[ S05E04 ] "The 100th"
Orson, Indiana, coração da nação.
O berço de Little Betty, de Snack Cakes,
do Derby da Demolição para os sem-teto,
e da maior vaca de poliuretano do mundo.
E neste ano, nossa cidadezinha está completando 100 anos,
o Orsontenário e todos estavam muito animados.
Não atenda.
Tem que atender. A secretária está quebrada.
-Então atenda você. -Estou fazendo cocô.
Alô.
O quê? Espere aí. Sue!
Você se inscreveu para o Comitê de Carros Alegóricos?
Não. Estão precisando de gente?
Eu quero! Eu quero! Eu quero!
Quero muito. Por favor, por favor, por favor!
-Posso fazer parte! -Espere, o quê?
Certo. Não é para você.
Qu...? Não fui aceita?
Há outra equipe? Há lista de espera?
Tem um Comitê de Limpeza?
Porque tenho experiência nesse ramo.
Certo, espere. Não sei nada sobre isso.
Ela retornará a sua ligação.
Nos inscreveu para algum Comitê de Carros Alegóricos?
É claro, isso parece algo que eu faria.
Espere um pouco.
Oi, Frankie. Gostariam de dirigir um carro alegórico
no desfile do centenário?
Com certeza! Mike!
A Nancy quer que dirijamos um carro alegórico no desfile.
Pode ser, gata.
É isso o que acontece quando bebemos.
Nos inscrevemos em comitês idiotas ou temos um Brick.
Mãe, pai, eu gostaria que ouvissem
a lista dos 100 melhores slogans para o Orsontenário.
Qual é o 1º? É o meu preferido.
Para que é isso?
É um concurso feito pela prefeitura.
O vencedor andará no desfile num carro de bombeiros antigo,
e a melhor parte é: o seu lema se torna o mote da cidade
pelos próximos 100 anos.
Orson... 100 anos de diversão.
Orson... Você não parece mais velha do que 99 anos.
Orson... pessoas novas a cada 100 anos.
-Orson... -Eu atendo!
100 anos de progresso moderado.
-Manos! -Mano!
Os caras estão de volta!
-Sentem-se. Vamos começar. -Certo, certo.
Gente, tenho pensado muito nisso.
Não dá para saber quando Orson terá outro centenário,
como a Chefe LTDA ganhará dinheiro com isso?
Poderíamos ser aqueles caras que colocam os cones de tráfego.
É, eu acho que a prefeitura faz isso.
Poderíamos recolher o lixo.
Ela também faz isso.
Cara, a prefeitura está nos ferrando.
Não somos caras de trabalho braçal.
Esta é a Chefe LTDA. Com conhecimento universitário.
-É. -Espere um pouco.
Já sei. Qual é a única coisa que Orson não tem?
-Gostosas. -Fábrica de sapato.
Uma experiência VIP. É tudo muito igual aqui.
É como se todo mundo tivesse o mesmo valor.
Poderíamos trazer exclusividade para Orson.
-Eu gostei disso. -Pegar umas cadeiras,
reservar um espaço na rota do desfile,
uma corda de veludo.
O meu tio tem fita de polícia
de onde eles desenterraram aquele pé.
É. Vamos nessa. Chefe LTDA 2.0!
Eu gostaria de começar anunciando o nome oficial do desfile.
É "Concessionária Ehlert apresenta o Orsontenário,
patrocinado pela Concessionária Ehlert."
Sr. Ehlert, gostaria de dizer algumas palavras?
Esta é uma grande oportunidade de compras.
Lembrem-se, na semana do centenário,
a Concessionária Ehlert está revivendo os preços de 1913...
-Mais 25 mil. -Maravilha.
Temos que tornar o nosso 100º um grande sucesso
e eu tenho uma surpresa animadora
que deve elevar as coisas um pouquinho.
Teremos Ron Cougar Mellencamp! Não, não, não.
