1 00:00:02,593 --> 00:00:04,761 Ei, por que demorou tanto? Entre. 2 00:00:04,762 --> 00:00:07,246 Por que vamos ter uma reunião em um apartamento vazio? 3 00:00:07,247 --> 00:00:09,265 Porque eu não quero que o Schmidt encontre a gente. 4 00:00:09,300 --> 00:00:11,167 - É assustador, não é? - Eu sei. 5 00:00:11,168 --> 00:00:13,715 - Sim, é. - Esse lugar me dá arrepios, cara. 6 00:00:13,716 --> 00:00:15,898 Sabe por que não podem deixar um inquilino aqui? 7 00:00:15,919 --> 00:00:18,420 - Por quê? - A Srª. Beverly morreu no banheiro. 8 00:00:18,421 --> 00:00:20,223 E vir aqui no Dia das Bruxas...? 9 00:00:20,256 --> 00:00:22,471 - Parece perigoso. - O que parece perigoso? 10 00:00:22,472 --> 00:00:23,713 A situação do fantasma. 11 00:00:23,726 --> 00:00:26,037 Eu os trouxe aqui para conversamos sobre o Schmidt. 12 00:00:26,038 --> 00:00:27,762 Estou muito preocupada com ele. 13 00:00:27,763 --> 00:00:29,498 Ele não foi trabalhar por três dias. 14 00:00:29,532 --> 00:00:31,500 Ele só senta no sofá, come frios 15 00:00:31,534 --> 00:00:33,859 e gritando com a notícia sobre como nada importa. 16 00:00:33,860 --> 00:00:35,076 - É um problema. - Certo. 17 00:00:35,077 --> 00:00:36,465 Seja honesto, por que é um problema sério. 18 00:00:36,466 --> 00:00:38,114 Ele está passando por muita coisa, você sabe? 19 00:00:38,115 --> 00:00:40,249 O término com a Cece-Elizabeth está mexendo com ele. 20 00:00:40,250 --> 00:00:42,552 No momento, ele está muito desequilibrado. 21 00:00:43,032 --> 00:00:45,237 - Sentiram isso? - O que está acontecendo? 22 00:00:45,263 --> 00:00:47,453 Não estou dizendo que tem um fantasma, mas senti um sopro frio pelo meu corpo. 23 00:00:47,454 --> 00:00:49,322 - Isso é tudo o que estou dizendo. - Fantasmas não existem. 24 00:00:49,323 --> 00:00:51,490 Gente, não acredito que vou dizer isso, mas... 25 00:00:51,530 --> 00:00:53,431 Sinto falta do velho Schmidt. 26 00:00:53,432 --> 00:00:55,484 Eu quero que ele seja feliz de novo. 27 00:00:55,485 --> 00:00:58,057 Ele está se desintegrando diante dos nossos olhos. 28 00:00:58,061 --> 00:01:00,137 E eu vou dar uma festa hoje 29 00:01:00,138 --> 00:01:02,206 e eu não posso ficar com ele deitada no sofá, 30 00:01:02,207 --> 00:01:04,509 enxugando suas lágrimas com frios. 31 00:01:04,510 --> 00:01:07,250 - Eu vou falar com ele, ok? - Obrigado. 32 00:01:07,251 --> 00:01:10,919 Pessoas ficam estranhas com términos. Confie em mim, dou um jeito nisso. 33 00:01:10,920 --> 00:01:13,269 - Dou um jeito nisso. - Foi o Winston. 34 00:01:13,270 --> 00:01:15,171 - Foi você ou o fantasma, cara? - Foi... 35 00:01:15,172 --> 00:01:16,632 Não faça isso! 36 00:01:18,546 --> 00:01:21,414 Ah, qual é, Obama. 37 00:01:21,449 --> 00:01:23,783 Tanques puxar, puxar tanques. 38 00:01:23,818 --> 00:01:27,354 Bebês nascem, gente velha morre. 39 00:01:27,388 --> 00:01:30,690 E ainda assim o mundo continua girando e girando e girando. 40 00:01:30,725 --> 00:01:32,425 E um dia, para. 41 00:01:32,460 --> 00:01:34,094 E então? 42 00:01:34,128 --> 00:01:37,230 Você quer... falar sobre... saúde? 43 00:01:39,881 --> 00:01:41,114 Isso é maionese, cara. 44 00:01:43,771 --> 00:01:45,739 Sim, eu não tenho isso. 45 00:01:48,176 --> 00:01:50,377 ♪ Quem é aquela garota? ♪ 46 00:01:50,411 --> 00:01:52,779 ♪ Quem é aquela garota? ♪ ♪ É a Jess. ♪ 47 00:01:52,804 --> 00:01:55,589 3ª Temporada, Episódio 6 "Keaton" 48 00:01:55,614 --> 00:01:58,614 Sync & corrections: www.addic7ed.com 49 00:01:58,753 --> 00:02:00,921 - ♪ Montando a abóbora... - Você é muito bom nisso. 50 00:02:00,955 --> 00:02:03,590 - Obrigado, cara. - O que você está esculpindo nela? 51 00:02:03,624 --> 00:02:05,625 - É uma abóbora. - Olha pra ela. É linda. 52 00:02:05,660 --> 00:02:08,094 - Minha abóbora! - Ela não se importa. 53 00:02:08,129 --> 00:02:11,131 Eu queria conversar com você... 54 00:02:11,165 --> 00:02:14,968 - Sobre minha festa hoje à noite. - Você não quer que eu compareça? 55 00:02:15,002 --> 00:02:17,354 Não, não, não, não, não. 56 00:02:17,355 --> 00:02:19,412 Jess, você não quer que eu compareça à sua festa? 57 00:02:19,424 --> 00:02:21,142 - Não. Eu... Não. - Não ligo. 58 00:02:21,168 --> 00:02:24,511 Eu não iria se eu não estivesse dando uma festa, sabe? 59 00:02:24,512 --> 00:02:26,580 É, assim, mais de uma empresa-rede ... 