Por que demorou tanto? Entre.
Por que o encontro secreto em um loft vazio?
Porque não quero que o Schmidt nos encontre.
-É assustador, não? -Eu sei.
Esse lugar me dá arrepios, cara.
-Sabem por que não alugam? -Por quê?
Porque a Sra. Beverly morreu no banheiro.
E vir aqui no Halloween...
-Parece arriscado. -O que é arriscado?
A situação com o fantasma.
Trouxe vocês aqui para falar do Schmidt.
Estou preocupada com ele.
Ele não vai trabalhar há 3 dias,
só fica sentado no sofá comendo frios
e gritando com a TV sobre como nada importa.
É um problema. Um problema de verdade.
Ele está passando por muita coisa.
O término Cece-Elizabeth o afetou.
Agora ele está completamente desequilibrado.
-Sentiram isso? -O que está havendo?
Não que haja um fantasma, mas senti um calafrio.
-Só digo isso. -Não tem fantasma.
Não acredito que vou dizer isso, mas...
Sinto falta do antigo Schmidt.
Quero que ele seja feliz de novo.
Ele está desmoronando sob nossos olhos.
E vou fazer uma festa hoje,
ele não pode ficar lá deitado no sofá,
enxugando as lágrimas com presunto.
-Vou falar com ele, certo? -Obrigada.
Pessoas ficam estranhas com términos. Eu cuido disso.
-Você cuida disso. -Foi o Winston.
Foi você ou foi aqui, cara? Não faça isso!
Qual é, Obama.
Tanques entram, tanques saem.
Bebês nascem, velhos morrem.
E o mundo continua girando, girando e girando,
e um dia ele para. E depois?
Você quer falar sobre assistência médica?
Isso é maionese, amigo.
É, não cuido disso.
Quem é essa garota? Quem é essa garota?
É a Jess.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Nano | Nah Goiano | Ribastante
-Aboborando... -Você é bom nisso.
-Valeu cara. -O que está esculpindo aí?
-Uma abóbora. -Olha só, que beleza.
-Minha abóbora! -A abóbora não importa.
Eu queria falar com você...
-sobre minha festa hoje. -Não quer que eu vá?
Não, não, não.
Jess, não quer que eu vá à sua festa?
Não importa.
Nem eu iria se não fosse a anfitriã.
É mais para conexões de negócios...
Não tem problema. Eu não vou.
Vou ficar em casa, passeando com minha fantasia.
Espera um pouco.
Sua casa é minha casa.
Nos vemos na festa.
-Mas que diabos? -Ele está louco.
Sabe do quê, Jess? Ele não fica assim sempre.
Mas, quando ele fica, há uma opção.
Nick, é hora do Schmidt receber uma carta de um velho amigo.
-Não, não, não. -Que velho amigo?
-Esqueça o que ouviu. -Quem?
-Nada, J... -Precisamos dele, Nick.
-Ele precisa voltar. -Quem?
-Winston, não faça isso! -Ninguém me escuta?
Quem é ele?
-Michael Keaton. -Seu idiota...
Michael Keaton, o ator? O Batman?
Nick, você vai contar ou eu conto?
-Não vou contar. -Certo, eu conto.
-Você conta? -Quando Schmidt tinha 7 anos...
Você conta muito mal. Deixa que eu mesmo conto.
Quando Schmidt tinha 7 anos,
seu papai se divorciou de sua mamãe...
E Schmidt foi deixado sem o amor de um pai.
Ele não aceitou bem.
Começou um ciclo sem fim de choro e chocolates.
Sra. Schmidt tentou de tudo para animá-lo, mas nada adiantou.
Desesperada, ela apelou para as estrelas. Estrelas de cinema.
Sra. Schmidt escreveu ao gordinho perdedor
uma carta da estrela do filme preferido dele, Batman.
Mas não o novo e confuso. O bom, com Michael Keaton.
