1 00:00:00,945 --> 00:00:03,590 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,591 --> 00:00:06,907 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:06,908 --> 00:00:09,948 Voltei para casa com um objetivo... 4 00:00:09,949 --> 00:00:12,017 Salvar a minha cidade. 5 00:00:12,396 --> 00:00:15,625 Mas para isso, não posso ser o assassino que eu era. 6 00:00:17,363 --> 00:00:19,520 Para honrar a memória do meu amigo, 7 00:00:19,521 --> 00:00:21,489 tenho que ser outra pessoa. 8 00:00:22,329 --> 00:00:25,119 Tenho que ser algo diferente. 9 00:00:27,456 --> 00:00:29,190 Anteriormente... 10 00:00:32,676 --> 00:00:34,698 De onde você surgiu? 11 00:00:36,032 --> 00:00:38,737 O que acha que está fazendo, policial Lance? 12 00:00:39,091 --> 00:00:41,879 É a minha filha. Ela quase morreu hoje. 13 00:00:41,880 --> 00:00:43,488 Como pai, você pode ficar. 14 00:00:43,489 --> 00:00:45,315 Mas como policial, pode ir embora. 15 00:00:45,316 --> 00:00:48,635 - Deixe-me ajudar. - Tudo bem, você pode me ajudar. 16 00:00:48,636 --> 00:00:50,570 Preciso de informação para fazer o que faço. 17 00:00:50,571 --> 00:00:52,689 Você pode ser meu informante no Glades. 18 00:00:52,690 --> 00:00:55,408 É como você pode salvar a cidade. 19 00:00:55,409 --> 00:00:56,862 Como falo com você? 20 00:00:57,195 --> 00:00:58,528 Deixo isso no beco, 21 00:00:58,529 --> 00:01:00,551 e vou saber quando falar com você. 22 00:01:01,082 --> 00:01:02,866 Eu disse para ficar longe de mim. 23 00:01:02,867 --> 00:01:04,443 Os imitadores ainda estão vivos. 24 00:01:04,444 --> 00:01:05,919 Tommy Merlyn não está. 25 00:01:05,920 --> 00:01:07,811 Também perdi um amigo naquele dia. 26 00:01:07,812 --> 00:01:11,424 Trocaria a minha vida pela dele. 27 00:01:11,425 --> 00:01:13,293 Não se preocupe, a sua vida acabou. 28 00:01:13,294 --> 00:01:14,868 Sua vida como um homem livre. 29 00:01:23,590 --> 00:01:25,268 Abaixe sua arma. 30 00:01:26,135 --> 00:01:28,836 Não sou seu inimigo. 31 00:01:28,837 --> 00:01:32,147 Então abaixe sua arma. 32 00:02:03,276 --> 00:02:04,869 Bonita mascara. 33 00:02:04,870 --> 00:02:07,110 Por que me ajudou? 34 00:02:13,765 --> 00:02:15,773 2ª Temporada | Episódio 03 -= Broken Dolls =- 35 00:02:15,774 --> 00:02:18,474 Legenda: Billy, IgoPH, Rebecka, TimePink, carolfariasb, Brubs 36 00:02:18,475 --> 00:02:20,075 Revisão: Billy is Who i am 37 00:02:20,076 --> 00:02:22,085 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 38 00:02:23,473 --> 00:02:24,794 Graças a Deus. 39 00:02:24,795 --> 00:02:26,805 O rádio da polícia não para há uma hora. 40 00:02:26,806 --> 00:02:29,100 Laurel chamou a polícia usando o alarme silencioso. 41 00:02:29,101 --> 00:02:31,469 É, porque ir atrás de bandidos é ultrapassado. 42 00:02:31,470 --> 00:02:34,088 - Para ela, sou o bandido. - Desde quando? 43 00:02:34,089 --> 00:02:36,448 Desde que Tommy morreu. 44 00:02:37,526 --> 00:02:39,143 Como saiu de lá? 45 00:02:39,144 --> 00:02:41,689 Fui ajudado por uma loira mascarada de preto. 46 00:02:42,658 --> 00:02:45,866 - Outra imitadora? - Não. Ela é diferente. 47 00:02:45,867 --> 00:02:49,303 Treinada, e ela usou uma coisa sônica. 48 00:02:49,304 --> 00:02:51,650 Coisa sônica? Pode ser mais específico? 49 00:02:51,651 --> 00:02:53,296 Ela ligou, e os vidros quebraram. 50 00:02:53,297 --> 00:02:54,842 Quem era ela e por que te ajudou? 51 00:02:54,843 --> 00:02:56,582 E como ela sabia que precisava de ajuda? 52 00:02:56,583 --> 00:02:59,605 Boas perguntas. Não quero outro vigilante na cidade. 53 00:02:59,606 --> 00:03:03,451 - Vou ver se consigo achar algo. - O que foi fazer na Laurel? 54 00:03:03,452 --> 00:03:05,052 Ela fez de você inimigo público nº 1, 55 00:03:05,053 --> 00:03:06,888 e você achou que era hora de conversar? 56 00:03:06,889 --> 00:03:11,592 Achei que podia convencê-la que as coisas estão diferentes. 57 00:03:11,593 --> 00:03:13,544 Que não sou o bandido. 58 00:03:13,545 --> 00:03:14,900 Eu estava errado. 59 00:03:16,524 --> 00:03:17,982 Maravilha. 60 00:03:17,983 --> 00:03:20,965 Agora temos um soldado japonês morto na nossa casa. 61 00:03:20,966 --> 00:03:23,221 Aqueles homens estavam procurando por esses corpos. 62 00:03:23,222 --> 00:03:25,323 Não está interessado em saber por que? 63 00:03:25,324 --> 00:03:28,360 Quero saber quanto mais deles há, e de onde operam. 64 00:03:28,361 --> 00:03:31,262 Eles voltarão. O que significa que virão atrás da gente. 65 00:03:31,263 --> 00:03:34,068 E, como pudemos ver, eles não são amigáveis. 66 00:03:34,817 --> 00:03:36,130 Então... 67 00:03:36,539 --> 00:03:39,170 Parecia que já tinha feito aquilo antes. 68 00:03:39,171 --> 00:03:41,672 Eu fazia medicina no Sinquião. 69 00:03:41,673 --> 00:03:43,841 É uma mulher de muitos talentos. 70 00:03:43,842 --> 00:03:45,346 Vamos. 71 00:03:47,515 --> 00:03:48,846 Aonde? 72 00:03:48,847 --> 00:03:51,359 Para o alto. Precisamos ir a um ponto de observação 73 00:03:51,360 --> 00:03:53,801 para estabelecermos a posição do inimigo. 74 00:03:53,802 --> 00:03:55,604 E Shado? 75 00:03:56,518 --> 00:03:58,087 Ficarei bem. 76 00:03:59,821 --> 00:04:01,609 Não devíamos nos separar. 77 00:04:01,610 --> 00:04:03,478 Deixa-a brincar com os cadáveres. 78 00:04:03,479 --> 00:04:05,603 Estaremos de volta antes dela notar. 79 00:04:13,829 --> 00:04:15,189 Tome, Bud. 80 00:04:15,190 --> 00:04:17,074 Por conta da casa, policial Lance. 