1
00:00:00,328 --> 00:00:02,362
Meu nome é Stephen Jameson.
2
00:00:02,363 --> 00:00:03,958
Eu sou um
dos Seres do Amanhã,
3
00:00:03,993 --> 00:00:06,492
o próximo passo
na evolução humana.
4
00:00:06,527 --> 00:00:08,613
Chamam nossos poderes
de "três Ts":
5
00:00:08,615 --> 00:00:12,500
telepatia, telecinese
e teleporte.
6
00:00:12,718 --> 00:00:15,685
Tem uma guerra sombria
acontecendo entre nós e o Ultra,
7
00:00:15,687 --> 00:00:18,021
uma organização secreta
que nos persegue.
8
00:00:18,023 --> 00:00:20,690
A única maneira de salvar
a minha espécie da extinção
9
00:00:20,692 --> 00:00:22,158
é encontrando meu pai.
10
00:00:22,160 --> 00:00:25,396
E a única maneira de fazer isso
é trabalhando para o inimigo.
11
00:00:26,388 --> 00:00:28,366
Anteriormente...
12
00:00:28,733 --> 00:00:30,867
Ler os pensamentos
de alguém é só o começo.
13
00:00:30,902 --> 00:00:32,802
Você poderá
acessar seus sentimentos...
14
00:00:32,803 --> 00:00:34,203
Até mesmo suas memórias.
15
00:00:34,204 --> 00:00:36,772
Stephen, você não tem ideia
de onde está se metendo.
16
00:00:36,774 --> 00:00:38,740
Nós temos visita.
Este é seu tio.
17
00:00:38,742 --> 00:00:40,142
Trabalhe para mim,
Stephen.
18
00:00:40,144 --> 00:00:42,494
Rastreamos tudo o que indique
uma nova revelação
19
00:00:42,495 --> 00:00:45,301
e nossos agentes rastreiam
paranormais perigosos.
20
00:00:45,336 --> 00:00:46,736
Quando a hora chegar,
21
00:00:46,738 --> 00:00:48,923
Stephen nos levará
até os Seres do Amanhã.
22
00:00:49,285 --> 00:00:50,785
E nós os mataremos.
23
00:00:50,787 --> 00:00:53,087
Stephen, gostaria
de te apresentar a alguém.
24
00:00:53,089 --> 00:00:54,489
Sua nova parceira.
25
00:00:58,905 --> 00:01:00,505
5 ANOS ATRÁS
26
00:01:12,239 --> 00:01:14,699
Irmão, vai fundo.
Aquela ali não dirá não.
27
00:01:15,977 --> 00:01:17,377
Por que você não chega nela?
28
00:01:17,378 --> 00:01:19,028
Estou procurando
alguém para você.
29
00:01:36,803 --> 00:01:39,895
Você sabe ler lábios,
não sabe?
30
00:01:41,333 --> 00:01:45,970
Que bom. Deixe-me te dizer,
você não está perdendo nada.
31
00:01:45,972 --> 00:01:48,409
A música daqui é um saco.
32
00:01:50,242 --> 00:01:52,450
Quer sair daqui?
33
00:01:52,745 --> 00:01:55,040
Ir para algum lugar
mais calmo?
34
00:02:08,793 --> 00:02:10,359
Você é muito linda.
35
00:02:12,763 --> 00:02:15,798
Como se diz "linda"
na linguagem de sinais?
36
00:02:39,922 --> 00:02:41,322
Calma!
37
00:02:42,657 --> 00:02:44,633
Os garotos
me contaram sobre você.
38
00:02:47,964 --> 00:02:49,664
Vadia surda... tire isso!
39
00:03:00,808 --> 00:03:02,208
Cara!
40
00:03:57,200 --> 00:03:58,700
DIAS ATUAIS
41
00:03:59,563 --> 00:04:00,963
Com licença.
42
00:04:01,832 --> 00:04:03,232
Já terminou?
43
00:04:04,033 --> 00:04:05,433
O seu jornal.
44
00:04:09,679 --> 00:04:12,679
Parabéns, cara.
Você a assustou.
45
00:04:13,210 --> 00:04:15,210
Como contarei
que não fui promovido?
46
00:04:15,212 --> 00:04:17,045
Eu tinha tanta certeza.
47
00:04:17,952 --> 00:04:21,046
Estou tão cansado.
Estou tão cansado.
48
00:04:43,334 --> 00:04:44,821
Bem na hora.
49
00:04:44,856 --> 00:04:47,085
Descobrimos um jeito
de ultrapassar o Ultra.
50
00:04:47,087 --> 00:04:49,884
Como salvar revelados
antes que percam os poderes
51
00:04:49,919 --> 00:04:51,378
ou que virem agentes.
52
00:04:51,413 --> 00:04:55,371
Estamos usando a tecnologia
deles contra eles mesmos.
53
00:04:56,201 --> 00:04:57,828
Meu amigo Tim
quem descobriu.
54
00:04:57,830 --> 00:05:00,686
-Quem desenvolveu o Tim?
-Quem roubou o novo processador?
55
00:05:00,721 --> 00:05:03,067
Boa combinação.
Bate aqui?
56
00:05:03,369 --> 00:05:04,769
Você está bem?
57
00:05:06,703 --> 00:05:09,159
Eu pensei que iria
nos trazer comida.
58
00:05:09,194 --> 00:05:10,594
Me desculpe, eu...
59
00:05:11,341 --> 00:05:14,511
Eu me desviei do caminho.
Qual é o plano?
60
00:05:17,882 --> 00:05:19,849
Vamos precisar do Stephen.
61
00:05:33,229 --> 00:05:35,292
Acho que eu não deveria
beber por...
62
00:05:35,327 --> 00:05:39,056
Por causa dos remédios?
Eu sei. É só água.
63
00:05:39,058 --> 00:05:41,225
É para disfarçar.
Você precisa se misturar.
64
00:05:41,227 --> 00:05:43,627
Estou me misturando.
Veja só...
65
00:05:43,629 --> 00:05:47,431
Não, não! Por favor.
Nunca mais faça isso.
66
00:05:47,433 --> 00:05:50,334
Estou tentando te reintegrar
ao círculo social,
67
00:05:50,336 --> 00:05:52,402
não fazer você afastar
as pessoas.
68
00:05:52,404 --> 00:05:55,872
Eu sei. Eu entendo,
mas não precisa ser minha babá.
69
00:05:55,874 --> 00:05:57,274
Que bom.
70
00:06:00,878 --> 00:06:02,545
Ela está sem sutiã.
71
00:06:02,978 --> 00:06:04,624
Não, ela está de sutiã.
72
00:06:05,316 --> 00:06:07,183
Ela está sem sutiã!
73
00:06:07,521 --> 00:06:08,921
Droga, não sei dizer!
74
00:06:11,841 --> 00:06:13,462
20 calorias
um salgadinho...
75
00:06:13,497 --> 00:06:16,341
O molho são outras 20,
mas eu não almocei, então...
76
00:06:21,164 --> 00:06:22,564
Delicioso.
77
00:06:25,401 --> 00:06:26,934
Idiota.
78
00:06:27,081 --> 00:06:29,270
Idiota... Vadia...
79
00:06:29,272 --> 00:06:32,424
Sartre estava certo.
O inferno são os outros.
