1 00:00:03,138 --> 00:00:04,680 Por que demorou tanto? Entre. 2 00:00:04,681 --> 00:00:06,894 Por que o encontro secreto em um loft vazio? 3 00:00:06,895 --> 00:00:09,049 Porque não quero que o Schmidt nos encontre. 4 00:00:10,196 --> 00:00:11,623 -É assustador, não? -Eu sei. 5 00:00:11,624 --> 00:00:13,715 Esse lugar me dá arrepios, cara. 6 00:00:13,716 --> 00:00:15,918 -Sabem por que não alugam? -Por quê? 7 00:00:15,919 --> 00:00:18,257 Porque a Sra. Beverly morreu no banheiro. 8 00:00:18,258 --> 00:00:20,255 E vir aqui no Halloween... 9 00:00:20,434 --> 00:00:22,393 -Parece arriscado. -O que é arriscado? 10 00:00:22,394 --> 00:00:23,725 A situação com o fantasma. 11 00:00:23,726 --> 00:00:26,037 Trouxe vocês aqui para falar do Schmidt. 12 00:00:26,038 --> 00:00:27,662 Estou preocupada com ele. 13 00:00:27,663 --> 00:00:29,254 Ele não vai trabalhar há 3 dias, 14 00:00:29,255 --> 00:00:31,411 só fica sentado no sofá comendo frios 15 00:00:31,412 --> 00:00:33,990 e gritando com a TV sobre como nada importa. 16 00:00:34,025 --> 00:00:36,106 É um problema. Um problema de verdade. 17 00:00:36,107 --> 00:00:38,017 Ele está passando por muita coisa. 18 00:00:38,018 --> 00:00:39,996 O término Cece-Elizabeth o afetou. 19 00:00:39,997 --> 00:00:42,552 Agora ele está completamente desequilibrado. 20 00:00:43,397 --> 00:00:45,205 -Sentiram isso? -O que está havendo? 21 00:00:45,206 --> 00:00:47,649 Não que haja um fantasma, mas senti um calafrio. 22 00:00:47,650 --> 00:00:49,322 -Só digo isso. -Não tem fantasma. 23 00:00:49,323 --> 00:00:51,529 Não acredito que vou dizer isso, mas... 24 00:00:51,530 --> 00:00:53,289 Sinto falta do antigo Schmidt. 25 00:00:53,432 --> 00:00:55,484 Quero que ele seja feliz de novo. 26 00:00:55,485 --> 00:00:58,060 Ele está desmoronando sob nossos olhos. 27 00:00:58,061 --> 00:01:00,137 E vou fazer uma festa hoje, 28 00:01:00,138 --> 00:01:02,206 ele não pode ficar lá deitado no sofá, 29 00:01:02,207 --> 00:01:04,345 enxugando as lágrimas com presunto. 30 00:01:04,510 --> 00:01:07,097 -Vou falar com ele, certo? -Obrigada. 31 00:01:07,251 --> 00:01:10,919 Pessoas ficam estranhas com términos. Eu cuido disso. 32 00:01:10,920 --> 00:01:13,269 -Você cuida disso. -Foi o Winston. 33 00:01:13,270 --> 00:01:16,632 Foi você ou foi aqui, cara? Não faça isso! 34 00:01:18,546 --> 00:01:20,809 Qual é, Obama. 35 00:01:21,449 --> 00:01:23,817 Tanques entram, tanques saem. 36 00:01:23,818 --> 00:01:26,872 Bebês nascem, velhos morrem. 37 00:01:27,388 --> 00:01:30,724 E o mundo continua girando, girando e girando, 38 00:01:30,725 --> 00:01:33,857 e um dia ele para. E depois? 39 00:01:33,858 --> 00:01:37,230 Você quer falar sobre assistência médica? 40 00:01:39,920 --> 00:01:41,314 Isso é maionese, amigo. 41 00:01:44,149 --> 00:01:45,965 É, não cuido disso. 42 00:01:48,749 --> 00:01:51,161 Quem é essa garota? Quem é essa garota? 43 00:01:51,162 --> 00:01:52,532 É a Jess. 44 00:01:52,533 --> 00:01:54,561 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 45 00:01:54,562 --> 00:01:56,661 Nano | Nah Goiano | Ribastante 46 00:01:58,753 --> 00:02:00,954 -Aboborando... -Você é bom nisso. 47 00:02:00,955 --> 00:02:03,527 -Valeu cara. -O que está esculpindo aí? 48 00:02:03,624 --> 00:02:05,659 -Uma abóbora. -Olha só, que beleza. 49 00:02:05,660 --> 00:02:08,128 -Minha abóbora! -A abóbora não importa. 50 00:02:09,292 --> 00:02:11,680 Eu queria falar com você... 51 00:02:11,681 --> 00:02:14,701 -sobre minha festa hoje. -Não quer que eu vá? 52 00:02:15,492 --> 00:02:17,354 Não, não, não. 53 00:02:17,355 --> 00:02:19,242 Jess, não quer que eu vá à sua festa? 54 00:02:20,078 --> 00:02:21,456 Não importa. 55 00:02:21,457 --> 00:02:24,511 Nem eu iria se não fosse a anfitriã. 56 00:02:24,512 --> 00:02:26,322 É mais para conexões de negócios... 