Quando Schmidt pegou a carta do Michael Keaton,
-a vida dele mudou para sempre. -Sim!
Mas o verdadeiro problema só estava começando.
O Schmidt respondeu. E continuou respondendo
sobre qualquer problema: valentões, escola,
ereções em público.
E para cada carta que mandava, Michael Keaton respondia.
A versão do Winston era menor?
Um dia, o gordinho foi para a faculdade.
E a Sra. Schmidt contou seu segredo ao único amigo dele,
um homem chamado eu. Era eu.
-Entendi isso. -Sério? Nunca...
Não, entendi.
A faculdade foi difícil e velhos padrões retornaram.
Era impossível estudar e eu sabia o que devia fazer.
E de novo...
-Nova mensagem. -Funcionou.
Com Keaton ao seu lado, ele saiu das comidas
-e tornou-se um homem. -Um...
Perdeu 2kg, ganhou confiança com mulheres,
e viu "Eu, minha mulher e minhas cópias".
-25 vezes. -Meu Deus.
Você tem enganado o Schmidt.
Você acha que podemos usar o Michael Keaton
-para mudar a situação? -É claro.
-Ótimo! -Mas não vou fazê-lo.
-Por que não? -Por que não faço mais isso.
Acabou. Ele fará tudo o que Keaton disser.
As cartas são muito poderosas.
Estou mentindo para o meu melhor amigo.
E também sinto como se estivesse traindo o Keaton de verdade.
Então por que me contou essa história, Nick?
É uma ótima história, e sou um contador de histórias.
Mas não vou fazê-lo. Desculpe.
Acha que conta melhor que eu?
Você esquece muitos detalhes, cara.
Não era apenas uma barra de chocolate.
Era uma barra de torrone.
Não sou esse tipo de escritor. Não uso "torrone".
Sou simples, como o Hemingway.
-Olá, Cece. -Olá.
Vim saber se você vai na minha festa.
Você não respondeu meu email.
Eu ia responder que não vou poder ir.
Desculpe.
Ando bebendo muito ultimamente. Está me deixando exausta.
Por favor, vá na festa, Cece.
É o Schmidt, sabe?
-Não sei se estou pronta... -Sim.
E se eu prometer que o Schmidt não estará lá?
-Quem quer doces? -Você fez doces ou travessuras?
Não. Eu estava com essa bolsa na rua, e me deram doces.
-Isso é doces ou travessuras? -Sim, essa é a definição.
Olá! Jess, quero que saiba que mudei de ideia,
e não irei na sua festa hoje à noite.
Falei com um velho amigo, e ele me fez perceber
-que a Cece merece seu espaço. -Velho amigo?
O Nick sabe. Não gosto de dizer quem ele é,
pois não gosto que me tratem diferente, mas...
-É o Michael Keaton. -O quê?!
-Acalme-se. -O ator?!
Sério, pessoal. Não me tratem diferente.
Ele é meu amigo. Michael Keaton.
Uma vez ele disse que sou o melhor amigo dele.
Enfim, eu e o Michael temos muito o que botar em dia,
-então aproveitem a noite. -Que loucura, Schmidt.
-O que você fez? -Que droga, Jessica Day.
Eu só disse para o Schmidt não vir à festa.
O Keaton não escreve ao Schmidt há 3 anos.
Não fazemos ideia de como ele vai reagir.
Se Schmidt descobrir a mentira, destruirá a vida inteira dele.
Como em "O Show de Truman".
Adoro esse filme. De que parte está falando?
Da parte que o Truman se dá conta
que a vida dele é uma mentira, e depois pira.
Sim, sim. Bem no meio do filme.
Não, é o filme inteiro.
Sim, eu sei. Eu só... Tem uma cena...
-Você não viu. -Ele não viu. Pessoal,
ele quase descobriu uma vez.
Por sorte, lidei com a situação.
Não entendo.
Em 1995, ele disse que nunca havia ido à Nicarágua.
Não faz sentido.
Você não faz ideia do que fez.