80
00:06:34,901 --> 00:06:36,552
Qual o seu problema?
81
00:06:37,372 --> 00:06:39,013
Nenhum... Emily.
82
00:06:39,015 --> 00:06:41,397
-Stephen...
-Jameson, eu lembro.
83
00:06:41,422 --> 00:06:42,829
O maluco.
84
00:06:42,864 --> 00:06:45,348
Sabe, devíamos nos separar
antes que os normais
85
00:06:45,383 --> 00:06:47,536
pensem que os esquisitos
começaram um clube.
86
00:06:52,910 --> 00:06:54,444
Qual o problema dela?
87
00:06:54,446 --> 00:06:56,812
Guarde as garras.
Emily passou pelo inferno.
88
00:06:56,814 --> 00:06:58,271
E você também.
89
00:06:58,649 --> 00:07:01,283
Sei que o que aconteceu
com a irmã dela foi horrível,
90
00:07:01,285 --> 00:07:03,813
mas não significa
que ela ganha algum direito.
91
00:07:04,422 --> 00:07:07,122
Talvez seja socialização
o suficiente para um noite.
92
00:07:07,124 --> 00:07:09,507
Claro. Te encontro lá fora.
Só irei me despedir.
93
00:07:11,761 --> 00:07:15,596
Estou tão cansada de tentar
me encaixar nessas pessoas.
94
00:07:16,398 --> 00:07:22,070
Graças ao Deus, que não existe,
que em 48 horas estarei morta.
95
00:07:30,712 --> 00:07:33,780
Nós certamente tivemos
dificuldades para te rastrear.
96
00:07:38,018 --> 00:07:40,453
A pergunta é: o que faremos
com você agora?
97
00:07:40,455 --> 00:07:42,321
Quem é você
e que lugar é este?
98
00:07:42,323 --> 00:07:43,973
É como uma clínica
de reabilitação
99
00:07:43,974 --> 00:07:45,396
para gente como você.
100
00:07:45,959 --> 00:07:48,712
Não estou dizendo
que superpoderes não são legais.
101
00:07:48,727 --> 00:07:50,227
Se eu tivesse nascido
com eles,
102
00:07:50,228 --> 00:07:52,078
provavelmente decoraria
minhas paredes
103
00:07:52,079 --> 00:07:53,801
com Van Goghs
roubados também.
104
00:07:54,168 --> 00:07:55,823
Na verdade,
prefiro o Modernismo.
105
00:07:55,824 --> 00:07:59,512
A questão é... Sua espécie
não é confiável no nosso mundo.
106
00:07:59,513 --> 00:08:00,964
É... É sobre os quadros.
107
00:08:00,965 --> 00:08:02,988
Nunca mais me teleportarei
para o MET
108
00:08:02,989 --> 00:08:05,920
e nunca mais tocarei
em um quadro, tudo bem?
109
00:08:05,921 --> 00:08:07,353
Sei que não tocará.
110
00:08:09,797 --> 00:08:12,665
-Vai me matar?
-Isso é com você.
111
00:08:13,969 --> 00:08:15,692
A primeira parte
não é negociável.
112
00:08:15,693 --> 00:08:19,053
Seu caráter criminal,
seus poderes medíocres,
113
00:08:19,054 --> 00:08:22,528
são inúteis para mim.
Então vou tirá-los de você.
114
00:08:22,529 --> 00:08:24,368
Fazer com que fique
como era.
115
00:08:24,369 --> 00:08:26,167
-Humano.
-E a segunda parte?
116
00:08:29,255 --> 00:08:32,334
Você não dará um pio
sobre o que acontece aqui,
117
00:08:32,335 --> 00:08:34,543
ou não se engane,
eu vou te matar.
118
00:08:36,119 --> 00:08:37,659
Acredita em mim?
119
00:08:41,823 --> 00:08:43,318
Aplique a injeção.
120
00:08:44,215 --> 00:08:46,158
Ei, espere, não.
121
00:08:54,951 --> 00:08:57,523
Já viu alguém
ter seus poderes retirados?
122
00:08:59,451 --> 00:09:00,871
Eu já.
123
00:09:02,211 --> 00:09:03,674
O que quer que eu faça?
124
00:09:03,675 --> 00:09:05,658
Disse que queria ser
um agente duplo.
125
00:09:05,659 --> 00:09:07,107
É hora de entrar em ação.
126
00:09:07,910 --> 00:09:10,850
-Tim, mostre os esquemas.
-Sim, Cara.
127
00:09:10,851 --> 00:09:13,139
Construí um mapa 3D
do Ultra.
128
00:09:14,887 --> 00:09:16,966
Quer que eu invada
meu próprio trabalho?*
129
00:09:16,967 --> 00:09:19,026
Uma parte restrita
do prédio.
130
00:09:19,027 --> 00:09:20,958
Vamos te guiar,
passo-a-passo.
131
00:09:20,959 --> 00:09:23,470
E estarei perto
para entrar na sua cabeça.
132
00:09:23,471 --> 00:09:24,878
E na deles.
133
00:09:24,879 --> 00:09:27,110
-Conectará este pendrive...
-"Dispositivo".
134
00:09:27,111 --> 00:09:29,039
No firewall deles.
135
00:09:29,040 --> 00:09:32,998
Instalará um programa
que sincronizará com o Tim.
136
00:09:32,999 --> 00:09:35,665
Nos dará todas as informações
sobre novas revelações.
137
00:09:36,723 --> 00:09:40,470
O Ultra está ligado
a muito material confidencial.
138
00:09:40,471 --> 00:09:41,938
Arquivos médicos,
139
00:09:41,939 --> 00:09:43,778
registros policiais
e psicológicos.
140
00:09:43,779 --> 00:09:46,206
Ele têm até o próprio algoritmo
para identificar
141
00:09:46,207 --> 00:09:47,610
possíveis paranormais.
142
00:09:47,611 --> 00:09:50,626
É como um alarme que os avisa
se alguém é como um de nós.
143
00:09:50,627 --> 00:09:53,806
Explore esse sistema
e Jedikiah não terá informações.
144
00:09:53,807 --> 00:09:55,290
Está animado, Timothy?
145
00:09:55,291 --> 00:09:57,902
Poder conectar seu dispositivo
na central do Ultra?
146
00:09:57,903 --> 00:10:00,982
Como sabe, sou incapaz
de sentir animação.
147
00:10:00,983 --> 00:10:04,330
Ou apreciar
insinuações sexuais.
148
00:10:04,331 --> 00:10:06,259
Stephen,
sei que é perigoso.
149
00:10:07,444 --> 00:10:10,742
Se for pego, não importará
que é sobrinho do Jedikiah.
150
00:10:10,743 --> 00:10:12,911
Mas se não estiver pronto...
151
00:10:13,863 --> 00:10:15,343
Estou pronto.
152
00:10:18,807 --> 00:10:21,503
Cara.
Tem um segundo?
153
00:10:22,951 --> 00:10:25,234
Nessa festa,
foi a primeira vez
154
00:10:25,235 --> 00:10:27,574
que pude ouvir
os pensamentos dos meus colegas.
155
00:10:27,575 --> 00:10:29,018
Um droga, não é?
156
00:10:29,019 --> 00:10:30,938
Saber o que está
na cabeça das pessoas.
157
00:10:30,939 --> 00:10:32,454
É, mas...