57 00:02:26,323 --> 00:02:28,233 Não tem problema. Eu não vou. 58 00:02:28,234 --> 00:02:31,429 Vou ficar em casa, passeando com minha fantasia. 59 00:02:32,431 --> 00:02:33,793 Espera um pouco. 60 00:02:34,199 --> 00:02:35,855 Sua casa é minha casa. 61 00:02:40,141 --> 00:02:41,962 Nos vemos na festa. 62 00:02:41,963 --> 00:02:44,808 -Mas que diabos? -Ele está louco. 63 00:02:44,809 --> 00:02:47,580 Sabe do quê, Jess? Ele não fica assim sempre. 64 00:02:47,962 --> 00:02:51,318 Mas, quando ele fica, há uma opção. 65 00:02:51,706 --> 00:02:55,383 Nick, é hora do Schmidt receber uma carta de um velho amigo. 66 00:02:55,384 --> 00:02:57,417 -Não, não, não. -Que velho amigo? 67 00:02:57,418 --> 00:02:58,795 -Esqueça o que ouviu. -Quem? 68 00:02:58,796 --> 00:03:00,542 -Nada, J... -Precisamos dele, Nick. 69 00:03:00,543 --> 00:03:02,157 -Ele precisa voltar. -Quem? 70 00:03:02,158 --> 00:03:04,611 -Winston, não faça isso! -Ninguém me escuta? 71 00:03:04,612 --> 00:03:05,941 Quem é ele? 72 00:03:06,342 --> 00:03:08,688 -Michael Keaton. -Seu idiota... 73 00:03:08,689 --> 00:03:11,791 Michael Keaton, o ator? O Batman? 74 00:03:11,992 --> 00:03:13,690 Nick, você vai contar ou eu conto? 75 00:03:13,691 --> 00:03:16,365 -Não vou contar. -Certo, eu conto. 76 00:03:16,366 --> 00:03:18,960 -Você conta? -Quando Schmidt tinha 7 anos... 77 00:03:19,584 --> 00:03:22,740 Você conta muito mal. Deixa que eu mesmo conto. 78 00:03:25,347 --> 00:03:27,173 Quando Schmidt tinha 7 anos, 79 00:03:27,174 --> 00:03:29,645 seu papai se divorciou de sua mamãe... 80 00:03:29,646 --> 00:03:32,846 E Schmidt foi deixado sem o amor de um pai. 81 00:03:33,117 --> 00:03:34,841 Ele não aceitou bem. 82 00:03:34,842 --> 00:03:37,910 Começou um ciclo sem fim de choro e chocolates. 83 00:03:37,911 --> 00:03:41,885 Sra. Schmidt tentou de tudo para animá-lo, mas nada adiantou. 84 00:03:42,636 --> 00:03:46,728 Desesperada, ela apelou para as estrelas. Estrelas de cinema. 85 00:03:46,729 --> 00:03:49,374 Sra. Schmidt escreveu ao gordinho perdedor 86 00:03:49,375 --> 00:03:52,900 uma carta da estrela do filme preferido dele, Batman. 87 00:03:52,901 --> 00:03:56,536 Mas não o novo e confuso. O bom, com Michael Keaton. 88 00:03:57,972 --> 00:04:02,075 Quando Schmidt pegou a carta do Michael Keaton, 89 00:04:02,076 --> 00:04:04,748 -a vida dele mudou para sempre. -Sim! 90 00:04:04,749 --> 00:04:07,000 Mas o verdadeiro problema só estava começando. 91 00:04:07,001 --> 00:04:10,308 O Schmidt respondeu. E continuou respondendo 92 00:04:10,309 --> 00:04:14,196 sobre qualquer problema: valentões, escola, 93 00:04:14,197 --> 00:04:15,808 ereções em público. 94 00:04:16,023 --> 00:04:19,795 E para cada carta que mandava, Michael Keaton respondia. 95 00:04:19,796 --> 00:04:21,762 A versão do Winston era menor? 96 00:04:22,008 --> 00:04:25,392 Um dia, o gordinho foi para a faculdade. 97 00:04:25,393 --> 00:04:28,859 E a Sra. Schmidt contou seu segredo ao único amigo dele, 98 00:04:28,860 --> 00:04:31,304 um homem chamado eu. Era eu. 99 00:04:31,305 --> 00:04:33,139 -Entendi isso. -Sério? Nunca... 100 00:04:33,140 --> 00:04:34,525 Não, entendi. 101 00:04:35,109 --> 00:04:39,381 A faculdade foi difícil e velhos padrões retornaram. 102 00:04:39,847 --> 00:04:43,669 Era impossível estudar e eu sabia o que devia fazer. 103 00:04:43,670 --> 00:04:45,018 E de novo... 104 00:04:45,019 --> 00:04:46,959 -Nova mensagem. -Funcionou. 105 00:04:46,960 --> 00:04:50,612 Com Keaton ao seu lado, ele saiu das comidas 106 00:04:50,613 --> 00:04:52,425 -e tornou-se um homem. -Um... 107 00:04:52,426 --> 00:04:55,829 Perdeu 2kg, ganhou confiança com mulheres, 108 00:04:57,720 --> 00:05:00,145 e viu "Eu, minha mulher e minhas cópias". 109 00:05:00,146 --> 00:05:02,316 -25 vezes. -Meu Deus. 110 00:05:02,320 --> 00:05:04,117 Você tem enganado o Schmidt. 