81 00:04:17,075 --> 00:04:19,460 Não, tome. Um cachorro quente bom assim? 82 00:04:19,461 --> 00:04:21,528 Eu teria que me prender por roubo. Tome. 83 00:04:21,529 --> 00:04:23,097 - Tudo bem. - Cuide-se. 84 00:04:24,433 --> 00:04:27,299 Todas as unidades, 1078 na Segunda com Fletcher. 85 00:04:27,300 --> 00:04:28,986 Por favor, respondam. 86 00:04:28,987 --> 00:04:33,100 Lance, patrulha Delta Charlie 52, 10-60, policial respondendo. 87 00:04:33,101 --> 00:04:34,599 Negativo, DC-52. 88 00:04:34,600 --> 00:04:37,698 Ignore 10-78 e retome patrulha. 89 00:04:37,699 --> 00:04:39,504 Com ordens de quem? 90 00:04:39,505 --> 00:04:41,343 Tenente Pike. 91 00:04:49,510 --> 00:04:50,907 Com licença. 92 00:04:51,759 --> 00:04:53,560 Bill, o que está acontecendo? 93 00:04:53,561 --> 00:04:55,529 É a minha área. Por que Pike me quer fora? 94 00:04:55,530 --> 00:04:58,717 - Quentin, está sob controle. - O que está sob controle? 95 00:05:02,436 --> 00:05:04,202 Barton Mathis. 96 00:05:05,553 --> 00:05:07,622 É o que o MO indica. 97 00:05:07,623 --> 00:05:10,459 Ela está cumprindo prisão perpétua em Iron Heights. 98 00:05:10,460 --> 00:05:11,912 Não está mais. 99 00:05:11,913 --> 00:05:13,934 O terremoto abriu um buraco em Iron Heights. 100 00:05:13,935 --> 00:05:16,068 Mathis estava entre os fugitivos. 101 00:05:16,069 --> 00:05:19,110 Os chefes querem evitar pânico, então eles não contaram. 102 00:05:19,111 --> 00:05:20,642 E eles não quiseram me contar? 103 00:05:20,643 --> 00:05:23,319 Pike sabe o que aconteceu. O cara entrou na sua cabeça. 104 00:05:23,320 --> 00:05:26,087 E eu o peguei. Ninguém conhece Mathis melhor do que eu. 105 00:05:26,088 --> 00:05:29,694 Eu tenho todas as suas anotações e arquivos. Ordem do Pike. 106 00:05:29,695 --> 00:05:33,305 Se você chegar perto, será preso por obstrução. 107 00:05:49,861 --> 00:05:53,438 Achei relatórios policias envolvendo a garota misteriosa. 108 00:05:53,439 --> 00:05:57,651 Descrevem uma mulher mascarada de preto atacando bandidos. 109 00:05:57,652 --> 00:05:59,914 Ela colocou cinco possíveis estupradores no hospital. 110 00:05:59,915 --> 00:06:01,588 - É ela? - Membros quebrados, 111 00:06:01,589 --> 00:06:03,361 tímpanos perfurados... A coisa sônica. 112 00:06:03,362 --> 00:06:05,008 É ela. 113 00:06:05,009 --> 00:06:07,934 - Ela está atrás de criminosos. - Criminosos misóginos. 114 00:06:07,935 --> 00:06:10,361 Os imitadores, depois ela. Você começou um movimento. 115 00:06:10,362 --> 00:06:12,650 Não quero começar um movimento, vamos pegá-la. 116 00:06:12,651 --> 00:06:15,318 Não deixarei essa cidade ser tomada por vigilantes. 117 00:06:19,407 --> 00:06:20,814 Olá, detetive. 118 00:06:33,856 --> 00:06:35,197 Então... 119 00:06:35,666 --> 00:06:38,349 Srta. Smoak te deu um modo para me ligar. 120 00:06:40,922 --> 00:06:42,613 Ela garante você. 121 00:06:42,614 --> 00:06:45,829 E você falou que está tentando ajudar a cidade sem matar. 122 00:06:46,840 --> 00:06:48,274 É verdade? 123 00:06:48,275 --> 00:06:50,473 O que você acha? 124 00:06:51,224 --> 00:06:54,216 Vamos dizer que estou disposto a ser convencido. 125 00:06:55,603 --> 00:06:57,574 A cidade está sofrendo. 126 00:06:58,270 --> 00:07:00,042 E a policia? 127 00:07:02,554 --> 00:07:05,734 Sempre achei que não precisava quebrar a lei pra achar justiça. 128 00:07:06,630 --> 00:07:08,916 Mas, por causa dos recentes acontecimentos, 129 00:07:08,917 --> 00:07:11,305 não tenho mais certeza. 130 00:07:14,449 --> 00:07:16,013 Barton Mathis. 131 00:07:16,014 --> 00:07:18,795 A mídia o chama de Criador de Bonecas. 132 00:07:20,692 --> 00:07:23,704 Porque ele sufoca suas vítimas com um polímero flexível 133 00:07:23,705 --> 00:07:27,484 que ele joga na garganta delas, depois veste elas como bonecas. 134 00:07:27,485 --> 00:07:29,309 Eu o prendi. 135 00:07:29,310 --> 00:07:31,039 Por causa do terremoto... 136 00:07:32,671 --> 00:07:34,967 Ele está solto e está matando novamente. 137 00:07:36,229 --> 00:07:38,339 Isso é de seis anos atrás. 138 00:07:38,340 --> 00:07:40,221 É o meu arquivo pessoal. 139 00:07:40,222 --> 00:07:43,312 Talvez o arquivo não é a única coisa pessoal. 140 00:07:44,647 --> 00:07:47,261 Mathis matou oito mulheres antes que eu o pegasse. 141 00:07:47,262 --> 00:07:49,587 Não quero mais nenhuma em minha consciência. 142 00:07:52,784 --> 00:07:55,481 E por que não deixa a polícia fazer o trabalho deles? 143 00:07:56,414 --> 00:07:58,364 Poderia dizer a mesma coisa para você. 144 00:08:00,445 --> 00:08:02,326 Estão tão espalhados, que não podem arriscar 145 00:08:02,327 --> 00:08:04,912 que o público saiba que Mathis está solto. 146 00:08:05,553 --> 00:08:07,230 Você disse que está tentando outro jeito. 147 00:08:08,470 --> 00:08:10,183 Talvez eu também esteja. 148 00:08:38,338 --> 00:08:40,798 Você tem uma linda pele. 149 00:08:55,540 --> 00:08:57,236 O arquivo do Lance ajudou em algo? 150 00:08:57,667 --> 00:08:59,784 Na última vez que esteve ativo, 151 00:08:59,785 --> 00:09:01,969 o Criador de Bonecas matou a cada três dias. 152 00:09:01,970 --> 00:09:04,204 Isso nos dá dois dias para pegá-lo. 153 00:09:04,205 --> 00:09:05,730 Podemos conectar as vítimas? 154 00:09:06,786 --> 00:09:08,690 Jovens. Bonitas. 155 00:09:08,691 --> 00:09:10,155 De acordo com o arquivo, 156 00:09:10,156 --> 00:09:12,301 Lance não entendeu como elas eram escolhidas. 157 00:09:13,415 --> 00:09:15,845 Como se bonecas de porcelanas não são assustadoras o bastante. 