E daí que eu não fiz faculdade? John McClane também não fez.
Ele derrotou os vilões usando malandragens da rua,
e eu tenho as malandragens da rua.
Mac, você tem noção que John McClane é um personagem
que teve as falas escritas por roteiristas que certamente fizeram faculdade.
Mas o Bruce Willis largou a faculdade, o que apoia o argumento do Mac.
Não apoia não, Dee.
E o fato de você não entender isso me leva a crer que você é uma tolinha e,
portanto, não será escolhida para essa experiência de inteligência.
Seja todos bem-vindos.
E obrigado por serem voluntários para essa experiência.
Porém, receio que poderemos utilizar apenas uma cobaia.
Perdão, antes de você continuar, notei que você disse "voluntários".
Isso quer dizer que não haverá uma recompensa.
Trabalho voluntário é coisa de otário.
Quem for selecionado receberá mil dólares.
- Aí sim! - Agora eu gostei!
Ouçam, quando falam de inteligência, verão que eu sou o cara.
Ou talvez um cara não seja bem o que estão procurando.
Meu amigo Dennis confunde aprendizado de livro com o poder do cérebro.
Mas você e mim sabemos que não é bem assim, certo?
"Você e eu".
O quê? Não, não você e eu. Ele e eu, idiota.
Se não fui clara, nerds, eu vou dar pra um de vocês, ou até pros dois.
Dee, esses rapazes são inteligentes o bastante para
não aceitar uma proposta como essa vinda de alguém como você.
Só pra deixar claro, não procuramos uma cobaia com inteligência acima da média.
Na verdade, queremos exatamente o contrário.
Com licença um instante. Espera, espera...
O que está fazendo?
Eu ia dar porrada no rato e acabar com o problema.
Não, por favor, esse é nosso laboratório de ratos.
O nome do rato é Armitage Shanks.
Se ele chegar ao fim do labirinto, ganha o queijo.
E como temos dado uma fórmula especial para o Armitage
ele têm completado o labirinto sete vezes mais rápido.
Gostaríamos de experimentar a fórmula em uma cobaia humana.
O que você acha disso?
Uma pílula que pode te deixar sete vezes mais inteligente.
Queijo, é?
É, tudo bem.
Ai! Merda!
Qual é o seu nome, jovem?
É Charlie. Espera, cara, eu quero pegar o queijo.
Ai! Que merda!
Por que não pega o queijo que está na luz verde, Charlie?
Eu quero aquele queijo.
Senhoras e senhores, encontramos nossa cobaia.
Muito obrigado a todos que vieram.
Flores para o Charlie
9ª Temporada Episódio 8
Tradução / Sincronia / Revisão: Pópers
Frank, você está se metendo na minha educação.
Isso é loucura, Charlie.
Cala a boca.
Que diabos é isso? O que está fazendo, cara?
Estou tentando aprender mandarim e ouvir Beethoven ao mesmo tempo.
Acabei de ver que tenho duas orelhas,
então é um desperdício ouvir apenas uma coisa.
Deixa eu ver se entendi. Acabou de notar que tem duas orelhas?
Tomar uma pílula não vai te deixar mais inteligente, Charlie.
Não sei não, Frank. Eu já ouvi cinco áudiolivros essa manhã.
Charlie, qualquer idiota pode ouvir áudiolivros.
Você só está fazendo isso porque não sabe ler.
Confie em mim, se está se achando mais inteligente, é um clássico caso...
...do efeito placebo.
Eu até pensei nisso, mas acho que o motivo não é esse, Dennis.
Tanto faz, você nem sabe o que significa placebo...
Vem do latim "placere", significa "agradar".
Ouvi a respeito disso essa manhã.
- Isso é... - ...besteira?
- Eu não ia dizer... - ...dizer isso?
Só porque está terminando nossas frases, não te torna mais es...
- Inteligente. - Inteligente.
Galera, estamos com um problemão lá atrás.
Um rato enorme, o maior que já vimos lá no escritório.
Parece trabalho para o Charlie, então por que não cuida disso,
e de uma forma inteligente?
Que engraçadinho. Que tal se eu não fizer isso?
- Como assim? - Que tal vocês matarem o rato?
Isso deve manter vocês ocupados por uma semana,
e vai dar tempo para eu continuar minha educação em paz.
Seria muito bom, vamos fazer isso.
Uma semana? Pra matar um rato? Por acaso é um rato gênio?
Tem que ser muito tapado pra ser enganado por um rato.
Boa sorte pra matar o rato, meus amigos.
Daí eu percebi, Tang See,
que meus supostos amigos me exploraram no trabalho durante anos.
Uma observação perspicaz.
Está de acordo com as teorias Marxistas sobre a exploração do proletariado.