158
00:10:32,455 --> 00:10:34,482
não só isso,
tem uma garota, Emily.
159
00:10:34,483 --> 00:10:36,838
-Ela disse algo perturbador.
-O que você ouviu?
160
00:10:36,839 --> 00:10:38,794
"Em 48 horas,
estarei morta."
161
00:10:39,187 --> 00:10:40,882
Pode significar
qualquer coisa.
162
00:10:40,883 --> 00:10:43,690
Ou que em dois dias
ela irá se matar.
163
00:10:43,691 --> 00:10:46,508
Mesmo que seja,
não usamos nossos poderes
164
00:10:46,509 --> 00:10:48,118
para intervir
na vida de humanos.
165
00:10:48,119 --> 00:10:50,366
-Por que não?
-Quer mesmo brincar de Deus?
166
00:10:50,367 --> 00:10:54,166
É confuso, complicado
e podemos nos expor.
167
00:10:54,167 --> 00:10:55,662
Quando estava
ficando doido,
168
00:10:55,663 --> 00:10:58,390
todo dia ia à enfermaria
tomar meus remédios.
169
00:10:58,391 --> 00:11:00,226
Eu e Emily,
nós éramos as aberrações,
170
00:11:00,227 --> 00:11:01,658
os dois tendo colapsos.
171
00:11:01,659 --> 00:11:04,874
Mas ela tinha uma desculpa.
Ela dirigia um carro
172
00:11:04,875 --> 00:11:07,062
-quando a irmã...
-Stephen, pare.
173
00:11:08,463 --> 00:11:10,602
Se procurar
na mente das pessoas,
174
00:11:10,603 --> 00:11:12,650
verá que todos
têm uma história triste.
175
00:11:12,651 --> 00:11:14,599
Fala por experiência própria?
176
00:11:15,340 --> 00:11:17,041
Nada que eu queira
compartilhar.
177
00:11:17,402 --> 00:11:18,866
Certo, espere...
178
00:11:19,910 --> 00:11:22,182
E então?
Apenas ignoramos?
179
00:11:22,183 --> 00:11:24,002
Esqueça aquela espécie.
180
00:11:24,503 --> 00:11:27,487
Teremos sorte
se nos salvarmos.
181
00:11:34,100 --> 00:11:36,600
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
182
00:11:36,601 --> 00:11:39,601
maxikd | Cassão
Ray | Dehast | Zac
183
00:11:39,602 --> 00:11:42,102
| The Tomorrow People |
1.03- Girl, Interrupted
184
00:11:53,699 --> 00:11:55,179
Tire sua camisa.
185
00:11:56,087 --> 00:11:59,682
-O quê?
-Transmissor biométrico.
186
00:11:59,683 --> 00:12:01,583
Só funciona
se colado na pele.
187
00:12:03,703 --> 00:12:06,510
Certo. Podia ter me chamado
para jantar antes,
188
00:12:06,511 --> 00:12:10,211
-nem sei seu nome.
-Você sabe, é Agente Nichols.
189
00:12:11,451 --> 00:12:13,286
Tem um primeiro nome,
Agente Nichols?
190
00:12:13,287 --> 00:12:16,034
Isso não é uma apresentação.
Estou aqui para treiná-lo.
191
00:12:17,723 --> 00:12:19,179
É Darcy.
192
00:12:19,760 --> 00:12:21,786
Para que a arma, Darcy?
193
00:12:21,787 --> 00:12:24,085
De acordo com seu arquivo,
além do dom natural
194
00:12:24,086 --> 00:12:26,654
com telepatia, teleporte
e telecinese,
195
00:12:26,655 --> 00:12:28,546
você pode também
parar o tempo.
196
00:12:28,547 --> 00:12:29,982
Não sei como controlá-lo.
197
00:12:29,983 --> 00:12:32,010
Eu vi o vídeo.
Você já fez isso.
198
00:12:32,011 --> 00:12:33,461
Sim, acidentalmente.
199
00:12:33,462 --> 00:12:35,848
Seu poder está ligado
à sua emoção.
200
00:12:35,849 --> 00:12:38,958
Quanto mais forte a emoção,
mais forte seu poder.
201
00:12:38,959 --> 00:12:40,986
Por isso pôde salvar
aqueles garotos.
202
00:12:40,987 --> 00:12:42,434
Porque estava assustado.
203
00:12:42,435 --> 00:12:46,866
Assim, se te assustar novamente,
poderá parar o tempo.
204
00:12:46,867 --> 00:12:48,550
-Contarei até 3. Um...
-Espere...
205
00:12:48,551 --> 00:12:50,046
-Está falando sério?
-Dois...
206
00:12:50,047 --> 00:12:51,511
-Juro por Deus.
-Três.
207
00:12:56,099 --> 00:12:57,579
O que aconteceu?
208
00:12:59,599 --> 00:13:03,171
Nada, exceto uma elevada
frequência cardíaca.
209
00:13:03,172 --> 00:13:05,150
Você atirou.
Por que não estou morto?
210
00:13:05,851 --> 00:13:07,670
Estava carregada
com balas de festim.
211
00:13:07,671 --> 00:13:09,790
Nossa espécie não pode matar,
lembra-se?
212
00:13:09,791 --> 00:13:11,751
Só precisava que achasse
que era real.
213
00:13:14,043 --> 00:13:16,006
Bem, isso foi...
214
00:13:16,607 --> 00:13:19,575
muito divertido.
Vou beber água.
215
00:13:19,576 --> 00:13:21,095
E talvez
trocar minhas calças.
216
00:13:21,987 --> 00:13:23,474
Faça isso.
217
00:13:24,687 --> 00:13:26,434
Sua parceira é um doce.
218
00:13:26,435 --> 00:13:29,810
-Estava na minha cabeça?
-E na dela.
219
00:13:29,811 --> 00:13:32,750
Ser uma telepata
é como ser uma antena psíquica.
220
00:13:32,751 --> 00:13:34,822
Por isso preciso ficar perto
para ajudar,
221
00:13:34,823 --> 00:13:36,291
assim posso ouvir melhor.
222
00:13:36,803 --> 00:13:39,283
Viu aquele agente?
Siga-o.
223
00:13:39,284 --> 00:13:41,434
Ele está indo
para a seção restrita.
224
00:13:41,435 --> 00:13:43,763
Problemas.
Tem um teclado numérico.
225
00:13:49,311 --> 00:13:50,759
2-2
226
00:13:52,023 --> 00:13:53,547
6-0-1
227
00:14:06,404 --> 00:14:08,063
Para que lado
está a central?
228
00:14:10,875 --> 00:14:14,374
Esquerda. Vá até o fim do...
Espere!
229
00:14:15,279 --> 00:14:17,495
Alguém está indo
em sua direção. Esconda-se.
230
00:14:26,722 --> 00:14:29,306
Está limpo. Vá.
231
00:14:37,050 --> 00:14:38,774
Certo, pare. Você chegou.
232
00:14:40,415 --> 00:14:41,950
Não vejo uma central.
233
00:14:45,406 --> 00:14:47,301
Acima de você.
Vê aquele painel?
234
00:14:47,302 --> 00:14:49,702
O terceiro.
Consegue alcançar?
235
00:14:58,602 --> 00:15:00,954
É o cabo de dados primário
para a central.