158 00:09:15,846 --> 00:09:18,687 Barton Mathis não tem família ou conhecidos. 159 00:09:18,688 --> 00:09:21,089 Lobos solitários são mais difíceis de serem pegos. 160 00:09:22,590 --> 00:09:25,017 Mas eles têm direito há um advogado. 161 00:09:25,018 --> 00:09:26,639 Ligue para Lance. 162 00:09:26,640 --> 00:09:28,633 Peça-o para marcar um encontro para hoje. 163 00:09:28,634 --> 00:09:30,506 - Aonde? - No escritório do advogado 164 00:09:30,507 --> 00:09:32,077 de Barton Mathis. 165 00:09:32,078 --> 00:09:33,546 Então, isso tem prioridade 166 00:09:33,547 --> 00:09:36,268 sobre descobrir a identidade da sua admiradora secreta. 167 00:09:37,483 --> 00:09:39,454 Eu cuido disso. 168 00:09:49,099 --> 00:09:50,946 Estava imaginando quando veria você novamente. 169 00:09:50,947 --> 00:09:53,775 Tem alguém novo na cidade. Uma mulher. 170 00:09:53,776 --> 00:09:56,161 Ela está atrás de homens que atacam mulheres. 171 00:09:56,162 --> 00:09:58,854 Eu sei. Eu a vi. 172 00:09:59,862 --> 00:10:02,069 Ache-a, mas não ataque. 173 00:10:02,421 --> 00:10:03,862 Deixe isso comigo. 174 00:10:07,618 --> 00:10:09,667 O arqueiro fez uma bagunça. 175 00:10:09,668 --> 00:10:11,694 Vou adicionar isso à acusação. 176 00:10:11,695 --> 00:10:14,509 Você avisou, não é? E ele apareceu. 177 00:10:14,510 --> 00:10:17,536 Eu o conheço muito bem. Melhor do que outras pessoas. 178 00:10:17,537 --> 00:10:19,206 Esse lugar está uma bagunça. 179 00:10:19,207 --> 00:10:21,269 Duas vezes em três semanas que desvia de balas. 180 00:10:21,270 --> 00:10:22,828 - Estou bem. - Você não parece bem. 181 00:10:22,829 --> 00:10:25,655 - Você parece cansada. - Vou deixar vocês a sós. 182 00:10:27,950 --> 00:10:30,560 Você veio aqui me dizer que pareço cansada? 183 00:10:30,561 --> 00:10:32,512 Eu vim aqui ver como você estava 184 00:10:32,513 --> 00:10:35,121 e checar registros do tribunal. 185 00:10:35,967 --> 00:10:39,699 Barton Mathis está solto. Procuro o advogado dele. 186 00:10:39,700 --> 00:10:42,235 Por quê? Você não é mais detetive. 187 00:10:42,236 --> 00:10:44,678 Só estou investigando por conta própria. 188 00:10:45,178 --> 00:10:46,971 Pai, esse caso... 189 00:10:47,559 --> 00:10:49,855 Deixou você mal da última vez. 190 00:10:50,280 --> 00:10:55,128 Sabemos que não foi Mathis que fez isso. 191 00:10:55,915 --> 00:10:57,628 Ninguém o conhece melhor do que eu, 192 00:10:57,629 --> 00:11:00,220 então sou a melhor chance de pará-lo. 193 00:11:00,221 --> 00:11:03,236 E cada mulher que ele mata é mais uma na minha consciência. 194 00:11:03,237 --> 00:11:04,558 Não. 195 00:11:05,487 --> 00:11:07,803 Não é, pai. 196 00:11:08,590 --> 00:11:10,358 A culpa que você está sentindo... 197 00:11:10,963 --> 00:11:13,860 Você está usando para justificar sua vingança. 198 00:11:15,684 --> 00:11:18,209 Talvez eu não seja o único. 199 00:11:29,773 --> 00:11:31,141 Você está bem? 200 00:11:31,142 --> 00:11:34,161 Thea, pare de perguntar isso quando vier me visitar. 201 00:11:34,162 --> 00:11:35,606 Não conte com isso. 202 00:11:35,607 --> 00:11:39,923 Então você me perguntará isso pelos próximos 25 anos. 203 00:11:39,924 --> 00:11:41,422 Não fale assim. 204 00:11:41,423 --> 00:11:44,218 Thea, ser otimista não tem muito poder 205 00:11:44,219 --> 00:11:47,127 quando está sendo acusada de homicídio em massa. 206 00:11:47,441 --> 00:11:52,034 Vamos fazer as coisas um passo de cada vez, certo? 207 00:11:52,599 --> 00:11:54,337 Eu precisaria verificar com minha advogada, 208 00:11:54,338 --> 00:11:56,077 mas não acho que terapia de compras 209 00:11:56,078 --> 00:11:58,086 seja uma estratégia legal. 210 00:11:58,087 --> 00:11:59,844 Eu falei com ela, 211 00:11:59,845 --> 00:12:03,265 e você pode usar roupas normais no seu pré-julgamento. 212 00:12:03,266 --> 00:12:04,784 Escolhi essas roupas. 213 00:12:09,088 --> 00:12:12,445 Eu queria só me preocupar com a polícia da moda. 214 00:12:12,446 --> 00:12:15,475 - Não faça piada. - Thea, escute. 215 00:12:15,476 --> 00:12:18,343 Preciso que entenda o que está acontecendo. 216 00:12:19,021 --> 00:12:23,567 503 pessoas estão mortas, e tenho culpa nisso. 217 00:12:24,900 --> 00:12:27,781 Estou pronta para aceitar a minha punição. 218 00:12:27,782 --> 00:12:31,066 Mesmo se for passar o resto da vida aqui? 219 00:12:32,911 --> 00:12:35,156 É 220 00:12:46,169 --> 00:12:47,510 Tony Daniel? 221 00:12:48,763 --> 00:12:50,424 Posso ajudar, policial? 222 00:12:50,425 --> 00:12:52,618 Barton Mathis. De acordo com a promotoria, 223 00:12:52,619 --> 00:12:55,593 você fez as apelações dele, e eu quero saber onde ele está. 224 00:12:56,147 --> 00:12:58,814 Para você dar uma multa? 225 00:12:59,856 --> 00:13:02,373 Se quer conversar comigo sobre meus clientes, 226 00:13:03,073 --> 00:13:05,220 volte como detetive. 227 00:13:05,522 --> 00:13:07,242 Ou um mandado. 228 00:13:08,721 --> 00:13:10,163 Acha isso engraçado? 229 00:13:10,164 --> 00:13:11,844 Um pouco... 230 00:13:15,933 --> 00:13:17,575 Onde podemos encontrá-lo? 231 00:13:18,143 --> 00:13:20,594 - Na penitenciária Iron Heights. - Ele foi solto. 232 00:13:20,895 --> 00:13:22,223 O quê? 233 00:13:22,224 --> 00:13:24,821 - Como? - Você passou horas com ele. 234 00:13:24,822 --> 00:13:26,679 Para onde ele fugiria? 235 00:13:26,680 --> 00:13:28,801 Eu não sei, eu juro! 236 00:13:32,458 --> 00:13:35,581 O que você fez? Pensei que não mataria mais! 237 00:13:35,582 --> 00:13:37,935 - Ele vai sobreviver. - E vai falar com meu tenente! 