111 00:05:04,224 --> 00:05:06,325 Você acha que podemos usar o Michael Keaton 112 00:05:06,326 --> 00:05:08,097 -para mudar a situação? -É claro. 113 00:05:08,098 --> 00:05:09,688 -Ótimo! -Mas não vou fazê-lo. 114 00:05:09,689 --> 00:05:11,826 -Por que não? -Por que não faço mais isso. 115 00:05:12,422 --> 00:05:14,860 Acabou. Ele fará tudo o que Keaton disser. 116 00:05:14,882 --> 00:05:16,400 As cartas são muito poderosas. 117 00:05:16,481 --> 00:05:18,481 Estou mentindo para o meu melhor amigo. 118 00:05:18,519 --> 00:05:21,675 E também sinto como se estivesse traindo o Keaton de verdade. 119 00:05:21,676 --> 00:05:24,112 Então por que me contou essa história, Nick? 120 00:05:24,113 --> 00:05:26,791 É uma ótima história, e sou um contador de histórias. 121 00:05:26,925 --> 00:05:28,818 Mas não vou fazê-lo. Desculpe. 122 00:05:28,819 --> 00:05:30,597 Acha que conta melhor que eu? 123 00:05:30,631 --> 00:05:32,432 Você esquece muitos detalhes, cara. 124 00:05:32,433 --> 00:05:34,358 Não era apenas uma barra de chocolate. 125 00:05:34,359 --> 00:05:37,135 Era uma barra de torrone. 126 00:05:37,290 --> 00:05:40,306 Não sou esse tipo de escritor. Não uso "torrone". 127 00:05:40,307 --> 00:05:42,626 Sou simples, como o Hemingway. 128 00:05:54,600 --> 00:05:56,855 -Olá, Cece. -Olá. 129 00:05:57,218 --> 00:05:59,352 Vim saber se você vai na minha festa. 130 00:05:59,353 --> 00:06:00,854 Você não respondeu meu email. 131 00:06:01,339 --> 00:06:03,527 Eu ia responder que não vou poder ir. 132 00:06:03,624 --> 00:06:04,958 Desculpe. 133 00:06:04,959 --> 00:06:08,368 Ando bebendo muito ultimamente. Está me deixando exausta. 134 00:06:10,799 --> 00:06:12,724 Por favor, vá na festa, Cece. 135 00:06:13,249 --> 00:06:14,568 É o Schmidt, sabe? 136 00:06:14,569 --> 00:06:16,499 -Não sei se estou pronta... -Sim. 137 00:06:16,880 --> 00:06:19,695 E se eu prometer que o Schmidt não estará lá? 138 00:06:26,827 --> 00:06:29,275 -Quem quer doces? -Você fez doces ou travessuras? 139 00:06:29,376 --> 00:06:33,863 Não. Eu estava com essa bolsa na rua, e me deram doces. 140 00:06:33,864 --> 00:06:36,790 -Isso é doces ou travessuras? -Sim, essa é a definição. 141 00:06:36,824 --> 00:06:39,822 Olá! Jess, quero que saiba que mudei de ideia, 142 00:06:39,823 --> 00:06:41,719 e não irei na sua festa hoje à noite. 143 00:06:41,763 --> 00:06:45,788 Falei com um velho amigo, e ele me fez perceber 144 00:06:45,855 --> 00:06:48,135 -que a Cece merece seu espaço. -Velho amigo? 145 00:06:48,136 --> 00:06:50,807 O Nick sabe. Não gosto de dizer quem ele é, 146 00:06:50,808 --> 00:06:53,119 pois não gosto que me tratem diferente, mas... 147 00:06:53,244 --> 00:06:55,778 -É o Michael Keaton. -O quê?! 148 00:06:59,234 --> 00:07:00,704 -Acalme-se. -O ator?! 149 00:07:02,572 --> 00:07:04,618 Sério, pessoal. Não me tratem diferente. 150 00:07:04,619 --> 00:07:06,171 Ele é meu amigo. Michael Keaton. 151 00:07:06,172 --> 00:07:08,488 Uma vez ele disse que sou o melhor amigo dele. 152 00:07:08,489 --> 00:07:11,207 Enfim, eu e o Michael temos muito o que botar em dia, 153 00:07:11,208 --> 00:07:14,032 -então aproveitem a noite. -Que loucura, Schmidt. 154 00:07:16,054 --> 00:07:18,615 -O que você fez? -Que droga, Jessica Day. 155 00:07:18,616 --> 00:07:20,734 Eu só disse para o Schmidt não vir à festa. 156 00:07:20,735 --> 00:07:23,060 O Keaton não escreve ao Schmidt há 3 anos. 157 00:07:23,407 --> 00:07:25,940 Não fazemos ideia de como ele vai reagir. 158 00:07:25,975 --> 00:07:29,590 Se Schmidt descobrir a mentira, destruirá a vida inteira dele. 159 00:07:29,591 --> 00:07:31,917 Como em "O Show de Truman". 160 00:07:31,952 --> 00:07:34,458 Adoro esse filme. De que parte está falando? 161 00:07:35,580 --> 00:07:38,296 Da parte que o Truman se dá conta 162 00:07:38,297 --> 00:07:41,232 que a vida dele é uma mentira, e depois pira. 163 00:07:41,267 --> 00:07:43,514 Sim, sim. Bem no meio do filme. 