236
00:15:05,515 --> 00:15:07,449
Esses europeus
com as gorjetas.
237
00:15:08,050 --> 00:15:10,162
Não acredito que ferrei
outra entrevista.
238
00:15:14,717 --> 00:15:16,232
Certo, foi fácil.
239
00:15:16,533 --> 00:15:18,278
Por onde saio?
Está limpo?
240
00:15:23,189 --> 00:15:24,709
Cara, está aí?
241
00:15:34,957 --> 00:15:37,412
Stephen.
O que faz aqui?
242
00:15:37,613 --> 00:15:41,965
Eu... estava te procurando.
Queria conversar em particular.
243
00:15:46,034 --> 00:15:47,480
Venha até minha sala.
244
00:15:48,804 --> 00:15:51,656
Eu ouvi algo
que não devia.
245
00:15:51,657 --> 00:15:54,000
Um de meus colegas,
que tem tido
246
00:15:54,001 --> 00:15:57,605
problemas mentais sérios,
está pensando em se matar.
247
00:15:58,283 --> 00:15:59,869
Que trágico.
248
00:16:01,413 --> 00:16:04,213
Eu deveria tentar ajudá-la?
249
00:16:04,214 --> 00:16:06,214
O que Stalin
uma vez disse?
250
00:16:06,600 --> 00:16:08,698
"A morte de uma pessoa
é uma tragédia.
251
00:16:08,699 --> 00:16:10,849
A de milhões,
uma estatística."
252
00:16:12,758 --> 00:16:14,758
É evidente
que ele era um monstro.
253
00:16:15,657 --> 00:16:17,962
E ele era atrasado.
254
00:16:17,963 --> 00:16:20,386
Por que o que acontece
quando se usa seus poderes
255
00:16:20,387 --> 00:16:22,187
para ajudar alguém,
e acidentalmente,
256
00:16:22,188 --> 00:16:25,838
revela ao resto do mundo que há
uma nova espécie dentre eles?
257
00:16:25,839 --> 00:16:27,389
Uma que poderia ler
pensamentos,
258
00:16:27,390 --> 00:16:30,180
roubar segredos,
e os fazer de vítima.
259
00:16:31,009 --> 00:16:33,882
Os humanos
tentariam explorar ou matar,
260
00:16:33,883 --> 00:16:36,823
e então, milhões morreriam,
da sua espécie ou da minha.
261
00:16:36,824 --> 00:16:39,474
E, é claro, que isso seria
uma tragédia.
262
00:16:39,475 --> 00:16:41,475
Onde a Emily
se encaixa nisso?
263
00:16:43,519 --> 00:16:45,019
Ela seria a estatística?
264
00:16:45,489 --> 00:16:47,489
Você não pode salvar
todo mundo.
265
00:16:57,967 --> 00:17:01,067
Verifique o 4º andar. Garanta
que não há nada fora do lugar.
266
00:17:09,850 --> 00:17:13,503
-O mestre do USB retorna!
-Bom trabalho.
267
00:17:13,504 --> 00:17:16,204
Tim está fazendo upload
do Ultra enquanto conversamos.
268
00:17:16,205 --> 00:17:17,605
Tem certeza que saiu limpo?
269
00:17:18,987 --> 00:17:21,787
Sim, tenho.
Cara estava comigo o tempo todo.
270
00:17:27,862 --> 00:17:30,150
Obrigada por não ter surtado
na frente dele...
271
00:17:30,151 --> 00:17:31,801
Na verdade, eu surtei.
272
00:17:31,802 --> 00:17:35,450
Quase fui pego porque você ficou
muda no meio da missão.
273
00:17:35,451 --> 00:17:36,851
O que houve?
274
00:17:36,852 --> 00:17:40,846
Às vezes,
meus poderes se elevam.
275
00:17:40,847 --> 00:17:42,550
Sobrecarrego
com qualquer barulho,
276
00:17:42,551 --> 00:17:45,721
e tenho essas... crises.
277
00:17:45,722 --> 00:17:47,122
Crises?
278
00:17:48,000 --> 00:17:50,408
-Deve ser difícil.
-O quê?
279
00:17:50,409 --> 00:17:52,601
Ficar presa aqui embaixo.
280
00:17:52,602 --> 00:17:55,302
Há todo um mundo lá fora
que você não pode fazer parte.
281
00:17:55,303 --> 00:17:57,403
Acredite, Stephen,
282
00:17:57,956 --> 00:18:00,256
estou feliz por não fazer parte
desse mundo.
283
00:18:23,050 --> 00:18:25,512
Cara? Você está bem?
284
00:18:26,028 --> 00:18:27,628
O que houve, querida?
285
00:18:30,100 --> 00:18:33,350
-Quem foi que fez isso com você?
-Sr. Coburn?
286
00:18:36,072 --> 00:18:37,842
Diga-lhe que ela está presa.
287
00:18:37,843 --> 00:18:40,967
-Pelo o quê?
-Assassinato de Tyler Miller.
288
00:18:40,968 --> 00:18:42,368
Assassinato?
289
00:18:44,179 --> 00:18:46,239
Minha filha disse
que só o empurrou.
290
00:18:46,240 --> 00:18:49,421
-Foi autodefesa.
-Foi um empurro e tanto.
291
00:18:49,422 --> 00:18:51,622
A cabeça do garoto rachou.
292
00:18:51,623 --> 00:18:54,600
Você bateu nele com uma pedra?
Onde a escondeu?
293
00:18:54,601 --> 00:18:56,501
A verdade aparecerá.
294
00:18:57,092 --> 00:18:58,492
Não se preocupe.
295
00:18:58,493 --> 00:19:00,769
Posso falar com minha filha
a sós, por favor?
296
00:19:00,770 --> 00:19:02,620
Não se preocupe.
Não se preocupe.
297
00:19:02,621 --> 00:19:06,337
-Vai ficar tudo bem.
-Senhor, quer ajudá-la?
298
00:19:06,338 --> 00:19:08,438
Sugiro que procure
um advogado.
299
00:19:38,617 --> 00:19:40,906
4-15, depois 5-44,
300
00:19:40,907 --> 00:19:44,027
7-23, 9-16...
301
00:19:51,628 --> 00:19:55,208
-Você está seguindo a Emily?
-Não.
302
00:19:55,640 --> 00:19:57,040
Mentiroso.
303
00:19:57,041 --> 00:19:58,727
-O que está aprontando?
-Nada.
304
00:19:58,728 --> 00:20:00,128
Só estou preocupado
com ela.
305
00:20:00,129 --> 00:20:02,529
Acho que ela está
mais depressiva que o normal.
306
00:20:02,530 --> 00:20:06,000
E você tirou essa conclusão
da incrível conversinha
307
00:20:06,001 --> 00:20:09,001
-que tiveram naquela festa?
-Não foi só isso. Eu...
308
00:20:09,523 --> 00:20:12,281
Eu a ouvi falando
com o orientador sobre
309
00:20:12,282 --> 00:20:15,646
-o acidente e sobre a irmã dela.
-Isso não é legal.
310
00:20:15,647 --> 00:20:17,410
Eu sei,
mas sei o que ouvi.
311
00:20:17,411 --> 00:20:20,637
Ela está em um mau momento
e tenho medo dela se machucar.
312
00:20:20,638 --> 00:20:23,438
-Então roubou o caderno dela?