60 00:02:26,581 --> 00:02:28,882 Não é grande coisa mesmo. Eu não vou vir. 61 00:02:28,916 --> 00:02:31,429 Vou ficar em casa e.... Sair com a minha fantasia. 62 00:02:31,430 --> 00:02:33,476 Espera aí. 63 00:02:33,521 --> 00:02:35,855 A sua casa é minha também. 64 00:02:40,330 --> 00:02:41,928 Te vejo na festa. 65 00:02:41,963 --> 00:02:44,497 - O que foi aquilo? - Ele tá loucão. 66 00:02:44,532 --> 00:02:47,500 Sabe de uma coisa, Jess? Ele não fica assim muitas vezes. 67 00:02:47,535 --> 00:02:51,671 Mas quando fica, tem uma opção. 68 00:02:51,706 --> 00:02:54,207 Nick, eu acho que é hora do Schmidt 69 00:02:54,242 --> 00:02:56,451 - receber uma carta de um velho amigo. - Não, não, não, não, não. 70 00:02:56,452 --> 00:02:58,134 - Que velho amigo? - Esqueça o que ouviu. 71 00:02:58,135 --> 00:02:59,418 - Que velho amigo? - Nada, J... 72 00:02:59,419 --> 00:03:00,783 - Precisamos dele, Nick. - Não, não precisamos. 73 00:03:00,808 --> 00:03:02,132 - Temos que trazê-lo de volta. - Trazer quem de volta? 74 00:03:02,158 --> 00:03:04,611 - Winston, não faça isso! - Ninguém me ouve? 75 00:03:04,612 --> 00:03:05,931 - ...sem ele. - Quem é ele? 76 00:03:06,187 --> 00:03:08,688 - Michael Keaton. - Seu idiota... 77 00:03:08,689 --> 00:03:11,791 Michael Keaton, o ator? O Batman? 78 00:03:11,792 --> 00:03:13,690 Nick, você vai contar pra ela ou eu conto? 79 00:03:13,691 --> 00:03:16,365 - Não vou. - Certo. Eu conto. 80 00:03:16,366 --> 00:03:18,934 - Você vai? - Quando Schmidt tinha sete anos... 81 00:03:18,961 --> 00:03:22,443 Você é um péssimo contador. Eu mesmo vou contar, eu acho. 82 00:03:24,705 --> 00:03:27,140 Quando Schmidt tinha sete anos, 83 00:03:27,174 --> 00:03:29,142 seu pai se divorciou de sua mãe... 84 00:03:29,176 --> 00:03:32,812 E Schmidt foi abandonado sem o amor de um pai. 85 00:03:32,847 --> 00:03:35,015 Ele não aceitou muito bem. 86 00:03:35,049 --> 00:03:37,910 Ele começou um ciclo interminável de choro e chocolate. 87 00:03:37,911 --> 00:03:42,255 A Srª. Schmidt tentou de tudo para animá-lo, mas nada funcionava. 88 00:03:42,290 --> 00:03:46,226 Desesperada, olhou para as estrelas. Estrelas de filme. 89 00:03:46,260 --> 00:03:50,764 Ela escreveu para seu gordinho loser uma carta de apoio da estrela 90 00:03:50,798 --> 00:03:52,900 de seu filme favorito, Batman. 91 00:03:52,901 --> 00:03:56,536 Mas não o novo filme. O bom, com Michael Keaton. 92 00:03:57,972 --> 00:04:02,075 E quando Schmidt colocou suas mãos gordinhas nojentas na carta de Keaton, 93 00:04:02,076 --> 00:04:03,764 sua vida mudou para sempre. 94 00:04:03,765 --> 00:04:04,970 Isso! 95 00:04:04,971 --> 00:04:06,905 Mas o verdadeiro problema estava só começando. 96 00:04:06,906 --> 00:04:10,308 Schmidt respondeu a carta. E continuou a responder 97 00:04:10,309 --> 00:04:14,196 sobre qualquer problema que enfrentava: bullying, trabalho escolar, 98 00:04:14,197 --> 00:04:15,989 ereções públicas. 99 00:04:16,023 --> 00:04:19,502 E para cada carta que ele enviava, Michael Keaton respondia. 100 00:04:19,517 --> 00:04:21,632 A versão do Winston era mais curta? 101 00:04:21,633 --> 00:04:24,379 Então, um dia, aquele gordinho tonto entrou pra faculdade. 102 00:04:24,380 --> 00:04:25,598 Nossa. 103 00:04:25,633 --> 00:04:28,837 Então Srª Schmidt desabafou o segredo para o único amigo de seu filho, 104 00:04:28,860 --> 00:04:31,271 um homem com meu nome. Era eu. 105 00:04:31,305 --> 00:04:33,106 - É, eu entendi. - Sério? As pessoas não... 106 00:04:33,140 --> 00:04:35,075 Não, entendi mesmo. 107 00:04:35,109 --> 00:04:38,395 Faculdade era difícil pro Schmidt, e os velhos costumes logo voltaram. 108 00:04:39,847 --> 00:04:43,683 Tornou-se impossível estudar, e eu sabia o que precisava fazer. 109 00:04:43,718 --> 00:04:44,984 E de novo... 110 00:04:45,019 --> 00:04:46,786 - Nova mensagem. - ...Deu certo. 111 00:04:46,821 --> 00:04:50,612 Com o apoio de Keaton, ele se afastou daquele saco de peru 112 00:04:50,613 --> 00:04:52,392 ...e virou um homem. 113 00:04:52,426 --> 00:04:55,829 Ele perdeu cinco quilos, ganhou confiança com as mulheres... 114 00:04:57,431 --> 00:04:59,999 ... e assistiu àquele filme "Eu, Minha Mulher e Minhas Cópias". 115 00:05:00,034 --> 00:05:02,321 - 25 vezes. - Meu Deus. 116 00:05:02,322 --> 00:05:04,223 Você tem enganado o Schmidt. 