164 00:07:44,282 --> 00:07:45,625 Não, é o filme inteiro. 165 00:07:45,660 --> 00:07:48,441 Sim, eu sei. Eu só... Tem uma cena... 166 00:07:48,442 --> 00:07:50,336 -Você não viu. -Ele não viu. Pessoal, 167 00:07:50,337 --> 00:07:52,228 ele quase descobriu uma vez. 168 00:07:52,574 --> 00:07:54,234 Por sorte, lidei com a situação. 169 00:07:54,526 --> 00:07:55,969 Não entendo. 170 00:07:56,004 --> 00:07:59,527 Em 1995, ele disse que nunca havia ido à Nicarágua. 171 00:08:00,241 --> 00:08:01,681 Não faz sentido. 172 00:08:02,744 --> 00:08:04,610 Você não faz ideia do que fez. 173 00:08:06,010 --> 00:08:08,506 Vocês acham muito cedo para responder o email? 174 00:08:08,507 --> 00:08:11,030 Devo mandar um cartão virtual? Muda alguma coisa? 175 00:08:11,031 --> 00:08:13,732 -Ou será que muda tudo? -Acho que está pensando demais. 176 00:08:13,733 --> 00:08:15,033 -Você está certa. -Relaxe. 177 00:08:15,034 --> 00:08:17,352 Estou muito aqui em cima. No segundo andar. 178 00:08:17,425 --> 00:08:19,466 Tenho que descer. Daqui para cá. 179 00:08:19,501 --> 00:08:21,503 Mais abaixo não. Não é bem assim. 180 00:08:21,504 --> 00:08:23,937 -Sei que não é. -Cara, não é assim. 181 00:08:23,938 --> 00:08:25,599 -Ninguém acha, cara. -Legal. 182 00:08:25,989 --> 00:08:27,367 Beleza. 183 00:08:27,402 --> 00:08:28,835 Ele já está estranho. 184 00:08:28,870 --> 00:08:30,460 -Me dê aqui. -Não, Je... 185 00:08:32,747 --> 00:08:35,044 -Aprenda com o mestre. -O que está escrevendo? 186 00:08:38,018 --> 00:08:40,514 Consertei de novo. De nada de novo. 187 00:08:40,548 --> 00:08:44,588 Você só escreveu "Do Keaton. Vou tirar férias". 188 00:08:45,057 --> 00:08:47,054 Ele nunca diria isso, Jess. 189 00:08:47,088 --> 00:08:48,760 -Por que não? -Férias?! 190 00:08:48,823 --> 00:08:51,413 Michael... Não vá embora. 191 00:08:52,327 --> 00:08:53,888 Sabia que isso ia acontecer. 192 00:08:55,997 --> 00:08:58,345 -Olá, Schmidt. -Schmidty. 193 00:08:58,756 --> 00:09:00,337 Ele me deixou novamente. 194 00:09:00,813 --> 00:09:02,175 Faz sentido. 195 00:09:02,637 --> 00:09:05,751 Por que o Michael Keaton seria meu amigo? 196 00:09:05,786 --> 00:09:08,067 Estou certa que ele gosta de você, Schmidt. 197 00:09:08,109 --> 00:09:09,437 Por que ele gostaria? 198 00:09:09,869 --> 00:09:13,725 Sempre serei o gordinho que come queijo de gordinho. 199 00:09:23,191 --> 00:09:24,945 Não queria ter que fazer isso. 200 00:09:28,218 --> 00:09:30,291 Isso é mesmo necessário, Nick? 201 00:09:31,012 --> 00:09:33,669 Deixe-o trabalhar. Sou tipo o Robin. 202 00:09:33,670 --> 00:09:35,769 -Você não é. -Você quer ser o Robin? 203 00:09:35,770 --> 00:09:38,939 São menos responsabilidades, mas ainda há um pouco de glória. 204 00:09:38,940 --> 00:09:40,407 -O Robin é uma piada. -Ele é. 205 00:09:40,408 --> 00:09:41,749 Acho que concordamos. 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,010 Ele é um modelo para os garotos da comunidade. 207 00:09:44,011 --> 00:09:46,291 Não entro na mente do Keaton há tempos. 208 00:09:46,292 --> 00:09:48,364 Preciso de minha inspiração. 209 00:09:49,084 --> 00:09:50,435 Obrigado. 210 00:09:50,618 --> 00:09:52,119 Para que a foto do urso? 211 00:09:52,153 --> 00:09:55,795 O grande Michael Keaton ataca cada personagem novo 212 00:09:55,796 --> 00:09:58,792 com a ferocidade de um urso-pardo faminto. 213 00:09:58,826 --> 00:10:03,733 É sua filosofia como ator, que eu inventei. 214 00:10:03,734 --> 00:10:05,162 Eu durmo com essa pessoa. 215 00:10:05,450 --> 00:10:06,797 Fale comigo, Keaton. 216 00:10:11,097 --> 00:10:12,397 Aqui vamos nós. 217 00:10:16,484 --> 00:10:18,178 Nick, isso é incrível. 218 00:10:18,398 --> 00:10:21,682 "Coragem não é a ausência do medo, mas o triunfo sobre ele". 219 00:10:22,361 --> 00:10:24,703 Sim, roubei do Nelson Mandela. 