Ron Cougar Mellencamp, o 4º melhor imitador de Indiana
de John Cougar Mellencamp, de acordo com o Yelp.
Certo, todos sabem as suas tarefas.
Vamos nos dividir em nossos subcomitês.
Oi, Nancy. Ótimo discurso.
Olha, não achamos que deveríamos
dirigir um carro alegórico no desfile.
O quê? Por quê?
É que quando nos inscrevemos nós estávamos...
-Bêbados. -É.
Não estávamos exatamente em sã consciência,
ou, obviamente, não teríamos nos voluntariado.
Mas vocês foram designados para o Carro Alegórico da Vaca.
É uma grande honra.
Além disso, foram vocês que pediram.
-Pedimos? -Querem algo simples?
De jeito nenhum, Senhora Liberdade.
Queremos o maior carro alegórico que você tiver!
Caramba.
Vocês vão dirigir a vaca?
É simplesmente o melhor carro alegórico do desfile.
Sortudos.
E foi quando percebemos que 100 anos é algo importante,
e deveríamos fazer a nossa parte.
Além disso, Nancy trouxe brownies...
Aquele que derrete no meio,
mas as bordas ficam durinhas.
É como se tivessem prontas, mas não estão. O que posso dizer?
A mulher sabe o que está fazendo.
Mãe, não te culpo por não gostar dos meus lemas.
Não eram pessoais, e faltou um contexto histórico.
Então, para esse fim,
fui à biblioteca e fiz uma pesquisa.
Sabia que no início de 1800...
-Sim, pula essa, Brick. -Certo.
Então, no início de 1900,
um mineiro azarado chamado Merwin James Orson
achou uma esmeralda ao cavar na casa dele.
A notícia se espalhou rápido,
e o povo vinha de longe para achar fortuna,
mas não tinha nada,
e foi uma comunidade sem lei por anos.
Havia muita prostituição, mas enfim,
tornou-se a cidade que amamos hoje.
O que acha disto?
Orson: a joia escondida do coração.
Brick. Este é bom mesmo.
Eu sei, não é? Acho que acertei.
É melodioso.
Tem aliteração com uma pitada de história.
Caminhão dos bombeiros, aí vou eu.
E o melhor, acho que entrarei em certos círculos literários.
Jantar!
Pobre Sue.
Há semanas, tenta esquecer o Darrin.
Digo, ele tinha uma nova namorada.
Ela decidiu que se esse anjo fosse certa para ele,
ela seguiria em diante.
Mas tinha que descobrir.
Olá. Você é a Sue, certo?
É amiga do Darrin.
Sim. Sou eu. Amiga do Darrin.
ADD.
Estou tão contente que veio.
Secretamente morro para pôr as mãos em seu cabelo.
Legal. Obrigada.
Sim, só quero um corte mais para o Orsontenário.
É, precisa mesmo de um.
Há quanto tempo está com o Darrin?
-Há uns meses. -Que legal.
Do que você gosta nele?
Como sabe, ele é gostoso.
Certo. Algo mais?
Gosto dos braços dele.
Isso meio que se enquadra na categoria "gostoso".
-Então... -O pescoço. O dele é sensual.
E a barriga...
Certo. Não precisamos passar por cada parte do corpo.
Tem algo mais que gosta no Darrin?
Meu Deus, Brad, ela é muita errada para ele.
É óbvio que é uma cabeleireira muito talentosa,
mas não é o bastante. O Darrin merece muito mais.
Sei que está falando coisas, mas não paro de olhar seu cabelo.
Parece incrível. Estou com inveja.
Não acreditaria nos olhares que levei.
-Queria poder fazer isso em mim. -Totalmente.
Ela não gosta dele, Brad.
Ele é muito mais do que os braços.
Ele é músico e poeta, e estaciona como ninguém.
Não me surpreenderia
se toda a relação deles fosse baseada em...
Desculpe meus modos, em coisa física.