117 00:05:04,224 --> 00:05:06,306 Você acham que poderíamos usar esse lance de Michael Keaton 118 00:05:06,307 --> 00:05:08,141 -... para o Schmidt mudar de opinião? - Com certeza. 119 00:05:08,142 --> 00:05:09,852 - Ótimo! - Mas não vou fazer parte disso. 120 00:05:09,878 --> 00:05:12,145 - Por que não? - Não faço mais isso. 121 00:05:12,179 --> 00:05:14,848 Acabou. Ele vai fazer tudo que Keaton disser. 122 00:05:14,882 --> 00:05:16,480 As cartas são muito poderosas. 123 00:05:16,481 --> 00:05:18,481 Estou mentindo para o meu melhor amigo. 124 00:05:18,519 --> 00:05:21,675 E também sinto que estou traindo o verdadeiro Keaton, o qual amo. 125 00:05:21,676 --> 00:05:24,112 Por que não me contou essa história toda, Nick? 126 00:05:24,113 --> 00:05:26,591 Porque ela é ótima, e sou um contador de histórias. 127 00:05:26,592 --> 00:05:28,762 Mas não vou fazê-la. Sinto muito. 128 00:05:28,796 --> 00:05:30,597 Você acha que a conta melhor do que eu? 129 00:05:30,631 --> 00:05:32,432 Olha, você deixou de fora detalhes demais, cara. 130 00:05:32,433 --> 00:05:34,530 Você não disse que ele estava mastigando uma barra de chocolate. 131 00:05:34,531 --> 00:05:37,289 Você diz que ele estava mastigando em uma barra de chocolate nougat-y. 132 00:05:37,290 --> 00:05:40,523 Esse não é o tipo de escritor que eu sou. Eu não digo que palavras como "nougat-y". 133 00:05:40,524 --> 00:05:42,847 Eu sou simples. Eu sou como Hemingway. 134 00:05:53,915 --> 00:05:57,217 - Oi, Cece. - Oi. 135 00:05:57,218 --> 00:05:59,352 Eu vim saber se você vai à minha festa hoje. 136 00:05:59,420 --> 00:06:00,754 Você nunca respondeu meu e-mail. 137 00:06:00,788 --> 00:06:03,190 Sim, eu queria... te dizer que não posso ir. 138 00:06:03,224 --> 00:06:04,858 Sinto muito. 139 00:06:04,893 --> 00:06:08,428 Saí muito para beber ultimamente. Isso está meio que acabando comigo. 140 00:06:10,802 --> 00:06:12,633 Por favor, venha à minha festa. 141 00:06:12,667 --> 00:06:14,468 É o Schmidt, sabe? 142 00:06:14,502 --> 00:06:16,703 - Não acho que estou pronta, então... - É. 143 00:06:16,738 --> 00:06:20,121 E se eu te prometesse que o Schmidt não vai estar lá? 144 00:06:26,629 --> 00:06:27,881 Quem quer doces? 145 00:06:27,916 --> 00:06:29,583 - Você foi ao Doçura ou Travessuras? - Não. 146 00:06:29,617 --> 00:06:33,676 Eu estava fora, com minha bolsa, e vários vizinhos me deram doce. 147 00:06:33,677 --> 00:06:34,941 Isso é Doçura ou Travessuras? 148 00:06:34,942 --> 00:06:36,790 Sim, essa é a definição de Doçura ou Travessuras. 149 00:06:36,824 --> 00:06:39,626 Oi! Jess, eu gostaria que você soubesse que mudei de ideia 150 00:06:39,661 --> 00:06:41,728 e que não vou à sua festa hoje. 151 00:06:41,763 --> 00:06:45,854 Troquei e-mail com um velho amigo meu, e ele me fez perceber 152 00:06:45,855 --> 00:06:48,135 - ...que eu deveria dar espaço a Cece. - Um velho amigo? 153 00:06:48,136 --> 00:06:50,871 Nick conhece. Sabe, não gosto de falar o nome dele 154 00:06:50,872 --> 00:06:53,264 porque não gosto das pessoas me tratando diferente, mas... 155 00:06:53,290 --> 00:06:54,620 É o Michael Keaton. 156 00:06:54,621 --> 00:06:56,843 O quê?! 157 00:06:56,878 --> 00:06:59,513 Tudo bem. Acalme-se. 158 00:06:59,547 --> 00:07:02,525 O ator?! 159 00:07:02,572 --> 00:07:04,418 Sério, pessoal. Não me tratem diferente. 160 00:07:04,452 --> 00:07:06,071 Ele é tipo meu amigo. O Michael Keaton. 161 00:07:06,072 --> 00:07:08,288 Uma vez, ele me mandou um e-mail. Disse que eu era o meu melhor amigo. 162 00:07:08,323 --> 00:07:10,590 Enfim, temos tanta coisa pra pôr em dia, 163 00:07:10,625 --> 00:07:12,596 eu e o Michael, então aproveitem a noite. 164 00:07:12,597 --> 00:07:14,932 - Que loucura, Schmidt. - Nossa, cara. 165 00:07:15,863 --> 00:07:18,632 - O que você fez? - Maldita Jessica Day. 166 00:07:18,666 --> 00:07:20,634 Eu fiz o Schmidt não ir à minha festa. 167 00:07:20,668 --> 00:07:23,036 Keaton não escreve pro Schmidt há três anos. 168 00:07:23,071 --> 00:07:25,895 Não sabemos como ele vai reagir. 169 00:07:25,903 --> 00:07:27,341 Se ele descobrir que o Keaton não é real, 170 00:07:27,375 --> 00:07:29,643 isso vai destruir a vida que ele construiu. 171 00:07:29,677 --> 00:07:31,878 Estamos falando sobre uma situação Truman show. 172 00:07:31,913 --> 00:07:34,641 Eu amo aquele filme. Qual parte você está falando? 