Está mesmo, se você parar pra pensar.
Tang See, essa pílulas estão apresentando muito resultado.
E minhas leituras simultâneas estão me levando a pensar mais.
Acho que posso estar prestes a realizar algo inovador.
Sim, o trabalho que você têm proporcionado irá revolucionar o campo.
Estou certo, não? Tang See, vamos conversar um pouco.
Quanto você acha que eu tenho de QI agora?
- E seja sincero. - Bom, quanto você acha que tem?
175?
Sim, provavelmente.
Acho que se eu dobrasse a dosagem, poderia ultrapassar os 200 facilmente.
É preciso ter cuidado, Charlie. Nunca ninguém fez isso antes.
Você teve algum efeito colateral?
Na verdade, sim. Eu tenho ouvido um zumbido.
Minhas pernas ficam dormentes de hora em hora.
Tenho dores no corpo todo, se é pra ser sincero.
Trouxe um grude para comermos e aluguei "Loucademia de Polícia 7: Missão Moscou".
Frank, Frank. Pare, pare.
Hoje não é o melhor dia pra fazermos isso.
Foi mal cara.
Mas, Charlie, é a "Terça dos Parceiros Horripilantes".
É... eu sei, amigão, mas...
Estou prestes a realizar algo inovador aqui.
Acho que eu não devia mais ficar fazendo essas coisinhas de crianças.
Nem você devia.
Nós somos os "Parceiros Horripilantes".
Não precisa ficar repetindo isso...
Repetir não irá provar ainda mais seu argumento.
Você fala mandarim?
Bom, acho que estou conseguindo falar um pouco.
Ei, Mac, achei ele. Está perto do buraco.
Ótimo, deixa eu arrebentar ele!
Não, não...
Droga! Ele fugiu.
Certo, quando ele voltar vou arrebentar ele pra valer.
Não, não, Mac, qual é. Somos mais espertos que isso.
Fazer isso só vai espalhar sangue de rato e doença por todo o lugar.
Não se trata de usar a força.
Se trata de sedução.
Eu vou colocar pra rolar umas músicas sedutoras pro carinha.
E então irei colocar queijo nessa ratoeira com cola.
E aí, já pegaram o rato?
Pegaremos a qualquer momento, Dee.
Estou dizendo, ratoeiras são cruéis e fazem muita sujeira.
Eu arranjei uma solução inteligente.
Repelente ultrasônico de roedor.
Ele emite um som agudo que estoura os tímpanos dele.
Ratos idiotas.
Essas coisas não funcionam, Dee.
Ah, não? O que acham de fazermos uma aposta?
Se o rato ficar preso na sua ratoeira, você vence.
Se o rato fugir e nunca mais voltar, eu serei a pessoa mais inteli...
Meu Deus, que nojento. Isso é queijo?
Me solta!
Me larga! Estou colada na ratoeira!
Você ficou presa numa ratoeira criada para um roedor
que possui um cérebro do tamanho de uma noz.
Uma mulher com as mãos do tamanho normal conseguiria
tirar a mão da ratoeira, mas com essas mãos gigantes de homem...
- Você não tem a menor chance, Dee. - Tá bom, já entendi.
Ouviram isso?
Eu ouvi, meu Deus! Ele tá vindo!
Tá vindo comer o queijo. Ajudem!
Estranho é que seu espanta-rato não espantou ele, Dee.
Ele tá na minha mão!
Está escalando minha mão pra comer o queijo!
O interessante vai ser quando ele terminar de comer o queijo.
Sim, talvez ele dê uma mordidinha na mão dela e tire uma lasquinha,
assim ela consegue tirar a mão da ratoeira.
Droga, foi embora.
Comeu o queijo e fugiu. Não ficou preso na ratoeira.
Talvez esse rato seja mais esperto que imaginamos, Mac.
Ele é... tanto faz. Quero dizer, ele é bom? Claro.
Está bem? Está bem.
Só estou dizendo que Stephen Hawking está mais para Lady Gaga
do que para Johann Sebastian Bach.
Ele é uma pessoa da cultura pop, como a família Kardashian.
- Meu Deus. - Você está bem?
Sim, é aquela dor no olho. Tome nota, por favor.
- Sim, eu ouvi as palavras. - Estou aprendendo mandarim.
Significa "você tem razão".
Sim, Frank, mas eu tinha razão sobre o quê?
- Sobre o aleijado. - Que aleijado? Do que está falando?
Stephen Hawking.
Meu Deus, falamos sobre isso faz dez minutos.
Mas eu não sabia o que dizer, tive que pesquisar.
Você nunca sabe o que vai dizer, esse é o problema, não é?
Fala de novo.
Estão falando muito rápido, não consigo. Falem mais devagar.