É só isso que homens querem?
Será que todos os homens são assim?
Não os bons, Sue. Não os bons.
Brad, só não sei o que vou fazer.
Eu sei.
Tem que fazê-lo ver o que está perdendo
e fazê-lo ter ciúmes.
Você está certo, Brad.
Vou atrás dele.
E você é o cara certo para me ajudar.
Estou dentro.
E sei exatamente qual o sapato usarei.
Posso colocar no Instagram?
#Maravilhosa.
Temos mais de 70 frases para o concurso de lemas.
Não, desculpe, sete.
Temos sete frases.
Mas quando lemos essa,
é claro que veio um monte de pensamentos.
O vencedor do concurso de lemas é...
"Orson: por que não?"
-O quê? -É o meu!
É o meu!
Obrigada!
Com licença, Sr. Ehlert,
parece ter ocorrido algum engano.
Digo, "Orson: por que não?"
Que tal: "A joia escondida do coração"?
-Não pegamos. -Mas entreguei em dia.
Não, nós recebemos. Só não entendemos.
"Por que não?" Essa é direta, tipo, "Tem leite?"
Isso é um ultraje. É um lema inferior.
E ninguém disse que podíamos usar pontuação.
Esquece, filho. Vamos para o concurso de tortas.
-Mas é... -Já foi! Você perdeu. Supere.
Tenho 35 tortas para experimentar,
a menos que você seja uma torta, saia da minha frente.
Lembrem-se, povo de Orson, fiquem em seus carros alegóricos.
Não citarei nomes, mas alguns rapazes foram vistos
andando com caixas de ovos e sprays de espuma...
os Glossners.
Durmam bem, pois o Don's Oriental Food
estará dando o café e roscas às 6h!
Nunca achei que seria empolgante
dormir na rua, mas isso é divertido.
-Como descobriu? -Qual é!
É bom sair da zona de conforto de vez em quando.
É bom devolver algo.
Pense em quanto essa cidade já fez por nós.
Bem, depois disso, estaremos quites.
-Mas é estranho. -O quê?
O tempo que já estamos aqui. São muitos anos.
E se pensar bem, se não fosse pela tampa do tanque
ainda estaríamos morando em Chicago.
É, culpe a tampa do tanque.
É verdade. Estávamos tão perto.
Quase chegando em Chicago.
Tudo que tínhamos estava no caminhão,
e então paramos naquele posto.
Naquela época, você não fazia xixi na estrada.
E aí você notou a falta da tampa do tanque.
E tivemos que dirigir até Orson para conseguir outra.
Não podia devolver o caminhão com peça faltando.
E eles cobrariam uma fortuna para trocar.
E aí você encontrou com aquele seu amigo do colégio.
Qual o nome dele? Com o mullet?
-Phil Nissen roqueiro. -Isso mesmo.
E então ele nos contou sobre a pedreira,
e 20 anos depois, aqui estamos nós.
Aqui estamos nós.
Posso te contar uma coisa?
Se é por isso que você me ama ainda mais,
por favor, conte, estou ouvindo.
Eu não esqueci a tampa do tanque.
O quê?
Eu não esqueci a tampa. Inventei isso.
Do que você está falando?
É sério? Não pode ser sério.
Estávamos quase chegando... Não sei...
Não parecia ser o certo a se fazer.
Então você inventou a história sobre a tampa?
Por que não conversou comigo sobre isso?
Eu também estava com medo.
Por que não falou o que sentia?
Não sei. Achei que iríamos brigar.
Éramos jovens. Eu não estava acostumado.
Ficou brava?
Estou sempre um pouco brava, mas...
Não. Não.
Fico feliz que não fomos para lá. Chicago é muito grande.
Muita coisa poderia ter acontecido.
Alguém ia acabar nas drogas.
E poderia ser a gente.
Fico feliz que estamos aqui.
-É uma boa cidade. -É sim.
Bom dia, flores do dia! Vamos, vamos levantar!