173 00:07:34,649 --> 00:07:36,783 Daquela parte 174 00:07:36,818 --> 00:07:39,519 quando Truman percebe que sua vida inteira é uma mentira, 175 00:07:39,554 --> 00:07:41,121 e aí ele enlouquece. 176 00:07:41,155 --> 00:07:43,790 Bem no meio do filme. 177 00:07:43,825 --> 00:07:45,625 Não, é o filme inteiro. 178 00:07:45,660 --> 00:07:47,294 Eu sei, eu só estava... porque tem uma... 179 00:07:47,295 --> 00:07:48,732 - Tem uma cena. - Você não assistiu. 180 00:07:48,747 --> 00:07:52,366 Ele não viu o filme. Ele quase descobriu uma vez. 181 00:07:52,400 --> 00:07:54,234 Com sorte, eu dei um jeito. 182 00:07:54,268 --> 00:07:55,969 Não entendo. 183 00:07:56,004 --> 00:08:00,240 Em 1995, ele me disse especificamente que nunca foi à Nicarágua. 184 00:08:00,241 --> 00:08:02,471 Não faz sentido. 185 00:08:02,472 --> 00:08:04,451 Você não faz ideia do que fez. 186 00:08:04,452 --> 00:08:08,650 Pessoal, vocês acham que é muito cedo para responder o e-mail do Michael? 187 00:08:08,651 --> 00:08:09,987 Devo enviar um e-card? 188 00:08:09,988 --> 00:08:12,319 Isso muda alguma coisa ou muda tudo? 189 00:08:12,353 --> 00:08:13,661 - Sei que está pensando demais. - Quer saber? 190 00:08:13,662 --> 00:08:14,988 - Você tem razão. - Fica calmo. 191 00:08:15,023 --> 00:08:17,391 Eu acho que eu sou muito alto aqui, tudo em cima. 192 00:08:17,425 --> 00:08:19,379 Tenho que trazê-lo ... daqui até aqui. 193 00:08:19,380 --> 00:08:21,428 Não mais baixo, apesar de tudo. Não é assim. 194 00:08:21,462 --> 00:08:23,997 - Eu sei que não é. - Cara, não é. 195 00:08:24,032 --> 00:08:25,599 - Ninguém acha que é, cara. - Legal. 196 00:08:25,633 --> 00:08:27,367 Certo. 197 00:08:27,402 --> 00:08:28,835 Ele já está ficando estranho. 198 00:08:28,870 --> 00:08:30,436 - Me dá. - Não, Je... 199 00:08:31,425 --> 00:08:33,707 Você ... veio para o mestre. 200 00:08:33,741 --> 00:08:35,675 O que está escrevendo? 201 00:08:37,578 --> 00:08:40,514 Consertei de novo. De nada outra vez. 202 00:08:40,548 --> 00:08:42,516 Então Keaton disse, 203 00:08:42,550 --> 00:08:44,551 "Vou entrar de férias"? 204 00:08:44,585 --> 00:08:47,054 Ele nunca ia escrever isso, Jess. 205 00:08:47,088 --> 00:08:48,789 - Por que não? - Férias?! 206 00:08:48,823 --> 00:08:51,672 Oh, Michael... pare de ir embora. 207 00:08:52,427 --> 00:08:54,262 Eu sabia que isso ia acontecer. 208 00:08:55,997 --> 00:08:58,432 - Oi, Schmidt. - Schmidty. 209 00:08:58,466 --> 00:09:00,300 Ele me deixou de novo. 210 00:09:00,334 --> 00:09:02,602 Faz sentido. 211 00:09:02,637 --> 00:09:05,705 Por que um cara como Michael Keaton seria meu amigo? 212 00:09:05,740 --> 00:09:08,075 Tenho certeza de que ele gosta muito de você. 213 00:09:08,109 --> 00:09:09,449 Por que gostaria? 214 00:09:09,450 --> 00:09:13,947 Acho que sempre vou ser o gordo que come queijo gorduroso. 215 00:09:23,191 --> 00:09:25,110 Não queria ter que fazer isso. 216 00:09:26,994 --> 00:09:29,517 Você precisa mesmo, Nick? 217 00:09:29,518 --> 00:09:31,011 O quê? 218 00:09:31,012 --> 00:09:33,633 Deixe-o trabalhar. Sou tipo o Robin. 219 00:09:33,668 --> 00:09:35,769 - Você não é tipo meu Robin. - Quer ser ele? 220 00:09:35,770 --> 00:09:37,569 Ele não tem todas as responsabilidades do Batman, 221 00:09:37,570 --> 00:09:38,939 mas ele pode ter um pouco da glória. 222 00:09:38,940 --> 00:09:40,546 - Robin é uma piada. - Ele é a piada. 223 00:09:40,547 --> 00:09:41,849 Acho que todos podemos concordar. 224 00:09:41,850 --> 00:09:43,910 As crianças o admiram na comunidade. 225 00:09:43,945 --> 00:09:46,291 Não estive na cabeça de Keaton há muito tempo 226 00:09:46,292 --> 00:09:48,515 e preciso da minha inspiração adequada. 227 00:09:48,549 --> 00:09:49,935 Obrigado. 228 00:09:50,618 --> 00:09:52,119 Por que você tem a foto de um urso? 229 00:09:52,153 --> 00:09:55,781 O grande Michael Keaton ataca todos os novos papeis 230 00:09:55,782 --> 00:09:58,792 com a ferocidade de um urso marrom faminto. 231 00:09:58,826 --> 00:10:03,557 É toda a sua filosofia de atuação, a qual eu totalmente inventei. 232 00:10:03,558 --> 00:10:05,162 Eu durmo com essa pessoa. 233 00:10:05,163 --> 00:10:06,797 Fale comigo, Keaton. 234 00:10:10,201 --> 00:10:11,802 Aqui vamos nós. 235 00:10:16,144 --> 00:10:18,178 Nick, isso é incrível. 236 00:10:18,212 --> 00:10:22,115 "A coragem não é a ausência de medo, mas o triunfo sobre ele"? 