238 00:13:37,936 --> 00:13:40,366 - Ele não vai falar. - Como pode ter certeza? 239 00:13:40,367 --> 00:13:42,390 Porque ele tem outro ombro. 240 00:13:43,249 --> 00:13:45,475 Tudo bem! 241 00:13:47,541 --> 00:13:50,174 Tem outro lugar. 242 00:13:50,755 --> 00:13:53,714 Ele sempre estava desenhando, fazendo esboço. 243 00:13:53,715 --> 00:13:55,541 A cela estava coberta com esse lugar. 244 00:13:55,542 --> 00:13:57,626 Onde é esse lugar? Era em Starling? 245 00:13:59,110 --> 00:14:01,152 O museu de cerâmicas. 246 00:14:01,595 --> 00:14:03,928 Ele disse que o prédio o lembrava da Alemanha, 247 00:14:03,929 --> 00:14:06,301 onde as bonecas de porcelana foram inventadas. 248 00:14:09,860 --> 00:14:13,073 Desculpe. Às vezes ele se entusiasma. 249 00:14:20,973 --> 00:14:24,135 A recepcionista disse que alguém com as descrições do Mathis 250 00:14:24,136 --> 00:14:26,563 se hospedou na semana passada, quarto 52. 251 00:14:26,564 --> 00:14:28,319 E pagou em dinheiro. 252 00:14:30,780 --> 00:14:32,644 Para ficarmos claros: 253 00:14:32,645 --> 00:14:36,019 vamos prender Mathis, e não torturá-lo. 254 00:14:36,020 --> 00:14:38,083 - Você pediu a minha ajuda. - E não foi fácil, 255 00:14:38,084 --> 00:14:41,019 mas eu ainda sou um policial. 256 00:14:41,439 --> 00:14:43,992 Quer pegá-lo ou não? 257 00:14:45,834 --> 00:14:47,843 Vamos lá. 258 00:15:07,512 --> 00:15:09,559 Detetive. 259 00:15:09,560 --> 00:15:11,459 Faz muito tempo. 260 00:15:11,460 --> 00:15:13,361 Felicity, preciso que rastreie. 261 00:15:13,362 --> 00:15:14,716 Pode deixar. 262 00:15:15,813 --> 00:15:17,459 Seu filho da puta doente. 263 00:15:17,460 --> 00:15:19,924 Doente? Eu nunca estive melhor. 264 00:15:19,925 --> 00:15:21,833 O ar fresco concorda comigo. 265 00:15:21,834 --> 00:15:25,031 Não se acostume. Eu já te prendi antes. 266 00:15:25,032 --> 00:15:27,422 É só uma questão de tempo até prendê-lo de novo. 267 00:15:27,423 --> 00:15:30,283 É justo. Enquanto isso, 268 00:15:30,284 --> 00:15:32,988 tem uma pessoa querendo dizer "oi". 269 00:15:32,989 --> 00:15:34,639 Diga "oi", querida. 270 00:15:39,502 --> 00:15:41,709 Ela não está conseguindo se expressar. 271 00:15:41,710 --> 00:15:43,119 Ela não fez nada. 272 00:15:43,120 --> 00:15:45,804 Não a machuque. Deixe-a ir. 273 00:15:45,805 --> 00:15:49,161 E deixá-la ter uma vida medíocre e esquecível? 274 00:15:49,699 --> 00:15:51,373 Não, não. 275 00:15:51,374 --> 00:15:54,135 Ela merece muito mais. 276 00:15:54,521 --> 00:15:59,150 Ela merece que a beleza dela seja preservada... 277 00:15:59,151 --> 00:16:01,318 Intocada... 278 00:16:01,923 --> 00:16:03,328 Para sempre. 279 00:16:03,329 --> 00:16:04,647 Não se preocupe. 280 00:16:04,648 --> 00:16:08,074 Vou transformá-la em algo especial. 281 00:16:08,075 --> 00:16:10,155 Preste atenção, detetive. 282 00:16:10,156 --> 00:16:13,292 O que vem depois é bem refinado. 283 00:16:13,732 --> 00:16:17,814 O som do esôfago se enrijecendo. 284 00:16:19,934 --> 00:16:21,759 Como uma sinfonia. 285 00:16:23,132 --> 00:16:24,491 Felicity... 286 00:16:24,492 --> 00:16:26,749 Estou tentando, mas ele bloqueou o sinal. 287 00:16:26,750 --> 00:16:28,630 Barton, não faça isso. Eu imploro. 288 00:16:28,631 --> 00:16:31,138 É isso o que quer? Estou implorando! Pare! 289 00:16:33,016 --> 00:16:35,259 É para o mundo aproveitar. 290 00:16:37,122 --> 00:16:39,258 Afinal de contas... 291 00:16:40,010 --> 00:16:42,688 Todos amam uma boneca bonita. 292 00:17:08,762 --> 00:17:10,863 A polícia achou o corpo dela há uma hora. 293 00:17:11,850 --> 00:17:14,202 Alguma evidência que possamos usar? 294 00:17:14,203 --> 00:17:15,714 A perícia fez o exame completo, 295 00:17:15,715 --> 00:17:18,277 mas enviaram tudo para um laboratório particular. 296 00:17:18,645 --> 00:17:20,183 Você consegue invadir? 297 00:17:20,184 --> 00:17:22,748 Não. Eles tiraram o sistema do ar. 298 00:17:23,265 --> 00:17:26,783 Parece que alguém invadiu o sistema várias vezes. 299 00:17:27,277 --> 00:17:29,320 Vamos fazer como fizemos com Merlyn. 300 00:17:38,616 --> 00:17:40,914 Estou feliz que me convidou para passear. 301 00:17:43,029 --> 00:17:45,836 Dardo tranquilizante. Ficará apagado por 36 minutos. 302 00:17:46,722 --> 00:17:48,509 Eu lembro. 303 00:17:50,388 --> 00:17:51,959 É a sua vez, Felicity. 304 00:17:51,960 --> 00:17:54,150 Essa é uma noite típica para você? 305 00:17:54,151 --> 00:17:55,889 Só um pouco de arrombamento. 306 00:17:55,890 --> 00:17:58,464 Tenho o exame toxicológico. 307 00:18:01,442 --> 00:18:02,792 O que é tudo isso? 308 00:18:02,793 --> 00:18:05,310 Composição química da maquiagem encontrada nas vítimas. 309 00:18:05,311 --> 00:18:07,044 Creme para pele, esmalte, batom. 310 00:18:08,381 --> 00:18:10,877 Espere, pare. Volta. 311 00:18:11,976 --> 00:18:14,855 Esse aqui. Etilparabeno, lauril éter sulfato de sódio. 312 00:18:16,717 --> 00:18:18,105 Já vi isso. 313 00:18:18,528 --> 00:18:20,009 É creme para pele. 314 00:18:20,010 --> 00:18:21,870 A perícia encontrou traços nos dedos dela. 315 00:18:21,871 --> 00:18:24,264 Provavelmente algo que ela usou antes de ser pega. 316 00:18:24,265 --> 00:18:25,637 Creme de pele. 317 00:18:25,638 --> 00:18:28,476 Mermaid alguma coisa. Uma das vítimas tinha na bolsa, 318 00:18:28,477 --> 00:18:32,318 mandei para a análise, era a mesma fórmula. 