Feliz 100º! Aqui estão os walkie-talkies.
É hora do show!
Por que precisaremos de walkie-talkies?
Porque vocês precisam se comunicar.
Frankie, você é os olhos e ouvidos dele.
Ele não pode ver nada.
Agora suba na sua vaca e vamos fazer isso.
Certo.
Só passar nesse buraco para ir para meu lugar?
Não, esse buraco é a sua área.
Calma, espera, está falando sério?
É só isso?
É sim. Nossa, vai ser horrível.
Seria melhor em uma vaca de verdade.
Não entendi o porquê dos walkie-talkies.
Posso gritar daqui de dentro. Grito para você há 20 anos.
Certo, entendi.
Venham para a Concessionária Ehlert!
Vamos fazer um bom negócio.
E lembrem-se, não precisam plugar nossos carros nas casas de vocês.
Eles funcionam com a velha e tradicional gasolina americana,
e não com eletricidade estrangeira.
ASSENTO VIP
Não acredito. Nem mesmo um cliente?
-Ninguém se interessou. -Eles não entenderam.
Deveríamos ter explicado que é para gente importante.
Oi. Com licença, senhor.
Você gostaria de ter uma experiência VIP?
Por que eu iria querer isso?
Porque é uma maneira de ver o desfile
com muito estilo e conforto.
Não gostaria que as pessoas pensassem que sou chique.
Pode nos dar seu e-mail para eventos futuros?
Brick estava se esforçando
para esquecer a decepção com o concurso,
mas isso estava sendo muito difícil.
ORSON: POR QUE NÃO?
Assentos VIP logo ali. Comam sanduíches.
Seja melhor que seus vizinhos. Os assentos estão acabando.
Esquerda. Esquerda. Foi muito para esquerda.
Direita, direita! Direita, direita!
Não, não, não! Foi muito! Pare!
Meu Deus, passou perto.
Por que não está ouvindo o que eu digo?
Estou ouvindo. Preciso que fale com mais antecedência.
Preciso de mais tempo para endireitar isso.
-O que você está fazendo aí? -Sinto muito.
A menina derruba o bastão direto.
Podíamos tê-la amassado como uma panqueca.
Só me diga o que vê.
Eu vejo o Brad com o braço em volta da Sue.
Sempre gostei dos dois juntos.
Não sinto as minhas pernas.
Pegarei trombose. Eu vi isso em "Dr. Oz".
Talvez se eu pegar na minha barriga.
É pior, é pior.
Tão pior.
Não, não, não! O que é isso, Sean?
O que foi? Achei que podíamos recuperar
-nosso investimento. -Pagamos para sentar aqui, Axl.
Vê?
Não pode fazer isso. Vai virar a área dos patetas.
Lá está o Darrin. Vamos lá.
Tem certeza? Na frente de todo mundo?
Acredite em mim. Nada deixa um homem com mais ciúmes.
Um amor de verão me atingiu
Um amor de verão, aconteceu tão rápido
Conheci uma garota, louca por mim
Conheci um garoto, lindo demais
Dias de verão se dirigindo
Para aquelas noites de verão
Certo, temos que tirá-los daqui.
E lá vem um caminhão de bombeiros original de 1927.
E em cima dele, nossa vencedora do concurso de lemas,
Kristen Rice.
Orson: por que não? Orson: por que não?
Gente, por favor. Não veem o que está acontecendo?
Este é o emburrecimento da América.
Teremos que viver com este lema pelos próximos 100 anos.
O que as futuras gerações irão pensar?
Queremos mesmo este lema?
É o legado que queremos deixar para nossos filhos?
Camisas grátis!
Claro, peguem só porque são de graça.
Só porque está na camisa não quer dizer que é certo!
Droga, sou doido por uma boa fonte.
Maldita seja, Sans Serif.
Sans Serif.
Talvez tenhamos escolhido a música errada.