220 00:10:24,704 --> 00:10:27,141 Eu adicionei a parte sobre o Pinguim e o Charada. 221 00:10:30,429 --> 00:10:31,729 Isso. 222 00:10:33,400 --> 00:10:34,948 É ele? Funcionou? 223 00:10:35,862 --> 00:10:37,864 Ele respondeu com um sorriso. 224 00:10:37,865 --> 00:10:41,134 -Ele respondeu com um sorriso. -Ele respondeu com um sorriso. 225 00:10:44,995 --> 00:10:48,108 -Doces ou travessuras? -Que gracinha. 226 00:10:48,109 --> 00:10:51,044 Sabe, também ganhei um doce. Não literalmente. 227 00:10:51,343 --> 00:10:53,482 Não sou uma criança burra como todos vocês. 228 00:10:53,483 --> 00:10:56,309 "Feliz noite de Halloween". 229 00:10:57,008 --> 00:10:58,308 Enviar. 230 00:10:59,554 --> 00:11:02,057 -Apenas nos dê os doces. -Silêncio, garoto. 231 00:11:09,530 --> 00:11:10,998 Ele respondeu. 232 00:11:11,933 --> 00:11:13,667 -"Oi". -Eu cuido disso. 233 00:11:14,050 --> 00:11:15,969 "Fale comigo, camarada. 234 00:11:15,970 --> 00:11:19,139 Cancelei a viagem para ajudar vítimas de um terremoto. 235 00:11:19,140 --> 00:11:20,725 Isso parecia mais importante". 236 00:11:20,997 --> 00:11:23,774 Está muito bom. Você até parece o Keaton falando. 237 00:11:23,775 --> 00:11:25,873 "Você é um amigo para a vida". 238 00:11:25,943 --> 00:11:27,546 -Muito bom. -"MK". 239 00:11:27,547 --> 00:11:29,796 -Acho que ficou muito bom. -Ficou muito bom. 240 00:11:33,287 --> 00:11:35,517 Olá. Bem vindos! Feliz Halloween. 241 00:11:35,518 --> 00:11:37,352 As bebidas estão logo ali. 242 00:11:37,353 --> 00:11:39,454 -Olá. -Olá. 243 00:11:41,079 --> 00:11:43,759 -Está fantasiada de quê? -Sou Joey Ramona Quimby. 244 00:11:44,322 --> 00:11:49,173 -Não entendi. -Joey Ramone... uma Quimby. 245 00:11:51,406 --> 00:11:54,558 E você? Parece que está usando lixo de seu carro. 246 00:11:54,559 --> 00:11:58,164 Não, não estou. Sou o rei da montanha de... 247 00:11:58,165 --> 00:11:59,904 Só peguei lixo do meu carro. 248 00:11:59,905 --> 00:12:03,493 E agora o homem que jogou pelo New York Knicks nu, 249 00:12:03,494 --> 00:12:05,331 David Letterman! 250 00:12:05,682 --> 00:12:08,197 -Você é um péssimo Letterman. -Sério? 251 00:12:08,492 --> 00:12:10,426 O pessoal diz que eu pareço com o Dave. 252 00:12:10,780 --> 00:12:12,203 Você parece com o Letterman. 253 00:12:12,204 --> 00:12:13,950 Sabe que sempre pensei isso? 254 00:12:14,689 --> 00:12:18,124 Bem.. Nick, Nick Miller. Então você... 255 00:12:18,860 --> 00:12:20,259 Você é... 256 00:12:22,196 --> 00:12:23,697 -O que é isso? -É uma risada. 257 00:12:23,698 --> 00:12:26,030 -Ele nunca fez isso. -É a risada dele. 258 00:12:26,031 --> 00:12:27,763 Gostaram da minha fantasia? 259 00:12:30,621 --> 00:12:32,205 Sou um advovíbora. 260 00:12:32,658 --> 00:12:35,677 -Achei que você não viria. -Mudei de ideia. 261 00:12:36,128 --> 00:12:38,311 Reli alguns emails do Keaton. 262 00:12:39,034 --> 00:12:40,335 Ele pode ser bem críptico. 263 00:12:40,336 --> 00:12:43,109 Acho que o que ele quis dizer com "a vida é importante" 264 00:12:43,110 --> 00:12:45,520 foi, na verdade, "vá para festa". 265 00:12:45,887 --> 00:12:47,295 Acho que não foi isso. 266 00:12:47,296 --> 00:12:48,807 Conheço Keaton melhor que você. 267 00:12:48,808 --> 00:12:51,391 Olá, Winston, ótima fantasia. 268 00:12:51,857 --> 00:12:53,245 Maya Angelou. 269 00:12:54,345 --> 00:12:56,563 Merda. O que vou fazer? Cece está vindo. 270 00:12:56,564 --> 00:12:59,043 Schmidt está relendo os emails. 271 00:12:59,409 --> 00:13:02,969 Sabe o que acontece após reler? Ele se dá conta! Show de Truman. 272 00:13:02,970 --> 00:13:04,638 O Show de Truman, amo esse filme. 273 00:13:04,639 --> 00:13:06,473 Ainda não acredito que viu o filme. 274 00:13:06,474 --> 00:13:08,275 Assisti. É sobre a guerra civil. 275 00:13:08,276 --> 00:13:11,174 -Batcaverna? -Vai! Vai! 276 00:13:13,414 --> 00:13:15,752 Winston, vá até Cece e atrase-a. 277 00:13:15,753 --> 00:13:19,162 Certo, mas antes tenho que usar o troninho do rei do talkshow. 