319 00:18:32,319 --> 00:18:34,169 - Felicity. - Já estou pesquisando. 320 00:18:37,800 --> 00:18:39,678 Como ela conseguiu fazer isso? 321 00:18:39,679 --> 00:18:42,415 Etilparabeno e lauril éter sulfato de sódio 322 00:18:42,416 --> 00:18:44,352 fazem parte da fórmula da Mermaiden. 323 00:18:44,353 --> 00:18:46,258 Duas vítimas com o mesmo gosto para creme de pele. 324 00:18:46,259 --> 00:18:47,919 Não pode ser coincidência. 325 00:18:48,494 --> 00:18:51,092 Nunca consegui descobrir como ele escolhe as vítimas. 326 00:18:51,533 --> 00:18:53,374 Você acabou de descobrir. 327 00:18:56,089 --> 00:18:57,952 Não deveríamos ter deixado Shado. 328 00:18:58,811 --> 00:19:02,035 A vida é dela. Ela escolhe. 329 00:19:02,367 --> 00:19:04,957 - Ouça meu conselho. - Qual conselho? 330 00:19:04,958 --> 00:19:08,494 - Evite se apegar. - Esse foi um péssimo conselho. 331 00:19:08,495 --> 00:19:09,994 Mas irá salvar sua vida. 332 00:19:09,995 --> 00:19:12,186 Talvez eu não queira viver sob essas condições. 333 00:19:12,187 --> 00:19:13,693 Bem, talvez você seja um idiota. 334 00:19:13,694 --> 00:19:16,560 Você acha que se importar com pessoas mata. 335 00:19:16,561 --> 00:19:18,787 Eu acho que é o que mantém as pessoas vivas. 336 00:19:19,538 --> 00:19:24,513 Eu estava errado sobre você. Com certeza é idiota. 337 00:19:25,026 --> 00:19:26,722 Esse sou eu. 338 00:19:27,917 --> 00:19:29,503 Não vou mudar. 339 00:19:39,941 --> 00:19:42,933 Você deveria ficar feliz por eu ser apegado a você. 340 00:19:49,381 --> 00:19:50,713 Harper. 341 00:19:51,263 --> 00:19:53,107 Há quanto tempo, parceiro. 342 00:19:53,108 --> 00:19:56,299 - Andei ocupado. - Percebi. 343 00:19:56,818 --> 00:19:59,299 - Pago US$100. - US$400. 344 00:19:59,300 --> 00:20:02,256 - US$250. - Fechado. 345 00:20:02,609 --> 00:20:05,158 Se você me der algumas informações. 346 00:20:06,590 --> 00:20:09,709 Qual é, cara, você sabe tudo. Estou procurando alguém. 347 00:20:10,094 --> 00:20:12,141 Uma loira que gosta de couro preto. 348 00:20:12,142 --> 00:20:13,675 Parece fazer o seu tipo. 349 00:20:13,676 --> 00:20:15,775 E dá uma surra em caras armados. 350 00:20:15,776 --> 00:20:17,910 Ainda parece fazer o seu tipo. 351 00:20:17,911 --> 00:20:20,135 Quero ficar de olho nela. O que você sabe? 352 00:20:20,504 --> 00:20:23,210 Não muito. Conhece a Cindy? 353 00:20:23,211 --> 00:20:25,161 O pessoal chama ela de Pecado. 354 00:20:25,162 --> 00:20:27,387 Ela é baixa, cabelo espetado. 355 00:20:27,931 --> 00:20:32,124 Vi ela andando com sua namorada que gosta de couro preto. 356 00:20:32,125 --> 00:20:33,646 Então onde encontro a Pecado? 357 00:20:33,647 --> 00:20:36,218 Ela fica na Quinta com a Boyton. 358 00:20:36,775 --> 00:20:39,702 É tudo que eu sei. 359 00:20:45,145 --> 00:20:46,542 Então é isso. 360 00:20:46,891 --> 00:20:48,906 Creme de pele, essa é nossa pista? 361 00:20:48,907 --> 00:20:50,423 É alguma coisa. 362 00:20:50,424 --> 00:20:52,234 O que sabemos sobre o produto? 363 00:20:52,235 --> 00:20:55,001 É feito de madrepérola amassada e é de alta qualidade. 364 00:20:55,002 --> 00:20:56,650 Só algumas lojas a vendem. 365 00:20:56,651 --> 00:20:59,646 E é feito para mulheres de aparência delicada. 366 00:20:59,977 --> 00:21:02,223 Ele escolhe as vítimas pela pele. 367 00:21:02,847 --> 00:21:04,566 O creme é como ele as encontra. 368 00:21:04,567 --> 00:21:07,476 Apenas quatro lojas vendem, e três têm sistema de segurança. 369 00:21:07,477 --> 00:21:11,319 Procurei nas três pelo Mathis, mas não deu em nada. 370 00:21:11,320 --> 00:21:13,116 Ele deve estar vigiando as lojas. 371 00:21:13,117 --> 00:21:15,239 Ótimo. Então faremos o mesmo. 372 00:21:15,240 --> 00:21:17,230 Isso pode levar dias, não temos tempo. 373 00:21:17,231 --> 00:21:19,240 Ele já deve estar procurando outra garota. 374 00:21:19,241 --> 00:21:20,847 Então é isso que daremos a ele. 375 00:21:21,492 --> 00:21:25,223 Comprarei Mermaiden em cada uma das lojas. 376 00:21:25,224 --> 00:21:26,524 É muito perigoso. 377 00:21:26,525 --> 00:21:29,379 Mais perigoso que ir disfarçada a um casino da máfia, 378 00:21:29,380 --> 00:21:31,160 ou pular de um avião? 379 00:21:31,561 --> 00:21:34,479 É minha vida. A escolha é minha. 380 00:21:38,312 --> 00:21:40,409 Existem dois jeitos de sair desta ilha. 381 00:21:40,410 --> 00:21:42,894 Pelo mar ou pelo ar. 382 00:21:44,109 --> 00:21:48,118 Vai roubar o que eles usaram para chegar na ilha? 383 00:21:48,890 --> 00:21:51,894 Estou cansado de viver aqui, você não? 384 00:21:58,400 --> 00:22:00,223 Meu Deus. 385 00:22:01,496 --> 00:22:03,762 Parece estar a 2 ou 3 km da costa. 386 00:22:05,681 --> 00:22:07,125 Mas que diabos. 387 00:22:11,926 --> 00:22:14,096 Estão disparando em uma localização. 388 00:22:14,794 --> 00:22:16,199 O avião! 389 00:22:16,200 --> 00:22:18,009 - Eles devem ter achado. - Shado! 390 00:22:19,615 --> 00:22:21,278 Garoto! 391 00:22:24,727 --> 00:22:26,114 É a última loja. 392 00:22:26,485 --> 00:22:28,287 Vai me reembolsar por isso, certo? 393 00:22:28,288 --> 00:22:29,918 Guardei os recibos. 394 00:22:32,155 --> 00:22:33,648 Vá até o ponto de encontro. 395 00:22:34,375 --> 00:22:36,219 Fique a vista. 396 00:22:40,917 --> 00:22:43,802 Só para constar, não sou fã de colocar mulheres indefesas 397 00:22:43,803 --> 00:22:45,761 como iscas para psicopatas. 398 00:22:45,762 --> 00:22:47,548 Ela se voluntariou. 