Vocês acham muito cedo para responder o email?
Devo mandar um cartão virtual? Muda alguma coisa?
-Ou será que muda tudo? -Acho que está pensando demais.
-Você está certa. -Relaxe.
Estou muito aqui em cima. No segundo andar.
Tenho que descer. Daqui para cá.
Mais abaixo não. Não é bem assim.
-Sei que não é. -Cara, não é assim.
-Ninguém acha, cara. -Legal.
Beleza.
Ele já está estranho.
-Me dê aqui. -Não, Je...
-Aprenda com o mestre. -O que está escrevendo?
Consertei de novo. De nada de novo.
Você só escreveu "Do Keaton. Vou tirar férias".
Ele nunca diria isso, Jess.
-Por que não? -Férias?!
Michael... Não vá embora.
Sabia que isso ia acontecer.
-Olá, Schmidt. -Schmidty.
Ele me deixou novamente.
Faz sentido.
Por que o Michael Keaton seria meu amigo?
Estou certa que ele gosta de você, Schmidt.
Por que ele gostaria?
Sempre serei o gordinho que come queijo de gordinho.
Não queria ter que fazer isso.
Isso é mesmo necessário, Nick?
Deixe-o trabalhar. Sou tipo o Robin.
-Você não é. -Você quer ser o Robin?
São menos responsabilidades, mas ainda há um pouco de glória.
-O Robin é uma piada. -Ele é.
Acho que concordamos.
Ele é um modelo para os garotos da comunidade.
Não entro na mente do Keaton há tempos.
Preciso de minha inspiração.
Obrigado.
Para que a foto do urso?
O grande Michael Keaton ataca cada personagem novo
com a ferocidade de um urso-pardo faminto.
É sua filosofia como ator, que eu inventei.
Eu durmo com essa pessoa.
Fale comigo, Keaton.
Aqui vamos nós.
Nick, isso é incrível.
"Coragem não é a ausência do medo, mas o triunfo sobre ele".
Sim, roubei do Nelson Mandela.
Eu adicionei a parte sobre o Pinguim e o Charada.
Isso.
É ele? Funcionou?
Ele respondeu com um sorriso.
-Ele respondeu com um sorriso. -Ele respondeu com um sorriso.
-Doces ou travessuras? -Que gracinha.
Sabe, também ganhei um doce. Não literalmente.
Não sou uma criança burra como todos vocês.
"Feliz noite de Halloween".
Enviar.
-Apenas nos dê os doces. -Silêncio, garoto.
Ele respondeu.
-"Oi". -Eu cuido disso.
"Fale comigo, camarada.
Cancelei a viagem para ajudar vítimas de um terremoto.
Isso parecia mais importante".
Está muito bom. Você até parece o Keaton falando.
"Você é um amigo para a vida".
-Muito bom. -"MK".
-Acho que ficou muito bom. -Ficou muito bom.
Olá. Bem vindos! Feliz Halloween.
As bebidas estão logo ali.
-Olá. -Olá.
-Está fantasiada de quê? -Sou Joey Ramona Quimby.
-Não entendi. -Joey Ramone... uma Quimby.
E você? Parece que está usando lixo de seu carro.
Não, não estou. Sou o rei da montanha de...
Só peguei lixo do meu carro.
E agora o homem que jogou pelo New York Knicks nu,
David Letterman!
-Você é um péssimo Letterman. -Sério?
O pessoal diz que eu pareço com o Dave.
Você parece com o Letterman.
Sabe que sempre pensei isso?
Bem.. Nick, Nick Miller. Então você...
Você é...
-O que é isso? -É uma risada.
-Ele nunca fez isso. -É a risada dele.
Gostaram da minha fantasia?
Sou um advovíbora.
-Achei que você não viria. -Mudei de ideia.
Reli alguns emails do Keaton.
Ele pode ser bem críptico.
Acho que o que ele quis dizer com "a vida é importante"
foi, na verdade, "vá para festa".