-Não roubei.
313
00:20:24,100 --> 00:20:25,500
Está bem, eu roubei.
314
00:20:25,501 --> 00:20:28,001
Precisava de uma desculpa
para ver como ela está.
315
00:20:28,002 --> 00:20:29,652
Para ter certeza
que ela está bem.
316
00:20:30,632 --> 00:20:33,101
Que fofo.
Quer dizer, é assustador...
317
00:20:33,103 --> 00:20:34,503
mas fofo.
318
00:20:47,650 --> 00:20:51,500
-Você está bem?
-Sim. Por quê?
319
00:20:52,386 --> 00:20:55,486
Qual é?
Eu conheço esse olhar.
320
00:20:55,487 --> 00:20:57,587
Está acontecendo de novo,
não está?
321
00:20:57,588 --> 00:20:59,866
Sei que essa época
do ano é difícil.
322
00:20:59,867 --> 00:21:01,517
Mas não precisa
ficar tão sozinha.
323
00:21:01,518 --> 00:21:03,818
Com seus poderes,
seria fácil me deixar entrar.
324
00:21:03,819 --> 00:21:05,219
Sabe muito bem
que há coisas
325
00:21:05,220 --> 00:21:06,920
na sua cabeça
que não me deixa ver.
326
00:21:11,229 --> 00:21:12,629
Sinto muito.
327
00:21:17,645 --> 00:21:21,712
É toda uma história antiga.
Tente focar no presente.
328
00:21:42,583 --> 00:21:45,434
Por que do nada
se interessou por mim, Jameson?
329
00:21:45,435 --> 00:21:47,535
Trouxemos seu caderno.
330
00:21:48,450 --> 00:21:51,639
-Você deixou cair, então eu...
-O pegou?
331
00:21:51,640 --> 00:21:53,040
Meu herói.
332
00:21:55,178 --> 00:21:56,611
Espera...
333
00:21:56,613 --> 00:21:58,387
Você fez
sua boa ação do dia,
334
00:21:58,388 --> 00:22:00,999
já pode marcar hora
e fazer serviço comunitário.
335
00:22:01,000 --> 00:22:02,925
Ficamos...
preocupados com você.
336
00:22:02,926 --> 00:22:04,376
Você ficou preocupada
comigo?
337
00:22:04,377 --> 00:22:07,303
Você é quem está saindo
com um esquizofrênico.
338
00:22:07,304 --> 00:22:09,554
-Isso te faz ser o que?
-Um amigo.
339
00:22:11,126 --> 00:22:13,126
Sei sobre sua irmã.
340
00:22:14,559 --> 00:22:16,459
E eu também já perdi alguém.
341
00:22:18,500 --> 00:22:22,245
Eu não a perdi.
Ela não é uma chave de carro.
342
00:22:22,246 --> 00:22:24,046
Eu a matei.
343
00:22:24,047 --> 00:22:28,547
Não prestei atenção.
Não vi nem o trem vindo.
344
00:22:29,100 --> 00:22:31,352
Matei minha irmãzinha.
345
00:22:35,282 --> 00:22:37,500
Se está aqui para dizer
que sabe como é ter
346
00:22:37,501 --> 00:22:40,201
seus pais te olhando
como se fosse um assassino...
347
00:22:40,202 --> 00:22:43,864
Não.
Não, eu só queria dizer que...
348
00:22:43,865 --> 00:22:45,865
Gostaríamos de te ajudar.
349
00:22:46,227 --> 00:22:47,900
Stephen, acidentalmente,
350
00:22:47,901 --> 00:22:50,401
te ouviu no escritório
do orientador.
351
00:22:53,086 --> 00:22:56,486
Engraçado,
passei o ano todo sem ir lá.
352
00:22:57,300 --> 00:22:59,550
Está tendo alucinações
de novo?
353
00:23:11,328 --> 00:23:13,628
Tim, preciso que pesquise
uns números para mim.
354
00:23:13,629 --> 00:23:15,151
Ver se significam
alguma coisa.
355
00:23:15,152 --> 00:23:18,534
5-44, 7-23, e 9-16.
356
00:23:18,535 --> 00:23:20,630
Podem significar
qualquer coisa.
357
00:23:20,631 --> 00:23:24,379
Intervalos de tempo.
Horários de voos.
358
00:23:24,380 --> 00:23:26,468
Horários de trens,
balsa, ônibus...
359
00:23:26,469 --> 00:23:29,500
Trem. A irmã da Emily...
360
00:23:30,200 --> 00:23:32,217
Pesquise todos os horários
de trens.
361
00:23:32,218 --> 00:23:34,718
Veja se há uma linha que combine
com esses tempos.
362
00:23:36,706 --> 00:23:38,597
-Negativo.
-Negativo.
363
00:23:38,598 --> 00:23:41,798
-Checou tudo?
-Sou um supercomputador.
364
00:23:45,448 --> 00:23:47,368
-O que está fazendo?
-Nada.
365
00:23:47,369 --> 00:23:50,277
Isso não tem nada a ver
com sua amiga na escola?
366
00:23:50,278 --> 00:23:51,978
Aquela que você está lendo
a mente?
367
00:23:51,979 --> 00:23:56,065
-Não ajudamos humanos.
-Sim, obrigado, já entendi isso.
368
00:23:56,066 --> 00:23:58,566
Então não preciso explicar
porque não vale o risco.
369
00:23:58,567 --> 00:24:02,115
Eu me arrisquei por vocês.
Invadi a central do Ultra
370
00:24:02,116 --> 00:24:04,757
para ajudar sua espécie
a rastrear novas revelações.
371
00:24:04,758 --> 00:24:06,635
É sua espécie também,
Stephen.
372
00:24:06,636 --> 00:24:10,179
E quase fui pego graças a seja
o que for que tem na sua cabeça.
373
00:24:10,180 --> 00:24:11,598
Mas só
porque não pode lidar
374
00:24:11,599 --> 00:24:13,808
ou não liga para humanos,
não quer dizer...
375
00:24:13,809 --> 00:24:15,487
Do que ele está falando?
376
00:24:17,145 --> 00:24:18,547
Você está certo.
377
00:24:19,395 --> 00:24:23,140
O verdadeiro motivo
de não ajudá-los não é o risco.
378
00:24:24,102 --> 00:24:25,502
É porque não adianta.
379
00:24:26,104 --> 00:24:27,672
Eles não merecem
ser salvos.
380
00:24:27,673 --> 00:24:30,974
-Não fala sério.
-As pessoas que você ama
381
00:24:30,975 --> 00:24:33,710
não sabem a verdade
sobre você.
382
00:24:33,711 --> 00:24:37,581
Se, ou quando, descobrirem
uma aberração entre eles,
383
00:24:38,823 --> 00:24:40,807
então descobrirá
o que realmente são...
384
00:24:41,786 --> 00:24:43,194
Desculpe interromper,
385
00:24:43,195 --> 00:24:45,462
mas recebi um alerta
da central do Ultra.
386
00:24:46,122 --> 00:24:48,358
-Deu certo.
-Parece haver uma revelação
387
00:24:48,359 --> 00:24:50,859
-perto da região da marinha.
-Tem identificação?
388
00:24:50,860 --> 00:24:53,095
Reconhecimento facial
chegando.
389
00:24:56,592 --> 00:24:59,762
Tim nos adiantou
uma nova revelação. Vamos.