399 00:22:47,549 --> 00:22:49,604 Bom, ela deve acreditar mesmo em você. 400 00:22:50,447 --> 00:22:52,164 Assim como sua filha. 401 00:22:55,377 --> 00:22:56,935 Ela sofreu uma perda. 402 00:22:57,516 --> 00:23:00,378 O luto tem sua maneira de mudar as crenças das pessoas. 403 00:23:00,886 --> 00:23:02,882 Você sabe bastante sobre isso. 404 00:23:02,883 --> 00:23:04,691 Você perdeu pessoas também, certo? 405 00:23:06,151 --> 00:23:07,560 Por que você diz isso? 406 00:23:07,561 --> 00:23:09,531 Por que mais estaria fazendo isso? 407 00:23:11,125 --> 00:23:13,058 Minha filha caçula morreu. 408 00:23:14,797 --> 00:23:16,221 Sinto muito. 409 00:23:17,088 --> 00:23:19,331 Menos de um mês antes disso acontecer, 410 00:23:19,332 --> 00:23:22,603 peguei o caso do Criador de Bonecas. 411 00:23:23,280 --> 00:23:24,928 Mergulhei de cabeça. 412 00:23:25,915 --> 00:23:29,304 Acho que, de alguma maneira, cada garota que tentei salvar... 413 00:23:29,891 --> 00:23:31,791 Sara. 414 00:23:32,381 --> 00:23:34,950 E, assim como aconteceu com a Sara, não consegui. 415 00:23:38,998 --> 00:23:41,943 Ele matou oito garotas da idade da Sara antes de ser pego. 416 00:23:43,720 --> 00:23:45,165 Alguém está vindo. 417 00:23:49,033 --> 00:23:50,396 Estou vendo. 418 00:23:51,154 --> 00:23:54,546 Admito que agora estou apavorada. 419 00:23:57,114 --> 00:23:58,739 Alarme falso. Mas da próxima vez, 420 00:23:58,740 --> 00:24:01,623 me impeçam de eu me oferecer para ser isca, por favor. 421 00:24:04,975 --> 00:24:07,315 Delta charlie 52 para a Central. 422 00:24:08,502 --> 00:24:11,082 Código 99! Possível 207 em progresso! 423 00:24:11,083 --> 00:24:12,950 Necessário reforço imediato! 424 00:24:22,048 --> 00:24:24,718 Você está bem? Não se mexa. 425 00:24:27,291 --> 00:24:29,267 - Ela bateu a cabeça. - Vai, vai, vai! 426 00:24:45,364 --> 00:24:48,268 Achei que teria mais cerimônia neste momento. 427 00:24:48,269 --> 00:24:50,415 Na verdade, estou meio desapontado. 428 00:24:56,568 --> 00:24:57,958 Saia daqui! 429 00:25:02,140 --> 00:25:04,247 Policial Lance. Polícia de Starling. 430 00:25:04,248 --> 00:25:06,673 - É o Mathis. Quase o peguei. - Busquem a área. 431 00:25:06,674 --> 00:25:07,993 O prédio todo. 432 00:25:08,643 --> 00:25:10,404 - Desculpe. - Pelo quê? 433 00:25:10,405 --> 00:25:13,501 Ordens do Pike. Quer você preso por obstrução. 434 00:25:13,502 --> 00:25:15,056 O quê... 435 00:25:16,267 --> 00:25:17,877 Quentin Larry Lance, 436 00:25:17,878 --> 00:25:19,693 tem o direito de ficar em silêncio. 437 00:25:19,694 --> 00:25:22,515 Se abrir mão desse direito... 438 00:25:28,391 --> 00:25:30,647 Estão acusando Lance de obstrução. 439 00:25:30,648 --> 00:25:32,024 Ele está em custódia. 440 00:25:32,025 --> 00:25:34,322 Mathis não está. Vai procurar por outro alvo. 441 00:25:34,323 --> 00:25:37,052 Invadi o site da Mermaiden e mandei e-mails dos servidores 442 00:25:37,053 --> 00:25:39,316 dizendo que o produto está com defeito. 443 00:25:39,317 --> 00:25:41,276 - Isso deve atrasá-lo. - Inteligente. 444 00:25:41,277 --> 00:25:44,079 - E o Lance? - Um problema de cada vez. 445 00:25:49,872 --> 00:25:53,463 Caso 4587, Estado versus Queen. 446 00:25:53,464 --> 00:25:56,684 Muito bem. Ouvirei as moções. Damas primeiro. 447 00:25:58,055 --> 00:26:01,394 Meritíssimo, gostaríamos de pedir novamente a fiança. 448 00:26:01,395 --> 00:26:04,468 A sra. Queen vem sofrendo há cinco meses em Iron Heights. 449 00:26:04,469 --> 00:26:08,086 Nesses 5 meses, as 503 pessoas que ela é acusada de matar, 450 00:26:08,087 --> 00:26:09,973 voltaram à vida? 451 00:26:09,974 --> 00:26:12,835 Se não, não estou certo de como a passagem de tempo é relevante. 452 00:26:12,836 --> 00:26:16,093 Devo lembrar ao tribunal que a ré tem presunção de inocência? 453 00:26:16,094 --> 00:26:18,524 Não precisa. Fiz o curso de Direito. 454 00:26:18,525 --> 00:26:20,569 Foi onde aprendi que fiança, se negada, 455 00:26:20,570 --> 00:26:23,667 não pode ser estabelecida sem mudança de circunstância. 456 00:26:23,668 --> 00:26:25,978 Sr. Donner, o que tem para mim? 457 00:26:25,979 --> 00:26:28,765 Meritíssimo, o estado não tem moções pré-julgamento 458 00:26:28,766 --> 00:26:30,208 a fazer dessa vez. 459 00:26:30,634 --> 00:26:33,621 Mas gostaríamos de notificar a defesa 460 00:26:33,622 --> 00:26:36,472 em conformidade com a regra 15 do processo penal. 461 00:26:36,473 --> 00:26:39,432 Meritíssimo, quero conferência com a promotoria. 462 00:26:39,433 --> 00:26:41,792 Não é preciso, e não é obrigatório. 463 00:26:41,793 --> 00:26:43,699 Que tal cortesia profissional? 464 00:26:43,700 --> 00:26:47,545 Gostaria de conversar com você antes que peça pena de morte. 465 00:26:53,265 --> 00:26:57,072 Sua cliente foi cúmplice de um assassinato em massa. 466 00:26:57,073 --> 00:26:59,859 503 conversas não me convenceriam 467 00:26:59,860 --> 00:27:04,019 de que Moira Queen não deva ser a fatalidade 504. 468 00:27:04,020 --> 00:27:06,496 Mãe, vamos lutar contra isso. 469 00:27:06,497 --> 00:27:09,362 Não se preocupe. Ninguém vai te tirar de nós. 470 00:27:09,363 --> 00:27:10,989 Não deixaremos isso acontecer. 471 00:27:13,949 --> 00:27:15,536 Oliver! 472 00:27:26,498 --> 00:27:28,084 Oliver! 473 00:27:28,085 --> 00:27:29,564 Oliver... 474 00:27:29,565 --> 00:27:31,391 Shado! 