278 00:13:19,163 --> 00:13:21,588 Vá devagar com isso. Você não é boa com bebidas. 279 00:13:21,589 --> 00:13:23,420 -Tudo bem, entendi. -Entendeu? Ótimo. 280 00:13:23,620 --> 00:13:27,001 "Você está em perigo. Saia agora". Enviado. 281 00:13:27,002 --> 00:13:28,603 -Não! Você enviou isso? -Sim. 282 00:13:28,604 --> 00:13:30,948 Um time tem que discutir sobre uma decisão. 283 00:13:30,949 --> 00:13:33,066 Desculpe, pensei que seria uma boa jogada. 284 00:13:33,431 --> 00:13:34,768 Doces ou travessuras? 285 00:13:35,967 --> 00:13:37,669 Você tem que consertar isso. 286 00:13:37,670 --> 00:13:40,838 Te encontro no seu prédio em 30 minutos. 287 00:13:40,839 --> 00:13:42,211 -Horrível. -Enviado. 288 00:13:42,212 --> 00:13:44,095 Não! E agora o que faremos? 289 00:13:44,117 --> 00:13:46,178 -Disse que Keaton está vindo? -Não, Nick. 290 00:13:46,179 --> 00:13:48,550 -Você está louca? -É temporário. 291 00:13:48,551 --> 00:13:50,419 Até pensarmos em um melhor plano. 292 00:13:51,254 --> 00:13:53,488 -Quem será? -Eu não sei. 293 00:13:54,222 --> 00:13:55,657 Doces ou travessuras? 294 00:13:57,353 --> 00:13:58,750 Você! 295 00:14:00,594 --> 00:14:03,416 Não entendi o que está fazendo. Você está bêbada? 296 00:14:05,231 --> 00:14:07,291 -Um pouco. -Qual seu plano? 297 00:14:07,292 --> 00:14:09,265 É noite de Halloween. 298 00:14:09,266 --> 00:14:12,434 A noite em que qualquer pessoa pode usar qualquer fantasia 299 00:14:12,435 --> 00:14:14,432 e ser quem ele quiser. 300 00:14:14,433 --> 00:14:17,551 Você ouviu sua voz feminina por um segundo? 301 00:14:17,552 --> 00:14:20,549 Acha que vou usar essa voz enquanto falo com ele? 302 00:14:20,550 --> 00:14:22,384 Não, eu tenho um personagem. 303 00:14:22,385 --> 00:14:24,454 Você tem um personagem? Adoraria ouvi-lo. 304 00:14:25,788 --> 00:14:27,522 Eu sou o Batman. 305 00:14:28,321 --> 00:14:29,691 Bom, certo? 306 00:14:29,692 --> 00:14:32,294 Muito bom. Estou no cinema comendo pipoca? 307 00:14:34,232 --> 00:14:36,268 Jess, você é baixinha. 308 00:14:36,269 --> 00:14:39,071 Vá para longe, quanto mais longe maior você irá parecer. 309 00:14:39,072 --> 00:14:40,948 -Eu diria para correr um pouco. -Nick! 310 00:14:40,949 --> 00:14:42,393 Jess, vai! Vai! 311 00:14:42,985 --> 00:14:44,680 -Olá. -Olá, Nick. 312 00:14:44,681 --> 00:14:47,649 Por acaso viu alguém famoso por aí? 313 00:14:47,650 --> 00:14:49,688 Por aqui? Famoso? Tipo... 314 00:14:50,996 --> 00:14:53,630 -Olha ali. -O quê? 315 00:14:57,139 --> 00:14:59,740 -Meu Deus. -É inacreditável. 316 00:15:02,438 --> 00:15:03,746 -É o meu herói. -Sim. 317 00:15:03,747 --> 00:15:06,491 -É o Michael Keaton. -Bem ali. 318 00:15:08,819 --> 00:15:11,650 Por que ele está com a fantasia de 24 anos atrás? 319 00:15:11,651 --> 00:15:13,902 Se usasse as roupas de "Marcas de um passado", 320 00:15:13,903 --> 00:15:16,080 -você não o reconheceria. -Eu sou o Batman. 321 00:15:16,081 --> 00:15:17,551 É Halloween. Não pense muito. 322 00:15:17,552 --> 00:15:19,420 Você o viu. Ali está. Vamos embora. 323 00:15:19,421 --> 00:15:21,465 -Tenho que conhecê-lo. -Não, não tem. 324 00:15:21,466 --> 00:15:24,167 É um ótimo garoto, Sch.. É um ótimo garoto, Schmidt. 325 00:15:24,168 --> 00:15:26,169 Vamos comer. Quero comprar algo para você 326 00:15:26,170 --> 00:15:28,405 -pois você conheceu seu herói. -Vá jantar. 327 00:15:28,406 --> 00:15:30,274 -Preciso conhecer ele. -Ele tem que.. 328 00:15:30,275 --> 00:15:32,408 -É o Michael Keaton! -Vá comer panqueca. 329 00:15:33,865 --> 00:15:37,213 -Michael! Sou eu Schmidt. -Até mais, Michael! Vá embora. 330 00:15:37,214 --> 00:15:38,614 Temos tanto para conversar. 331 00:15:38,615 --> 00:15:41,000 Nossos heróis nunca são quem queremos que sejam. 332 00:15:44,738 --> 00:15:46,084 Você o conheceu. 