Acho que não foi isso.
Conheço Keaton melhor que você.
Olá, Winston, ótima fantasia.
Maya Angelou.
Merda. O que vou fazer? Cece está vindo.
Schmidt está relendo os emails.
Sabe o que acontece após reler? Ele se dá conta! Show de Truman.
O Show de Truman, amo esse filme.
Ainda não acredito que viu o filme.
Assisti. É sobre a guerra civil.
-Batcaverna? -Vai! Vai!
Winston, vá até Cece e atrase-a.
Certo, mas antes tenho que usar o troninho do rei do talkshow.
Vá devagar com isso. Você não é boa com bebidas.
-Tudo bem, entendi. -Entendeu? Ótimo.
"Você está em perigo. Saia agora". Enviado.
-Não! Você enviou isso? -Sim.
Um time tem que discutir sobre uma decisão.
Desculpe, pensei que seria uma boa jogada.
Doces ou travessuras?
Você tem que consertar isso.
Te encontro no seu prédio em 30 minutos.
-Horrível. -Enviado.
Não! E agora o que faremos?
-Disse que Keaton está vindo? -Não, Nick.
-Você está louca? -É temporário.
Até pensarmos em um melhor plano.
-Quem será? -Eu não sei.
Doces ou travessuras?
Você!
Não entendi o que está fazendo. Você está bêbada?
-Um pouco. -Qual seu plano?
É noite de Halloween.
A noite em que qualquer pessoa pode usar qualquer fantasia
e ser quem ele quiser.
Você ouviu sua voz feminina por um segundo?
Acha que vou usar essa voz enquanto falo com ele?
Não, eu tenho um personagem.
Você tem um personagem? Adoraria ouvi-lo.
Eu sou o Batman.
Bom, certo?
Muito bom. Estou no cinema comendo pipoca?
Jess, você é baixinha.
Vá para longe, quanto mais longe maior você irá parecer.
-Eu diria para correr um pouco. -Nick!
Jess, vai! Vai!
-Olá. -Olá, Nick.
Por acaso viu alguém famoso por aí?
Por aqui? Famoso? Tipo...
-Olha ali. -O quê?
-Meu Deus. -É inacreditável.
-É o meu herói. -Sim.
-É o Michael Keaton. -Bem ali.
Por que ele está com a fantasia de 24 anos atrás?
Se usasse as roupas de "Marcas de um passado",
-você não o reconheceria. -Eu sou o Batman.
É Halloween. Não pense muito.
Você o viu. Ali está. Vamos embora.
-Tenho que conhecê-lo. -Não, não tem.
É um ótimo garoto, Sch.. É um ótimo garoto, Schmidt.
Vamos comer. Quero comprar algo para você
-pois você conheceu seu herói. -Vá jantar.
-Preciso conhecer ele. -Ele tem que..
-É o Michael Keaton! -Vá comer panqueca.
-Michael! Sou eu Schmidt. -Até mais, Michael! Vá embora.
Temos tanto para conversar.
Nossos heróis nunca são quem queremos que sejam.
Você o conheceu.
-É o Keaton. -Qual é, pessoal. Eu sei.
Eu já sabia o tempo todo. Acham que sou idiota?
Não. Apenas...
Apenas não sabia o que dizer.
Não culpe o Nick. Não é culpa dele.
Vocês deveriam estar envergonhados.
Como ousam invadir o email pessoal
de um dos melhores atores da nossa nação?
Tenho que contar isso para o Michael.
Não, não.
-Não conte para o Michael. -Jess. Por favor, pare.
Obrigado por tudo que fez, mas acabou.
Precisa acabar.
Schmidt, eu sou o Michael Keaton.
Eu sou o dono do endereço KeatonBatatinhas@aol.com.
O quê?
Era eu... o tempo todo.
-Não. Não pode ser. -Como acha que eu sei
que beijou o motorista do ônibus nas férias?