237 00:10:22,150 --> 00:10:24,518 É, eu peguei essa do Nelson Mandela. 238 00:10:24,552 --> 00:10:26,825 Acrescentei a parte do Pinguim e o Charada. 239 00:10:29,773 --> 00:10:31,063 Certo. 240 00:10:33,261 --> 00:10:34,948 É ele? Deu certo? 241 00:10:35,663 --> 00:10:37,831 Ele respondeu com um smiley. 242 00:10:37,865 --> 00:10:41,134 - Ele respondeu o rosto sorridente. - Ele respondeu o rosto sorridente. 243 00:10:44,739 --> 00:10:48,074 - Doçura ou travessura! - Que fofinho. 244 00:10:48,109 --> 00:10:51,044 Sabe, eu tenho uma travessura também. Não é doce; Eu não sou... 245 00:10:51,078 --> 00:10:53,146 Não é um pequeno bebê mudo como todos vocês. 246 00:10:53,181 --> 00:10:56,309 "Feliz véspera de Hallow" 247 00:10:56,310 --> 00:10:58,051 E enviar. 248 00:10:59,554 --> 00:11:03,190 - Nos dê os doces. - Silêncio, baixinho. 249 00:11:09,530 --> 00:11:11,898 Ele respondeu. 250 00:11:11,933 --> 00:11:13,667 - "Oi." - Deixa comigo. 251 00:11:13,701 --> 00:11:15,936 "Fale comigo, velho companheiro. 252 00:11:15,970 --> 00:11:18,738 "Cancelei minha viagem para prestar socorro às vítimas do terremoto. 253 00:11:18,773 --> 00:11:20,625 Pareceu mais importante." Isso aí. 254 00:11:20,626 --> 00:11:22,008 - Essa é muito boa. - Sim, boa mesma. 255 00:11:22,043 --> 00:11:23,577 Você tem mesmo a voz do Keaton. 256 00:11:23,611 --> 00:11:25,679 "Você é um amigo para toda a vida." 257 00:11:25,713 --> 00:11:27,546 - Essa é boa. - "M.K." 258 00:11:27,547 --> 00:11:30,389 - Acho que está bom. - Tá mesmo. 259 00:11:33,287 --> 00:11:35,517 Oi, bem-vindos. Feliz Dia das Bruxas. 260 00:11:35,518 --> 00:11:37,319 As bebidas estão logo ali. 261 00:11:37,353 --> 00:11:39,454 - Oi! - Oi. 262 00:11:40,356 --> 00:11:43,759 - Está vestido do que? - Sou Joey Ramona Quimby. 263 00:11:43,793 --> 00:11:45,240 Não entendi. 264 00:11:45,241 --> 00:11:49,204 Joey Ramone... uma Quimby. 265 00:11:51,140 --> 00:11:54,558 O que você é? Parece que está usando o lixo do seu carro. 266 00:11:54,559 --> 00:11:58,161 Não, não estou. Sou Paper Mountain Trash King... 267 00:11:58,165 --> 00:11:59,904 Eu usei o lixo do meu carro. 268 00:11:59,905 --> 00:12:03,493 E agora o homem que uma vez jogou para o New York Knicks, 269 00:12:03,494 --> 00:12:05,681 David Letterman! 270 00:12:05,682 --> 00:12:08,197 - Esse é um péssimo Letterman. - Sério? 271 00:12:08,198 --> 00:12:10,016 As pessoas do trabalham falam que sou igualzinho ao Dave. 272 00:12:10,051 --> 00:12:12,087 Você é igualzinho ao Letterman. 273 00:12:12,088 --> 00:12:14,203 Eu sempre pensei nisso. 274 00:12:14,689 --> 00:12:18,124 O que... é... Nick, Nick Miller. Então, você é...? 275 00:12:18,860 --> 00:12:20,159 Você é... 276 00:12:22,196 --> 00:12:23,663 - O que é isso? - Essa é a risada dele. 277 00:12:23,698 --> 00:12:26,030 - Não é assim. - Essa é a risada dele. 278 00:12:26,031 --> 00:12:28,132 Gostam da minha fantasia? 279 00:12:29,604 --> 00:12:32,172 Eu sou uma cobre pública. 280 00:12:32,206 --> 00:12:33,874 Pensei que não viria. 281 00:12:33,908 --> 00:12:35,529 Mudei de ideia. 282 00:12:35,678 --> 00:12:38,278 Eu reli alguns e-mails do Keaton. 283 00:12:38,312 --> 00:12:39,958 Ele pode ser bem enigmático. 284 00:12:39,966 --> 00:12:41,581 Acho que o que ele quis dizer quando ele disse 285 00:12:41,616 --> 00:12:45,488 que a vida era significativa foi muito, "Vá para a festa." 286 00:12:45,489 --> 00:12:48,618 - Tenho certeza de que não era isso. - Eu o conheço melhor. 287 00:12:48,619 --> 00:12:51,358 Winston, a propósito, ótima fantasia. 288 00:12:51,392 --> 00:12:52,945 Maya Angelou. 289 00:12:53,895 --> 00:12:56,530 Droga. O que vou fazer? Cece está vindo. 290 00:12:56,564 --> 00:12:59,043 Schmidt está relendo os e-mails. 291 00:12:59,044 --> 00:13:02,936 Sabem o que acontece após reler? Desconfia. É o The Truman Show. 292 00:13:02,970 --> 00:13:04,604 Truman Show, cara. Eu adoro aquele filme. 293 00:13:04,639 --> 00:13:06,473 Não estou convencido de que você assistiu. 294 00:13:06,474 --> 00:13:08,241 Assisti. Fala da Guerra Civil. 295 00:13:08,276 --> 00:13:11,174 - Batcaverna? - Vamos, vamos, vamos. 296 00:13:13,414 --> 00:13:16,183 - Winston, vá à casa de Cece e vigie. - Tudo bem. 297 00:13:16,184 --> 00:13:19,156 Mas eu tenho que bater o Talk Show de quarto Pequeno-Príncipe-da-madrugada. 