333 00:15:46,085 --> 00:15:48,498 -É o Keaton. -Qual é, pessoal. Eu sei. 334 00:15:49,760 --> 00:15:52,085 Eu já sabia o tempo todo. Acham que sou idiota? 335 00:15:52,812 --> 00:15:54,393 Não. Apenas... 336 00:15:54,394 --> 00:15:55,895 Apenas não sabia o que dizer. 337 00:15:55,896 --> 00:15:57,729 Não culpe o Nick. Não é culpa dele. 338 00:15:57,730 --> 00:15:59,669 Vocês deveriam estar envergonhados. 339 00:16:00,364 --> 00:16:03,114 Como ousam invadir o email pessoal 340 00:16:03,115 --> 00:16:05,286 de um dos melhores atores da nossa nação? 341 00:16:07,594 --> 00:16:09,795 Tenho que contar isso para o Michael. 342 00:16:09,796 --> 00:16:11,873 Não, não. 343 00:16:11,971 --> 00:16:15,049 -Não conte para o Michael. -Jess. Por favor, pare. 344 00:16:15,949 --> 00:16:18,519 Obrigado por tudo que fez, mas acabou. 345 00:16:18,846 --> 00:16:20,737 Precisa acabar. 346 00:16:21,712 --> 00:16:24,767 Schmidt, eu sou o Michael Keaton. 347 00:16:26,640 --> 00:16:31,092 Eu sou o dono do endereço KeatonBatatinhas@aol.com. 348 00:16:32,251 --> 00:16:33,570 O quê? 349 00:16:34,215 --> 00:16:36,995 Era eu... o tempo todo. 350 00:16:37,603 --> 00:16:41,432 -Não. Não pode ser. -Como acha que eu sei 351 00:16:41,433 --> 00:16:43,674 que beijou o motorista do ônibus nas férias? 352 00:16:44,073 --> 00:16:47,924 Ou que quer abrir uma loja de cristais em Connecticut? 353 00:16:48,713 --> 00:16:51,013 -E o buraco na parede? -Impossível. Eu... 354 00:16:51,014 --> 00:16:53,231 Escrevo para o Michael Keaton desde criança. 355 00:16:53,232 --> 00:16:55,725 Sua mãe teve a ideia, Schmidt. 356 00:16:55,897 --> 00:16:59,543 -Mas desde a faculdade, fui eu. -Minha mãe? 357 00:17:00,013 --> 00:17:03,104 Minha mãe me ajudou com minhas ereções em público? 358 00:17:03,105 --> 00:17:04,628 Eu mandei desenhos! 359 00:17:04,629 --> 00:17:07,285 Ele não queria que você descobrisse assim. 360 00:17:14,832 --> 00:17:16,919 -Preciso ir. -Espere. Schmidt! 361 00:17:18,576 --> 00:17:20,160 -Perdão. -Um valentão. Pega ele! 362 00:17:22,062 --> 00:17:23,686 Crianças, saiam daí. 363 00:17:23,687 --> 00:17:25,540 Saiam fora. 364 00:17:30,493 --> 00:17:31,855 Cece, espere. 365 00:17:31,856 --> 00:17:34,034 Juro que não sabia que ele viria. 366 00:17:34,035 --> 00:17:37,507 -Eu sinto muito. -Não, Jess. Está tudo bem. 367 00:17:37,508 --> 00:17:40,936 Na verdade... é até perfeito. 368 00:17:41,445 --> 00:17:45,673 Desde que tudo aconteceu, acho que eu estive fugindo. 369 00:17:45,674 --> 00:17:49,844 Sabe, ver o Schmidt. Eu... 370 00:17:50,813 --> 00:17:53,318 Me deu uma sensação de encerramento. 371 00:17:53,319 --> 00:17:55,384 Que bom. Fico feliz. 372 00:17:55,385 --> 00:17:57,254 Você merece. 373 00:17:59,251 --> 00:18:01,584 Vamos esquentar o Batman Móvel, 374 00:18:01,585 --> 00:18:04,793 ir a um restaurante e comer para ficar bem, ok? 375 00:18:04,816 --> 00:18:06,991 Certo. Mas acho que é Batmóvel. 376 00:18:07,026 --> 00:18:08,326 Batman Móvel. 377 00:18:08,642 --> 00:18:10,677 Não. Batmóvel. 378 00:18:11,036 --> 00:18:12,864 Foi o que eu disse. Batman Móvel. 379 00:18:12,898 --> 00:18:14,699 Está falando errado. É só... 380 00:18:14,733 --> 00:18:16,834 -Batmóvel. -Batman Móvel. 381 00:18:16,869 --> 00:18:18,965 Batmóvel. Sem o "man". 382 00:18:18,973 --> 00:18:20,512 Batman Móvel. 383 00:18:20,981 --> 00:18:22,339 Batmóvel. 384 00:18:23,326 --> 00:18:24,769 Batmo Móvel. 385 00:18:26,177 --> 00:18:27,610 Então foi você quem me ajudou 386 00:18:27,611 --> 00:18:29,550 com o primeiro término com a Elizabeth? 387 00:18:30,469 --> 00:18:32,116 Foi, Schmidt. 388 00:18:32,151 --> 00:18:36,187 E foi você, não o Keaton, que me contou 389 00:18:36,222 --> 00:18:38,961 que mulheres não gostam de homens com calça de moletom? 390 00:18:38,996 --> 00:18:42,114 Foi. Mas essa eu esperava não ter que contar. 