475 00:28:04,174 --> 00:28:06,742 Tive que pedir muitos favores para conseguir isso. 476 00:28:06,743 --> 00:28:09,823 O único problema é que estou na promotoria há menos de 1 mês, 477 00:28:09,824 --> 00:28:12,067 e ninguém me deve favores. 478 00:28:13,267 --> 00:28:15,374 Como conseguiu que retirassem as queixas? 479 00:28:15,375 --> 00:28:18,627 Eu e seu amigo Pike, estamos na força-tarefa anti-vigilante. 480 00:28:18,628 --> 00:28:20,334 - Lembra? - No ano passado, 481 00:28:20,335 --> 00:28:23,174 você estava com o Arqueiro. O que alguns meses não fazem. 482 00:28:23,175 --> 00:28:24,514 - Arqueiro? - É. 483 00:28:24,515 --> 00:28:26,375 Parece mais apropriado do que Capuz. 484 00:28:26,376 --> 00:28:28,468 Agora é você que está trabalhando com ele. 485 00:28:28,469 --> 00:28:31,207 Acho que não sou a única que mudou de ideia. 486 00:28:31,208 --> 00:28:35,627 Esta cidade precisa de ajuda. Não me importo de onde ela vem. 487 00:28:36,507 --> 00:28:38,107 Qual é a sua desculpa? 488 00:28:38,467 --> 00:28:39,841 Ainda o Tommy? 489 00:28:41,037 --> 00:28:43,250 O que vai me dizer se eu disser que é? 490 00:28:45,143 --> 00:28:47,757 Que um cara com arco e flecha não pode salvar outro 491 00:28:47,758 --> 00:28:49,943 que tinha um prédio caindo em cima dele. 492 00:28:51,517 --> 00:28:54,444 O que acontece com você não é sobre o Arqueiro. 493 00:28:55,377 --> 00:28:56,924 Então o que é, pai? 494 00:28:58,324 --> 00:29:00,469 Por que não me diz? 495 00:29:00,470 --> 00:29:02,012 Parece ter todas as respostas. 496 00:29:02,013 --> 00:29:05,425 O drama que você fez sobre me sentir culpada por algo. 497 00:29:05,426 --> 00:29:06,932 A morte do Tommy. 498 00:29:08,479 --> 00:29:10,106 Por que me sentiria culpada? 499 00:29:10,107 --> 00:29:13,373 Não sei, mas queria saber, pois está te consumindo. 500 00:29:14,173 --> 00:29:16,745 Sua avaliação psicológica teria mais credibilidade 501 00:29:16,746 --> 00:29:19,565 se não fosse oferecida sob custódia da polícia. 502 00:29:21,752 --> 00:29:24,058 - Estou preocupado com você... - Se fosse você, 503 00:29:24,059 --> 00:29:26,418 ficaria longe do Pike e do Criador do Bonecas. 504 00:29:44,261 --> 00:29:45,674 Com licença! 505 00:29:46,261 --> 00:29:48,562 Cai fora, Abercrombie! 506 00:29:49,469 --> 00:29:50,782 Cindy? 507 00:29:51,975 --> 00:29:53,282 Pecado? 508 00:29:53,283 --> 00:29:55,869 O que quer? Não vê que estou ocupada? 509 00:29:56,589 --> 00:29:58,590 Estou procurando por uma amiga sua. 510 00:29:58,591 --> 00:30:01,030 Loira, couro preto da cabeça aos pés. 511 00:30:04,982 --> 00:30:06,747 Acho que isso é um sim. 512 00:31:14,390 --> 00:31:17,710 Foi isso que ele disse. Ele disse que iria entrar... 513 00:31:17,711 --> 00:31:19,093 Está tudo bem cara? 514 00:31:20,526 --> 00:31:21,908 Precisa de um médico? 515 00:31:24,385 --> 00:31:26,847 Não. Estou bem, obrigado. 516 00:31:43,491 --> 00:31:47,096 Conferi o pedido e você mandou meia caixa de champanhe a menos. 517 00:31:47,097 --> 00:31:49,968 Não vou pagar por algo que não recebi. 518 00:31:58,151 --> 00:31:59,634 Isso não vai ajudar. 519 00:31:59,965 --> 00:32:03,230 Gritar com meus fornecedores também não, mas... 520 00:32:03,707 --> 00:32:05,756 Eu quero gritar com alguém agora. 521 00:32:05,757 --> 00:32:10,391 Mamãe vai ficar bem. Vamos ajudá-la a vencer isso... 522 00:32:10,744 --> 00:32:13,848 - Como uma família. - Eles querem matá-la. 523 00:32:14,253 --> 00:32:16,153 Não deixarei. 524 00:32:20,645 --> 00:32:23,398 Thea, pode colocar no canal 52, por favor? 525 00:32:25,554 --> 00:32:28,110 Policial Quentin Lance e sua filha Laurel 526 00:32:28,111 --> 00:32:32,017 foram sequestrados hoje cedo. Nenhum resgate foi pedido. 527 00:32:32,018 --> 00:32:36,318 A polícia pede que qualquer um com informações sobre eles... 528 00:32:36,649 --> 00:32:38,968 - Como ele os pegou? - Não sei sobre a Laurel. 529 00:32:38,969 --> 00:32:41,330 Lance foi sequestrado no estacionamento da polícia. 530 00:32:41,331 --> 00:32:43,559 Mathis atirou em um guarda, acionando o alarme. 531 00:32:43,560 --> 00:32:45,895 Peguei as imagens das câmeras de segurança, 532 00:32:45,896 --> 00:32:48,077 e a van da Químicos Metamorpho chamou a atenção. 533 00:32:48,078 --> 00:32:50,358 Metamorpho foi condenada depois do terremoto. 534 00:32:50,359 --> 00:32:51,897 Lugar perfeito para fazer bonecas. 535 00:32:51,898 --> 00:32:54,330 - Não essa noite. - Os policiais descobrirão isso. 536 00:32:54,331 --> 00:32:55,783 Não chegarão a tempo. 537 00:33:00,717 --> 00:33:03,327 - Acorde, Abercrombie. - O quê? 538 00:33:10,702 --> 00:33:12,380 Eles mandaram você? 539 00:33:12,714 --> 00:33:14,155 O quê? 540 00:33:20,546 --> 00:33:22,120 No meu rosto não. 541 00:33:24,768 --> 00:33:26,576 Minha namorada não vai gostar disso. 542 00:33:26,577 --> 00:33:29,441 - Você é um deles? - Um de quem? 543 00:33:33,630 --> 00:33:34,990 Isso é meu. 544 00:33:37,715 --> 00:33:39,484 Deixe-o ir. 545 00:33:48,032 --> 00:33:50,985 ONDE VOCÊ ESTÁ? LAUREL FOI SEQUESTRADA. PRECISO DE VOCÊ!!! 546 00:33:54,152 --> 00:33:57,412 Isso não é legal? Todos nós reunidos. 547 00:33:57,413 --> 00:33:58,874 Parece ação de graças. 548 00:33:59,665 --> 00:34:01,669 Laurel, fique calma. 549 00:34:02,256 --> 00:34:04,773 Barton, me desculpe. Eu sei que você me odeia. 550 00:34:04,774 --> 00:34:06,802 Eu sei que me odeia. Eu entendo. 551 00:34:07,188 --> 00:34:09,830 Mas você me odeia. Por favor, solte a minha filha. 