298 00:13:19,163 --> 00:13:21,555 Vá mais com calma com isso. Você não é boa em ficar bêbada. 299 00:13:21,589 --> 00:13:23,223 - Já entendi. - Entendeu? Bom. 300 00:13:23,257 --> 00:13:26,209 "Você está em grande perigo. Saia de onde está imediatamente." 301 00:13:26,210 --> 00:13:27,481 - Envie. OK. - Não! 302 00:13:27,482 --> 00:13:28,603 - Você enviou isso? - Sim. 303 00:13:28,604 --> 00:13:31,045 Uma equipe tem que falar sobre uma decisão antes de apertar "enviar". 304 00:13:31,046 --> 00:13:32,632 Desculpe. Eu realmente pensei que fosse uma boa decisão. 305 00:13:32,667 --> 00:13:34,734 - Doçuras ou travessuras. - Shh. 306 00:13:34,769 --> 00:13:36,970 OK, você precisa consertar isso. 307 00:13:37,004 --> 00:13:39,808 Te encontro no seu prédio em trinta minutos. 308 00:13:39,809 --> 00:13:41,209 - Péssimo! - Enviar. 309 00:13:41,210 --> 00:13:42,778 - Não! - O quê? 310 00:13:42,812 --> 00:13:44,231 O que vamos fazer agora? 311 00:13:44,232 --> 00:13:46,017 - Você disse que o Keaton ia vir aqui? - Não. 312 00:13:46,018 --> 00:13:48,517 - Você está fora de si? - É um impedimento! É um... 313 00:13:48,551 --> 00:13:51,219 Até podermos ter um plano melhor. 314 00:13:51,254 --> 00:13:53,455 - Quem é? - Eu não sei. 315 00:13:53,489 --> 00:13:55,657 Doçura ou travessura! 316 00:13:56,730 --> 00:13:58,284 Você! 317 00:14:00,496 --> 00:14:03,598 Não entendo o que está fazendo! Você está bêbada? 318 00:14:04,535 --> 00:14:06,202 Um pouco. 319 00:14:06,203 --> 00:14:09,045 - Qual é o seu final de jogo aqui? - É noite de Halloween. 320 00:14:09,046 --> 00:14:12,434 Essa é a noite em que qualquer um pode colocar uma fantasia 321 00:14:12,435 --> 00:14:14,432 e ser qualquer pessoa que... quiser. 322 00:14:14,433 --> 00:14:17,498 Quer ouvir a sua voz de mulher por um segundo? 323 00:14:17,499 --> 00:14:20,515 Você acha que vou falar com ele com essa voz? 324 00:14:20,550 --> 00:14:22,351 Não, eu tenho um personagem. 325 00:14:22,385 --> 00:14:24,704 Você está fazendo um personagem? Bem, eu adoraria ouvi-lo. 326 00:14:25,788 --> 00:14:27,489 Sou o Batman. 327 00:14:27,523 --> 00:14:29,658 - Oh. - Certo ...? 328 00:14:29,692 --> 00:14:32,294 Tão boa. Estou no cinema comendo pipoca? 329 00:14:34,232 --> 00:14:36,268 Jess, você está também cinco, quatro. 330 00:14:36,269 --> 00:14:39,071 Continue indo mais longe. o mais longe, o maior que você olhe. 331 00:14:39,072 --> 00:14:40,948 - Eu diria correr um pouco. - Nick! 332 00:14:40,949 --> 00:14:42,984 Kess, vai! Vai... 333 00:14:42,985 --> 00:14:44,680 - Oi... Nick. - Oi. 334 00:14:44,681 --> 00:14:47,649 Por acaso, você viu alguém famoso na vizinhança? 335 00:14:47,650 --> 00:14:50,652 Nessa vizinhança? Famoso? Tipo... 336 00:14:50,682 --> 00:14:53,630 - Olha pra lá. - O quê? 337 00:14:56,813 --> 00:14:59,740 - Meu Deus. - É inacreditável. 338 00:15:02,012 --> 00:15:03,713 - É o meu herói. - Pois é. 339 00:15:03,747 --> 00:15:07,216 - É o Michael Keaton. - Bem ali. 340 00:15:07,251 --> 00:15:11,550 Por que ele está usando a roupa do filme que ele filmou há 24 anos? 341 00:15:11,551 --> 00:15:14,357 Se estivesse usando a do "Marcas de Um Passado", você não o reconheceria. 342 00:15:14,391 --> 00:15:17,551 - Sou o Batman. - É Dia das Bruxas. Não pense muito. 343 00:15:17,552 --> 00:15:19,387 Você o viu. Ali está ele. Vamos dar um fora daqui. 344 00:15:19,421 --> 00:15:20,788 Tenho que conhecê-lo, Nick. Eu preciso. 345 00:15:20,822 --> 00:15:21,895 Não, não precisa. Não, não, não... 346 00:15:21,896 --> 00:15:24,167 Você é um garoto bom, Sch... Você é um garoto bom, Schmidt. 347 00:15:24,168 --> 00:15:26,436 Deixe-me te levar pra comer. Quero comprar uma coisa pra você 348 00:15:26,437 --> 00:15:28,405 - porque você conheceu seu herói. - Vá jantar a noite toda. 349 00:15:28,406 --> 00:15:30,474 - Não, eu preciso conhecê-lo. - Ele tem... 350 00:15:30,475 --> 00:15:32,408 - É o Michael Keaton! - Vá comer uma panqueca ou duas! 351 00:15:33,544 --> 00:15:37,180 - Michael! Sou eu, o Schmidt. - Até mais, Michael! Vá embora! 352 00:15:37,214 --> 00:15:38,581 Temos tanto o que conversar. 353 00:15:38,615 --> 00:15:40,666 Nossos heróis nunca são o que queremos que sejam! 354 00:15:43,536 --> 00:15:45,745 Você o conheceu. 355 00:15:45,746 --> 00:15:47,190 É o Keaton. 