Frank, não posso falar mais devagar só por sua causa!
Xeque-mate, Tang See, acorda. Não posso falar mais devagar.
Frank, estou pensando num nível físico, metafísico, patafísico.
Toda vez que abre a boca, você me arrasta para a lama, e eu...
O que foi? Tá doendo? Charlie, estou falando.
Essas pílulas não fazem bem pra você. Estão te machucando.
Estão te transformando em alguém que você não é.
Cala a boca!
Não seja tão querido, Tang See, você não é muito mais esperto que ele.
Xeque-mate.
Sabe, se você...
Tente dar um puxão de novo.
Já tentei. Várias vezes. Bati, já torci, já retorci.
Isso é loucura. Nós devíamos conseguir uma solução.
E se usarmos gasolina? Molhamos a ratoeira com gasolina.
Irá dissolver a cola.
Você é uma pessoa brilhante, sim! Tente isso.
Sim, gasolina é um solvente. Isso é química básica.
Esperto, Mac, vai buscar.
Precisamos tomar cuidado.
Porque gasolina é volátil e altamente inflámavel.
Então vamos usar com muito cuidado.
Claro, só um idiota mexeria com gasolina com imprudência.
Vai dar certo.
E por segurança, vou me certificar de que isso aqui é, de fato, gasolina,
porque o Charlie gosta de guardar bebida aqui às vezes.
Isso! É com certeza...
Deixa eu ter certeza também, porque seu olfato sempre foi uma merda.
Deixa só eu conferir.
- Meu Deus, isso é coisa boa! - Posso provar um pouco também?
Sim, sim! Manda ver, manda ver.
Caramba!
Vocês têm certeza que isso é gasolina? Eu preciso sentir de novo.
Jesus, Jesus! Isso é gasolina.
Isso aí! Vamos lançar foguetes! Iniciar aceleradores, Capitão.
Isso aí, aqui é controle de solo, quero cheirar um pouco.
Puta merda!
Vamos cheirar tudo isso aí, depois voltamos ao trabalho.
Merda, olha lá ele.
- É um malditinho fujão, não é? - Que filho da puta.
Ele está fazendo eu e você de tolo.
"Mim e você". Não, eu e você, mim, você, mim, eu.
Era você e eu? Você e eu...
Fazendo eu e você de tolo.
Tolo.
- O certo é "eu e... - Tolo é uma palavra engraçada.
...eu e você. Tolo é uma palavra engraçada.
Tolo.
- Passa a gasolina. - Tolo.
- Passa, passa. - Passa a bola.
Sério, agora você sabe ler?
Desde quando você lê?
Olá, olá.
Estava só dando uma folhada no livro Guerra e Paz.
E vou te dizer, concordo com o que Shakespeare escreveu sobre a brevidade.
"A brevidade é a alma do talento". Ou seja...
Preciso usar palavras fáceis pra conversar com você sobre esse tema?
O que é isso? O que está fazendo?
Vou jantar com você.
Entendo, você retirou a ordem de restrição?
Não, não. Não vou retirar a ordem de restrição.
Mas o Frank me pagou 500 dólares para vir aqui, por isso vou jantar com você.
Eu entendi.
Entendeu? Mas eu não entendi. Mas também não perguntei nada.
Bom, é tudo bem transparente, não é?
Frank e eu sempre fomos muito próximos, como você sabe.
Mas estou em uma nova empreitada na minha vida, se quiser chamar assim.
Tenho interesses mais sólidos, novos amigos,
que se encaixam melhor nesses interesses.
Então, é coompreensível que o Frank sinta-se excluído.
Ele usou o último recurso que tinha e pediu sua ajuda.
Esperando que minha queda por você talvez me afastasse dessas pessoas,
desses objetivos que estão me afastando do Frank ultimamente.
- Como é? - Frank está te usando para me atingir.
Como vai você? Deixa pra lá. Seguindo em frente.
Vai um Beaujolais? Beba um pouco, irá ficar relaxada.
Isso vai ajudar a diminuir o seu constrangimento.
Então conte-me sobre você. Como você está, hoje em dia?
Bom, na verdade, estou bem.
Porque meu chefe no restaurante não me entende.
Ele acha que ser uma garçonete é tudo o que eu sou.
Mas eu disse pra ele: "isso não me define, cara, tá certo?"
Estou guardando dinheiro pra abrir meu salão de manicure.
E já tive várias ideias para o nome do salão.
Por exemplo, "O Segredo da Mão", ou então "Fantasia do Dedo".
E tenho assistido bastante "Tabatha Takes Over"
porque é um reality show que se passa num salão.
"Fantasia do Dedo".
Tenho assistido bastante "Tabatha Takes Over"
"Tabatha Takes Over". "Tabatha Takes Over".