Ou que quer abrir uma loja de cristais em Connecticut?
-E o buraco na parede? -Impossível. Eu...
Escrevo para o Michael Keaton desde criança.
Sua mãe teve a ideia, Schmidt.
-Mas desde a faculdade, fui eu. -Minha mãe?
Minha mãe me ajudou com minhas ereções em público?
Eu mandei desenhos!
Ele não queria que você descobrisse assim.
-Preciso ir. -Espere. Schmidt!
-Perdão. -Um valentão. Pega ele!
Crianças, saiam daí.
Saiam fora.
Cece, espere.
Juro que não sabia que ele viria.
-Eu sinto muito. -Não, Jess. Está tudo bem.
Na verdade... é até perfeito.
Desde que tudo aconteceu, acho que eu estive fugindo.
Sabe, ver o Schmidt. Eu...
Me deu uma sensação de encerramento.
Que bom. Fico feliz.
Você merece.
Vamos esquentar o Batman Móvel,
ir a um restaurante e comer para ficar bem, ok?
Certo. Mas acho que é Batmóvel.
Batman Móvel.
Não. Batmóvel.
Foi o que eu disse. Batman Móvel.
Está falando errado. É só...
-Batmóvel. -Batman Móvel.
Batmóvel. Sem o "man".
Batman Móvel.
Batmóvel.
Batmo Móvel.
Então foi você quem me ajudou
com o primeiro término com a Elizabeth?
Foi, Schmidt.
E foi você, não o Keaton, que me contou
que mulheres não gostam de homens com calça de moletom?
Foi. Mas essa eu esperava não ter que contar.
Elas são incrivelmente confortáveis.
E quando vimos Michael Keaton naquele restaurante
e ele deu uma piscadinha?
Sinceramente, não sei explicar.
Foi o dia mais estranho de toda minha vida.
Meu amigo Michael.
Schmidt, olhe, eu sei que é difícil.
Mas, sinceramente, eu só queria ajudar.
Não precisa do Keaton, você tem a mim.
-O que foi isso? -Sinto muito.
Por que diria algo assim?
Porque eu te machuquei e queria consertar isso há anos.
A fala final de um filme de futebol de colégio?
Me desculpe por fingir ser o Keaton por 12 anos.
É muito estranho.
Estamos bem?
Sim, estamos.
Bem, Nicholas, tomei uma decisão na noite passada.
Um novo capítulo se inicia na minha vida
e acho melhor passar por isso sozinho.
Vai passar o fim de semana no SPA, amigo?
Não. Nas famosas palavras do compositor Billy Joel:
-Não faça isso. -vou me mudar.
Você é o pior.
Schmidt, pensei que estávamos bem.
Estamos, mas vou embora. São coisas diferentes.
Decidi hoje, arranjei um lugar. Eu vou embora.
-Não vai a lugar algum. -Eu vou.
Deus, acho que alguém transou no meu quarto ontem.
Acho isso porque continuam lá.
Transando, acho.
Schmidt, vai ao SPA de novo?
-Não. Estou indo embora. -Espere. O quê?
Ele vai se mudar? Não vai se mudar, vai?
Você não pode ir. Quem arrumará meu cabelo?
É, quem vai?
Creio que isso seja meu.
Bem, até à vista.
-Pare, Schmidt -Isso é sério?
-Schmidt, qual é. -O que é isso?
-Sério mesmo? -Pare com o show.
Nem todas suas meias cabem nessa mala.
Olhem bem, porque quem sabe quando nos veremos de novo?
Ou onde.
Espere. Está se mudando para o outro lado do corredor?
Não posso ouvi-los, eu fui embora.
Demoraria mais para eu ir da cozinha ao banheiro
do que daqui até onde você está.
Está de brincadeira.
-Estou vendo seus pés. -Eu também.
Calem a boca.
Mas que idiota.
Até amanhã, Schmidt.
Estou sozinho.
Cesta!
Cale a boca, Winston.