356 00:15:47,191 --> 00:15:49,130 Que isso, pessoal. Eu sei. 357 00:15:49,760 --> 00:15:52,306 Eu sabia o tempo todo. Acham que sou idiota? 358 00:15:52,477 --> 00:15:54,044 Não. É que... 359 00:15:54,078 --> 00:15:56,180 Só não sei o que dizer nessa situação. 360 00:15:56,182 --> 00:15:58,004 Olha, não culpe o Nick. Não foi culpa dele. 361 00:15:58,005 --> 00:16:00,363 Vocês deveriam ter vergonha de vocês. 362 00:16:00,364 --> 00:16:03,114 Como se atrevem a hackear o e-mail particular 363 00:16:03,115 --> 00:16:05,951 de um dos melhores atores do nosso país? 364 00:16:07,594 --> 00:16:09,795 Eu terei que dizer para Michael sobre isso. 365 00:16:09,796 --> 00:16:11,970 Não! Não! 366 00:16:11,971 --> 00:16:15,049 - Não, não conte ao Michael! - Jess, por favor, pare. 367 00:16:15,949 --> 00:16:18,731 Obrigado pelo que está tentando fazer, mas acabou. 368 00:16:18,846 --> 00:16:20,739 Tem que acabar. 369 00:16:21,712 --> 00:16:25,448 Schmidt, Eu sou Michael Keaton. 370 00:16:26,640 --> 00:16:31,411 Eu sou o dono do e-mail KeatonPotatoes@aol.com. 371 00:16:31,445 --> 00:16:34,180 O quê? 372 00:16:34,215 --> 00:16:37,577 Era eu... O tempo todo. 373 00:16:37,603 --> 00:16:38,988 Não... 374 00:16:39,004 --> 00:16:40,653 - Não, não pode... - Como você acha que 375 00:16:40,688 --> 00:16:43,587 sei que você beijou o motorista nas férias da primavera? 376 00:16:43,588 --> 00:16:48,000 Ou que você quer abrir uma boutique de óculos em Connecticut? 377 00:16:48,234 --> 00:16:51,013 - Ou sobre o furo da parede? - Isso é impossível! Eu estive... 378 00:16:51,014 --> 00:16:53,031 Eu tenho trocado e-mail com Michael Keaton desde que eu era criança! 379 00:16:53,032 --> 00:16:55,725 Sua mãe veio com a ideia, Schmidt. 380 00:16:55,897 --> 00:16:59,632 - Mas desde a faculdade, tem sido eu. - Minha mãe? 381 00:16:59,678 --> 00:17:03,104 Você vai me dizer que a minha mãe me ajudou com as ereções públicas? 382 00:17:03,105 --> 00:17:04,628 Eu tirei fotos! 383 00:17:04,629 --> 00:17:07,285 Ele não queria que você descobrisse desse jeito. 384 00:17:09,324 --> 00:17:11,359 Ei. 385 00:17:14,832 --> 00:17:16,726 - Eu tenho que ir. - Espera. Schmidt! 386 00:17:16,727 --> 00:17:20,160 - Oh! Estou tão arrependido. - Um valentão! Peguem ele! 387 00:17:20,194 --> 00:17:22,028 Oh! Oh! 388 00:17:22,062 --> 00:17:23,686 - Vamos. - Ei, crianças, saiam daqui! 389 00:17:23,687 --> 00:17:26,789 Scat! Scat! Desista! 390 00:17:30,793 --> 00:17:34,971 Cece, espere. Eu juro, eu não sabia que ele ia estar aqui. Sinto muito. 391 00:17:34,972 --> 00:17:37,507 Não, Jess. Es- Está bem. Certo, Tudo bem. 392 00:17:37,508 --> 00:17:41,444 Na verdade... é meio perfeito. 393 00:17:41,445 --> 00:17:45,673 Eu acho que, desde que essa coisa toda foi para baixo, eu apenas fugi. 394 00:17:45,674 --> 00:17:49,844 Você sabe, eu quero dizer, realmente vendo Schmidt, Eu. .. 395 00:17:50,279 --> 00:17:53,318 Eu finalmente sinto que Eu tenho alguma finalidade. 396 00:17:53,319 --> 00:17:55,384 Bem, bem. Estou feliz. 397 00:17:55,385 --> 00:17:57,319 Você merece alguma. 398 00:17:59,251 --> 00:18:01,837 Então vamos acender o Batman Móvel, 399 00:18:01,838 --> 00:18:04,793 ir a um stand de taco e comer alguns sentimentos, ok? 400 00:18:04,816 --> 00:18:06,991 Ok, eu só ... Eu acho que é Batmóvel. 401 00:18:07,026 --> 00:18:08,226 Batman Móvel. 402 00:18:08,251 --> 00:18:11,004 Não. Batmóvel. 403 00:18:11,036 --> 00:18:12,864 É o que eu disse... Batman móvel. 404 00:18:12,898 --> 00:18:14,699 Você está colocando o Man... Não tem o Man. é só Bat... 405 00:18:14,733 --> 00:18:16,834 - Batman Móvel. - ...Móvel. Batman Móvel. 406 00:18:16,869 --> 00:18:18,965 - Batmóvel. Tira o Man. - Bat... Sim. 407 00:18:18,973 --> 00:18:20,512 Batman Móvel 408 00:18:20,559 --> 00:18:22,539 Bat-Móvel. 409 00:18:22,574 --> 00:18:25,244 Batma-Móvel 410 00:18:25,619 --> 00:18:29,859 Então foi você que me ajudou a atravessar meu primeiro rompimento com Elizabeth? 411 00:18:30,469 --> 00:18:32,116 Sim, Schmidt. 412 00:18:32,151 --> 00:18:35,720 E foi você, não Keaton, que me disse 413 00:18:35,754 --> 00:18:38,436 que as mulheres não são atraídas para homens que usam calças de maternidade? 414 00:18:38,457 --> 00:18:42,114 Sim, mas isso que eu sinto que eu não deveria ter dito. 415 00:18:42,115 --> 00:18:44,595 Eles são incrivelmente confortável. 