390
00:24:59,763 --> 00:25:02,197
Não tive nenhuma leitura
telepática da garota.
391
00:25:02,198 --> 00:25:04,732
Talvez seja porque seus
poderes estão pirando.
392
00:25:04,733 --> 00:25:08,103
Russel e eu podemos lidar
com isso se não estiver 100%.
393
00:25:08,104 --> 00:25:09,803
Pare de me proteger,
estou bem.
394
00:25:11,540 --> 00:25:14,142
-Não vai a lugar nenhum.
-Por que não?
395
00:25:14,143 --> 00:25:16,017
Você é o infiltrado
no Ultra.
396
00:25:16,018 --> 00:25:18,149
Não podemos arriscar
que seja exposto.
397
00:25:22,549 --> 00:25:23,972
Mulher de cabelo preto,
398
00:25:23,973 --> 00:25:27,488
1,71m, mostrando poderes
paranormais no local.
399
00:25:27,489 --> 00:25:30,391
Que lugar horrível.
Quem se revelaria aqui?
400
00:25:30,392 --> 00:25:33,393
Ela deve estar confusa.
Deve querer fugir em um navio.
401
00:25:33,394 --> 00:25:36,201
Ficar longe de casa
o mais rápido possível.
402
00:25:38,704 --> 00:25:42,768
Preciso sair daqui antes
que vejam que sou uma aberração.
403
00:25:43,325 --> 00:25:46,215
-Eu a ouvi. Ela está aqui.
-Vamos dar cobertura.
404
00:25:48,673 --> 00:25:50,530
Por favor, não me faça
ir para casa.
405
00:25:50,531 --> 00:25:53,345
Não sabe
o que fizeram comigo.
406
00:25:53,346 --> 00:25:56,280
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
407
00:25:57,682 --> 00:26:00,551
Sou eu, temos que ir.
408
00:26:03,203 --> 00:26:04,651
Acho que não.
409
00:26:45,341 --> 00:26:47,872
Eles a pegaram!
Temos que ir!
410
00:26:51,290 --> 00:26:53,697
Não podemos ajudá-la
se estivermos mortos!
411
00:27:06,122 --> 00:27:08,281
-Eles a pegaram.
-Não temos certeza disso.
412
00:27:08,282 --> 00:27:09,982
Às vezes ela fugiu
com a revelação.
413
00:27:09,983 --> 00:27:11,833
Não teve revelação,
foi uma armadilha.
414
00:27:11,834 --> 00:27:13,638
Jedikiah deve ter
achado nosso drive.
415
00:27:13,639 --> 00:27:16,142
Eu não devia tê-la deixado ir,
não nesse estado.
416
00:27:16,143 --> 00:27:19,448
-Espera, como assim?
-Na noite que Cara se relevou,
417
00:27:19,449 --> 00:27:21,904
um maldito a atacou,
tentou estuprá-la.
418
00:27:21,905 --> 00:27:23,340
Cara revidou.
419
00:27:23,341 --> 00:27:26,890
Assim que ela revelou poderes.
Foi exatamente há 5 anos.
420
00:27:26,891 --> 00:27:29,545
Essa época
é sempre difícil.
421
00:27:29,546 --> 00:27:31,747
É como se ela passasse
por tudo de novo.
422
00:27:31,748 --> 00:27:34,048
-E o que fazemos agora?
-O que acha?
423
00:27:34,049 --> 00:27:36,884
-Vamos entrar...
-Não, estarão preparados.
424
00:27:36,885 --> 00:27:38,530
Não temos escolha!
425
00:27:39,018 --> 00:27:40,522
Eles vão matá-la.
426
00:27:40,956 --> 00:27:42,411
Fique aqui.
427
00:27:42,558 --> 00:27:44,024
Stephen!
428
00:27:44,768 --> 00:27:46,168
Eu vou pegá-la.
429
00:27:46,462 --> 00:27:48,395
Sou o infiltrado, lembra?
430
00:27:54,534 --> 00:27:55,935
Jedikiah.
431
00:28:00,173 --> 00:28:04,510
Algemas anti-poderes.
Muito eficientes.
432
00:28:04,511 --> 00:28:06,011
Como a pegaram?
433
00:28:07,980 --> 00:28:09,414
Familiar?
434
00:28:10,717 --> 00:28:12,318
O que é?
435
00:28:12,319 --> 00:28:14,519
Algo que misteriosamente
achou seu caminho
436
00:28:14,520 --> 00:28:16,755
até o sistema central
depois que entrou aqui.
437
00:28:18,575 --> 00:28:20,213
Nunca vi isso antes.
438
00:28:23,662 --> 00:28:26,446
Mande Darcy fazer
outra análise telepática
439
00:28:26,447 --> 00:28:27,847
se não acredita.
440
00:28:28,734 --> 00:28:31,936
Não, prefiro acreditar
na sua palavra.
441
00:28:31,937 --> 00:28:33,388
Descobrir algo, é claro,
442
00:28:33,389 --> 00:28:35,292
te poria no mesmo lugar
que sua amiga.
443
00:28:35,842 --> 00:28:37,455
O que fará com ela?
444
00:28:38,252 --> 00:28:39,652
Digo, não pode matá-la.
445
00:28:39,653 --> 00:28:42,574
Claro que posso.
Facilmente.
446
00:28:43,181 --> 00:28:44,647
Ela é inútil...
447
00:28:45,983 --> 00:28:47,522
mas incrível.
448
00:28:47,752 --> 00:28:49,467
Nossa melhor telepata
449
00:28:49,468 --> 00:28:52,452
não pôde tirar um fio
de informação dela.
450
00:28:54,424 --> 00:28:56,225
Jedikiah...
451
00:28:56,226 --> 00:28:59,629
Por favor, não faça isso.
452
00:28:59,630 --> 00:29:02,130
Bem, parece ser
muito próximo dela.
453
00:29:02,965 --> 00:29:04,701
Cara me ajudou.
454
00:29:04,702 --> 00:29:08,829
Quando achei que estava louco,
a voz dela me manteve são.
455
00:29:09,539 --> 00:29:11,468
Eu devo a ela.
456
00:29:11,469 --> 00:29:13,742
Você sabe que ela
é uma assassina.
457
00:29:13,743 --> 00:29:16,845
Fugitiva.
Sem arrependimentos.
458
00:29:17,629 --> 00:29:20,253
Desculpe, Stephen,
não dá, preciso matá-la.
459
00:29:20,254 --> 00:29:22,584
E se você tirar
os poderes dela?
460
00:29:22,585 --> 00:29:24,419
Ela seria inofensiva.
461
00:29:24,420 --> 00:29:27,121
Por que eu deixaria
ela se safar tão facilmente?
462
00:29:27,122 --> 00:29:29,924
Por causa do John.
Ele a ama.
463
00:29:29,925 --> 00:29:31,622
Se tirar os poderes dela,
464
00:29:31,623 --> 00:29:34,010
você a tornará
no que ele odeia.
465
00:29:34,011 --> 00:29:35,411
Humana.
466
00:29:35,412 --> 00:29:39,047
Sem telepatia,
ela é inútil para ele.
467
00:29:44,052 --> 00:29:47,520
Não sei dizer se está
sendo sádico ou prestativo.