552 00:34:11,851 --> 00:34:14,002 Por que eu faria isso? 553 00:34:14,826 --> 00:34:17,524 Olhe para ela. É tão adorável. 554 00:34:21,173 --> 00:34:23,752 Talvez tenha muita melanina na pele, 555 00:34:23,753 --> 00:34:27,549 mas são as imperfeições que fazem a arte ser sublime. 556 00:34:27,881 --> 00:34:30,868 Sou eu quem você quer matar. Ela não tem nada a ver com isso! 557 00:34:30,869 --> 00:34:35,222 Ela tem tudo a ver com isso! Ela é seu mundo, sua alma. 558 00:34:35,223 --> 00:34:39,724 Eu poderia matar você, mutilar, cortar em mil pedaços. 559 00:34:39,725 --> 00:34:41,477 Mas se sua alma permanecer intacta, 560 00:34:41,478 --> 00:34:43,161 o que eu teria feito? 561 00:34:44,662 --> 00:34:48,197 - Nada. - Vou te matar, filho da puta! 562 00:34:48,571 --> 00:34:50,687 Filho da puta! 563 00:34:57,209 --> 00:35:01,534 Laurel, querida... Feche os olhos. 564 00:35:03,378 --> 00:35:06,167 Estou aqui, querida. 565 00:35:07,391 --> 00:35:10,251 Se você lutar, irá demorar mais. 566 00:35:20,667 --> 00:35:23,645 Faça o que tiver que fazer, apenas pegue-o! 567 00:35:55,613 --> 00:35:57,855 Vamos dar uma olhada melhor no seu rosto. 568 00:35:58,223 --> 00:36:00,140 Você tem uma pele tão bela. 569 00:36:04,913 --> 00:36:06,701 Você vai voltar para a prisão. 570 00:36:09,174 --> 00:36:11,055 Não, não vai. 571 00:36:14,013 --> 00:36:17,025 Está tudo bem, querida. Ele nos salvou. 572 00:36:18,036 --> 00:36:19,359 Eu sei. 573 00:36:20,805 --> 00:36:23,126 Sei que salvou. E depois de eu ter caçado ele... 574 00:36:23,127 --> 00:36:26,248 - Está tudo bem. - Não. Ele veio. 575 00:36:27,327 --> 00:36:29,353 Ele veio me salvar. 576 00:36:29,354 --> 00:36:31,784 - Eu sei. Ele salvou a nós dois. - Não. 577 00:36:33,047 --> 00:36:34,946 Ele não. 578 00:36:35,259 --> 00:36:36,904 Não o Arqueiro. 579 00:36:38,075 --> 00:36:40,748 - Tommy. - O quê? 580 00:36:40,749 --> 00:36:44,596 Oliver me disse para ficar longe do Glades. 581 00:36:46,133 --> 00:36:49,350 Disse para ir embora da CNRI, e eu não fui. 582 00:36:50,045 --> 00:36:53,476 Tommy só estava lá porque fui muito teimosa! 583 00:36:53,477 --> 00:36:56,221 Teimosa demais para ir embora quando podia. 584 00:36:57,224 --> 00:36:59,004 Tem razão. 585 00:36:59,005 --> 00:37:00,968 Eu estava culpando o Arqueiro porque... 586 00:37:01,675 --> 00:37:03,481 Meu Deus... 587 00:37:04,214 --> 00:37:06,369 É tudo minha culpa, pai. 588 00:37:07,377 --> 00:37:10,241 A morte do Tommy é culpa minha. 589 00:37:15,790 --> 00:37:18,552 Está tudo bem, querida. 590 00:37:53,604 --> 00:37:56,595 Como ela está? Ela ficará bem. 591 00:37:57,054 --> 00:37:58,751 Em seu devido tempo. 592 00:37:59,538 --> 00:38:01,254 Nem sempre concordo com os seus métodos, 593 00:38:01,255 --> 00:38:03,849 mas não posso discutir com os seus resultados. 594 00:38:04,764 --> 00:38:06,575 Você salvou a minha filha. 595 00:38:08,023 --> 00:38:09,868 De novo. 596 00:38:09,869 --> 00:38:11,694 Ela precisava de ajuda. 597 00:38:14,250 --> 00:38:16,422 E não era a única. 598 00:38:20,087 --> 00:38:22,115 Obrigado. 599 00:38:27,726 --> 00:38:29,051 Moira. 600 00:38:30,338 --> 00:38:32,259 Sei que esse dia tem sido difícil para você. 601 00:38:32,260 --> 00:38:35,983 Sim. E acredite ou não, já estive em situações piores. 602 00:38:36,392 --> 00:38:40,519 Escute, Donner sabe o quanto nossa defesa é forte. 603 00:38:40,520 --> 00:38:43,622 Não deixe ele assustar você com o truque da pena de morte. 604 00:38:43,623 --> 00:38:45,703 Não tenho medo de morrer, Jean. 605 00:38:46,124 --> 00:38:49,134 Já fiz as pazes com esse mundo há muito tempo. 606 00:38:49,135 --> 00:38:51,616 Então vamos ganhar o caso no tribunal. 607 00:38:51,617 --> 00:38:53,372 O julgamento revelará que você vivia 608 00:38:53,373 --> 00:38:54,964 sob o domínio de Malcom Merlyn. 609 00:38:54,965 --> 00:38:57,119 - Revelará tudo. - Eu sei. 610 00:38:58,474 --> 00:39:00,734 E é disso que tenho medo. 611 00:39:02,252 --> 00:39:04,112 Moira, o que eu não sei? 612 00:39:05,046 --> 00:39:07,058 Não faça isso. Precisa me contar. 613 00:39:07,059 --> 00:39:09,767 Sou sua advogada e sua amiga. 614 00:39:09,768 --> 00:39:11,539 Thea e Oliver. 615 00:39:11,999 --> 00:39:14,545 Finalmente estou em paz com meus filhos. 616 00:39:14,546 --> 00:39:16,901 Tenho minha família de volta. 617 00:39:19,896 --> 00:39:22,741 Mas há certas coisas... 618 00:39:24,547 --> 00:39:27,371 que nunca devem ser ditas. 619 00:39:48,104 --> 00:39:49,989 Não deveria ter vindo aqui. 620 00:39:51,977 --> 00:39:53,840 Não tive escolha. 621 00:39:53,841 --> 00:39:57,032 Ra's al Ghul ordenou que retornasse. 622 00:40:03,283 --> 00:40:05,569 Não vou voltar. Não posso. 623 00:40:06,556 --> 00:40:08,653 A decisão não é sua. 624 00:40:09,877 --> 00:40:13,086 Diga que não conseguiu me encontrar. 625 00:40:13,455 --> 00:40:15,134 Diga que fugi. 626 00:40:19,053 --> 00:40:21,415 Não vou mentir por você. 627 00:40:22,018 --> 00:40:23,551 Está bem. 628 00:40:26,838 --> 00:40:28,944 Não diga nada. 629 00:40:33,401 --> 00:40:35,362 Tem algo rolando com essa mulher. 630 00:40:35,363 --> 00:40:37,119 Ela fica seguindo você, ajudando você. 631 00:40:37,120 --> 00:40:40,295 - Temos que encontrá-la. - Para impedir ou agradecer? 632 00:40:40,296 --> 00:40:42,138 - Depende. - Do quê? 633 00:40:42,944 --> 00:40:45,225 De que lado ela está. 634 00:41:27,082 --> 00:41:28,725 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com