A música era infalível, Brad.
Só tenho que encarar os fatos. Darrin seguiu com a vida.
Talvez eu também devesse seguir.
É que eu achei que éramos tão certos um para o outro.
Achei que teríamos um relacionamento
como o dos meus pais.
Como assim está tentando? Abra a boca e diga a direção!
Um pedaço de grama caiu e não vejo para onde estou indo.
-Tire da frente. -Estou tentando,
mas minhas costas estão doendo.
Do que está reclamando? Você tem 1 metro.
Puxe daí.
Falando o cara lá atrás com espaço para as pernas.
É mesmo! Está uma maravilha aqui atrás.
Você tinha que nos tirar da nossa zona de conforto.
Estamos velhos, Frankie. Não há zona de conforto!
Tudo é desconfortável. Tudo dói!
Se você não tivesse dado para trás,
estaríamos em Chicago agora.
Me poupe. Você praticamente chorou ontem
de feliz por estar aqui.
Ontem, eu não estava presa dentro de uma vaca.
Nunca mais beberei outra Margarita.
-Você não fala sério. -Eu sei.
Isso é culpa da Nancy Donahue.
Ela suborna todos com bebida e brownies,
e todos acabamos sendo o exército de idiotas dela.
Por que você não para de fazer o que ela diz?
Ela age como a abelha rainha, e você puxa o saco dela.
Quem liga para o que Nancy Donahue pensa?
Eu? E você sempre tentando agir como legalzão
perto de Bill Norwood.
Sim, esse sou eu. Eu vivo para impressionar Bill Norwood.
Ele é casado com a Paula. Já tem uma cruz para carregar.
Quando isso acabar, direi à Nancy o que eu penso.
-Você não dirá. -Eu sei.
Operadores dos carros alegóricos?
Por favor, mudem para a frequência 3
para discussões domésticas.
Eles estavam ouvindo. Mas que droga de porcaria.
Desligue. Desligue.
Mas que droga é essa?
Isso com certeza foi nossa culpa.
Isso tudo é culpa sua!
Você disse que entendia de eletricidade!
Ainda não estudei isso!
Corte a corda!
-Peguei! Peguei! -Segure!
Ótimo! Agora todos nos odeiam.
Toda a cidade está com raiva. Veja. Estão gritando conosco.
Por que está tão quente aqui?
-Fogo! -Fogo! Saiam!
Meu Deus! Estamos pegando fogo!
-O quê? -Mike, a vaca está em chamas!
Está queimando! Temos que sair daqui. Vamos!
Frankie, saia!
Vamos.
Minha nossa! Veja isso!
Sue, cuidado!
-Você está bem? -Estou. Obrigada.
Meu Deus! Sue, você está bem?
Você viu isso, Brad? Darrin me salvou.
Ele me salvou primeiro. Sabe o que isso significa?
Há esperança, Brad. Há esperança.
Alguém viu Ron Cougar Mellencamp?
Alguém avistou Ron Cougar Mellencamp?
O Orsontenário não foi como o planejado.
Mas quando eu penso nisso,
fico feliz por não termos ido para Chicago
porque lá, quando uma vaca pega fogo,
toda a cidade queima.
Mas não aqui.
Essa é a parte boa de se viver em uma cidade assim.
É como Ron Cougar Mellencamp diz...
Eu nasci em um lugar pequenino
E eu vivo em lugar pequenino
Provavelmente vou morrer em um lugar pequenino
Ah, essas comunidades pequeninas
Todos os meus amigos são tão pequeninos
Meus pais moram na mesma cidade pequenina
Meu trabalho é tão pequenino
E fornece uma oportunidadezinha
Sabe, acho que vamos acabar
passando o resto das nossas vidas aqui em Orson.
Por que não?
Legendas em Série Família Fora de Série!
Legenda: Fefavrin | Carol MK
Legenda: Paranhosgomes | parlobrito
Revisão: parlobrito
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com