamente, eu não posso explicar isso.
Era apenas o mais estranho dia de toda a minha vida.
Meu amigo Michael.
Oh, Schmidt, olha, eu sei que isso é difícil, certo?
Mas, honestamente, eu estava apenas tentando ajudar.
Você não precisa de Keaton. Você tem eu.
- O que foi isso? - Eu sinto muito.
O que... Por que você diria algo assim?
Porque eu te magoei e quero corrigir há anos.
O fim de um filme de futebol colegial ?
Eu realmente sinto muito, fingi ser Keaton nos últimos 12 anos.
É super estranho.
Estamos bem?
Sim, estamos bem.
Bem, Nicholas, eu tomei uma decisão na noite passada.
Estou iniciando um novo capítulo na vida, e acho que melhor fazê-lo sozinho.
Está indo para um desses spas de fim de semana mais uma vez, amigo?
Não. Nas famosas palavras de cantor e compositor Billy Joel ...
- Não faça isso. - Estou me mudando.
Você é o pior.
Schmidt, Eu pensei que você disse que estávamos bem.
Não, estamos muito bem, mas eu vou. Duas coisas distintas.
Eu fiz a chamada esta manhã. Eu tenho um novo lugar. Eu estou fora.
- Você não vai a lugar nenhum. - Estou indo.
Meu Deus, uh, eu acho que alguém fez sexo no meu quarto ontem à noite.
Eu acho que é por que eles ainda estão lá ...
- Fazendo sexo, eu acho. - Ugh!
Ei, Schmidt. você vai para um fim de semana de spa de novo?
- Não. Bater em mim mesmo. - Espere. O quê?
Você está saindo? Ele não está se mudando, não é?
Schmidt, você não pode sair. Quem vai fazer minhas sombras?
Yeah, quem vai fazer minhas sombras?
Acredite isso é meu.
Bem, dou-lhe todo o adeus.
- Para, Schmidt. Oh, Schmidt! - Sério?
- Schmidt, Para com isso. - Para com isso.
- Sério? Ah Para! - Para com o show !
Você não pode sequer colocar todas suas meias nessa mala.
Receba seus últimos olhares, pq quem sabe quando vamos nos ver outra vez?
Ou onde.
Espere. Você está apenas se mudando para o outro lado do corredor?
Eu não posso ouvi-lo ... Porque eu fui embora.
Schmidt, Isso me levaria a andar da cozinha.
ao banheiro o que seria daqui para onde você está.
Oh, você está brincando comigo.
- Eu posso ver seu pé! - Eu, Também.
Cala a Boca.
Galera eu sou um idiota...
Vejo você amanhã, Schmidt...
Woo! Estou Só...
Estou só! Estou só...
Estou Só...
Ponto, Touchd
Claro. Cale a boca, Winston.
Sincronização: Reef Traduzido em www.addic7ed.com