E tenho assistido bastante "Tabatha Takes Over".
É um reality show que se passa num salão.
Estão vendo? O rato sempre ganha. Nunca ninguém ganha dos ratos.
- O gata só fica se machucando. - Ele se machuca.
Sim, é perigoso.
O que diabos estão fazendo?
Estamos assistindo desenhos de gato e rato
pra ver como o gatinho faz para pegar o rato.
Se o Charlie estivesse por aqui, nada disso estaria acontecendo.
Ele está distraído com aquela baboseira de ciência e literatura.
Charlie é a nossa base. E onde é que fica a base?
Em cima.
Embaixo.
Temos que pegar o Charlie e arrastá-lo para o esgoto, que é o lugar dele.
- Bom, bom... - Eu não sei, porque...
Eu fui feita de otária por um rato e agora estou presa na ratoeira dele.
Você tentou colocar gasolina para fazer a cola soltar?
Tá cheio de gasolina ali. Não funcionou, mas sabe o que dá certo?
Cheirar a gasolina.
Deandra, você está segurando a ratoeira?
Não.
Eu... eu não sei.
Solte a ratoeira.
Não! Não!
Que idiota!
Vamos nessa, temos que pegar o Charlie.
- Não, não. - A gente vai...
- Pegamos ele amanhã. - Vamos tirar uma soneca antes.
- Vou dar uma cochilada. - Podem ligar a TV?
Amanhã a gente pega ele.
Senhoras e senhores.
Eis o resultado da experiência de inteligência em humano.
Ele está muito diferente. É outra pessoa.
Vamos trazer nossa cobaia agora.
Acredito que irão achar que trata-se de um incrível espécime.
Tang See.
O que está acontecendo?
Obrigado, Tang See, meu querido amigo.
Uma simples pílula.
Ingerida por um homem que recebeu uma simples ideia, um mero pensamento
tão claro e afiado que atravessa a mente dele como um queijo macio
e o leva a fazer sua invenção.
Ele está falando com sotaque?
De tempos em tempos, são criadas novas modalidades,
novas formas de viver e compreender nosso mundo.
Essa invenção, minha invenção, mudará tudo.
Pra melhor, todo mundo espera.
Mas o que é avanço para um, pode não ser um avanço para outro, não é?
Me perdoem, estou muito fatigado.
Finalmente, meus amigos, chegou o grande momento.
Temos os recursos, o entendimento, a tecnologia...
para tornar possível aranhas e gatos se comunicarem!
GATO "ARAINHA"
Nossa pesquisa sobre os efeitos do ambiente sobre a inteligência foi,
lamentavelmente, um fracasso total.
A auto-confiança criada devido à ingestão de uma pílula de inteligência
que continha placebo e foi atestada pelo meu assistente Tang See
não tornou, de fato, a cobaia mais inteligente.
Na verdade, o que se viu foram outros resultados fascinantes.
O efeito que mais foi notado foi a crescente arrogância da cobaia.
A cobaia estava convicta
de que havia aprendido a falar mandarim em apenas dois dias.
Tang See!
Novamente, isso é pura asneira.
A cobaia acreditou ser um mago da matemática.
...mais nove é igual a caixa. Certo? É aqui que vai o gato.
E durante o intervalo de uma hora,
a cobaia perdeu todo o interesse pela mulher que esteve apaixonado por anos
por causa da futilidade da moça, que ele percebeu.
Talvez o mais interessante foi a série de efeitos colaterais
que ele acreditou estar presenciando.
Dores e pontadas pelo corpo. Era tudo fruto da mente dele.
Acho que me sinto melhor mesmo, então...
Acredito que estava sob o efeito "plecebo".
Placebo.
Pla-ce-bo.
Que é, claro, uma palavra engraçada de se ouvir.
É mesmo engraçada.
Muito engraçada. "Placebo". "Placebe".
"Placido" Domingo.
"Loucademia de Polícia".
- Que é um ótimo filme, Frank. - É sim, Charlie!
- Quer ir embora assistir? - Quero, do fundo do meu coração.
Por favor, não interrompam a palestra. Ainda estamos...
Pra que serve essa experiência idiota, afinal?
Ele era inteligente ou não? Nem isso eu entendi.
Eu acho que não. Eu era inteligente, senhor?
Não. Novamente, se puderem nos deixar terminar a palestra.
Vocês, bichinhas idiota da ciência,
sequer deixaram meus amigos mais inteligentes.
Ei, você tá certo!
Bichinha idiota da ciência sequer me deixou mais inteligente.
Vamos dar o fora daqui, galera.
Isso aí, Charlie!
"Loucademia de Polícia".
Mahoney! Mahoney é meu personagem favorito.