416 00:18:44,630 --> 00:18:46,898 E aquele tempo que vimos Michael Keaton 417 00:18:46,932 --> 00:18:51,379 Naquele deli, e ele parou, e ele piscou o olho? 418 00:18:51,410 --> 00:18:53,665 Honestamente, eu não posso explicar isso. 419 00:18:53,666 --> 00:18:55,968 Era apenas o mais estranho dia de toda a minha vida. 420 00:18:56,508 --> 00:18:58,776 Meu amigo Michael. 421 00:18:58,811 --> 00:19:04,148 Oh, Schmidt, olha, eu sei que isso é difícil, certo? 422 00:19:04,776 --> 00:19:07,177 Mas, honestamente, eu estava apenas tentando ajudar. 423 00:19:08,383 --> 00:19:11,540 Você não precisa de Keaton. Você tem eu. 424 00:19:13,315 --> 00:19:16,227 - O que foi isso? - Eu sinto muito. 425 00:19:16,261 --> 00:19:18,397 O que... Por que você diria algo assim? 426 00:19:18,398 --> 00:19:21,767 Porque eu te magoei e quero corrigir há anos. 427 00:19:21,768 --> 00:19:24,635 O fim de um filme de futebol colegial ? 428 00:19:24,670 --> 00:19:27,672 Eu realmente sinto muito, fingi ser Keaton nos últimos 12 anos. 429 00:19:27,706 --> 00:19:29,340 É super estranho. 430 00:19:30,843 --> 00:19:33,010 Estamos bem? 431 00:19:34,107 --> 00:19:37,409 Sim, estamos bem. 432 00:19:45,557 --> 00:19:48,426 Bem, Nicholas, eu tomei uma decisão na noite passada. 433 00:19:48,460 --> 00:19:52,092 Estou iniciando um novo capítulo na vida, e acho que melhor fazê-lo sozinho. 434 00:19:52,093 --> 00:19:54,341 Está indo para um desses spas de fim de semana mais uma vez, amigo? 435 00:19:54,342 --> 00:19:56,981 Não. Nas famosas palavras de cantor e compositor Billy Joel ... 436 00:19:56,982 --> 00:19:58,388 - Não faça isso. - Estou me mudando. 437 00:19:58,389 --> 00:19:59,593 Você é o pior. 438 00:19:59,609 --> 00:20:01,424 Schmidt, Eu pensei que você disse que estávamos bem. 439 00:20:01,425 --> 00:20:04,075 Não, estamos muito bem, mas eu vou. Duas coisas distintas. 440 00:20:04,076 --> 00:20:06,751 Eu fiz a chamada esta manhã. Eu tenho um novo lugar. Eu estou fora. 441 00:20:06,752 --> 00:20:09,113 - Você não vai a lugar nenhum. - Estou indo. 442 00:20:09,148 --> 00:20:12,016 Meu Deus, uh, eu acho que alguém fez sexo no meu quarto ontem à noite. 443 00:20:12,017 --> 00:20:13,842 Eu acho que é por que eles ainda estão lá ... 444 00:20:13,843 --> 00:20:15,244 - Fazendo sexo, eu acho. - Ugh! 445 00:20:16,722 --> 00:20:18,873 Ei, Schmidt. você vai para um fim de semana de spa de novo? 446 00:20:18,874 --> 00:20:21,225 - Não. Bater em mim mesmo. - Espere. O quê? 447 00:20:21,260 --> 00:20:23,277 Você está saindo? Ele não está se mudando, não é? 448 00:20:23,278 --> 00:20:24,859 Schmidt, você não pode sair. Quem vai fazer minhas sombras? 449 00:20:24,860 --> 00:20:27,232 Yeah, quem vai fazer minhas sombras? 450 00:20:28,639 --> 00:20:30,307 Acredite isso é meu. 451 00:20:31,870 --> 00:20:34,372 Bem, dou-lhe todo o adeus. 452 00:20:34,406 --> 00:20:36,040 - Para, Schmidt. Oh, Schmidt! - Sério? 453 00:20:36,074 --> 00:20:37,678 - Schmidt, Para com isso. - Para com isso. 454 00:20:37,702 --> 00:20:39,362 - Sério? Ah Para! - Para com o show ! 455 00:20:39,363 --> 00:20:41,579 Você não pode sequer colocar todas suas meias nessa mala. 456 00:20:41,613 --> 00:20:45,231 Receba seus últimos olhares, pq quem sabe quando vamos nos ver outra vez? 457 00:20:45,851 --> 00:20:48,252 Ou onde. 458 00:20:54,620 --> 00:20:57,695 Espere. Você está apenas se mudando para o outro lado do corredor? 459 00:20:57,729 --> 00:20:59,856 Eu não posso ouvi-lo ... Porque eu fui embora. 460 00:20:59,857 --> 00:21:02,228 Schmidt, Isso me levaria a andar da cozinha. 461 00:21:02,229 --> 00:21:05,770 ao banheiro o que seria daqui para onde você está. 462 00:21:05,804 --> 00:21:08,039 Oh, você está brincando comigo. 463 00:21:08,073 --> 00:21:10,381 - Eu posso ver seu pé! - Eu, Também. 464 00:21:10,382 --> 00:21:11,925 Cala a Boca. 465 00:21:11,950 --> 00:21:13,950 Galera eu sou um idiota... 466 00:21:13,975 --> 00:21:16,083 Vejo você amanhã, Schmidt... 467 00:21:17,164 --> 00:21:19,859 Woo! Estou Só... 468 00:21:19,884 --> 00:21:22,066 Estou só! Estou só... 469 00:21:22,222 --> 00:21:24,089 Estou Só... 470 00:21:28,872 --> 00:21:30,733 Ponto, Touchd 471 00:21:32,593 --> 00:21:35,718 Claro. Cale a boca, Winston. 472 00:21:35,909 --> 00:21:38,909 Sincronização: Reef Traduzido em www.addic7ed.com