468
00:29:50,291 --> 00:29:52,059
Se não acredita...
469
00:29:53,628 --> 00:29:56,829
Por que não me deixa
aplicar a injeção?
470
00:30:13,846 --> 00:30:15,280
E agora?
471
00:30:16,849 --> 00:30:18,283
Vou te tirar daqui.
472
00:30:22,221 --> 00:30:24,256
-O que está fazendo?
-É o único jeito.
473
00:30:24,257 --> 00:30:25,659
Não, Stephen, não!
474
00:30:25,660 --> 00:30:28,560
Desculpe, mas o melhor que posso
fazer é devolver sua vida.
475
00:30:28,561 --> 00:30:31,428
Não, você não entende o que era
ser humana para mim.
476
00:30:31,429 --> 00:30:34,700
Não, você não entende.
Se não for isso, vão te matar.
477
00:30:34,701 --> 00:30:36,234
Stephen, não posso...
478
00:30:36,235 --> 00:30:38,298
Não posso voltar
ao que era antes.
479
00:30:41,907 --> 00:30:43,340
Sinto muito.
480
00:30:46,643 --> 00:30:48,044
Mate-me.
481
00:30:50,214 --> 00:30:51,682
Mate-me.
482
00:30:51,683 --> 00:30:53,150
Não.
483
00:30:53,151 --> 00:30:56,285
Você é uma sobrevivente, Cara.
Achará outro caminho.
484
00:30:57,287 --> 00:30:59,189
Não, não faça isso!
485
00:30:59,190 --> 00:31:01,008
Não, Stephen, não!
Não faça isso.
486
00:31:01,939 --> 00:31:03,947
Stephen, não, não!
487
00:31:03,948 --> 00:31:05,861
Não, Stephen, não!
488
00:31:47,560 --> 00:31:48,993
Cara.
489
00:31:55,300 --> 00:31:56,882
Sim?
490
00:31:57,570 --> 00:31:59,204
Nada.
491
00:31:59,205 --> 00:32:01,272
Só não sabia que era
tão boa atriz.
492
00:32:02,742 --> 00:32:04,806
Como sabia que podia
fazer de novo?
493
00:32:06,779 --> 00:32:08,278
Não sabia.
494
00:32:08,880 --> 00:32:11,281
Esperava que pudesse.
495
00:32:12,050 --> 00:32:14,246
Não. Não.
496
00:32:15,183 --> 00:32:18,252
Não, não, Stephen!
497
00:32:27,731 --> 00:32:29,903
Meu Deus, Stephen.
498
00:32:29,904 --> 00:32:33,848
Certo. Irei injetar
soro fisiológico em você.
499
00:32:34,493 --> 00:32:36,001
Você é boa atriz?
500
00:32:36,908 --> 00:32:39,574
Porque precisa fazer a atuação
da sua vida.
501
00:32:39,575 --> 00:32:40,975
Obrigada.
502
00:32:41,257 --> 00:32:43,011
Está pronta?
503
00:32:49,018 --> 00:32:50,966
Ele salvou minha vida.
504
00:32:52,451 --> 00:32:54,707
Quando o Ultra estava comigo,
pensei...
505
00:32:56,855 --> 00:32:58,559
Está segura agora.
506
00:32:58,814 --> 00:33:00,421
E quanto ao Stephen?
507
00:33:01,007 --> 00:33:03,262
Se Jedikiah me ver usando
meus poderes de novo
508
00:33:03,263 --> 00:33:05,014
você sabe
o que acontecerá com ele.
509
00:33:05,663 --> 00:33:08,007
Ele que fez essa escolha.
510
00:33:09,321 --> 00:33:11,271
Eu teria feito o mesmo.
511
00:33:17,210 --> 00:33:19,178
Estou feliz
por ter você de volta.
512
00:33:21,477 --> 00:33:23,080
Eu também.
513
00:33:26,152 --> 00:33:29,023
É sério, cara.
Precisa me ensinar a fazer isso.
514
00:33:29,036 --> 00:33:31,759
Ainda há cassinos
dos quais não fui banido.
515
00:33:31,760 --> 00:33:35,151
-Poderíamos botar para quebrar!
-Desculpe a interrupção.
516
00:33:35,152 --> 00:33:36,775
Tim!
Estamos tendo um momento.
517
00:33:36,776 --> 00:33:40,357
Você sabe que tem 12 chamadas
não atendidas, Stephen?
518
00:33:40,358 --> 00:33:42,841
Acredito que o nome da jovem
seja Astrid.
519
00:33:42,842 --> 00:33:45,771
Como sabe disso?
Meu telefone não funciona aqui.
520
00:33:45,772 --> 00:33:48,491
Não importa,
você é um supercomputador.
521
00:33:48,659 --> 00:33:50,309
Quem é Astrid?
522
00:33:50,310 --> 00:33:52,723
Bloqueamos a recepção
de celular há um tempo.
523
00:33:52,724 --> 00:33:55,742
Medidas de segurança.
Abri uma linha para você.
524
00:33:55,743 --> 00:33:57,208
Obrigado.
525
00:33:59,667 --> 00:34:01,718
-Oi.
-Oi, sou eu.
526
00:34:01,719 --> 00:34:03,889
É a Emily.
Ninguém consegue achá-la.
527
00:34:03,890 --> 00:34:06,055
A mãe dela está ligando
para todo mundo.
528
00:34:06,057 --> 00:34:09,191
Acho que está certo.
Ela está escondendo algo.
529
00:34:09,193 --> 00:34:12,527
A mãe dela disse que na semana,
ela se isolou deles.
530
00:34:12,529 --> 00:34:14,729
Quando a irmã dela morreu?
Lembra a data?
531
00:34:14,731 --> 00:34:17,023
Acho que foi por agora.
532
00:34:17,670 --> 00:34:20,318
-Não acha que ela vai...
-Sim, é o aniversário...
533
00:34:20,319 --> 00:34:21,948
Astrid, desculpa,
preciso ir.
534
00:34:21,949 --> 00:34:25,272
Tim, os número que te dei
não batem com o horário do trem?
535
00:34:25,273 --> 00:34:28,546
-Está correto, Stephen.
-E quanto aos intervalos?
536
00:34:28,547 --> 00:34:32,168
Interessante. Eles batem
com a linha azul de Westbound.
537
00:34:32,169 --> 00:34:35,516
O invervalo será
exatamente em três minutos.
538
00:34:35,518 --> 00:34:37,453
Porque ela não quer pular
do trem,
539
00:34:37,454 --> 00:34:39,370
ela quer ser atingida
por um.
540
00:34:42,056 --> 00:34:45,129
Emily está obsessiva em morrer
da mesma forma que a irmã.
541
00:34:45,130 --> 00:34:47,160
Não importa as regras,
preciso pará-la.
542
00:34:47,162 --> 00:34:49,506
-Não, Stephen, você não pode.
-Por que não?
543
00:34:49,507 --> 00:34:51,432
Stephen,
essa garota te conhece.
544
00:34:51,433 --> 00:34:54,934
Vai se expor se usar
seus poderes na frente dela.
545
00:34:54,936 --> 00:34:56,336
-Eu irei.
-Cara.
546
00:34:56,337 --> 00:35:00,042
-Quase te perdi hoje.
-Eu posso fazer isso, John.
547
00:35:00,818 --> 00:35:02,218
Confie em mim.