391 00:18:42,115 --> 00:18:44,076 Elas são incrivelmente confortáveis. 392 00:18:44,630 --> 00:18:48,173 E quando vimos Michael Keaton naquele restaurante 393 00:18:48,208 --> 00:18:51,238 e ele deu uma piscadinha? 394 00:18:51,410 --> 00:18:53,665 Sinceramente, não sei explicar. 395 00:18:53,666 --> 00:18:55,968 Foi o dia mais estranho de toda minha vida. 396 00:18:56,786 --> 00:18:58,193 Meu amigo Michael. 397 00:18:59,878 --> 00:19:03,097 Schmidt, olhe, eu sei que é difícil. 398 00:19:04,776 --> 00:19:07,177 Mas, sinceramente, eu só queria ajudar. 399 00:19:08,383 --> 00:19:11,501 Não precisa do Keaton, você tem a mim. 400 00:19:14,406 --> 00:19:16,227 -O que foi isso? -Sinto muito. 401 00:19:16,686 --> 00:19:18,397 Por que diria algo assim? 402 00:19:18,398 --> 00:19:21,767 Porque eu te machuquei e queria consertar isso há anos. 403 00:19:21,768 --> 00:19:24,635 A fala final de um filme de futebol de colégio? 404 00:19:24,670 --> 00:19:27,672 Me desculpe por fingir ser o Keaton por 12 anos. 405 00:19:27,706 --> 00:19:29,340 É muito estranho. 406 00:19:30,843 --> 00:19:32,316 Estamos bem? 407 00:19:34,566 --> 00:19:37,162 Sim, estamos. 408 00:19:45,557 --> 00:19:48,326 Bem, Nicholas, tomei uma decisão na noite passada. 409 00:19:48,360 --> 00:19:50,321 Um novo capítulo se inicia na minha vida 410 00:19:50,322 --> 00:19:52,339 e acho melhor passar por isso sozinho. 411 00:19:52,340 --> 00:19:54,341 Vai passar o fim de semana no SPA, amigo? 412 00:19:54,342 --> 00:19:56,981 Não. Nas famosas palavras do compositor Billy Joel: 413 00:19:56,982 --> 00:19:58,488 -Não faça isso. -vou me mudar. 414 00:19:58,489 --> 00:19:59,793 Você é o pior. 415 00:19:59,809 --> 00:20:01,524 Schmidt, pensei que estávamos bem. 416 00:20:01,525 --> 00:20:04,075 Estamos, mas vou embora. São coisas diferentes. 417 00:20:04,076 --> 00:20:06,827 Decidi hoje, arranjei um lugar. Eu vou embora. 418 00:20:06,862 --> 00:20:09,113 -Não vai a lugar algum. -Eu vou. 419 00:20:09,148 --> 00:20:12,016 Deus, acho que alguém transou no meu quarto ontem. 420 00:20:12,017 --> 00:20:13,842 Acho isso porque continuam lá. 421 00:20:13,843 --> 00:20:15,244 Transando, acho. 422 00:20:16,722 --> 00:20:18,873 Schmidt, vai ao SPA de novo? 423 00:20:18,874 --> 00:20:21,225 -Não. Estou indo embora. -Espere. O quê? 424 00:20:21,260 --> 00:20:23,277 Ele vai se mudar? Não vai se mudar, vai? 425 00:20:23,278 --> 00:20:25,421 Você não pode ir. Quem arrumará meu cabelo? 426 00:20:25,422 --> 00:20:26,732 É, quem vai? 427 00:20:28,639 --> 00:20:30,307 Creio que isso seja meu. 428 00:20:31,870 --> 00:20:34,305 Bem, até à vista. 429 00:20:34,442 --> 00:20:36,040 -Pare, Schmidt -Isso é sério? 430 00:20:36,074 --> 00:20:37,678 -Schmidt, qual é. -O que é isso? 431 00:20:37,702 --> 00:20:39,362 -Sério mesmo? -Pare com o show. 432 00:20:39,363 --> 00:20:41,579 Nem todas suas meias cabem nessa mala. 433 00:20:41,996 --> 00:20:45,231 Olhem bem, porque quem sabe quando nos veremos de novo? 434 00:20:46,470 --> 00:20:47,797 Ou onde. 435 00:20:54,620 --> 00:20:57,695 Espere. Está se mudando para o outro lado do corredor? 436 00:20:57,729 --> 00:20:59,856 Não posso ouvi-los, eu fui embora. 437 00:20:59,857 --> 00:21:03,367 Demoraria mais para eu ir da cozinha ao banheiro 438 00:21:03,402 --> 00:21:05,508 do que daqui até onde você está. 439 00:21:05,804 --> 00:21:07,440 Está de brincadeira. 440 00:21:08,073 --> 00:21:10,381 -Estou vendo seus pés. -Eu também. 441 00:21:10,382 --> 00:21:11,725 Calem a boca. 442 00:21:11,950 --> 00:21:13,350 Mas que idiota. 443 00:21:14,520 --> 00:21:16,083 Até amanhã, Schmidt. 444 00:21:18,333 --> 00:21:19,716 Estou sozinho. 445 00:21:19,717 --> 00:21:21,964 Estou sozinho. Estou sozinho. 446 00:21:22,222 --> 00:21:23,749 Estou sozinho. 447 00:21:28,872 --> 00:21:30,280 Cesta! 448 00:21:34,349 --> 00:21:35,718 Cale a boca, Winston.