548
00:35:22,528 --> 00:35:24,836
Acho que nós três
podemos teleportar o carro.
549
00:35:24,837 --> 00:35:26,237
É muito arriscado.
550
00:35:26,457 --> 00:35:27,925
Espere... Cara!
551
00:35:28,500 --> 00:35:31,267
Está tudo bem.
Ela consegue.
552
00:35:32,703 --> 00:35:34,103
Eu sinto muito.
553
00:35:35,240 --> 00:35:36,673
Eu sinto muito mesmo.
554
00:35:41,395 --> 00:35:43,647
Mas que diabos?
O que está fazendo?
555
00:35:43,648 --> 00:35:45,481
Eu te pergunto
a mesma coisa.
556
00:35:45,483 --> 00:35:48,442
Está louca? Saia!
557
00:35:48,653 --> 00:35:50,053
Não.
558
00:35:53,681 --> 00:35:56,168
Acha que era isso
que sua irmã queria?
559
00:35:56,679 --> 00:35:58,425
Como sabe sobre minha irmã?
560
00:35:59,027 --> 00:36:01,570
Você não entende.
Todos me culpam. Meus pais...
561
00:36:01,571 --> 00:36:04,231
O que aconteceu
foi um acidente.
562
00:36:05,267 --> 00:36:07,802
Suicidar-se não a trará
de volta.
563
00:36:13,175 --> 00:36:17,644
Sei como é ver o rosto de alguém
sempre que fecha os olhos.
564
00:36:19,080 --> 00:36:22,073
O suicídio não vai
acertar as contas.
565
00:36:49,099 --> 00:36:50,499
O que você disse?
566
00:36:52,552 --> 00:36:54,832
Temos que ir
antes que ela te veja.
567
00:37:21,144 --> 00:37:22,544
Emily.
568
00:37:25,890 --> 00:37:27,623
O que acha que acontecerá?
569
00:37:28,937 --> 00:37:31,761
Vamos esperar
que seja uma sacudida.
570
00:37:31,763 --> 00:37:34,681
Talvez agora possam parar
de viver no passado.
571
00:37:35,099 --> 00:37:36,499
Momento da verdade.
572
00:37:43,106 --> 00:37:45,440
Espero que Emily saiba
o quão sortuda é.
573
00:37:45,442 --> 00:37:48,043
Uma mulher misteriosa a tirou
da frente do trem.
574
00:37:48,045 --> 00:37:50,092
Acho que está se sentido
sortuda.
575
00:37:51,785 --> 00:37:55,429
Ela tem um lar para ir.
Algo que nunca terei.
576
00:37:56,649 --> 00:37:58,185
O que aconteceu?
577
00:37:59,554 --> 00:38:01,255
Quero te mostrar algo.
578
00:38:01,257 --> 00:38:03,557
Algo que nunca compartilhei
com ninguém.
579
00:38:12,833 --> 00:38:14,233
Sim?
580
00:38:15,337 --> 00:38:16,788
Cara?
581
00:38:16,889 --> 00:38:18,405
O que está fazendo aqui?
582
00:38:20,074 --> 00:38:21,740
Pai...
583
00:38:24,010 --> 00:38:25,947
Eu posso ouvir.
584
00:38:27,697 --> 00:38:31,783
Como assim, pode ouvir?
Isso não faz sentido.
585
00:38:32,205 --> 00:38:34,653
Cara, um garoto morreu.
586
00:38:34,655 --> 00:38:38,789
Aquele garoto.
Sabe quem é o pai dele?
587
00:38:39,390 --> 00:38:41,659
Ninguém acreditará
na sua inocência.
588
00:38:42,172 --> 00:38:45,065
Ninguém acreditará
que pode ouvir de repente.
589
00:38:47,127 --> 00:38:49,033
Se quer ter uma vida,
590
00:38:49,035 --> 00:38:51,840
então vire as costas e vá.
591
00:38:51,841 --> 00:38:55,007
E nunca mais volte. Nunca.
592
00:38:55,074 --> 00:38:56,474
Cara.
593
00:39:05,387 --> 00:39:08,018
É o máximo que posso fazer.
594
00:39:08,020 --> 00:39:10,677
Pegue isso e vá.
595
00:39:13,583 --> 00:39:15,524
Ficaremos melhor sem ela.
596
00:39:17,527 --> 00:39:21,130
Cara. Vá.
597
00:39:36,794 --> 00:39:38,389
Cara!
598
00:39:49,424 --> 00:39:50,991
Adeus.
599
00:40:03,163 --> 00:40:06,639
Sinto muito, Cara.
Eu não imaginava.
600
00:40:07,448 --> 00:40:08,878
Tudo bem.
601
00:40:10,844 --> 00:40:12,812
Não dá para mudar
o que já aconteceu.
602
00:40:13,159 --> 00:40:14,646
Não.
603
00:40:14,648 --> 00:40:17,326
Também não pode deixar
que isso te defina.
604
00:40:17,617 --> 00:40:20,194
Talvez recebemos esses poderes
por um motivo.
605
00:40:20,195 --> 00:40:22,678
Quer saber? Ao ajudarmos
pessoas como a Emily,
606
00:40:22,679 --> 00:40:24,142
não é brincar de Deus.
607
00:40:24,357 --> 00:40:25,997
É apenas ser humano.
608
00:40:27,981 --> 00:40:31,317
Você é do tipo de cara
do copo meio cheio, não é?
609
00:40:33,032 --> 00:40:34,533
Eu gosto disso.
610
00:40:35,433 --> 00:40:37,026
Você se saiu bem hoje.
611
00:40:37,535 --> 00:40:39,026
Muito bem.
612
00:40:48,990 --> 00:40:50,841
Você me assustou.
613
00:40:52,045 --> 00:40:53,445
Desculpa.
614
00:40:55,351 --> 00:40:57,229
Tem algo
que queira me dizer?
615
00:40:58,088 --> 00:41:00,980
Sim. Mande uma mensagem
antes de aparecer no meu quarto
616
00:41:00,981 --> 00:41:03,271
como se tivesse saído
do Atividade Paranormal.
617
00:41:03,460 --> 00:41:05,219
Algo mais?
618
00:41:07,346 --> 00:41:08,879
Sobre a Emily talvez?
619
00:41:10,638 --> 00:41:13,033
Sim.
Desculpe desligar na sua cara.
620
00:41:13,035 --> 00:41:15,570
Ouvi dizer
que ela está bem.
621
00:41:15,785 --> 00:41:17,612
Você sabe que ela está bem.
622
00:41:18,529 --> 00:41:20,141
Você estava
no trilho do trem.
623
00:41:20,410 --> 00:41:22,976
E então, de repente,
você...
624
00:41:24,294 --> 00:41:25,810
não estava mais.
625
00:41:28,321 --> 00:41:33,015
Agradeço o crédito,
mas não estava perto do trem.
626
00:41:34,455 --> 00:41:36,821
Então você vai mentir para mim
na cara dura?
627
00:41:38,521 --> 00:41:39,931
Astrid...
628
00:41:40,480 --> 00:41:41,960
Estou na sua cola.
629
00:41:44,097 --> 00:41:48,167
E se não me contar a verdade,
vou descobrir sozinha.
630
00:41:55,000 --> 00:42:00,000
www.maniacsubs.co.nr